https://is.gd/Kl9Mmo
subtitrai.net 6x03
﻿Ramiai.
﻿Ką prisimeni?
﻿Jie man dūrė.
Olis...
﻿Įvarė peilį į mano širdį.
﻿Manęs čia neturėtų būti.
﻿Ledi tave prikėlė.
﻿Po to, kai jie tau dūrė,
﻿kai mirei, kur keliavai?
﻿Ką matei?
﻿Nieko.
﻿Visiškai nieko.
﻿Valdovas tave sugrąžino ne šiaip sau.
﻿Ne Stanis buvo žadėtasis princas,
﻿tačiau kažkas juo turi būti.
﻿Gali mus minutėlei palikti?
﻿Tu buvai negyvas.
﻿Ir dabar nebesi.
﻿Man tai panašu į sušiktą beprotybę.
﻿Galiu tik įsivaizduoti, ﻿ką manai tu.
﻿Padariau tai, kas man atrodė teisinga.
﻿Ir už tai mane nužudė.
﻿Bet dabar grįžau.
﻿Kodėl?
﻿Nežinau.
﻿Galbūt niekada to nesužinosime.
﻿Bet koks skirtumas?
﻿Gyvenk toliau.
﻿Kovok kiek tik galėsi.
﻿Išvalyk kuo daugiau mėšlo.
﻿Nežinau kaip tą padaryti.
﻿Maniau, kad žinau, tačiau...
﻿Aš susimoviau.
﻿Gerai.
﻿Dabar eik ir susimauk dar kartą.
﻿Jie tave laiko dievu.
﻿Žmogumi, kuris prisikėlė ﻿iš mirusiųjų.
﻿Aš ne dievas.
﻿Žinau.
﻿Mačiau tavo varpą.
﻿Pas kokį dievą būtų tokia ﻿maža varpa?
﻿Tavo akys vis dar rudos.
﻿Ar ten vis dar tu?
﻿Manau.
﻿Dar mano kūno nedegink.
﻿Prajuokinai.
﻿Ar tikrai ten vis dar tu?
﻿Kaip tu?
﻿Gerai.
Žinai, ankščiau maniau, jog jūra ﻿taip vadinasi dėl to,
﻿nes joje yra tiek vandens, jog vien ﻿žiūrint į ją ji gali tave praryti?
﻿Nemanau.
﻿Jūra, suryti.
﻿Rašosi kitaip, tačiau ﻿skamba panašiai.
﻿Taip, tikrai.
﻿Žinoma taip buvo prieš tai, ﻿kai išmokau skaityti.
﻿Šėmai, ar tu sirgsi?
﻿Jau nebeilgai. Greitai ﻿busime pietuose.
﻿Trokštu pamatyti Senmiestį.
﻿Kapitonas sako, kad tai pats ﻿gražiausias Vesteroso miestas.
﻿Vėl vemsi?
﻿Ne, ne, ne.
﻿Į Citadelę moterų nepriima.
﻿Ten vietos tau ir mažajam Šernui nebus.
﻿Buvau apsistojusi Juodojoje Pilyje. ﻿Ten irgi moterims negalima.
﻿Citadelė - ne juodoji pilis.
﻿Neturiu Džono Snou ﻿ar meisterio Eimono,
﻿kurie man padėtų apeiti taisykles.
﻿Tada apsistosiu Senmiestyje.
﻿Viena?
﻿Su kūdikiu ir be pinigų?
﻿Jei mes nekeliaujame į Senmiestį,
﻿kur tada mane gabeni?
﻿Į savo namus.
Horn Hillą.
﻿Mano tėvas...
﻿Mano mama yra miela moteris ﻿ir mano seserys yra šaunios.
﻿Jie pasirūpins jumis abiem.
﻿"Aš keliausiu ten, kur keliauji tu."
﻿Taip sakei.
﻿Sakiau taip, nes noriu, kad judu ﻿su mažuoju Semu būtumėte saugūs.
﻿Tik tiek noriu.
﻿Tapsiu meisteriu, kad galėčiau padėti ﻿Džonui ir tam, kad atėjus metui
﻿judu būtumėte saugūs.
