Traduzione e sync: MalkaviaN, Allison, robbykate, SB
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Piano, piano, piano.
Piano.
Cosa ricordi?
Mi hanno pugnalato.
Olly...
mi ha pugnalato al cuore.
Non dovrei essere qui.
La signora ti ha riportato in vita.
Ma dopo...
dopo che ti hanno pugnalato, dopo che sei morto, dove sei andato?
Cos'hai visto?
Niente.
Non c'era niente di niente.
Il Signore ti ha fatto tornare per una ragione.
Stannis non era il principe prescelto, ma qualcuno dev'esserlo.
Puoi lasciarci da soli un momento?
Eri morto.
E ora non lo sei più.
A me sembra una cazzo di roba completamente assurda.
Posso solo immaginare cosa possa sembrare a te.
Ho fatto quel che ritenevo giusto.
E mi hanno assassinato.
E ora sono tornato.
Perché?
Non lo so. Forse non lo sapremo mai.
Ma cosa importa?
Non fermarti.
Combatti il più a lungo possibile. Sistema quante più cose possibile.
Non so come fare.
Credevo di saperlo, ma...
ho fallito.
Bene.
Ora va' e fallisci di nuovo.
Credono che tu sia una specie di dio.
- L'uomo tornato dal regno dei morti. - Non sono un dio.
Lo so.
Ti ho visto l'uccello.
Che razza di dio avrebbe un uccello così piccolo?
I tuoi occhi sono ancora castani.
Sei ancora tu?
Credo di sì.
Aspetta ancora un po' prima di bruciare il mio corpo.
Bella questa.
Sicuro di essere davvero ancora tu?
Stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Ti ho mai detto che pensavo che il mare si chiamasse così
perchè quando ci sei in mezzo ti senti male?
- Non mi pare. - Mare, male.
Si scrivono in modo diverso, ma hanno un suono simile.
Già, è vero.
Ovviamente era prima che imparassi a leggere.
Sam, stai per vomitare?
Presto arriveremo a sud.
Non vedo l'ora di vedere Vecchia Città.
Il capitano dice che è la città più bella di tutto il Continente Occidentale.
- Stai per vomitare di nuovo? - No. No, no, no.
Nella Cittadella le donne non sono ammesse.
Non ci sarà posto per te o per il piccolo Sam.
Sono stata al Castello Nero. Nemmeno lì sono ammesse le donne.
La Cittadella non è il Castello Nero.
Non ho un Jon Snow o un Maestro Aemon che mi aiutino a piegare le regole.
- Allora resterò a Vecchia Città. - Da sola?
Con un bambino e senza soldi?
Se non stiamo andando a Vecchia Città, dove mi stai portando?
A casa mia.
A Collina del Corno.
Mio padre è...
beh, è mio padre, ma mia madre è una donna gentile, e mia sorella è adorabile.
Si prenderanno cura di voi.
"Ovunque tu vada, verrò anch'io". Avevi detto così.
L'avevo detto perché volevo che tu e il piccolo Sam foste al sicuro.
Voglio solo questo.
Diventare un maestro, per aiutare Jon quando arriverà il momento...
così sarete al sicuro.
- Noi e il resto del mondo. - Non m'importa niente del resto del mondo.
Cioè, no, mi importa...
però non più di
A me importa di te e di lui.
Lo so, Sam.
E lo sa anche lui.
Sei l'unico a cui sia mai importato.
Se pensi che sia la cosa migliore, ci fidiamo di te
Mi sentirei meglio se mi tirassi dietro qualcosa e te ne andassi sbattendo la porta.
Non farei mai una cosa del genere al padre di mio figlio
Quello è mio padre.
E l'uomo al suo fianco è Howland Reed, il padre di Meera.
Ser Arthur Dayne.
La Spada dell'Alba.
Mio padre diceva che era il miglior spadaccino che avesse mai visto.
Lord Stark.
Ti ho cercato sul Tridente.
Non c'eravamo.
Altrimenti il tuo amico, l'Usurpatore, adesso sarebbe sottoterra.
Il Re Folle è morto.
Rhaegar giace sottoterra.
Perché non eravate a proteggere il vostro principe?
Il nostro principe ci voleva qui.
