Rolig. Rolig.
Hva husker du?
De stakk meg ned.
Olly...
Han stakk meg i hjertet.
Jeg burde ikke være her.
- Damen gjenopplivet deg. - Etterpå...
Etter at du døde, hvor dro du? Hva så du?
Ingenting. Ingenting i det hele tatt.
Herren lot deg komme tilbake av en grunn.
Stannis var ikke prinsen som ble lovet, men noen må være det.
Kan du gå ut en stund?
Du var død. Og nå er du ikke det.
For meg virker det helt sykt.
Jeg kan bare forestille meg hvordan det er for deg.
Jeg gjorde det jeg mente var riktig.
Og de drepte meg. Nå er jeg tilbake. Hvorfor?
Jeg vet ikke. Vi får kanskje aldri vite det.
Spiller det noen rolle?
Du fortsetter. Kjemp så lenge du kan.
Rydd opp så mye som mulig av dritten.
Jeg vet ikke hvordan. Jeg trodde jeg visste det, men...
Jeg mislyktes.
Bra. Gå ut og mislykkes igjen.
De tror at du er en slags gud.
- Mannen som sto opp fra de døde. - Jeg er ingen gud.
Jeg vet det. Jeg så pikken din.
Hva slags gud hadde hatt en så liten pikk?
Øynene dine er fortsatt brune.
- Er du fortsatt deg selv? - Jeg tror det.
Ikke brenn kroppen min ennå.
Morsomt. Er du sikker på at du er deg selv?
- Går det bra? - Ja. Det går bra.
Jeg trodde det het sjøskute fordi det var sjø så langt man kunne skue.
- Det visste jeg ikke. - Skute. Skue.
Det er jo nesten samme ord.
- Ja, det er det. - Det var før jeg lærte å lese.
Sam. Må du spy?
Snart er vi i sør. Jeg gleder meg til å se Oldtown.
Kapteinen sier at det er den vakreste byen i Westeros.
- Må du spy igjen? - Nei. Nei, nei, nei.
Citadellet godtar ikke kvinner. Du og lille Sam kan ikke bo der.
- Jeg bodde i Castle Black. - Citadellet er ikke Castle Black.
Det er ingen Jon Snow eller mester Aemon som støtter meg der.
- Da bor jeg i Oldtown. - Alene? Med babyen og uten penger?
Hvor er vi på vei om det ikke er til Oldtown?
Til hjemmet mitt. Horn Hill.
Far er... faren min, men moren og søsteren min er vennlige.
De tar vare på dere.
Jeg drar dit du drar. Det var det du sa.
Jeg sa det fordi jeg vil at du og lille Sam skal være trygge.
Jeg vil bli mester for å hjelpe Jon, sånn at dere kan være trygge.
- Oss og resten av verden. - Jeg bryr meg ikke om dem.
Eller jeg gjør jo det, men egentlig ikke.
Jeg bryr meg om deg og ham.
Jeg vet det, Sam. Og det vet han også.
Du er den eneste som har gjort det.
Hvis du mener at det er best, så stoler vi på deg.
Det hadde vært bedre om du kastet noe på meg.
Jeg ville aldri gjort det mot min sønns far.
- Det er faren min. - Og Howland Reed. Meeras far.
- Ser Arthur Dayne. - Daggryets sverd.
Far sa at ingen var dyktigere med sverdet enn han.
- Lord Stark. - Jeg så etter dere ved Trident-elva.
Vi var ikke der.
Din venn tronraneren hadde vært død om vi hadde vært der.
Den gale kongen er død. Rhaegar er begravd.
- Hvorfor beskyttet dere ikke prinsen? - Han ville ha oss her.
Hvor er søsteren min?
Jeg ønsker deg lykke til i krigene som venter.
Og nå begynner det.
Nei. Nå slutter det.
- Han er bedre enn far. - Mye bedre.
- Men far vant over ham. - Gjorde han?
Jeg har hørt historien tusen ganger.
Han stakk ham i ryggen.
- Hva er det i tårnet? - Det er nok for i dag.
- Vi kommer tilbake. - Jeg vil se hvor han går.
Far!
Hvorfor gjorde du det? Ta meg med tilbake!