﻿Mes ir visi kiti pasaulyje.
﻿Jie man nerūpi.
﻿Rūpi. Bet ne itin.
﻿Man rūpi tu ir jis.
﻿Žinau, Semai.
﻿Jis irgi žino.
﻿Be tavęs jis nieko neturi.
﻿Jei manai, kad taip geriausia,
﻿mes tavimi pasitikime.
﻿Jausčiausi geriau, jei mestumei ką ﻿nors į mane ir nužygiuotum supykusi.
﻿Su savo sūnaus tėvu ﻿taip niekada nepasielgčiau.
﻿Ten mano tėvas.
﻿Žmogus šalia jo yra Holandas Rydas,
﻿Meros tėvas.
﻿Seras Arturas Deinas.
﻿Ryto Kardas.
﻿Tėvas sakė, kad jis buvo geriausias ﻿jo matytas kovotojas.
﻿Lorde Starkai.
﻿Ieškojau tavęs Tridente.
﻿Mūsų ten nebuvo.
﻿Tavo draugas uzurpatorius
﻿gulėtų po žeme, jei būtume ten buvę.
﻿Išprotėjęs Karalius negyvas.
﻿Po žeme guli Reigaras.
﻿Kodėl nebuvote ten, kad ﻿apgintumėte savo princą?
﻿Mūsų princas norėjo, ﻿kad būtumėme čia.
﻿Kur mano sesuo?
﻿Linkiu tau sėkmės artėjančiuose karuose.
﻿Jie prasideda dabar.
﻿Dabar jie baigiasi.
﻿Jis geresnis už mano tėvą
﻿Daug geresnis.
﻿Bet tėvas jį įveikė.
﻿Ar tikrai?
﻿Žinau, kad įveikė.
﻿Girdėjau tą pasakojimą ﻿tūkstantį kartų.
﻿Jis nudūrė jį į nugarą.
﻿Kas>‘bokšte?
﻿Vienai dienai užteks.
﻿Apsilankysime čia kitą kartą.
﻿Noriu pamatyti, kur jis eina. ﻿Metas eiti.
﻿Tėve!
﻿Kodėl tą padarei?
﻿Sugrąžink mane. Noriu atgal.
﻿Jis girdėjo mane. ﻿Galbūt.
﻿Galbūt girdėjo vėjo dvelksmą. ﻿Jis girdėjo mane.
﻿Praeitis jau parašyta. ﻿Rašalas išdžiūvo.
﻿Kas tame bokšte?
﻿Noriu ten grįžti.
﻿Sakiau tau daug kartų, užsibūk ﻿per ilgai ten.
﻿kur tau ne vieta ir niekada nesugrįši.
﻿Kodėl norėčiau sugrįžti?
﻿Kad vėl galėčiau būti luošiu?
﻿Kad galėčiau kalbėti su seniu medyje?
﻿Manei, kad norėjau sėdėti ﻿čia tūkstantį metų
﻿ir stebėti pasaulį iš toli,
﻿kai šaknys augo kiaurai mane?
﻿Kodėl tada stebėjai?
﻿Laukiau tavęs.
﻿Nenoriu būti tavimi.
﻿Nekaltinu tavęs.
﻿Nebūsi čia amžinai.
﻿Nebūsi seniu medyje.
﻿Tačiau prieš išeidamas,
﻿privalai išmokti.
﻿Išmokti ko?
﻿Visko.
﻿Didžioji Kalise. ﻿Judink užpakalį.
﻿Sveika atkeliavus namo Kalise.
﻿Eikite.
﻿Ką darote?
﻿Patraukite savo rankas nuo manęs
﻿Pamausiu jūsų galvas ant kuolo!
﻿Padarėte klaidą.
﻿Tokią, kurios gailėsitės.
﻿Aš didžiojo Kalo žmona.
﻿Mes žinome, kas tu.
﻿Pamenu tave valgant eržilo širdį.
﻿Kodėl neatkeliavai pas mus po to, ﻿kai mirė Kalas Drogas?
