translated by 40in40
Да?
Для вас, миледи.
Далеко Кротовый городок?
Санса.
Леди Бриенна.
Когда я узнал, что ты сбежала из Винтерфелла, я боялся худшего.
Ты не представляешь, как я рад,
что ты невредима.
Невредима?
Что ты делаешь здесь?
Я приехал с рыцарями Долины, чтобы помочь тебе.
Они сейчас разбивают лагерь у Рова Кайлин.
Приехал помочь?
Ты знал какой Рамси?
Если не знал, то ты идиот.
Если знал, то ты мой враг.
Хочешь узнать о нашей первой брачной ночи?
Он никогда не бил меня по лицу.
Ему было нужно моё лицо, лицо дочери Нэда Старка.
Но всё остальное,
он делал всё, что хотел с остальным,
но так, чтобы я смогла дать ему наследника.
Как ты думаешь, что он делал?
Я даже не могу представить...
Как ты думаешь, что он делал со мной?
Леди Санса задала вам вопрос.
Он был тебя.
Да, он наслаждался этим.
Что ещё, как ты думаешь?
- Санса, я... - Что ещё?
Он резал тебя?
- Может ты и знал какой Рамси с самого начала. - Я не знал.
Я думала ты знаешь секреты каждого.
Я совершил ошибку, ужасную ошибку.
Я недооценил незнакомца.
Ещё он делал такие вещи,
о которых леди не должны говорить в слух,
но я думаю, что хозяева борделей говорят о таком постоянно.
Я все ещё чувствую это.
Это не просто тяжелое воспоминание в "нежном возрасте".
Я всё еще физически чувствую это, даже сейчас.
Мне так жаль.
Ты сказал, что защитишь меня.
Защищу. Ты должна мне поверить, что я защищу тебя.
Ты не заслуживаешь моего доверия. Ты мне больше не нужен.
Ты не можешь защитить меня.
Ты даже сам себя не сможешь защитить,
если я прикажу Бриенне убить тебя.
И почему мне не сделать это?
Ты хочешь, чтобы я умолял сохранить мне жизнь?
Если ты этого хочешь, я буду.
Всё, что ты попросишь, и что я в силах сделать,
я сделаю.
Если я хочу, чтобы ты умер здесь и сейчас?
Тогда я умру.
Ты освободил меня от монстров, которые убили мою семью
и отдал меня другим монстрам, которые убили мою семью.
Возвращайся в Ров Кайлин.
Мы с братом сами вернем Север, без твоей помощи.
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Я бы сделал всё что угодно, чтобы загладить вину перед тобой.
Но я знаю, что не могу.
Разреши мне сказать ещё кое-что, перед тем, как я уеду.
Твой двоюродный дед Бринден "Черная Рыба"
собрал остатки войск Талли и освободил Риверран.
Возможно, ты захочешь с ним связаться.
Придет то время, когда тебе может понадобится войско.
У меня есть войско.
Войско твоего брата.
Сводного брата.
Ты не готова.
Возвращайся домой, пока не поздно.
Ты никогда не будешь одной из нас, Леди Старк.
Она права.
Среди первых Безликих не было лордов или леди.
Они все были рабами в шахтах Валирии.
Кто был первым?
Он был никем.
Многоликий научил его менять облик,
и дарить дар (смерти).
Человек научил других, и они начали служить ему.
Многие служили, много даров было сделано.
Вскоре Господ и надзирателей не осталось
и Безликие ушли.
Куда они ушли?
Сюда.
Они основали Вольный город Браавос и построили этот дом.
Это лица, которые были у них,
пока они не стали менять их.
Первые Безликие.
И теперь девочка одна из них,
если девочка желает этого.
У девочки нет желаний.
Кто?
Актриса, она называет себя Леди Крейн.
Она выступает в театре на площади Шилба.
Девочке дали второй шанс.
Третьего не будет.
Так или иначе,
лицо будет добавлено на стену.
Несчастный я! Убит свиньёй,
Большой, ужасной, шерстяной.
Клыком боров брюхо мне вспорол.