Dov'è mia sorella?
Ti auguro buona sorte nelle guerre a venire.
Questo è l'inizio.
No.
Questa è la fine.
E' più abile di mio padre.
Di gran lunga.
Ma mio padre lo sconfisse.
Davvero?
Ne sono sicuro. Questa storia l'ho sentita raccontare migliaia di volte.
L'ha pugnalato alla schiena.
Cosa c'è nella torre?
Per oggi può bastare.
- Torneremo un'altra volta. - Voglio vedere dove sta andando.
E' ora di andare.
Padre!
Perché l'hai fatto?
Riportami lì. Voglio tornare indietro.
No.
Mi ha sentito.
Forse.
- O forse ha sentito il vento. - Ha sentito me.
Il passato è già scritto. L'inchiostro è asciutto.
Cosa c'è in quella torre?
- Voglio tornare indietro. - Te l'ho detto tante volte.
Se resti troppo a lungo in un luogo a cui non appartieni, non farai mai più ritorno.
Perché dovrei voler tornare?
Per tornare a essere uno storpio?
Per poter parlare con un vecchio dentro un albero?
Credi abbia scelto io di restare qui per mille anni a guardare il mondo da lontano
mentre le radici mi crescevano attraverso?
E allora perché l'hai fatto?
Ti stavo aspettando.
Non voglio diventare come te.
Non ti biasimo.
Ma tu non resterai qui per sempre.
Non diventerai un vecchio dentro un albero.
Ma prima che tu te ne vada...
devi imparare.
Imparare cosa?
Tutto.
Ehi, Grande khaleesi. Muovi il culo.
Benvenuta a casa, khaleesi.
Andate.
Cosa state facendo?
Toglietemi le mani di dosso!
Vi farò decapitare!
Avete commesso un errore. Un errore che rimpiangerete amaramente.
Sono la moglie del Grande Khal.
Sappiamo chi sei.
Ricordo quando hai mangiato il cuore dello stallone.
Perché non sei venuta da noi dopo la morte di Khal Drogo?
Perché sono Daenerys Nata dalla Tempesta...
Distruttrice di Catene, regina di Meereen e Madre dei Draghi.
Il mio posto non è qui con voi.
Eri la moglie del Grande Khal.
Credevi che avrebbe conquistato il mondo con te al suo fianco.
Non è andata così.
Io ero la moglie del Grande Khal.
Khal Savo.
Credevo che avrebbe conquistato il mondo con me al suo fianco.
Sei giovane.
Tutte noi siamo state giovani.
Ma abbiamo tutte capito come stanno le cose.
Imparerai anche tu...
se sarai abbastanza fortunata da restare con noi.
Dove potrei andare?
Ogni khaleesi diventa Dosh Khaleen.
Sì. Subito dopo la morte del proprio khal.
Ma tu sei andata in giro per il mondo. E' proibito.
Tutti i khalasar sono tornati per il Khalar Vezhven.
Decideranno quali città saranno saccheggiare e quali tribù ridotte in schiavitù.
E ora decideranno anche la sorte della vedova dai capelli d'argento di Khal Drogo.
Se sarai fortunata, il tuo posto sarà qui con noi, Madre dei Draghi.
E' il meglio che puoi sperare, ora.
Non so come facciate a resistere con tutto quel cuoio addosso.
Lasciateci soli.
Oggi hai un aspetto incantevole, mia cara, dico sul serio.
Hai salito tutti quei gradini senza neanche bagnarti di una goccia di sudore.
Se hai intenzione di torturarmi, richiamali e facciamola finita.
Nono sono uno che tortura la gente.
Anche se, molto spesso, è quello che meriterebbero molte persone.
E permette di ottenere delle risposte.
Ma, di solito, sono le risposte sbagliate.
Il mio lavoro consiste nell'ottenere quelle giuste.
E sai come ci riesco?
Rendendo felici le persone.
Vorrei tanto renderti felice, Vala.
Ti chiami così, non è vero, Vala?
Sì, esatto. So chi sei e cos'hai fatto.
Hai fatto parecchie cose.
Hai sacrificato il tuo corpo per una causa,
cosa che la maggior parte della gente non è disposta a fare.