﻿Nes aš Daneiris Stormbom, ﻿Grandinių laužytoja,
﻿Mereno Karalienė ir Drakonų motina.
﻿Mano vieta ne čia.
﻿Buvai Didžio Kalo žmona.
﻿Manei, kad jis užvaldys pasaulį kartu ﻿su tavimi. Bet jis to nepadarė.
﻿Aš irgi buvau Didžio Kalo žmona. ﻿Kalo Savo.
﻿Maniau, kad jis užvaldys pasaulį ﻿su manimi šalia savęs.
﻿Tu jauna.
﻿Visos kažkada buvome jaunos.
﻿Tačiau visos suprantame ﻿kaip viskas yra.
﻿Tu irgi išmoksi,
﻿jei tau pasiseks likti su mumis.
﻿Kur dar eičiau?
﻿Visos kalisės tampa Dosh Khaleen.
﻿Taip. Iškart po jų kalo mirties.
﻿Tačiau tu iškeliavai į pasaulį. ﻿Tai uždrausta.
﻿Visi kalasarai sugrįžo ﻿dėl Khalar Vezhven'o.
﻿Jie nuspręs, kuriuos miestus užimti ﻿ir kurias gentis pavergti.
﻿Ir jie turės nuspręsti ką daryti ﻿su Kalo Drogo sidabrinių plaukų našle.
﻿Jei pasiseks, tavo vieta bus čia ﻿su mumis, Drakonų Motina.
﻿Dabar tai geriausia, ko gali tikėtis.
﻿Nesuprantu, kaip galite stovėti ﻿su tais odiniais švarkais.
﻿Palikite mus.
﻿Gražiai šiandien atrodai, brangioji. ﻿Tikrai.
﻿Užlipai visus tuos laiptus ﻿nė nesukaitusi.
﻿Jei ketini mane kankinti,
﻿pasikviesk juos ir pradėk.
﻿Aš nesu kankintojas.
﻿Tačiau žmonės dažnai to nusipelno.
﻿Kankinimas padeda išgauti atsakymus.
﻿Tačiau jie paprastai būna neteisingi.
﻿Mano darbas surasti teisingus atsakymus.
﻿Ar žinai, kaip tą darau?
﻿Padarau žmones laimingus.
﻿Norėčiau padaryti tave laiminga, Vala.
﻿Toks tavo vardas, ar ne? Vala?
﻿Viskas gerai.
﻿Žinau, kas esi ir ką padarei.
﻿Padarei daug.
﻿Paaukojai savo kūną tikslo vardan.
﻿Padarei daugiau nei daugelis kitų.
﻿Ir padėjai Harpijų Sūnums
﻿žudyti Nesuteptuosius ir Antruosius Sūnūs.
﻿Nesuteptieji ir Antrieji sūnūs ﻿yra svetimtaučiai kariai,
﻿kuriuos čia atsivedė svetimtautė karaliene
﻿sunaikinti mūsų miesto ir istorijos.
﻿Suprantu.
﻿Iš tavo perspektyvos, tai suprantama.
﻿Mano perspektyva, žinoma, kitokia.
﻿Manau, kad svarbiausia, jog pabandytum ﻿pažvelgti į viską iš mano perspektyvos.
﻿aš pabandysiu pažvelgti iš tavosios.
﻿Nes tik taip
﻿galiu padaryti tave ir Domą laimingais.
﻿Taip tariate vardą? Domas?
﻿Deja, nekalbu ta kalba.
﻿Gražus vaikinas.
﻿Dideles, rudos akys. Damos ﻿tikrai negali atsispirti.
﻿Taip, tu tikras išlaisvintojas, ar ne?
﻿Nekankinsi manęs, grasinsi mano sūnui.
﻿Vaikai yra nekalti.
﻿Niekada nesu jų skriaudęs.
﻿Jūsų berniukui joks pavojus nekilęs,
﻿garbes žodis.
﻿Tačiau, tik tarp mūsų, širdele,
﻿prisidėjai prie karalienės ﻿karių žudymo.
﻿Abu žinome bausmę už šį nusikaltimą.
