പരിഭാഷ : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
പതുക്കെ.
നീ എന്തെങ്കിലും ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
അവര്‍ എന്നെ കുത്തി.
ഒല്ലി...
അവന്‍ എന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍ കത്തി കയറ്റി.
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ല.
ഇവര്‍ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
അതിന്ശേഷം, അവര്‍ നിന്നെ കുത്തിയതിന് ശേഷം,
നീ മരിച്ചപ്പോള്‍, നീ എങ്ങോട്ട് ആണ് പോയത് ?
നീ എന്താണ് കണ്ടത്..?
ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അവിടെ ഒന്നും തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ലോർഡ് നിന്നെ തിരികെ അയച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തോ കാരണമുണ്ട്.
സ്റ്റാനിസ് ആയിരുന്നില്ല വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ആ രാജകുമാരന്‍,
പക്ഷെ അത് ആരെങ്കിലും ആകണാമല്ലോ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് സമയം തരുമോ..?
നീ മരിച്ച് പോയിരുന്നു.
എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ അല്ല.
ഇതെല്ലാം യുക്തിവിരുദ്ധമായാണ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
നിനക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന്‍ എനിക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാനേ കഴിയൂ.
എനിക്ക് ശരി എന്ന്‍ തോന്നിയത് ഞാന്‍ ചെയ്തു.
അക്കാരണത്താല്‍ ഞാന്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തിരികെ വന്നു.
എന്തിന്..?
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
അതിലൊക്കെ ഇനി എന്താണ് കാര്യം ..?
നീ തുടർന്നോളൂ.
നിനക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം നീ പൊരുത്.
നിനക്ക് കഴിയാവുന്നിടത്തോളം പ്രശ്നങ്ങൾ നീ ശരിയാക്ക്.
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ...
ഞാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
നല്ല കാര്യം.
എന്നാൽ എഴുന്നേറ്റ് വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്.
അവര്‍ കരുതിയിരിക്കുന്നത് നീ ഒരു തരം ദൈവമാണെന്നാണ്.
മരണത്തില്‍ നിന്ന്‍ തിരികെ വന്നവന്‍.
ഞാനൊരു ദൈവമൊന്നും അല്ല.
അത് എനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ 'സാധനം' കണ്ടു.
ഏതുതരം ദൈവത്തിനാണ് അത്രയും ചെറിയ 'സാധനം' ഉണ്ടാവുക..?
നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ ഇപ്പോഴും തവിട്ട് നിറമാണ്.
ഇപ്പോഴും നീ തന്നെയല്ലേ അകത്തുള്ളത് ..?
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്‍റെ ശരീരം കത്തിക്കല്‍ തല്‍ക്കാലം മാറ്റിവെക്കാം.
അത് കൊള്ളാം.
ഇത് നീ തന്നെയാണെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ..?
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ ..?
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
ഞാന്‍ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ കടലിനെ കടല്‍ (sea) എന്ന്‍ വിളിക്കാന്‍ കാരണം
ഒരുപാട് ദൂരേയ്ക്ക് വെള്ളമല്ലാതെ വേറൊന്നും കാണാന്‍ (see) പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണെന്ന്..?
എനിക്ക് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
Sea, see.
അവയുടെ എഴുത്ത് വ്യത്യാസമാണെങ്കിലും ഉച്ചാരണം ഒരുപോലെയാണ്.
അതേ, ശരിയാണ്.
അത് ഞാന്‍ വായിക്കാന്‍ പഠിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്.
സാം, നീ ഒരു രോഗിയാകാന്‍ പോവുകയാണോ..?
ഇനി അധിക സമയം എടുക്കില്ല. നമ്മള്‍ ഉടനെ തെക്ക് ഭാഗത്ത് എത്തും.
പുരാതന നഗരം കാണാന്‍ ഉള്ള ആവേശത്തിലാണ് ഞാന്‍.
വെസ്റ്റെറോസിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള നഗരമാണ് അതെന്ന്‍ ആണ് കപ്പിത്താന്‍ പറയുന്നത്.
നീ വീണ്ടും ശര്‍ദ്ദിക്കാന്‍ പോകുവാണോ..?
ഇല്ല. ഇല്ലില്ല.
സിറ്റാഡലിൽ സ്ത്രീകളെ കയറ്റില്ല.
അവിടെ നിനക്കോ കുഞ്ഞുസാമിനോ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടാകില്ല.
ഞാന്‍ കാസ്റ്റില്‍ ബ്ലാക്കില്‍ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. അവിടെ സ്ത്രീകളെ താമസിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ.
സിറ്റാഡൽ , കാസ്റ്റില്‍ ബ്ലാക്കല്ല.
അവിടെ ജോണ്‍ സ്നോയോ മേയ്സ്റ്റര്‍ ആമേനോ
ഒന്നും നിയമങ്ങള്‍ വളച്ച് എന്നെ സഹായിക്കാനായി ഇല്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പുരാതന നഗരത്തില്‍ താമസിച്ചോളാം.
നീ തനിച്ചോ..?
അതും ഒരു കുഞ്ഞിനേയും കൊണ്ട് കയ്യില്‍ പണമൊന്നും ഇല്ലാതെയോ..?
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ പുരാതന നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കില്‍,
പിന്നെ നീ എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ കൊണ്ടുപോകുന്നത്..?
എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക്.
ഹോണ്‍ ഹില്ലിലേയ്ക്ക്.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍--, എന്‍റെ അച്ഛന്‍,
പക്ഷെ എന്‍റെ അമ്മ ദയയുള്ള സ്ത്രീയാണ്. പിന്നെ അനിയത്തി സ്നേഹമുള്ളവളാണ്.
അവര്‍ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരെയും നന്നായി നോക്കും.
"നീ എങ്ങോട്ട് പോയാലും ഞാനും കൂടെ വരും."
അങ്ങനെയായിരുന്നു നീ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് നീയും കുഞ്ഞുസാമും സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന്‍ ആഗ്രഹമുള്ളതുകൊണ്ടായിരുന്നു.
അത് മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്.
ഒരു മേസ്റ്ററാകണം, അപ്പോള്‍ സമയമാകുമ്പോള്‍ എനിക്ക് ജോണിനെ സഹായിക്കാനാകും.
അപ്പോള്‍ നീ സുരക്ഷിതയാകും.
നമ്മളും ഈ ഭൂമിയിലെ മറ്റെല്ലാവരും ?