- Han hørte meg. - Kanskje.
- Kanskje han hørte vinden. - Han hørte meg.
Fortiden er alt skrevet. Blekket er tørt.
Hva er det i tårnet? Jeg vil tilbake dit.
Jeg har advart deg. Blir du for lenge, kommer du aldri tilbake.
Hvorfor komme tilbake? For å være krøpling og snakke med deg?
Tror du at jeg ville sitte her og se på alt mens røttene vokste over meg?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ventet på deg.
- Jeg vil ikke bli som deg. - Det forstår jeg godt.
Du blir ikke her for alltid. Du blir ikke i treet.
Men før du drar, må du lære.
- Lære meg hva? - Alt.
Store khaleesi! Opp med farten.
Velkommen hjem, khaleesi.
Gå.
Hva gjør dere? Ikke rør meg! Jeg halshugger dere!
Dere har gjort en feil. En dere vil angre.
- Jeg var den store khalens kone. - Vi vet hvem du er.
Jeg husker da du spiste hingstens hjerte.
Hvorfor kom du ikke til oss etter at khal Drogo døde?
Fordi jeg er Daenerys Stormborn, lenkenes fiende-
- dronning av Meereen og dragenes mor. Jeg hører ikke hjemme her.
Du var gift med en stor khal.
Du trodde at han skulle erobre verden med deg ved sin side.
Jeg var kona til en stor khal. Khal Savo.
Jeg trodde at han skulle erobre verden med meg ved sin side.
Du er ung. Alle har vært unge en gang.
Men alle forstår hvordan det hele henger sammen.
Du kommer til å lære det om du får bli hos oss.
Hvor ellers kan jeg dra? Alle khaleesier blir dosh khaleen.
Ja. Rett etter at khalen deres har dødd.
Du reiste ut i verden. Det er forbudt.
Alle khalasarene er her for å samles i khalenes råd.
Rådet avgjør hvor det skal plyndres, og hvem som skal bli slaver.
De skal avgjøre hva som skal skje med khal Drogos sølvhårede enke.
Er du heldig, får du bli her, dragenes mor. Det er ditt beste håp.
Hvordan takler du varmen i så mye lær?
La oss være i fred.
Du er virkelig vakker i dag, kjære.
Hvordan kom du deg opp trappene uten å svette?
Skal du torturere meg, så rop på dem og sett i gang.
Jeg er ingen torturist.
Selv om det ofte er det folk fortjener.
Og man får frem svar, men det er som oftest gale svar.
Jobben min er å få frem de riktige svarene.
Vet du hvordan jeg gjør det? Jeg gjør mennesker glade.
Jeg ønsker å gjøre deg glad, Vala. Du heter vel det? Vala.
Ja. Jeg vet hvem du er, og hva du har gjort.
Du har gjort mye. Du ofret kroppen din for en sak.
Det er mer enn de fleste gjør.
Du hjalp Harpyens sønner med å drepe De usvertede og Andresønnene.
De usvertede og Andresønnene er fremmede soldater-
- som en fremmed dronning brakte hit for å ødelegge byen vår.
Jeg skjønner det.
Fra ditt ståsted er det helt forståelig.
Jeg har selvsagt et annet ståsted.
Prøv å forstå dette fra mitt ståsted, og jeg skal prøve å forstå ditt.
Ellers kan jeg ikke gjøre deg og Dom lykkelige.
Det er vel sånn du uttaler det? Dom.
Jeg snakker ikke språket. Det er en veldig kjekk gutt.
Store, brune øyne. Det blir tøft å holde damene unna.
Du er virkelig en sann frigjører.
Du torturerer meg ikke, men bare truer sønnen min.
Barn er uskyldige. Jeg har aldri skadet dem.
Gutten din er ikke i fare nå, det sverger jeg.
Men du medvirket til å drepe dronningens soldater.
Vi vet hva straffen er for den forbrytelsen.
Hvordan skal Dom klare seg uten moren sin?
- Han som har pusteproblemer. - Om jeg sier noe, dreper de meg.
- Det blir du eller dem. - Ja.
Fra ditt ståsted er det et problem.
Det fins en tredje mulighet. Ei skute seiler til Pentos i morgen.