﻿Kaip Domas išgyventų be savo mamos?
﻿Ir su savo kvėpavimo problema.
﻿jei ką nors tau pasakysiu, ﻿jie mane nužudys.
﻿Arba tu mane nužudysi, arba jie.
﻿Iš tavo perspektyvos, ﻿tai problema.
﻿Tačiau yra trečias variantas.
﻿Rytoj į Pentosą išplaukia laivas.
﻿Jau užsakiau vietą moteriai ﻿ir jos sūnui.
﻿Duosiu netgi maišelį sidabrinių, ﻿kad padėčiau pradėti iš naujo.
﻿Manau, kad teks paprašyti
﻿mūsų odiniais švarkais apsirengusių ﻿draugų jį panešti.
﻿Man per sunku jį pakelti.
﻿Laivas išplaukia per aušrą.
﻿Turi nuspręsti dabar.
﻿Naujas gyvenimas tau ir Domui
﻿arba...
﻿Ką darysime, kol lauksime?
﻿Kad prastumtume laiką. Ką mums veikti?
﻿Apie ką turėtume pasikalbėti?
﻿Moki 19 kalbų.
﻿Turbūt kartais jomis naudojiesi, ﻿kad kalbėtum.
﻿Judu daug laiko praleidžiate kartu.
﻿Apie ką kalbėtumėte, jei ﻿manęs čia nebūtų?
﻿Apie sargybą.
﻿Apie tai, ką veikiame, kai su ﻿Nesuteptaisiais stovime sargyboje.
﻿Apie tai, ką matome per sargybą.
﻿Apie tai, ką sugauname per sargybą.
﻿Gerai. Labai gerai.
﻿Tačiau tai ataskaita.
﻿Mane labiau domina pokalbis.
﻿Protingas žmogus kartą pasakė, ﻿kad tikroji pasaulio istorija vyksta
﻿elegantiškuose kambariuose ﻿su įdomiais pokalbiais.
﻿Kas tą pasakė?
﻿Gerai, pokalbio nebus.
﻿Pažaiskime.
﻿Nežaidžiate? Nė vienas? Niekada?
﻿Žaidimai yra vaikams.
﻿Mano šeimininkas Kraznis
﻿kartais versdavo mus žaisti.
﻿Puiki pradžia.
﻿Tik merginas. ﻿Ne, ne.
﻿Žinoma, aš ne apie tai.
﻿Aš apie nekaltus, įdomius žaidimus.
﻿Gėrimo žaidimus.
﻿Mes negeriame.
﻿Užtenka tik paragauti.
﻿Gerai. Jokio gėrimo.
﻿Galime žaisti negerdami.
﻿Nuostabus žaidimas. ﻿Ką tik išradau.
﻿Štai kaip viskas bus.
﻿Pasakau teiginį apie jūsų praeitį.
﻿Jei klystu, išgeriu.
﻿Jei esu teisus...
﻿Galbūt negalime žaisti negerdami.
﻿Užtrukai.
﻿Atleiskite
﻿Buvau užimtas aiškindamasis ﻿kas finansuoja Harpijų Sūnūs.
﻿Kai kurių dalykų nepaskubinsi. ﻿Išsiaiškinai?
﻿Geri Astaporo šeimininkai
﻿ir Protingieji Junkajaus šeimininkai.
﻿Su savo draugų iš Volančio pagalba.
﻿Matote?
﻿Dėl vietinio maišto net nereikia jaudintis.
﻿Mums reikia jaudintis tik dėl
﻿trijų turtingų užsienio miestų. ﻿kurie moka už maištą.
﻿Kartą jau užkariavau Astaporą ir Junkajų.
﻿Padarysime tai dar kartą ﻿ir išnaikinsime šeimininkus.
﻿Jei Nesuteptieji išžygiuos ﻿atsiimti Astaporo ir Junkajaus,
﻿kas liks saugoti laisvųjų Mereno žmonių?
﻿Jei nekovosime su jais, ﻿kaip tada sustabdysime juos?
﻿Nesustabdysime.
﻿Seimininkai kalba tik viena kalba.