അവരെ കുറിച്ച് ഒന്നും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട് പക്ഷെ സത്യത്തിൽ ഇല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെയും അവനെയും കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ആശങ്ക.
അതെനിക്കറിയാം, സാം.
അവനും അത് അറിയാം.
നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ ഞങ്ങൾക്ക്.
അത് നല്ലതിനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് എറിഞ്ഞിട്ട് അങ്ങ് പോവുകയാണെങ്കില്‍ അതായിരുന്നു എനിക്ക് നല്ലത്.
എന്‍റെ മകന്‍റെ അച്ഛനോട് ഞാന്‍ അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അത് എന്‍റെ അച്ഛനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തുള്ളയാളാണ് ഹൌളണ്ട് റീഡ്,
മീരയുടെ അച്ഛന്‍.
സെര്‍ ആര്‍തര്‍ ഡെയ്ന്‍.
'പ്രഭാതത്തിലെ വാള്‍'.
അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു അച്ഛൻ കണ്ടതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും നന്നായി വാൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആൾ എന്ന്‍ ആണ്.
ലോർഡ് സ്റ്റാര്‍ക്ക് .
ഞാന്‍ നിന്നെ ട്രൈഡന്റിൽ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
നിന്‍റെ വിപ്ലവകാരി കൂട്ടുകാരന്‍ നിലത്ത് കിടന്നേനെ.
ഭ്രാന്തന്‍ രാജാവ് മരിച്ചു.
റീഗാറും മണ്ണിന് അടിയിലായി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത് ..?
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വേണം എന്നായിരുന്നു .
എന്‍റെ അനിയത്തി എവിടെ..?
വരാന്‍ പോകുന്ന യുദ്ധങ്ങളില്‍ നിനക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകാന്‍ ഞാന്‍ ആശംസിക്കുന്നു.
അത് ഇപ്പോള്‍ തുടങ്ങുന്നു.
അല്ല.
ഇപ്പോള്‍ അത് അവസാനിക്കുന്നു.
അയാള്‍ എന്‍റെ അച്ഛനേക്കാള്‍ സമർത്ഥനാണ്.
അതി സമർത്ഥൻ.
പക്ഷെ അച്ഛന്‍ അദ്ദേഹത്തെ തോല്‍പ്പിച്ചു.
തോൽപ്പിച്ചോ..?
അച്ഛൻ തോല്‍പ്പിച്ചു എന്ന്‍ എനിക്കറിയാം.
ആ കഥ ഒരു ആയിരം തവണ ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
അയാള്‍ അദ്ദേഹത്തെ പുറകില്‍ നിന്ന്‍ കുത്തി !
എന്താണ് ആ ഗോപുരത്തിന് അകത്ത്..?
ഒരു ദിവസത്തേയ്ക്ക് ഇത്ര മതി.
നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയത്ത് വീണ്ടും വരാം.
- അച്ഛൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം. - പോകാന്‍ സമയമായി.
അച്ഛാ..!
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്..?
എന്നെ അവിടെ തിരികെ എത്തിക്ക്. എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകണം.
ഇല്ല.
- അച്ഛൻ എന്‍റെ വിളി കേട്ടതായിരുന്നു - ആയിരിക്കാം.
- ചിലപ്പോള്‍ കാറ്റിന്‍റെ ശബ്ദമായിരിക്കാം അയാള്‍ കേട്ടത്. - അച്ഛൻ എന്‍റെ വിളി കേട്ടു.
ഭൂതകാലം എഴുതിക്കഴിഞ്ഞതാണ്. അതിന്‍റെ മഷിയും ഉങ്ങങ്ങി.
ആ ഗോപുരത്തിന് അകത്ത് എന്തായിരുന്നു ..?
എനിക്ക് അവിടേക്ക് തിരികെ പോണം.
ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു, നീ ഉണ്ടാവാതിരുന്നയിടത്ത്
അധികനേരം നിന്നാല്‍ നിനക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ വരാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്‍.
ഞാനെന്തിനാ തിരികെ വരുന്നത്..?
എനിക്ക് വീണ്ടും വികലാംഗനാകാനോ..?
മരത്തിനകത്ത് പെട്ടുപോയ വയസ്സനോട്‌ സംസാരിക്കാനോ..?
നീ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനിവിടെ 1000 കൊല്ലത്തോളം
വേരുകള്‍ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് വരെ
ലോകത്തെ അകലെയിരുന്ന്‍ നോക്കിയത് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടാണെന്നാണോ..?
പിന്നെന്തിന് നിങ്ങളിത് ചെയ്തത്.?
ഞാന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളൊന്നും ആകേണ്ട.
ഞാന്‍ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
നീ എന്നെന്നും ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
നീ മരത്തിനിടയില്‍ പെട്ട വയസ്സനാകണമെന്നില്ല.
പക്ഷെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ പഠിക്കണം.
എന്ത് പഠിക്കണമെന്ന്..?
എല്ലാം.
ഏയ്, ടീ ഘലീസി.. നടക്ക് അങ്ങോട്ട്.
ഘലീസി , പുതിയ വീട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
എന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്നും കൈ എടുക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിയെടുക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റാണ് ചെയതത്.
അതിന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പശ്ചാത്തപിക്കും.
ഞാൻ മഹാനായ ഒരു ഘാലിന്‍റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
നീ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
നീ വിത്ത് കുതിരയുടെ ഹൃദയം കഴിച്ചത് എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഘാൽ ഡ്രാഗോ മരിച്ചപ്പോൾ നീ എന്താ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാതിരുന്നത് ?
ഞാൻ ഡനേറിസ് സ്‌റ്റോം ബോൺ ആയത് കൊണ്ട് !
മീറീനിന്‍റെ റാണിയും ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയും ആയത് കൊണ്ട്.
ഞാൻ താമസിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെയല്ല !
നീ മഹാനായ ഒരു ഘാലിന്‍റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
നീ കരുതി അയാൾ നിന്നെയും അരികിൽ ഇരുത്തി ഈ ലോകം തന്നെ കീഴടക്കും എന്ന് അല്ലേ.
അയാൾക്ക് അതിനായില്ല.
ഞാനും മഹാനായ ഒരു ഘാലിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു. ഘാൽ സാവോ
ഞാനും കരുതി , അദ്ദേഹം എന്നെയും ഒരു വശത്ത് ഇരുത്തികൊണ്ട് ഈ ലോകം തന്നെ കീഴടക്കും എന്ന് .