E hai aiutato i Figli dell'Arpia
ad assassinare gli Immacolati e i Secondi Figli.
Gli Immacolati e i Secondi Figli sono soldati stranieri,
portati qui da una regina straniera
per distruggere la nostra città e la nostra storia.
Capisco.
Ha assolutamente senso...
dal tuo punto di vista.
Io ho un punto di vista diverso, chiaramente.
Ritengo importante che provi a vedere le cose dal mio punto di vista,
proprio come io proverò a vederle dal tuo.
Perché è l'unico modo che ho per rendere felici te e Dom.
E' così che si pronuncia, Dom?
Non parlo molto bene la tua lingua, mi dispiace.
E' un ragazzo così bello. Con quegli occhioni castani...
Sarà difficile tenergli lontane le donne.
Sì, sei proprio un salvatore, non è vero?
Non mi torturerai, ti limiterai a minacciare mio figlio.
I bambini non hanno colpe.
Non ho mai fatto del male a dei bambini.
Tuo figlio non corre alcun pericolo, nell'immediato, te lo giuro.
Ma detto tra noi, mia cara...
hai cospirato per uccidere i soldati della regina.
Conosciamo entrambi la pena per tale crimine.
Come farà il povero Dom senza sua madre?
E con i suoi problemi respiratori.
Se parlo, mi uccideranno.
- Quindi, o mi uccidi tu, o lo faranno loro. - Sì, dal tuo punto di vista è un problema.
Ma c'è una terza alternativa.
Una nave che domani salpa per Pentos.
Ho già assicurato il passaggio a bordo per una donna e il suo giovane figlio.
Ti darò persino una borsa di monete d'argento per aiutarti a ricominciare.
Ma temo che dovremo chiedere a uno dei nostri amici vestiti di cuoio di portarla a bordo.
E' davvero troppo pesante per me.
La nave salpa all'alba.
Devi decidere adesso.
Una nuova vita per te e Dom, o...
Cosa possiamo fare nell'attesa?
Per passare il tempo, cosa possiamo fare?
Di cosa possiamo parlare?
Tu parli 19 lingue.
Ogni tanto ne userai pur qualcuna per parlare di qualcosa.
Voi due passate parecchio tempo insieme. Di cosa parlereste se non ci fossi io?
Pattugliamento.
Quando vado in pattugliamento con gli altri Immacolati.
Di quello che vediamo durante il pattugliamento...
di chi abbiamo catturato.
Molto interessante, dico davvero.
Ma quello è un rapporto.
Avevo in mente qualcosa più simile al fare conversazione.
Una volta un uomo saggio ha detto che la vera storia del mondo
è la storia delle grandi conversazioni che avvengono in saloni eleganti.
Chi l'ha detto?
Io.
Un attimo fa.
Va bene, niente conversazioni.
Facciamo un gioco.
Voi non giocate mai? Nessuno dei due?
I giochi sono per i bambini.
A volte il mio padrone Kraznys ci faceva fare dei giochi.
Ecco, è un inizio.
- Solo le ragazze. - No, no, no.
Non mi riferivo a quel genere di giochi.
Giochi innocenti, divertenti. Giochi in cui si beve.
Noi non beviamo.
C'è una prima volta per tutto.
Va bene. Non beviamo, possiamo giocare senza bere.
E' un gioco bellissimo, l'ho inventato io. Funziona così...
io azzardo un'ipotesi sul vostro passato. Se sbaglio, bevo.
Ma se indovino...
No, forse non si può giocare senza bere.
Te la sei presa comoda.
Chiedo scusa.
Ero impegnato a capire chi finanzia i Figli dell'Arpia.
- Per certe cose serve pazienza. - L'hai scoperto?
I Buoni Padroni di Astapor e i Saggi Padroni di Yunkai.
Con l'aiuto dei loro amici di Volantis.
Visto?
Non c'è motivo di preoccuparci per la rivolta locale.
Dobbiamo solo preoccuparci delle tre ricche città straniere che la finanziano.
Abbiamo già conquistato Astapor e Yunkai. Lo faremo di nuovo e giustizieremo i Padroni.
Se gli Immacolati si mettono in marcia per riconquistare Astapor e Yunkai,
chi rimarrà a difendere il popolo di Meereen?