﻿Kalbėjo ja su manimi daugelį metų.
﻿Žinau ją geriau negu savo gimtąją kalbą.
﻿Jei norime, kad jie mus išgirstų ﻿privalome kalbėti su jais ta kalba.
﻿Tai turi būti paskutinis jų girdėtas dalykas.
﻿Galbūt tu teisi.
﻿Tai mes su jais kovosime?
﻿Įmanomas variantas. ﻿[manomas?
﻿Vis dar vyksta diskusija.
﻿Sakyk, ar tavo mažieji paukšteliai ﻿gali nunešti žinutę
﻿Geriesiems Astaporo bei ﻿Išmintingiesiems Junkajaus šeimininkams
﻿ir puikiesiems Volančio vergvaldžiams?
﻿Žinoma. Žmonės gali būti nepatikimi, J
﻿tačiau paukšteliais pasitikėti ﻿galima visados.
﻿Tavo akis atrodo daug geriau, Artūrai.
﻿Kaip tavo mamos žandikaulis?
﻿Geriau.
﻿O tėvo?
﻿Niekas jo nematė.
﻿Ir niekas nepamatys.
﻿Viskas puikiai pavyko.
﻿Ar lordas Varis kada nors grįš?
﻿Nemanau.
﻿Ilgiesi jo?
﻿Jis buvo mielas.
﻿Vadino mus savo mažaisiais paukšteliais.
﻿Duodavo mums saldainių.
﻿Gerai, kad paminėjote.
﻿Spėkite, ką šiandien radau.
﻿Cukruotos slyvos iš Domo.
﻿Prisiminkite, jei kurie ﻿nors jūsų draugai mėgsta
﻿saldainius ar jiems reikia pagalbos, ﻿jie visados gali ateiti pas mane.
﻿Mainais man reikia tik šnabždesių.
﻿Bijoti nereikia.
﻿Čia seras Gregoras.
﻿Jis draugiškas su visais mano draugais.
﻿Dabar bėkite.
﻿Vario mažieji paukšteliai?
﻿Dabar jūsų mažieji paukšteliai, Jūsų Didenybe.
﻿Ką tu jam padarei?
﻿Dar negirdėjau konkretaus atsakymo.
﻿Daugelį dalykų.
﻿Ar jis supranta, ką mes sakome?
﻿Turint galvoje, kad apskritai
﻿negalėdavo suprasti pilno sakinio.
﻿Supranta pakankamai gerai.
﻿Tai tada liepk jam žygiuoti į septą
﻿ir sutraiškyti Aukštojo žvirblio ﻿galvą kaip melioną.
﻿Aukštąjį Žvirblį saugo ﻿tikėjimo sargyba.
﻿Seras Gregoras negali ﻿kovoti su jais visais.
﻿Ir jam nereiks.
﻿Jam reikės kovoti tik su vienu.
﻿Ar Tikėjimas jau pateikė kaltinimus?
﻿Nekantrauju pamatyti tokį teismą kova.
﻿Nesustokite ties miestu.
﻿Noriu mažųjų paukštelių Dome,
﻿Highgarden'e ir Šiaurėje.
﻿Jei kas nors ketina mūsų praradimus ﻿paversti savo pergalėmis,
﻿noriu apie tai žinoti.
﻿Jei kas nors juokiasi iš karalienės,
﻿kuri ėjo nuoga mėšlinomis gatvėmis,
﻿noriu apie tai žinoti.
﻿Noriu žinoti, kas jie.
﻿Noriu žinoti, kur jie.
﻿Kad ir koks prastas buvo lordas Varis, ﻿Kalbumas yra dar blogesnis.
﻿Sakiau jiems visiems. ﻿Visiems.
﻿Jis arogantiškas ir pavojingas.
﻿Iš Citadelės be geros priežasties neišmeta.
﻿Mano patarimo niekas neklausė.
﻿Todėl susiklostė tokia situacija.
﻿Tai, ką jis padarė Gregorui Klegeinui,
﻿yra pasibjaurėtina.
﻿Mes niekada nepritarėme ﻿tokiam eksperimentui.