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പം ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്ന്.
നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊത്ത് നിൽക്കാൻ ഉള്ള ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..
നീയും അത് പഠിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ് പോകേണ്ടത് ?
അവരുടെ ഘാൽ മരിച്ചാൽ ഉടൻ തന്നെ...
എല്ലാ ഘലീസികളും ഡോഷ് ഘലീൻ ആയി തീരും.
പക്ഷേ നീ പുറം ലോകത്തേക്ക് ഇറങ്ങി പോയില്ലേ !
അത് വിലക്കിയിട്ടുള്ളതായിരുന്നു . എല്ലാ ഘാലസാറുകളും ഘാലാർ വേഷ് വേനായി തിരിച്ച് വന്നിരിക്കുകയാണ്.
അവർ തീരുമാനിക്കും ഏതെല്ലാം നഗരങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കണമെന്നും , ഏതെല്ലാം ഗോത്രങ്ങളെ അടിമകൾ ആക്കണമെന്നും .
ഇനി ഇപ്പോൾ അവർ തന്നെ തീരുമാനിക്കട്ടെ ഘാൽ ഡ്രോഗോ യുടെ വെള്ളി മുടിയുള്ള വിധവയെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നും.
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിന്‍റെ സ്ഥാനം ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയായിരിക്കും.
അത് മാത്രമാണ് നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല നീ എങ്ങനെയാണ് ആ ലതറിനകത്ത് ഇങ്ങനെ നില്‍ക്കുന്നതെന്ന് ?
ഈ മുറി ഞങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമായി തന്നിരുന്നെങ്കില്‍.
നിന്നെ ഇന്ന്‍ കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, പൊന്നേ. ശരിക്കും.
ഒന്ന്‍ വിയര്‍ക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ ആ പടികളൊക്കെ നീ എങ്ങനെ കയറി..?
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനാണ് പോകുന്നതെങ്കില്‍,
അവരെ തിരികെ വിളിച്ച് പെട്ടെന്ന്‍ അത് തുടങ്ങിക്കോ.
ഞാനൊരു പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആളൊന്നും അല്ല.
ആളുകള്‍ പലപ്പോഴും അതാണ്‌ അര്‍ഹിക്കുന്നത് എങ്കിലും.
അത് കൊണ്ട് ആവശ്യമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടാറുമുണ്ട്.
പക്ഷെ അവ മിക്കവാറും തെറ്റുത്തരങ്ങളായിരിക്കും.
എന്‍റെ ജോലി ശരിക്കുള്ള ഉത്തരം കണ്ടെത്തലാണ്.
ഞാന്‍ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ..?
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം, വാല.
അതാണ് നിന്‍റെ പേര്, അല്ലേ വാല..?
അത് സാരമില്ല.
നീ ആരാണെന്നും നീ എന്ത് ആണ് ചെയ്തതെന്നും എനിക്കറിയാം.
നീ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നീ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി നിന്റെ ശരീരം വരെ ത്യാഗം ചെയ്തു.അത് സാധാരണ ആളുകള്‍ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാളും വലിയ ഒരു കാര്യമാണ്.
പിന്നെ നീ അൻസള്ളീഡുകളെയും സെക്കന്‍റ് സണ്‍സിനെയും
കൊല്ലാന്‍ ഹാര്‍പ്പിയുടെ ആൺമക്കളെ സഹായിച്ചു.
അൻസള്ളീഡുകളും സെക്കന്‍റ് സണ്‍സും
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെയും ചരിത്രത്തെയും നശിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി വിദേശിയായ ഒരു റാണി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്ന വിദേശികളായ പട്ടാളക്കാരാണ്.
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഏതായാലും, നിന്‍റെ വീക്ഷണകോണില്‍ നിന്ന്‍ നോക്കുമ്പോള്‍ അത് പൂര്‍ണ്ണമായും ശരിയും ആണ്.
തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണ്‍ ഉണ്ട്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ വീക്ഷണകോണിലൂടെ നോക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
നീ എന്‍റെ വീക്ഷണകോണിലൂടെ നോക്കാന്‍ ശ്രമിക്കേണ്ടതും പ്രധാനമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
കാരണം നിന്നെയും ഡോമിനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍
ഇതേ ഉള്ളൂ ഒരു വഴി.
അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങള്‍ ഉച്ചരിക്കുക-- ഡോം..?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ ഭാഷ അത്ര നന്നായി ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ ആവില്ല.
നല്ലൊരു പയ്യന്‍.
ആ വലിയ, തവിട്ട് കണ്ണുകള്‍. സ്ത്രീകളെ അവനില്‍ നിന്ന് അകറ്റി നിര്‍ത്താന്‍ ഭാഗ്യം നിന്നെ തുണയ്ക്കട്ടെ.
അതേ, നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ഒരു രക്ഷകൻ തന്നെയാണ് അല്ലേ..?
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കില്ല, നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയെ ഉള്ളൂ അല്ലേ.
കുട്ടികള്‍ നിഷ്കളങ്കരാണ്.
ഞാന്‍ അവരെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്‍റെ മകന്‍ ഉടനടിയുള്ള അപകടത്തിലല്ല,
അത് ഞാന്‍ വാക്ക് തരാം.
പക്ഷെ നമുക്കിടയില്‍, മോളേ,
നീ രാജ്ഞിയുടെ സൈനികരെ കൊലപ്പെടുത്തുന്ന ഗൂഡാലോചനയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
നമുക്ക് രണ്ട് പേര്‍ക്കും അറിയാം ആ കുറ്റത്തിനുള്ള ശിക്ഷ.
പാവം ഡോം അവന്‍റെ അമ്മയില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമോ ആവോ.?
അവന്‍റെ ശ്വാസം മുട്ടലിന്‍റെ പ്രശ്നവും.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍, അവര്‍ എന്നെ കൊല്ലും.
ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ കൊല്ലും അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ എന്നെ കൊല്ലും.
അതെ, നിന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
എന്നാലും മൂന്നാമത് ഒരു സാധ്യത കൂടിയുണ്ട്.
ഒരു കപ്പല്‍ നാളെ പെന്‍റോസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
ഒരു സ്ത്രീയ്ക്കും അവളുടെ മകനും ഒരിടം ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരു സഞ്ചി വെള്ളി നാണയങ്ങൾ കൂടി ഞാന്‍ അതില്‍ വെക്കാം, നിനക്ക് പുതിയ ഒരു ജീവിതം തുടങ്ങാന്‍.