Jeg har holdt av en plass for en kvinne og sønnen hennes.
Du får til og med en pose sølv til en ny start.
Men vi må be en av våre lærkledte venner om å bære den.
Den er altfor tung for meg.
Skuta seiler ved daggry. Du må bestemme deg nå.
Et nytt liv for deg og Dom, eller...
Hva skal vi gjøre mens vi venter? For å få tiden til å gå.
Hva skal vi snakke om?
Du snakker 19 språk. Du må bruke dem iblant til å snakke om ting.
Dere er jo ganske mye sammen.
Hva hadde dere snakket om om jeg ikke var her?
Patruljen.
Når jeg patruljerer med De usvertede.
Hva vi ser når vi patruljerer, hvem vi fengsler.
Det er bra. Veldig bra.
Men det er en rapport. Jeg tenkte meg en samtale.
En klok mann sa at historien skapes av vise samtaler i elegante rom.
- Hvem sa det? - Jeg. Akkurat nå.
Som dere vil. Ingen samtale. La oss leke en lek.
- Leker dere ikke? - Leker er for barn.
Av og til fikk mesteren min, Kraznys, oss til å leke.
- Ja, det er en begynnelse. - Bare jentene.
Nei, nei, nei. Ikke det. Selvsagt ikke det.
Uskyldige leker. Morsomme leker. Drikkeleker.
- Vi drikker ikke. - Helt til dere gjør det.
Greit. Ingen drikking. Vi kan leke uten å drikke.
Det er en flott lek som jeg fant opp. Sånn er reglene:
Jeg sier noe om fortiden deres. Om jeg tar feil, drikker jeg.
Om jeg har rett... Det går kanskje ikke uten å drikke.
- Du brukte lang tid. - Beklager.
Jeg var opptatt med å finne ut hvem som betaler Harpyens sønner.
De gode mesterne i Astapor og de kloke mesterne i Yunkai-
- med hjelp fra vennene sine i Volantis.
Vi trenger ikke bekymre oss for det lokale opprøret.
Vi må bare bekymre oss for stedene som betaler for det.
Vi har erobret Astapor og Yunkai. Vi kan gjøre det igjen.
Om De usvertede drar, hvem forsvarer da Meereens frie folk?
- Hvordan kan vi stoppe dem da? - Vi kan ikke stoppe dem.
Mesterne snakker bare ett språk.
Jeg hørte det i mange år og kan det bedre enn mitt morsmål.
Om vi vil at de skal høre, må vi snakke samme språk.
Måtte det bli det siste de hører.
- Du kan ha rett. - Skal vi kjempe mot dem?
- Kanskje. - Kanskje?
Det er en samtale.
Kan de små fuglene dine sende bud til mesterne i Astapor og Yunkai-
- og de velvillige slaveherrene i Volantis?
Selvsagt. Menn kan være upålitelige, men fuglene mine stoler jeg på.
Øyet ditt ser bedre ut, Arthur.
- Og haken til moren din? - Den er bedre.
- Og faren din? - Ingen har sett ham.
Og ingen kommer til å se ham igjen.
- Kommer lord Varys tilbake? - Jeg tror ikke det.
- Savner dere ham? - Han var snill.
Han kalte oss de små fuglene sine. Han ga oss godteri.
Så morsomt at du nevnte det.
Se hva jeg fant i dag.
Kandiserte plommer fra Dorne.
Om dere har venner som trenger hjelp, kan de alltid komme til meg.
Alt jeg trenger i gjengjeld, er små hvisk.
Ikke vær redde. Dette er ser Gregor. Mine venner er hans venner.
Løp av gårde nå.
- Varys' små fugler. - Deres fugler nå, Deres Nåde.
Hva gjorde du egentlig med ham? Jeg fikk ikke noe svar.
- En hel del. - Forstår han hva vi sier?
Om han noen gang forsto hele setninger i det hele tatt.
Han forstår nok.
Be ham gå inn i katedralen og knuse høyspurvens hode.
Høyspurven har hundrevis av Troens soldater rundt seg.
Ser Gregor kan ikke møte alle, og det trenger han heller ikke.
Han må bare møte én av dem.