﻿Manau, kad mūsų visų labui
﻿geriausia būtų pabaisą sunaikinti...
﻿Galiu padėti? ﻿Kodėl tu čia?
﻿Mano mama... ﻿Mane pakvietė, brangioji,
﻿padėti su keletu problemų,
﻿pavyzdžiui, su karalienės įkalinimu.
﻿Ačiū, kad tai paminėjote.
﻿Pats metas aptarti mano ﻿iškęstas kančias.
﻿Mardžeri yra karalienė.
﻿Tu nesi karalienė,
﻿nes nesi ištekėjusi už karaliaus.
﻿Įdomu tai, kad šie dalykai
﻿tavo šeimoje gali pasidaryti gan painūs.
﻿Tai mažosios tarybos susitikimas.
﻿Tu mažojoje taryboje vietos neturi.
﻿Aš karaliaus sargybos Lordas Vadas.
﻿Karaliaus Sargybos Lordas Vadas
﻿turi vietą mažojoje taryboje.
﻿Didysis meisteri Paišeli, ar ﻿pritartumėte šiam teiginiui?
﻿Sakyčiau, kad seras Džeroldas Haitaueris
﻿turėjo vietą Išprotėjusio Karaliaus taryboje.
﻿Žinoma, kalbame apie Išprotėjusį Karalių.
﻿Karalius Robertas į viską žiūrėjo kitaip.
﻿Ir karalius...
﻿O kaip Mirselos mirtis, dėde?
﻿Ar savo kraujo nužudymą laikai
﻿rimta bėda?
﻿Ta pati moteris, kuri nužudė Mirselą
﻿nuvertė Martelių giminę ir ﻿perėmė Domo valdymą.
﻿Turime daug ką aptarti.
﻿Visi. Kartu.
﻿Kadangi negalite mūsų priversti išeiti, ﻿geriau jau pradėkime.
﻿Ne, negalime priversti jūsų išeiti.
﻿O jus negalite priversti mūsų pasilikti.
﻿Nebent priversi tą padarą ﻿mus visus nužudyti.
﻿Jūsų Didenybe.
﻿Mano mama norėtų pamatyti savo ﻿dukros amžinojo poilsio vietą.
﻿Atleiskite, Jūsų Didenybe.
﻿Tai neįmanoma. ﻿Vis dar ne.
﻿Kada tai bus įmanoma?
﻿Kai ji pilnai išpirks savo nuodėmes.
﻿Jūs nukirpote jai plaukus ﻿ir privertėte žygiuoti nuogą
﻿gatvėmis matant visam miestui.
﻿Ar to neužtenka nuodėmėms išpirkti?
﻿Ji privalo stoti į teismą ﻿prieš septynis septonus,
﻿kad galėtume sužinoti tikrąjį ﻿jos nuodėmių mąstą.
﻿Noriu, kad leistumėte jai pamatyti ﻿Mirselos kapą.
﻿Aš karalius.
﻿Esate.
﻿O ką tai tau reiškia?
﻿Labai daug.
﻿Karalystė ir Tikėjimas
﻿yra du pasaulio ramsčiai.
﻿Ar žinai, kas man tai pasakė?
﻿Tavo mama.
﻿Mano mama, kuri yra nešvari?
﻿Mano mama, kuriai vis dar reiškia išpirkinėti ﻿nuodėmes po to, ką privertėte ją iškęsti?
﻿Kaip manai, kaip Motina aukštybėse ﻿pas mus atkeliavo?
﻿Kaip vyrai ir moterys
﻿pirmiausia pajuto motiną?
﻿Per savo motinas.
﻿Sersės gyvenimas kupinas melagysčių. ﻿Žinai tai.
﻿Tačiau kai ji kalba apie tave, ﻿motinos meilė visą tai užgožia.
﻿Jos meilė tau yra realesne
﻿nei kas nors kitas šiame pasaulyje,
﻿nes ji yra ne iš šio pasaulio.
﻿Tačiau tu tą žinai.
﻿Jautei tai.
﻿Matei tai, kai ji kalba su tavimi.