എന്നാലും ലതറിന്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഇവിടത്തെ
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചുമക്കാന്‍ പറയേണ്ടി വരും.
അത് എനിക്ക് പൊക്കാവുന്നതിലും വലിയ ഭാരമാണ്.
ആ ചെറിയ കപ്പൽ നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ പുറപ്പെടും.
നീ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
നിനക്കും ഡോമിനും പുതിയ ഒരു ജീവിതം.
അല്ലെങ്കില്‍...
കാത്തിരിക്കുന്ന സമയത്ത്' നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം..?
സമയം പോകാന്‍, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം..?
നമുക്ക് എന്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം..?
നീ 19 ഭാഷ സംസാരിക്കില്ലേ.
ചില സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ അവയില്‍ ചിലത് നീ സംസാരിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും ഒരുപാട് കാലം ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ.
ഞാന്‍ ഇവിടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്തായിരിക്കും സംസാരിക്കുക..?
റോന്തുചുറ്റുന്നതിനെ കുറിച്ച് .
ഞാന്‍ അൻസള്ളീഡു കൾക്കൊപ്പം റോന്തുചുറ്റലിന് പോകുമ്പോള്‍
അവിടെ ഞങ്ങള്‍ കണ്ട കാഴ്ചകളെ കുറിച്ച്.
റോന്തുചുറ്റലിനിടയില്‍ ഞങ്ങള്‍ പിടിച്ചവരെ കുറിച്ച്.
അത് കൊള്ളാം. അത് എല്ലാം വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ തന്നെ.
പക്ഷെ അത് വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കൽ മാത്രമാണ്.
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരു സംഭാഷണത്തെ പറ്റിയാണ്.
ഒരു പണ്ഡിതൻ ഒരിക്കല്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ലോകത്തിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ ചരിത്രം എന്ന് പറയുന്നത്
സുന്ദരമായ മുറികളിലിരുന്നുള്ള സംഭാഷങ്ങളുടെ ചരിത്രമാണെന്ന്.
ആരാ അത് പറഞ്ഞത്..?
ഞാന്‍.
ഇപ്പോള്‍.
ശരി, സംഭാഷണം വേണ്ട.
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ കളിച്ചിട്ടില്ലേ, നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും..?
കളികള്‍ കുട്ടികള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
എന്‍റെ യജമാനൻ ക്രാസ്നിസ്
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് കളിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
അതാ, അതൊരു തുടക്കമാണ്.
- പെണ്‍കുട്ടികള്‍ മാത്രമുള്ളത്. - അല്ല, അല്ല, അല്ല.
അതല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അതല്ല.
നിഷ്കളങ്കമായ കളികള്‍. രസമുള്ള കളികള്‍.
മദ്യപിക്കുന്ന കളികള്‍.
ഞങ്ങള്‍ മദ്യപിക്കില്ല.
നീ കഴിക്കുന്നത് വരെ.
ശരി. മദ്യപിക്കണ്ട.
മദ്യപിക്കാതെ തന്നെ നമുക്ക് കളിക്കാം.
ഇത് നല്ലൊരു കളിയാണ്. ഞാനാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.
ഇതിന്‍റെ രീതി ഇങ്ങനെയാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ പറ്റി പ്രവചിക്കും.
തെറ്റാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ മദ്യപിക്കും.
ശരിയാണെങ്കില്‍...
ചിലപ്പോള്‍ മദ്യപിക്കാതെ ഇത് കളിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഓ, നിങ്ങള്‍ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
ക്ഷമിക്കൂ.
ഹാര്‍പ്പിയുടെ മക്കള്‍ക്ക് ആരാണ് പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാന്‍.
- നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും തിരക്ക് കാണിക്കാന്‍ പാടില്ലാത്ത കാര്യം അല്ലേ അത്. - നിങ്ങള്‍ അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ..?
അസ്റ്റപോറിലെ നലവരായ യജമാനന്മാരും
യുൻകായിയിലെ ബുദ്ധിമാന്മാരായ യജമാനന്മാരും കൂടിയാണ് അത് ചെയ്തത്.
വൊളാന്‍റിസിലെ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സഹായത്തോടെ.
കണ്ടോ..?
സാധാരണ വിപ്ലവകാരികളെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കുകയേ വേണ്ട.
നമ്മള്‍ ആകെ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടത്
അതിന് വേണ്ടി പണം കൊടുക്കുന്ന 3 സമ്പന്ന വിദേശ നഗരങ്ങളെ പറ്റി മാത്രമാണ്.
നമ്മള്‍ അസ്റ്റപോറും യുൻകായിയും ഒരിക്കല്‍ കീഴടക്കിയതാണ്.
നമ്മള്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി അത് ചെയ്യും, എന്നിട്ട് ആ യജമാനന്മാർക്ക് വധശിക്ഷ നല്‍കും.
അൻസള്ളീഡുകൾ അസ്റ്റപോറും യുൻകായിയും കീഴടക്കാന്‍ പോയാല്‍
മിറീനിലെ സ്വതന്ത്രരായ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുണ്ടാകും ബാക്കി..?
നമ്മള്‍ അവരോട് പൊരുതിയില്ലെങ്കില്‍ അവരെ എങ്ങനെ തടയും..?
നമുക്ക് അതിന് ആവില്ല.
യജമാനന്മാർ ആകെ ഒരു ഭാഷയിലെ സംസാരിക്കാറുള്ളൂ.
അവര്‍ വര്‍ഷങ്ങളോളം അവർ എന്നോട് ആ ഭാഷയിൽ ആണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്.
എനിക്ക് എന്‍റെ മാതൃഭാഷയേക്കാള്‍ നന്നായി അതറിയാം.
നമ്മള്‍ പറയുന്നത് അവര്‍ കേള്‍ക്കണമെങ്കില്‍ അവരോട് അതേ ഭാഷയിൽ തന്നെ തിരിച്ച് പറയണം.
ചിലപ്പോള്‍ അതായിരിക്കാം അവര്‍ അവസാനമായി കേള്‍ക്കുന്നത്.
ചിലപ്പോള്‍ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ അവരോട് പൊരുതണം അല്ലേ..?
- ഒരു പക്ഷേ. - ഒരു പക്ഷേ..?