Мой дух почти весь изошёл.
Мой дорогой отец, нужно прилечь.
Не умирай, меня нужно стеречь.
Молчи, детина! Вина для властелина!
Я чувствую, как зимние ветра спешат из-за границы.
На троне сын наш бледнолицый
без подобающей Десницы.
Кто научит его гордиться? Кто научит его молится?
К кому он обратиться, ведь нужно научиться и во мрак погрузиться.
Нэд Старк справится. Ещё вина, "красавица".
Что происходит тут?
Он призвал тебя, Нэд Старк,
Ведь ты умный, не бастард.
Ты должен быстренько определиться,
Ты должен править, а я твоя Десница.
Мы Северяне любим потрудиться,
И в Одичалых иногда внедриться.
Согласен я, но у Короля спросить я не готов.
Воняет он, как пара пьяных пастухов.
Умираю! Умираю!
Лягу здесь и затихаю.
О, нет.
Это мой последний привет.
- Ты станешь Десницей Короля?
- Железный трон хочу, и я!
- Не можешь ты. - Могу и я.
- Не будешь ты. - А буду я.
- Не посмеешь ты. - Посмею я.
- Порядок наследования? - А как же я?
- Честные изменения? - А как же я?
- Божественное волеизъявление? - А как же я?
Джофри´, уйди, отдай мой трон
И буду я удовлетворён. Пардон!
Я, конечно, не хитёр, но у нас ведь уговор.
Кажется, не привёл к хорошему сей разговор.
Пощади моего отца.
Не тронь его, сына. Не казни его без причины.
- Пощади его, пожалуйста. - Помилуй его.
Пусть знают люди какой у них Король.
Люди добрые, вам нужно расслабиться.
Никто казнить его не собирается…
Отец! Нет!
Отец.
Не беспокойтесь!
Всё в порядке!
Тайвин Ланнистер,
мой богатенький отец,
Издал указ, и вашим страданиям конец.
Теперь я Десница Короля.
Я серьёзный человек!
Мне нужна жена. Папа всё одобрил.
Санса ты теперь моя!
Узнаешь ты, что недостаток роста,
Я компенсирую очень просто.
Я утешу Нэда Старка дочь!
Пойдем репетировать свадебную ночь.
Это прыщ. Два прыща.
У меня два долбанных прыща на члене.
Не волнуйся, милый. Они обычно проходят через 5 или 6 лет.
Постирай это. Оно воняет.
Ты можешь лучше, Бьянка. Должна лучше.
У меня всего две строчки.
Нет маленьких ролей. Ты говоришь неубедительно.
Я звучу неубедительно?
Нужно, чтобы тебя кто-то убедил, дорогая.
Вчера ночью ты не жаловался по поводу моей игры.
Принести вам вина, Леди Крейн?
Я предпочитаю ром.
Ты должен знать это, если мы будем близки.
Конечно мы будем очень близки.
Это вопрос времени.
За наших детей.
Пусть у них будет талант.
И твоя похотливость.
Девочка отравит ром.
Только леди Крейн пьет ром.
Если бы девочка могла взять одно из лиц...
Девочка не готова.
Она хорошая актриса.
Человек слышал.
Она кажется достойной женщиной.
Разве смерть приходит только к плохим людям и не затрагивает недостойных?
Нет.
Кто хочет её смерти?
Это не важно. Цена уплачена.
Молодая актриса.
Она завидует Леди Крейн.
Девочка должна решить хочет ли она служить Многоликому.
Девочка решила.
Слуга не задает вопросов.
Нет! Нет! Нет!
Это была ты.
Ты создала Белых Ходаков.
Была война.
Нас уничтожали.
Они рубили наши священные деревья.
Нам нужно было защищаться.
От кого?
От вас.
От людей.
Мы здесь, чтобы почтить Утонувшего Бога.
Мы собрались здесь, чтобы прославить его и
выбрать нашего нового короля.
Кто претендует на трон?
Я - Яра Грейджой,
дочь Бейлона Грейджоя,
Короля Железных Островов.