﻿Tai didi dovana.
﻿Tokia, kurios aš niekada neturėjo.
﻿Pavydas.
﻿Dar vienas dalykas už kurį ﻿turėsiu išpirkti nuodėmes.
﻿Jūsų Didenybe, ar galima?
﻿Jūs nieko prieš?
﻿Skauda kelius.
﻿Žinoma.
﻿Kai tavo mama ėjo išpirkos kelią,
﻿ji padarė tą tam, kad grįžtų pas tave.
﻿Vis dar nesuprantu kodėl norite,
﻿jog ji kęstų daugiau nei jau iškentė.
﻿To noriu ne aš. ﻿To nori dievai.
﻿Jie parodo savo valią,
﻿tačiau mums reikia nuspręsti ﻿ar sutiksime su ja ar ne.
﻿Prašau.
﻿Jei norime būti teisingi ir geri,
﻿tada sutinkame su jų valia. ﻿Visi. Netgi karaliai.
﻿Tikras lyderis naudojasi ﻿pačiais protingiausiais patarimais.
﻿O už dievus protingesnių nėra.
﻿Mano senelis kartą sakė kai ką panašaus.
﻿Išskyrus tą dalį apie dievus.
﻿Dievai dirbo per jį nepaisant ﻿to žinojo jis tą ar ne.
﻿Tai kaip dirba per tavo motiną.
﻿Mumyse yra daug gėrio.
﻿Mes tik galime padėti Vienas kitam jį rodyti.
﻿Kas tu?
﻿Niekas.
﻿Kas buvai prieš tai, ﻿kai atvykai čia?
﻿Arija Stark.
﻿Papasakok man apie Arijos Stark šeimą.
﻿Jos tėvas buvo Edardas Starkas.
﻿Jos mama buvo Keitlin Stark.
﻿Ji turėjo seserį Šansą
﻿ir keturis brolius.
﻿Tris brolius.
﻿Robas, Branas, Rikonas.
﻿Ir pusiau-brolis Džonas.
﻿Kur jie dabar?
﻿Kiek mergaitė žino, jie ﻿visi gali būti mirę.
﻿Papasakok man apie Skaliką.
﻿Irgi miręs.
﻿Arija Stark paliko jį mirti. ﻿Jis buvo jos sąraše.
﻿Jo nebebuvo jos sąraše.
﻿Ji išbraukė jį iš jo.
﻿Kodėl? Ji nebenorėjo jo mirties?
﻿Ir norėjo, ir ne.
﻿Panašu, kad ji buvo sutrikusi.
﻿Tokia ir buvo.
﻿Kas dar buvo Arijos Stark sąrašėlyje?
﻿Sersė Lanister.
﻿Gregoras Klegeinas.
﻿Volderis Frėjus.
﻿Trumpas sąrašas.
﻿Negali būti, kad nori ﻿nužudyti tik juos.
﻿Tikrai nieko nepamiršai?
﻿Kuriuo vardu norėtum, ﻿kad mergaitė kalbėtų?
﻿Jei mergaitė pasakys savo vardą,
﻿atiduosiu jai jos akis.
﻿Mergaitė vardo neturi.
﻿Jei mergaitė tikrai yra niekas,
﻿jai nėra ko bijoti.
﻿Kas tu?
﻿Niekas.
﻿Amberiai yra įžymūs dėl ištikimybės šeimai.
Įžymūs ištikimybe Starkams.
﻿Jūs irgi, lorde Starkai.
﻿Jūsų žmonės turi bendro kraujo ﻿su Starkais, ar ne?
﻿Bet štai, mes čia. ﻿Laikai keičiasi.
﻿Kai mano tėvas tapo Šiaurės sergėtoju,
﻿jūsų gimine atsisakė prisiekti ištikimybe.
﻿Tavo tėvas buvo šūdžius.
﻿Mano mylimas tėvas...
﻿Tavo tėvas buvo šūdžius, ﻿todėl jį nužudei.
﻿Galbūt būčiau tą patį padaręs ﻿savo tėvui,
﻿jei jis nebūtų numiręs pats.