ഇത് ഒരു ചര്‍ച്ചയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിക്കിളികള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം
അസ്റ്റപോറിലെ നല്ല യജമാനന്മാർക്കും യുൻകായിയിലെ ബുദ്ധിമാന്മാരായ യജമാനന്മാർക്കും
വൊളാന്‍റിസിലെ ദയാലുക്കളായ അടിമവ്യാപാരികള്‍ക്കും എത്തിച്ച് കൊടുക്കാന്‍ പറ്റുമോ..?
തീര്‍ച്ചയായും. ആളുകൾ ചഞ്ചലരാകാം,
പക്ഷെ കിളികളെ ഞാന്‍ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കും.
നിന്‍റെ കണ്ണ്‍ കുറച്ച് ഭേദമായിട്ടുണ്ട്, ആര്‍തര്‍.
നിന്‍റെ അമ്മയുടെ താടിയെല്ലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്..?
കുറവുണ്ട്.
നിന്‍റെ അച്ഛനോ..?
ആരും അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആരും കാണുകയുമില്ല.
അത് വളരെ നന്നായി തന്നെ നടന്ന് കഴിഞ്ഞു.
ലോർഡ് വാരിസ് ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ച് വരുമോ..?
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
അയാളെ നീ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ..?
അദ്ദേഹം നല്ല ഒരു ആളായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുഞ്ഞിക്കിളികള്‍ എന്നാണ് ഞങ്ങളെ അദ്ദേഹം വിളിച്ചിരുന്നത്.
അദ്ദേഹം ഞങ്ങള്‍ക്ക് മിഠായി തരുമായിരുന്നു.
അത് സൂചിപ്പിച്ചത് തമാശയായിപ്പോയി.
ഞാനിന്ന്‍ എന്താ കണ്ടെത്തിയത് എന്ന്‍ ഊഹിക്കാമോ..?
ഡോണിലെ പ്ലം പഴം.
ഇനി ഇത് ഓർത്തോളൂ , നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരില്‍ ആര്‍ക്കെങ്കിലും
മിഠായിയോ സഹായമോ വേണമെണെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
എനിക്ക് ആകെ തിരിച്ച് വേണ്ടത് രഹസ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഇത് സെര്‍ ഗ്രെഗര്‍ ആണ്.
എന്‍റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാര്‍ക്കും ഇയാളും കൂട്ടുകാരനാണ്.
ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പൊയ്ക്കോ.
വാരിസിന്‍റെ കുഞ്ഞിക്കിളികള്‍ അല്ലേ ?
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിക്കിളികളാണ്, മഹാറാണി.
നിങ്ങള്‍ ഇയാളെ ശരിക്കും എന്താ ചെയ്തത്..?
എനിക്ക് ഇതുവരെ വ്യക്തമായ ഒരുത്തരം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഓ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍.
നമ്മള്‍ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് ഇയാള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുമോ..?
അതായത്, ഇവന്‍ ഒരു മുഴുവന്‍ വാചകം ആദ്യം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നതുപോലെ
ഇപ്പോഴും മുഴുവനായും മനസ്സിലാക്കുമോ എന്ന്‍.
അവന്‍ എല്ലാം ആവിശ്യത്തിന് നന്നായി തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നാല്‍ ഇവനോട് പറ സെപ്റ്റില്‍ പോയി
ഹൈ സ്പാരോയുടെ തല മത്തങ്ങ പോലെ ചതക്കാന്‍.
ഹൈ സ്പാരോയ്ക്ക് ചുറ്റും നൂറ് കണക്കിന് ഫെയ്ത് മിലിട്ടൻസ് ആണ് ഉള്ളത്.
സെര്‍ ഗ്രെഗറിന് അവരെയെല്ലാം എതിരിടാനാവില്ല.
അവന് അതിന്‍റെ ആവശ്യവുമില്ല.
അവന്‍ ഒരാളെ മാത്രം എതിരിട്ടാല്‍ മതി.
ഫെയ്ത് ഔദ്യോഗികമായ കുറ്റാരോപണം പുറപ്പെടുവിച്ചോ..?
ഇതുവരെ ഇല്ല.
ആ ഒരു യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയാണ് ഞാന്‍ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നഗരത്തില്‍ മാത്രമാക്കി ഒതുക്കരുത്.
എന്‍റെ കുഞ്ഞിക്കിളികള്‍ ഡോണിലും
ഹൈഗാര്‍ഡനിലും വടക്ക് ദേശത്തും ഉണ്ടാവണം.
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങള്‍ അവരുടെ നേട്ടങ്ങളാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
എനിക്കത് കേള്‍ക്കണം.
ആരെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട തെരുവിലൂടെ നഗ്നയായി തീട്ടത്തിൽ കുളിച്ച് നടന്ന റാണിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞ് ചിരിച്ചാല്‍
എനിക്കത് കേള്‍ക്കണം.
അത് ആരൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
അവര്‍ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
ലോർഡ് വാരിസ് എത്രത്തോളമായിരുന്നോ, അതിനെക്കാളും വളരെ മോശമാണ് കൈബണ്‍.
ഞാന്‍ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതാ. ഞാന്‍ അവരോട് പറഞ്ഞതാ.
അവന്‍ അഹങ്കാരിയാണ്, അപകടകാരിയാണ്.
നല്ലൊരു കാരണമില്ലാതെ സിറ്റാഡലില്‍ നിന്ന്‍ ആരും ആരെയും പുറത്താക്കില്ല.
എന്നിട്ടും ആരും എന്‍റെ ഉപദേശം കേട്ടില്ല.
ഇപ്പോള്‍ എന്തായി..?.
അവന്‍ ആ ഗ്രെഗര്‍ ക്ലെഗേനെ ചെയ്തത്
അറപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
ഈ പരീക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും അനുമതി കൊടുത്തിരുന്നില്ല.
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ നമുക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും നല്ലത്
ആ ഭീകരനെ നശിപ്പി--
- ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ..? - നിങ്ങള്‍ എന്താ ഇവിടെ..?
- എന്‍റെ അമ്മ-- - ഞാന്‍ ക്ഷണിച്ചിട്ടാണ്, പൊന്നേ.
മഹാറാണിയുടെ തടവുശിക്ഷ പോലുള്ള
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളിൽ സഹായിക്കാന്‍.
അത് ചര്‍ച്ചയ്ക്കെടുത്തതിന് നന്ദി.