Come possiamo fermarli, se non li combattiamo?
Non possiamo.
I Padroni parlano soltanto una lingua.
Con me l'hanno usata per anni, la conosco meglio della mia madrelingua.
Dobbiamo rispondergli nella loro stessa lingua se vogliamo farci sentire.
Che possa essere l'ultima cosa che sentiranno.
- Potresti aver ragione. - Quindi combatteremo contro di loro?
- Può darsi. - Può darsi?
Stiamo conversando.
Dimmi... i tuoi uccellini possono recapitare un messaggio ai Buoni Padroni di Astapor,
ai Saggi Padroni di Yunkai e ai benevoli schiavisti di Volantis?
Certo.
Gli uomini possono essere volubili, ma degli uccellini posso sempre fidarmi.
Direi che l'occhio è molto migliorato, Arthur.
La mascella di tua madre?
Va meglio.
E tuo padre?
- Non l'ha più visto nessuno. - E non lo rivedranno mai più.
- Ha funzionato piuttosto bene. - Lord Varys tornerà, prima o poi?
Non credo.
Ti manca?
Era gentile.
Ci chiamava i suoi uccellini.
Ci dava i dolcetti.
Ma che strana coincidenza.
Indovinate un po' cos'ho trovato oggi.
Prugne candite di Dorne.
Ora, ricordate...
se qualche vostro amico ama i dolci, o ha bisogno di aiuto...
può sempre rivolgersi a me. In cambio chiedo solamente...
dei sussurri.
Non abbiate paura.
Lui è ser Gregor.
E' amico di tutti i miei amici.
Ora andate, su.
Gli uccellini di Varys?
- Ora sono i tuoi uccellini, maestà. - Che cosa gli hai fatto, esattamente?
Non sono ancora riuscito ad avere una risposta precisa.
- Una serie di cose. - Capisce quello che diciamo? Insomma...
considerando che non ha mai capito una frase di senso compiuto...
Capisce quel che basta.
Allora digli di andare nel tempio
e di schiacciare la testa dell'Alto Passero come se fosse un melone.
L'Alto Passero ha centinaia di seguaci del Credo Militante che lo proteggono.
Ser Gregor non può certo affrontarli tutti.
E non dovrà farlo.
Ne dovrà affrontare solo uno.
- Il Credo ha già mosso un'accusa ufficiale? - Non ancora.
Non vedo proprio l'ora di assistere a questo processo per singolar tenzone.
Non limitarti alla città.
Voglio uccellini anche a Dorne...
ad Alto Giardino...
e nel Nord.
Se c'è qualcuno che vuole trarre vantaggio dalle nostre sfortune, voglio saperlo.
Se qualcuno ride della regina,
che ha camminato nuda per le strade, ricoperta di escrementi, voglio saperlo.
Voglio sapere chi sono.
E voglio sapere dove sono.
Se lord Varys era spietato, Qyburn è anche peggio.
L'avevo detto a tutti. Gliel'avevo detto. E' arrogante e pericoloso.
Non si viene cacciati dalla Cittadella senza una buona ragione.
Nessuno ha voluto darmi retta. E ora, eccoci qui.
E quello che ha fatto a Gregor Clegane è un abominio.
Nessuno di noi ha mai approvato questo esperimento.
Personalmente ritengo che sarebbe nel nostro interesse distruggere la bestia...
- Posso aiutarvi? - Cosa ci fai qui?
- Mia madre... - Sono stata invitata, mia cara...
per aiutare a risolvere diverse questioni spinose...
- come l'incarcerazione della regina. - Grazie per aver sollevato l'argomento.
Era ora che si parlasse degli abusi che ho dovuto subire.
La regina è Margaery.
Tu non sei la regina, perché non sei sposata con il re.
Ma mi rendo conto che su queste cose nella vostra famiglia c'è un po' di confusione.
Questa è una riunione del Concilio Ristretto e tu non ne fai parte.
Sono il lord Comandante della Guardia Reale.
Il lord Comandante della Guardia Reale fa sempre parte del Consiglio Ristretto.
Gran Maestro Pycelle, puoi confermare quanto dice?