Я претендую на трон.
У нас не было Королевы. Ни разу.
У нас много чего не было.
Мы не оставили заметный след в истории.
Лорды Вестероса не обращали на нас внимания,
пока наши рейды помешали порядку в их землях,
мы причинили им "неудобства".
Они ударили по нам.
Завоевали нас, унизили нас,
и снова забыли о нашем существовании.
Да!
- Мы морской народ. - Да!
- У нас морской бог. - Да!
Когда я стану Королевой, мы построим флот, который...
- Ты не должна быть Королевой! - Я не закончила!
- Нет, закончила! Женщина не будет править.
Тем более последний сын Бейлона вернулся.
Я Теон Грейджой...
последний живой сын Бейлона Грейджоя.
И она ваш законный правитель.
Да!
Те из вас, кто ходил под её парусами,
а здесь много таких,
- вы знаете, какая она. - Да!
- Она - грабитель. - Да!
- Она - воин. - Да!
Она железнорожденная!
Да!
Мы не найдем лучшего лидера.
Это наша Королева.
Яра! Яра! Яра!
Я - Эурон Грейджой.
Я претендую на трон.
translated by 40in40
Племянница.
Племянник.
Маленький Теон.
Слышал ты напортачил там на материке.
Захватил замок, но не смог его отстоять.
Попал в плен.
Даже слышал, что у тебя нет члена.
Это объясняет, почему ты думаешь, что женщина может править.
Когда ты вернулся, Дядя?
Несколько дней назад.
Нужно было уладить кое-какие дела.
Немного с опозданием.
Я рада, что ты здесь.
Я знаю, какой первый указ я издам, как Королева.
Казнить человека, который убил моего отца.
Да.
Я убил его.
И выбросил его с моста
и смотрел как он падает.
Он вёл нас в никуда,
и мы бы всё ещё держали этот курс, если бы не я.
Никто не любил его. Никто не хотел следовать за ним.
Он принёс нам две войны, которые мы не могли выиграть.
Мне очень жаль, что я не убил его раньше.
Это было бы трудно сделать.
Тебя здесь не было.
Я слышал, что ты жуировал по всему миру. (уст. кокетничал, флиртовал)
Жуировал?
Так начинаешь говорить, когда тебе отрезают член?
Лорды Вестероса учат таким словам?
Тебя не было.
Яра была здесь.
Была жезезнорожденной. Вела жезерожденных.
Готовилась вести нас к триумфу.
И как она это сделает?
Я построю самый большой флот в мире.
Идея хорошая, только это я построю Железный Флот,
потому что я знаю, что с ним делать.
Я побывал во всем мире.
Я видел больше, чем все из вас вместе взятые.
И есть человек в этом мире,
который ненавидит лордов Вестероса, так же, как и мы.
Кое-кто с большой армией,
тремя драконами, и без мужа.
Именно я построю этот флот,
и я буду жиуровать прямо
к Дэйнерис Таргариен, и предложу его её
вместе с моим большим членом.
Ты собираешь соблазнить Королеву драконов?
Не я соблазню её. Железный флот соблазнит её.
И вместе мы завоюем Семь Королевств.
Я не был рожден Королем.
Я заплатил железную цену.
И вот он я.
Эурон! Эурон! Эурон! Эурон!
Эурон! Эурон!
Пусть Эурон, твой слуга, родится заново из моря, как и ты.
Благослови его солью. Благослови его камнем.
Благослови его сталью.
Слушай волны. Слушай Бога.
Он говорит с нами,
наш Король - это Эурон Грейджой.
Пусть море смоет твои проступки и тщеславие.
Пусть старый Эурон утонет.
Пусть его легкие наполнятся морской водой.
Пусть рыбы съедят его глаза.
Что мертво, умереть не может,
но восстает вновь, сильнее и крепче чем прежде
Что мертво, умереть не может.
Где мои племянник и племянница?
Давайте убьём их.
Они украли наши лучшие корабли.
Это их не спасет.
Возвращайтесь по домам.
Срубите каждое дерево, которое найдете.