ഞാന്‍ അനുഭവിച്ച അപമാനങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയേണ്ട സമയമെല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മാര്‍ജെറിയാണ് മഹാറാണി.
നീ മഹാറാണിയൊന്നും അല്ല.
കാരണം നീ രാജാവിനെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനുള്ള
അമ്പരപ്പിന് ഞാന്‍ വില കല്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത് ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ ഒരു സമ്മേളനമാണ്‌.
നിനക്ക് ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയില്‍ യാതൊരു സ്ഥാനമില്ല.
ഞാന്‍ കിംഗ്‌സ് ഗാര്‍ഡിന്‍റെ ലോർഡ് കമാൻഡർ ആണ്.
കിംഗ്‌സ് ഗാര്‍ഡിന്‍റെ ലോർഡ് കമാൻഡറിന്
ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയില്‍ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.
ഗ്രാന്‍റ് മേസ്റ്റര്‍ പൈസല്‍, നിങ്ങള്‍ ആ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് അനുമതി കൊടുക്കില്ലേ..?
അത്, പിന്നെ...
ഞാന്‍ പറയുകയാണെങ്കില്‍ സര്‍ ജെറോള്‍ഡ് ഹൈടവറിന്
ഭ്രാന്തന്‍ രാജാവിന്‍റെ ഉപദേശക സമിതിയില്‍ സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു.
തീര്‍ച്ചയായും, അത് ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ രാജാവായിരുന്നു.
രാജാവ് റോബര്‍ട്ട് വ്യത്യസ്ഥമായാണ് കാര്യങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നത്.
പിന്നെ രാജാവ്--
മെഴ്‍സെല്ലയുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു , കൊച്ചച്ഛാ..?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിന്‍റെ കൊലപാതകം
പ്രശ്നമുള്ള ഒരു കാര്യമായി പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ..?
മെഴ്സെല്ലയെ കൊന്ന അതേ സ്ത്രീ തന്നെ
മർട്ടൽ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്‍ ഡോണിന്‍റെ അധികാരം തട്ടിയെടുത്തു.
നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
നമ്മള്‍ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അത് ചെയ്യണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞ് അയക്കാൻ ആവില്ല എന്ന് മനസ്സിലായ സ്ഥിതിക്ക് നമുക്ക് ച്ചർച്ചയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.
അതെ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയക്കാൻ ആവില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിച്ച് നിര്‍ത്താനുമാവില്ല.
നിങ്ങള്‍ ആ സാധനത്തെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലിക്കാതെ അതിന് പറ്റില്ല.
മഹാരാജാവേ..
എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് അവരുടെ മകളുടെ അവസാനത്തെ വിശ്രമ സ്ഥലം കാണണമെന്നുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അങ്ങുന്നേ.
അത് സാധ്യമല്ല. ഇപ്പോൾ അത് സാധ്യമല്ല.
എപ്പോള്‍ അതിന് സാധിക്കും..?
അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ക്കുള്ള മുഴുവന്‍ പ്രായശ്ചിത്തവും ചെയ്തതിന് ശേഷം.
നിങ്ങള്‍ അമ്മയുടെ മുടി മുറിച്ച് നഗരത്തിലെ തെരുവിലൂടെ
മുഴുവന്‍ ആളുകളുടെയും മുന്നിലൂടെ നഗ്നയായി നടത്തി.
അത് മുഴുവന്‍ പ്രായശ്ചിത്തമായിരുന്നില്ലേ..?
അല്ല.
7 സെപ്റ്റണിന്‍റെ മുന്നില്‍ അവള്‍ വിചാരണയ്ക്കായി നില്‍ക്കണം
അപ്പോള്‍ നമുക്ക് അവളുടെ പാപങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പം അറിയാന്‍ പറ്റും.
അമ്മയെ മെഴ്സെല്ലയുടെ വിശ്രമ സ്ഥലം കാണാന്‍ നിങ്ങള്‍ അനുവദിക്കണം.
ഞാന്‍ രാജാവാണ്.
അതേ അങ്ങ് രാജാവ് ആണ്.
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അതിനര്‍ത്ഥമെന്താ..?
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അതിന് വലിയ അര്‍ത്ഥം തന്നെയാണ്.
രാജാധികാരവും വിശ്വാസവുമാണ്
ലോകത്തിന്‍റെ ഇരട്ടത്തൂണുകള്‍.
ആരാണ് അത് എന്നോട് പറഞ്ഞതെന്ന് അങ്ങേയ്ക്ക് അറിയാമോ..?
അങ്ങയുടെ അമ്മ.
പരിശുദ്ധയല്ലാത്ത എന്‍റെ അമ്മയോ..?
ഇത്രയൊക്കെ അനുഭവിപ്പിച്ചിട്ടും ഇനിയും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്ന എന്റെ അമ്മയോ ?
എങ്ങനെയാണ് അമ്മ നമുക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് എന്ന് നമുക്ക് തോന്നുന്നത്..?
എങ്ങനെയാണ് ആളുകള്‍ക്ക്
അമ്മയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ആദ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നത്..?
അത് അവരുടെ സ്വന്തം അമ്മമാരില്‍ കൂടെ തന്നെയാണ്.
സേര്‍സിയില്‍ ഒരുപാട് കാപട്യങ്ങൾ ഉണ്ട് , അങ്ങേയ്ക്കും അതറിയാവുന്നതല്ലേ.
പക്ഷെ അവര്‍ അങ്ങയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ മാതൃത്വം മറ്റ് എല്ലാത്തിന്റെയും പ്രഭ മങ്ങിച്ച് കളയും.
അവർക്ക് അങ്ങയോടുള്ള സ്നേഹം
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും വലിയ ഒരു യാഥാർഥ്യം തന്നെയാണ്.
കാരണം അത് ഈ ലോകത്തില്‍ നിന്നുള്ളതല്ല.
പക്ഷേ അങ്ങേയ്ക്ക് അതറിയാം.
അങ്ങത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ അങ്ങയോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ അങ്ങ് അവരില്‍ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ശരിയാണ്.
അത് വലിയൊരു അനുഗ്രഹം തന്നെയാണ്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരുന്നത്.
അസൂയ.
എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു കാര്യം കൂടി.
അങ്ങുന്നേ, ഞാനൊന്ന്‍..?
താങ്കള്‍ക്ക് വിരോധമുണ്ടോ..?
എന്‍റെ മുട്ട് ആണ് പ്രശ്നം.
തീർച്ചയായും.