- Har du blitt anklaget formelt? - Ikke ennå.
Den tvekampen gleder jeg meg til å se.
Jeg vil ha små fugler i Dorne, i Highgarden og i Nord.
Om noen vil utnytte situasjonen vår, vil jeg vite det.
Om noen ler av den krenkede dronningen, vil jeg vite det.
Jeg vil vite hvem de er. Jeg vil vite hvor de er.
Lord Varys var ille, men Qyburn er verre.
Han er arrogant, farlig og ble kastet ut fra Citadellet.
Ingen hørte på meg. Se hvordan det gikk.
Det han har gjort med Gregor Clegane, er en styggedom.
Vi ga aldri tillatelse til dette eksperimentet.
Jeg synes det beste ville være å kvitte oss med beistet.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Hvorfor er du her?
Jeg ble invitert for å hjelpe til med flere problematiske situasjoner.
- Blant annet dronningens fengsling. - Takk for at du tok det opp.
Det er på høy tid at vi tar opp det jeg måtte utstå.
Margaery er dronning, ikke du, for du er ikke gift med kongen.
Jeg forstår at det kan være forvirrende i familien din.
Dette er det lille rådet. Dere har ingen plass her.
Jeg er øverstkommanderende i kongens garde og har en plass her.
Mester Pycelle, kan du bekrefte den påstanden?
Ja, ser Gerold Hightower satt i Den gale kongens råd.
Men det var jo Den gale kongen. Kong Robert så annerledes på...
Hva med Myrcellas død, onkel? Er drap på et familiemedlem et problem?
De samme kvinnene som drepte Myrcella, har overtatt Dorne.
Vi har mye å diskutere. Alle sammen.
Dere kan ikke tvinge oss til å gå.
Nei, vi kan ikke tvinge dere til å gå.
Og dere kan ikke tvinge oss til å bli.
Om dere ikke lar den tingen drepe oss.
Moren min vil se datterens siste hvilested.
Beklager, Deres Nåde. Det er ikke mulig ennå.
- Når blir det mulig? - Når hun har gjort bot.
Dere skamklipte henne og tvang henne til å gå naken i gatene.
- Var ikke det bot nok? - Nei.
Hun må prøves av de sju prestinnene for å avsløre omfanget av syndene.
Jeg vil at du skal la henne se Myrcellas hvilested.
- Jeg er kongen. - Det er De.
- Hva betyr det for deg? - Veldig mye.
Kronen og troen er verdens to grunnpilarer.
Vet De hvem som sa det til meg?
- Deres mor. - Moren min som er uren?
Moren min som må gjøre bot etter alt dere har gjort mot henne?
Hvordan tror De at vår mor fra oven kom til oss første gang?
Hvordan følte menn og kvinner Morens nærvær for første gang?
Gjennom sine egne mødre.
Det er mye falskt i Cersei, det vet De vel?
Men når hun snakker om Dem, lyser hennes morskjærlighet sterkest.
Hennes kjærlighet til Dem er sannere enn alt annet-
- for den kommer ikke fra denne verden.
Men De vet det og har følt det.
De har sett henne når hun snakker med Dem.
- Ja. - Det er en stor gave jeg aldri fikk.
Misunnelse. Enda en ting jeg må gjøre bot for.
Beklager, Deres Nåde. Får jeg sette meg?
- Det er knærne mine. - Selvsagt.
Da Deres mor gjorde sin botsgang, var det for å komme tilbake til Dem.
Jeg forstår ikke hvorfor du vil utsette henne for enda mer.
Det handler ikke om hva jeg vil, men hva gudene vil.
De viser oss sin vilje, og vi kan akseptere eller avvise den.
Sett Dem.
Om vi vil være rettferdige og gode, aksepterer vi den, alle og enhver.
En sann leder benytter seg av de klokeste rådgiverne.
Ingen er klokere enn gudene.
Morfar sa noe lignende, men han nevnte ikke gudene.
Gudene talte gjennom ham enten han visste det eller ikke-
-akkurat som med moren din.
Vi har så mye godt i oss og må hjelpe hverandre med å hente det fram.
- Hvem er du? - Ingen.
Hvem var du før du kom hit?