Beh, direi che...
ser Gerald Hightower sedeva nel Concilio Ristretto del Re Folle.
Ma era il Re Folle. Re Robert la pensava diversamente, e re...
Vogliamo parlare della morte di Myrcella, zio?
Ritieni l'assassinio di un membro della tua famiglia una "questione spinosa"?
Le stesse donne che hanno assassinato Myrcella
ha rovesciato Casa Martell e preso il controllo di Dorne.
Abbiamo molto di cui discutere. Tutti insieme.
E visto che non potete mandarci via, sarà meglio cominciare.
No, non possiamo mandarvi via.
Ma voi non potete obbligarci a restare.
A meno che non ci facciate uccidere tutti da quella cosa.
Maestà.
Mia madre vorrebbe visitare il luogo in cui riposa sua figlia.
Mi dispiace, maestà.
Non è possibile.
- Non ancora. - Quando sarà possibile?
Quando avrà espiato completamente i suoi peccati.
Le hai fatto tagliare i capelli...
e l'hai costretta a camminare nuda per le strade, davanti a tutta la città.
Non ha espiato a sufficienza per i suoi peccati?
No.
Dovrà essere processata davanti a sette Septon...
per poter stabilire la reale entità dei suoi peccati.
Esigo che le venga permesso di visitare la tomba di Myrcella.
- Sono il re. - E' vero.
- E cosa significa per te? - Significa molto per me.
La Corona e il Credo sono le due colonne portanti del mondo.
Sai chi me l'ha detto?
- Tua madre. - Mia madre, che tu definisci impura?
Mia madre che deve ancora espiare i suoi peccati
dopo tutto quello che le hai fatto passare?
Come pensi che la dea Madre si sia svelata a tutti noi?
Come pensi che gli uomini e le donne abbiano avvertito la sua presenza all'inizio?
Attraverso le loro madri.
C'è tanta falsità nel cuore di Cersei, lo sai anche tu.
Ma quando parla di te, l'amore della Madre la offusca completamente.
Il suo amore per te è più reale di ogni altra cosa al mondo...
perché non proviene da questo mondo.
Ma questo lo sai già.
Lo percepisci.
E la vedi quando tua madre parla con te.
Sì.
E' un grande dono.
Un dono che io non ho mai posseduto.
L'invidia...
un altro peccato che devo espiare.
Maestà, ti spiace se mi siedo?
Le ginocchia...
Ma certo.
Quando tua madre ha fatto il cammino dell'espiazione...
l'ha fatto per poter tornare da te.
Ancora non capisco perché tu voglia sottoporla a ulteriori umiliazioni.
Non è quello che voglio io.
E' quello che vogliono gli dei.
Gli dei ci fanno sapere il loro volere. Sta a noi decidere se accettarlo o rifiutarlo.
Siedi.
Se vogliamo essere giusti e pii...
allora dobbiamo accettarlo tutti quanti, anche i re.
Un vero condottiero si avvale sempre di consiglieri molto saggi.
E nessuno è più saggio degli dei.
Una volta mio nonno mi disse una cosa molto simile.
Tranne la parte sugli dei.
Gli dei hanno operato attraverso di lui, che ne fosse cosciente o meno.
Così come operano attraverso tua madre.
In ognuno di noi c'è tantissima bontà.
La cosa migliore che possiamo fare è aiutarci l'un l'altro a farla emergere.
Chi sei?
Nessuno.
Chi eri prima di venire qui?
Arya Stark.
Parlami della famiglia di Arya Stark.
Suo padre era Eddard Stark.
Sua madre era Catelyn Stark.
Aveva una sorella... Sansa.
E quattro fratelli.
Tre fratelli.
Robb, Bran... Rickon.
E un fratellastro, Jon.
E adesso dove sono?
Potrebbero essere morti, per quel che ne sa questa ragazza.
Parlami del Mastino.
Anche lui è morto.
Arya Stark l'ha lasciato a morire. Era sulla sua lista.
Non era più sulla sua lista.
L'aveva cancellato dalla lista.
Perché?
Non desiderava più la sua morte?
La desiderava e allo stesso tempo non la desiderava.
Sembra un po' confusa.
Sì...
era confusa.
Chi altro c'era su quella sua ridicola lista?
Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
E' una lista molto corta.
Non possono essere tutti quelli che vuoi uccidere.
Sicura di non star dimenticando qualcuno?
Che nome vorresti che dicesse questa ragazza?
Se questa ragazza mi dice il suo nome, le restituirò la vista.
Questa ragazza non ha nome.
Vieni.
Se questa ragazza è veramente nessuno, non ha nulla da temere.
Chi sei?
Nessuno.
Gli Umber sono famosi per la loro grande lealtà.
Sì, famosi per la loro lealtà agli Stark!
E tu invece, lord Karkstark?
La tua gente è imparentata con gli Stark, o sbaglio?
Eppure eccoci qui. I tempi cambiano.
Quando mio padre è diventato Protettore del Nord...
la tua casata si è rifiutata di giurarci fedeltà.
Tuo padre era una testa di cazzo.
- Il mio adorato padre, il Protettore... - Tuo padre era una testa di cazzo.
E' per questo che l'hai ammazzato.
Forse avrei fatto lo stesso con il mio se non mi avesse fatto il favore di morire da solo.
Mio padre è stato avvelenato dai nostri i nemici.
Perché sei venuto a Grande Inverno, lord Umber?
Il bastardo, Jon Snow, ha fatto attraversare la Barriera a un esercito di Bruti.
Noi siamo più a nord di tutti voi stronzi.
Quando i Bruti oltrepassano la Barriera, siamo sempre i primi a doverli affrontare.
Mi piace combattere i Bruti. E' tutta la vita che lo faccio.
Ma stavolta sono troppi per poterli respingere da soli.
Quindi sei venuto in cerca di aiuto?
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Più il clima diventerà rigido, più quegli stupratori di capre si spingeranno a sud.
Non ci vorrà molto prima che arrivino qui.
Credi che un'orda di bruti possa conquistare Grande Inverno?
Se li guida Jon Snow, è possibile. Conosce questo posto meglio di chiunque di noi.
Alleati alla Casata dei Bolton.
Giurami fedeltà come Protettore del Nord...
e combatteremo fianco a fianco per eliminare il bastardo e i suoi amici Bruti.
Col cazzo che ti bacerò la mano.
Un alfiere, per tradizione, si inginocchia davanti al proprio signore.
Non farò nemmeno questo.
E perché dovrei fidarmi di un uomo che non rispetta le tradizioni?
Tuo padre rispettava le tradizioni.
Si è inginocchiato davanti a Robb Stark. Lo chiamava Re del Nord.
Robb Stark ha fatto bene a fidarsi di tuo padre?
A quanto pare siamo in una situazione di stallo.
Fanculo inginocchiarsi e fanculo i giuramenti.
Ti ho portato un regalo.
Una ragazza, spero.
- Prediligo le rosse. - Una ragazza... aye.
Una selvaggia.
Mi piacciono le selvagge.
E un ragazzo, giovane e bello.
Come piacciono a Karkstark.
E chi sarebbe?
Rickon Stark.
Come faccio a essere sicuro che sia Rickon Stark?
Bentornato a casa... lord Stark.
Ci siamo.
Se avete qualcosa da dire, è il momento di farlo.
Non dovresti essere vivo.
Non è giusto!
Non lo era nemmeno uccidermi.
Mia madre vive ancora a Porto Bianco.
Potresti scriverle una lettera?
Dille che sono morto combattendo i Bruti.
Avevo davanti una scelta, lord Comandante.
Tradire te, o tradire i Guardiani della Notte.
Hai portato un esercito di Bruti nelle nostre terre.
Un esercito di assassini e razziatori.
Se dovessi rifare tutto quanto, sapendo già come andrebbe a finire...
pregherei di fare di nuovo la scelta giusta.
- Ne sono sicuro, ser Alliser. - Ho combattuto...
e ho perso.
Ora riposerò.
Ma tu, lord Snow...
combatterai le loro battaglie per sempre.
Dovremmo bruciare i cadaveri.
Dovresti farlo tu.
Cosa vuoi che ci faccia?
Indossalo.
Brucialo.
Fanne quello che vuoi.
Il Castello Nero ora è tuo.
La mia guardia è finita.
www.subsfactory.it