അങ്ങയുടെ അമ്മ പ്രായശ്ചിത്ത നടത്തം ചെയ്തത്,
അങ്ങയുടെ അടുക്കല്‍ തിരികെ എത്താനാണ്.
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് അമ്മയെ
ഒരുതവണ സഹിച്ചതിനേക്കാള്‍ വലിയ ഒന്നിലൂടെ കടത്തി വിടുന്നതെന്ന്.
ഇത് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അല്ല. ഇത് ദൈവങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്.
അവര്‍ അവരുടെ ഇച്ഛ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
അത് സ്വീകരിക്കണോ തിരസ്കരിക്കണോ എന്നുള്ളത് നമ്മളുടെ കയ്യിലാണ്.
ഇരിക്കൂ.
നമ്മള്‍ നല്ലവരാകണമെങ്കില്‍
നമ്മള്‍ അത് സ്വീകരിക്കും, നമ്മളെല്ലാവരും. രാജാക്കന്മാര്‍ പോലും.
യഥാര്‍ത്ഥ നേതാവ്, തനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ജ്ഞാനികളുടെ ഉപദേശങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കും.
ദൈവങ്ങളേക്കാള്‍ ജ്ഞാനിയായി ആരുമില്ല.
എന്‍റെ അപ്പൂപ്പനും ഇത് പോലെ ഒരു കാര്യം ഒരിക്കല്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ദൈവങ്ങളുടെ ആ ഭാഗം ഒഴിച്ച്.
അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും ദൈവം അദ്ദേഹത്തിലൂടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
അങ്ങയുടെ അമ്മയിലൂടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് പോലെ.
നമ്മളില്‍ എല്ലാവരിലും ഒരുപാട് നന്മയുണ്ട്.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അത് കണ്ടെത്താന്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കുക മാത്രമാണ്.
ആരാണ് നീ..?
ആരുമല്ല.
ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ആരായിരുന്നു..?
ആര്യ സ്റ്റാര്‍ക്ക്.
ആര്യ സ്റ്റാര്‍ക്കിന്‍റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറ.
അവളുടെ അച്ഛൻ എഡ്ഡാര്‍ഡ് സ്റ്റാര്‍ക്ക് ആയിരുന്നു.
അവളുടെ അമ്മ കാറ്റലിന്‍ സ്റ്റാര്‍ക്ക് ആയിരുന്നു.
അവള്‍ക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട് സന്‍സ,
പിന്നെ നാല് സഹോദരന്മാരും.
3 സഹോദരന്മാർ..
റോബ്ബ്, ബ്രാന്‍, റിക്കണ്‍
പിന്നെ ഒരു അര്‍ദ്ധസഹോദരന്‍, ജോണും.
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഇപ്പോള്‍ എവിടെയാണ്..?
അവര്‍ മരിച്ചു എന്ന്‍ മാത്രം പെണ്‍കുട്ടിക്ക് അറിയാം.
ഹൗണ്ടിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറ.
അയാളും മരിച്ചു.
ആര്യ സ്റ്റാര്‍ക്ക് അവനെ മരിക്കാന്‍ വിട്ടു. അയാള്‍ അവളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാള്‍ ഇനി മുതല്‍ അവളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
അവള്‍ അയാളെ അതില്‍ നിന്ന്‍ മാറ്റി.
എന്തുകൊണ്ട്..? അയാള്‍ മരിക്കണമെന്ന് പെണ്‍കുട്ടി ഇനി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ..?
അയാൾ മരിക്കണമെന്നും , മരിക്കരുത് എന്നും അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
കേട്ടിട്ട് പെണ്‍കുട്ടി ആകെ കുഴഞ്ഞമട്ടാണല്ലോ.
അതേ, അവൾ ആകെ ആശങ്കയിലായിരുന്നു.
പിന്നെ ആരൊക്കെയാണ് ആര്യ സ്റ്റാര്‍ക്കിന്‍റെ രസമുള്ള ആ ചെറിയ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്..?
സേര്‍സി ലാനിസ്റ്റര്‍.
ഗ്രെഗര്‍ ക്ലെഗേന്‍.
വാല്‍ഡര്‍ ഫ്രേ.
അതൊരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ് ആണല്ലോ.
നീ കൊല്ലണം എന്ന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവരെ മാത്രമായിരിക്കാൻ വഴിയില്ലല്ലോ..
ആരെയും മറന്നിട്ടില്ല എന്ന്‍ നിനക്കുറപ്പാണോ..?
പെണ്‍കുട്ടി ഏത് പേര് പറയണമെന്നാണ് നിന്‍റെ ആഗ്രഹം..?
പെണ്‍കുട്ടി അവളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കില്‍
ഞാന്‍ അവള്‍ക്ക് അവളുടെ കാഴ്ച തിരികെ കൊടുക്കും.
പെണ്‍കുട്ടിക്ക് പേരില്ല.
വാ.
പെണ്‍കുട്ടി ശരിക്കും ആരുമല്ലെങ്കില്‍,
അവള്‍ക്ക് ഒന്നും ഭയക്കാനില്ല.
ആരാണ് നീ..?
ആരുമല്ല.
ഉമ്പറുകള്‍ പ്രശസ്ഥമായ വിശ്വസ്ഥ കുടുംബമാണ്.
സ്റ്റാര്‍ക്കുകള്‍ക്ക് വിശ്വസ്ഥരാണെന്ന്‍ പ്രശസ്തിയാര്‍ജിച്ചവര്‍.
പിന്നെ നിങ്ങളും അല്ലേ , ലോർഡ് കാര്‍സ്റ്റാര്‍ക്ക്.
നിന്‍റെ ആളുകളും സ്റ്റാര്‍ക്കുകളുമായി രക്ത ബന്ധം ഉള്ളതാണ് , അല്ലേ ...?
പക്ഷെ ഞങ്ങളിതാ ഇവിടെ. സമയം മാറി.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരി ആയപ്പോൾ
തന്റെ കുടുംബം അവരുടെ ബാനർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാന്‍ വിസമ്മതിച്ചു.
നിന്റെ അച്ഛന്‍ ഒരു ചെറ്റയായിരുന്നു.
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛന്‍, രക്ഷാധി--
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഒരു ചെറ്റയായിരുന്നു, അത് കൊണ്ടാണ് നീ അയാളെ കൊന്നത്.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ സ്വയം മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാനും എന്‍റെ അച്ഛനോട് ഇതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്‍റെ അച്ഛന് ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കള്‍ വിഷം കൊടുത്തതാണ്.