Arya Stark.
Fortell om Arya Starks familie.
Faren het Eddard Stark, moren het Catelyn Stark.
Hun hadde én søster, Sansa, og fire brødre.
Tre brødre: Robb, Bran, Rickon.
- Og en halvbror, Jon. - Hvor er de nå?
For alt en jente vet, er de døde.
- Fortell om Hunden. - Han er også død.
Arya Stark forlot ham døende. Han sto på lista hennes.
Han sto ikke på lista hennes lenger. Hun hadde strøket ham.
Hvorfor? Ville hun ikke drepe ham lenger?
Hun ville og ville ikke.
Hun virker forvirret.
Ja. Det var hun.
Hvem andre sto på Arya Starks morsomme, lille liste?
Cersei Lannister. Gregor Clegane.
Walder Frey.
Det var en kort liste.
Det kan ikke være alle du vil drepe.
Er du sikker på at du ikke har glemt noen?
Hvilket navn vil du at en jente skal si?
Om en jente sier hva hun heter, får hun synet tilbake.
En jente heter ikke noe.
Kom.
Om en jente virkelig er ingen, har hun ingenting å frykte.
Hvem er du?
Ingen.
- Huset Umber er lojale. - Lojale mot huset Stark.
Og du, lord Karstark... Dere har blodsbånd til huset Stark, eller hva?
Men her er vi. Tidene endres.
Da far ble stattholder i Nord, nektet deres hus å følge ham.
Faren din var ei fitte.
- Min elskede far var stattholder... - Faren din var ei fitte.
Det var derfor du drepte ham.
Jeg kunne ha gjort det samme med min far, om han ikke døde først.
Far ble forgiftet av fiendene våre.
Hvorfor er du i Winterfell, lord Umber?
Løsungen Jon Snow førte en villfolkhær forbi Muren.
Vi bor lengst nord. Når villfolket kommer, må vi ta den første kampen.
Jeg liker å slåss mot dem. Jeg har gjort det hele livet.
- Men nå er de for mange for oss. - Så nå vil dere ha vår hjelp?
Vi må hjelpe hverandre.
Jo kaldere det blir, jo lengre sør drar de.
- De er snart her. - Tror du at de kan innta Winterfell?
Kanskje, om Jon Snow leder dem. Han kjenner stedet bedre enn oss.
Sverg troskap til huset Bolton og til meg som stattholder i Nord.
Da kan vi kjempe sammen mot løsungen og vennene hans.
Jeg kysser ikke hånden din.
- En vasall kneler. - Jeg gjør ikke det heller.
Skal jeg stole på en som ikke respekterer tradisjoner?
Faren din respekterte tradisjoner.
Han knelte for Robb Stark og kalte ham kongen i Nord.
- Kunne Robb stole på faren din? - Da er situasjonen låst.
Til helvete med å knele og sverge eder. Jeg har en gave.
- En jente, håper jeg. Med rødt hår. - En jente, ja.
En vill en.
Jeg liker at de er ville.
Og en gutt. Ung og fin. Akkurat sånn Karstark vil ha dem.
- Hvem er det? - Rickon Stark.
Hvordan vet jeg at det er Rickon Stark?
Velkommen hjem, lord Stark.
Tiden er inne.
Om dere har noen siste ord, si dem nå.
Du burde ikke være i live. Det er ikke riktig.
Det var ikke riktig å drepe meg heller.
Mor bor fortsatt i White Harbor.
Kan du skrive til henne og si at jeg døde i kamp mot villfolket?
Jeg hadde et valg, øverstkommanderende.
Svike deg eller svike Nattens voktere.
Du førte en villfolkhær inn til oss.
En hær av drapsmenn og plyndrere.
Om jeg måtte gjøre det igjen-
- håper jeg at jeg hadde valgt det samme.
- Det hadde du nok, ser Alliser. - Jeg kjempet, jeg tapte.
Nå skal jeg hvile.
Men du, lord Snow, du må kjempe deres kamper for alltid.
Vi bør brenne kroppene.
Du bør gjøre det.
- Hva skal jeg med denne? - Bær den, brenn den...
Hva enn du vil. Castle Black er ditt.
Min vakt er over.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com