﻿Mano tėvą nunuodijo mūsų priešai.
﻿Kodėl atvykote į Vinterfelą, lorde Amberi?
﻿Pavainikis Džonas Snou praleido ﻿armiją laukinių pro Sieną.
﻿Mes gyvename toliau šiaurėje ﻿nei jūs šūdžiai.
﻿Kai pasirodo laukiniai, mums visados ﻿tenka su jais kovoti pirmiems.
﻿Man patinka kovoti su laukiniais. ﻿Dariau tą visą savo gyvenimą.
﻿O dabar jų per daug, kad ﻿įveiktume juos vieni.
﻿Todėl dabar jums reikia pagalbos?
﻿Mes turime padėti vieni kitiems.
﻿Kuo šilčiau bus, tuo toliau į pietus ﻿tie ožkų dulkintojai keliaus.
﻿Ilgai netruks ir atkeliaus čia.
﻿Manai, kad laukinių gauja gali ﻿užimti Vinterfelą?
﻿Jei Džonas Snou jiems vadovaus, galbūt.
﻿Jis pažįsta šią vietą geriau ﻿nei bet kuris iš mūsų.
﻿Prisiekite ištikimybe Boltonų giminei.
﻿Prisiek ištikimybe man kaip Šiaurės sergėtojui
﻿tada mes kovosime kartu ﻿ir sunaikinsime pavainikį
﻿kartu su visais jo laukiniais draugais.
﻿Nebučiuosiu tavo suknistos rankos.
﻿Pagal tradiciją turi priklaupti prieš lordą.
﻿Ir to nedarysiu.
﻿Kodėl turėčiau pasitikėti žmogumi, ﻿kuris nesilaiko tradicijų?
﻿Tavo tėvas laikėsi tradicijų.
﻿Priklaupė priešais Robą Starką.
﻿Vadino jį Siaurės Karaliumi.
﻿Ar Robas Starkas tikrai ﻿galėjo pasitikėti tavo tėvu?
﻿Panašu, kad esame aklavietėje.
﻿Velniop klūpavimą ir velniop priesaikas.
﻿Turiu jums dovaną.
﻿Tikiuosi, kad merginą. ﻿Mėgstu raudonplaukes.
﻿Taip, ir merginą.
﻿Laukinę.
﻿Man patinka laukinės.
﻿Ir berniuką. Jauną ir mielą.
﻿Taip kaip juos mėgsta Karstarkai.
﻿Kas jis?
﻿Rikonas Starkas.
﻿Iš kur man žinoti, kad ﻿čia Rikonas Starkas?
﻿Sveikas grįžęs namo, lorde Starkai.
﻿Metas.
﻿Jei turite paskutinius žodžius, ﻿metas juos ištarti.
﻿Tu neturėtum būti gyvas.
﻿Taip neteisinga.
﻿Mane žudyti irgi buvo neteisinga.
﻿Mano mama vis dar gyvena ﻿Baltajame Uoste.
﻿Ar gali jai parašyti?
﻿Pasakyk, kad miriau kovodamas ﻿su laukiniais.
﻿Turėjau pasirinkti, Lorde Vade.
﻿Išduoti tave arba išduoti ﻿Nakties Sargybą.
﻿Tu atvedei laukinių armiją į musų žemes.
﻿Žudikų ir plėšikų armiją.
﻿Jei man reikėtų vėl tai pakartoti, ﻿žinant kaip man viskas baigsis,
﻿melsčiausi priimti teisingą ﻿sprendimą ir vėl.
﻿Neabejoju, sere Aliseri.
﻿Kovojau ir pralaimėjau.
﻿Dabar ilsėsiuosi.
﻿Bet tu, lorde Snou,
﻿kovosi jų mūšiuose amžinai.
﻿Turėtume sudeginti kūnus.
﻿Turėtum.
﻿Ką nori, kad su juo daryčiau?
﻿Dėvėk.
﻿Sudegink.
﻿Daryk ką tik nori.
﻿Juodoji Pilis tavo.
﻿Mano sargyba baigta.
subtitrai.net