മ്മ്..
താൻ എന്തിനാണ് വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിലേക്ക് വന്നത്, ലോർഡ് ഉമ്പര്‍..?
ആ ബാസ്റ്റഡ് ജോണ്‍ സ്നോ വൈല്‍ഡ്ലിംഗുകളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ വൻമതിലിന് അകത്തേയ്ക്ക് കടക്കാന്‍ അനുവദിച്ചു.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളേക്കാളും ഒരുപാട് വടക്കാണ്‌.
വൈല്‍ഡ്ലിംഗുകള്‍ വന്നാല്‍ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും എപ്പോഴും അവരോട് ആദ്യം പൊരുതേണ്ടി വരുക.
വൈല്‍ഡ്ലിംഗുകളോട് പൊരുതാന്‍ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. എന്‍റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാനത് ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് തനിയെ തടയാവുന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതലാണ് അവര്‍.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോള്‍ താൻ സഹായം ചോദിച്ച് വന്നതാണോ..?
നമ്മള്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
തണുപ്പ് കൂടും തോറും തെക്കുഭാഗത്ത്‌ ആ ചെറ്റകളുടെ ചുറ്റിത്തിരിയല്‍ കൂടും.
അവര്‍ ഇങ്ങോട്ട് എത്താനും അധിക സമയമൊന്നും എടുക്കില്ല.
ഒരു കൂട്ടം വൈല്‍ഡ്ലിംഗുകൾക്ക് വിന്‍റര്‍ഫെല്‍ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണോ താൻ കരുതുന്നത്..?
അവരെ നയിക്കാന്‍ ജോണ്‍ സ്നോ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ചിലപ്പോള്‍ അവർക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞേക്കും.
നമുക്ക് അറിയുന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അവന് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.
തന്റെ ബാനർ ബോൾട്ടൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യ്.
വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായ എന്നോട് കൂറ് പുലർത്തും എന്ന് സത്യം ചെയ്യ്‌.
എങ്കില്‍ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിന്ന്‍ ആ ബാസ്റ്റഡിനെയും
അവന്‍റെ എല്ലാ വൈല്‍ഡ്ലിംഗ് കൂട്ടുകാരെയും നശിപ്പിക്കാം.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ആ വൃത്തികെട്ട കയ്യില്‍ ഉമ്മ വെക്കാന്‍ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
ആചാരപരമായി ഒരു ബാനർമാൻ തന്‍റെ ലോർഡിന് മുന്നില്‍ മുട്ട് കുത്തേണ്ടതാണ്.
ഞാന്‍ അതും ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നില്ല.
ആചാരങ്ങൾക്ക് വില കല്‍പ്പിക്കാത്ത ഒരുത്തനെ ഞാന്‍ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം..?
നിന്റെ അച്ഛന്‍ ആചാരങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.
റോബ്ബ് സ്റ്റാര്‍ക്കിന് മുന്നില്‍ മുട്ടുകുത്തിയിരുന്നു.
അയാളെ വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് എന്ന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.
റോബ്ബ് സ്റ്റാര്‍ക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിച്ചത് ശരിയായിരുന്നോ..?
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിലാണെന്നാണ് കാണുന്നത്.
മുട്ടുകുത്തുന്നതിന്‍റെയും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നതിന്റെയും കാര്യങ്ങളൊക്കെ വിട്ടേക്ക്.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പെണ്ണായിരിക്കുമെന്ന്‍ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ചുവന്ന മുടിയുള്ളതാ നല്ലത്.
ഒരു പെണ്ണോ , അതേ..
ഒരു കാടത്തി പെണ്ണ് .
എനിക്ക് അവരുടെ കാടത്തം ഇഷ്ടമാണ്.
പിന്നെ ഭംഗിയുള്ള ചെറുപ്പമായ ഒരു പയ്യനും.
കാര്‍സ്റ്റാര്‍ക്കുകള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരം.
ആരാണ് ഇത്?
റിക്കണ്‍ സ്റ്റാര്‍ക്ക്.
ഇത് റിക്കണ്‍ സ്റ്റാര്‍ക്ക് ആണെന്ന്‍ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാന്‍ പറ്റും..?
വീട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം, ലോർഡ് സ്റ്റാര്‍ക്ക്.
സമയമായി.
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴാണ് അതിനുള്ള സമയം.
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് ശരിയല്ല.
എന്നെ കൊന്നതും ശരിയായിരുന്നില്ല.
എന്‍റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും വൈറ്റ് ഹാർബറിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് എഴുതാമോ..?
അമ്മയോട് പറയണം ഞാന്‍ വൈല്‍ഡ്ലിംഗുകളോട് പൊരുതിയാണ് മരിച്ചതെന്ന്.
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണമായിരുന്നു , ലോർഡ് കമാൻഡർ...
ഒന്നുകില്‍ നിന്നെ വഞ്ചിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിനെ വഞ്ചിക്കുക.
നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വൈല്‍ഡ്ലിംഗുകളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ തന്നെ നീ കൊണ്ടുവന്നു.
കൊലപാതകികളുടെയും കടന്നുകയറ്റക്കാരുടെയും ഒരു സൈന്യത്തെ.
എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്‍റെ അവസാനം എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നാല്‍
ശരിയായ പ്രവൃത്തി തന്നെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ആയിരിക്കും ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക.
എനിക്കുറപ്പാണ് നിങ്ങളത് ചെയ്യുമെന്ന്, സെര്‍ അലിസര്‍.
ഞാന്‍ പൊരുതി, ഞാന്‍ തോറ്റു.
ഇനി ഞാന്‍ വിശ്രമിക്കും.
പക്ഷെ നീ, ലോർഡ് സ്നോ ,
നീ അവരുടെ യുദ്ധങ്ങളില്‍ എന്നെന്നും പൊരുതിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
നമ്മള്‍ ആ ശരീരങ്ങള്‍ കത്തിക്കണം.
നീ അത് ചെയ്യണം.
ഞാനിതുകൊണ്ട് എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്..?
ധരിക്കാം.
കത്തിക്കാം.
നിന്‍റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
കാസ്റ്റില്‍ ബ്ലാക്ക് നിനക്കുള്ളതാണ്.
എന്‍റെ കാവല്‍ അവസാനിച്ചു.
പരിഭാഷ : വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്