Распилите их и начинайте строить.
Я хочу, чтобы каждый мужчина занимался кораблями.
Я хочу, чтобы каждая женщина готовила полотно для суден.
Постройте мне тысячу кораблей,
и я подарю вам весь мир.
Я дважды изгоняла тебя.
Ты дважды возвращался.
И ты спас мою жизнь.
И я не могу тебя принять обратно,
и не могу отослать.
Вы должны отослать меня.
Это можно вылечить?
Я не знаю.
Долго осталось?
Этого я тоже не знаю.
Но я видел, что бывает, когда болезнь прогрессирует.
Я покончу с этим раньше.
Прости.
Мне так жаль.
Не нужно.
Всё, что я когда-либо хотел, это служить вам.
Тирион Ланистер был прав.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить тебя.
Прощай, Кхалиси.
Не уходи от своей Королевы,
Джорх Андал.
Я тебя не отпускала.
Ты присягнул служить мне.
Ты поклялся слушаться моих команд до конца жизни.
Я приказываю тебе найти лекарство,
где бы оно не было.
Я приказываю тебе вылечить себя,
и возвратится ко мне.
Когда я завоюю Семь Королевств,
ты будешь мне нужен.
За последние две недели после уговора с Господами,
сколько убийств совершили Сыновье Гарпии?
Ни одного.
А сколько Господ было убито вольными людьми?
Двое, но это было в день переговоров.
С того времени, ничего.
Значит можно сказать, что порядок пока восстановлен.
Пока да.
Пока это лучшее, что мы можем ожидать от нашей профессии.
Этого недостаточно.
С учётом того, что город был на пороге гражданской войны,
я бы сказал, что это хорошее начало.
Этого недостаточно для мира в Миэрине.
Они должны знать, что Дейенерис сделала это.
У Сыновей Гарпии отличная история.
Они сопротивляются чужестранцам.
Но у нашей Королевы история лучше.
Матерь Драконов, Разрушительница цепей... и всё остальное.
Люди знают, кто дал им свободу.
Да, но знают ли они, кто обезопасил их после?
Кто положил конец насилию?
Нам нужен кто-то, кому верят люди,
кто-то, кого нельзя подкупить или переманить.
Нам нужен "герой". Где нам взять его?
Кто сказал, что это он?
Ты стоишь перед Кинварой,
Верховной жрицей Красного Храма в Волантисе,
Видящая в пламени истину,
Свет мудрости,
И Первая слуга Владыки Света.
Добро пожаловать в Миэрин.
На этом мои знания валерийского заканчиваются.
Спасибо, что проделали такой путь.
Я знаю из собственного опыта, что это не самое комфортное путешествие.
Дело в том, что нам нужна помощь.
Мы надеялись, что мы сможем убедить вас...
Вам не нужно убеждать меня.
Я пришла помочь.
Дейенерис Бурерожденная обещанная Королева.
Она была перерождена в огне, чтобы изменить мир.
Да.
Она освободила рабов от их цепей,
и распяла Господ за их грехи.
Действительно так.
Её драконы само пламя во плоти,
подарок Владыки Света.
Но вы всё это уже слышали?
На Длинном мосте в Волантисе.
Драконы очистят тысячи неверующих,
и заберут их грехи и плоть.
Мы бы хотели избежать такого количества очищенных.
У Матери драконов много последователей из разных вер.
Вы хотите, чтобы нашей Королеве поклонялись и подчинялись.
А пока её нет, чтобы её советникам
поклонялись и подчинялись.
Просто подчинялись.
Я призову самых лучших жрецов.
Они расскажут об этом.
Дейенерис послана Владыкой для борьбы с тьмой
в этой войне, и грядущей великой войне.
Звучит просто отлично.
Человек по имени Станнис Баратеон тоже
был назван избранным одной из ваших жриц.
Ему тоже пророчили великое будущее.
Он напал на Королевскую Гавань и был разгромлен
человеком, который стоит позади меня.
Последнее, что я слышал, это о его поражении
в этот раз у Винтерфелла, и в этот раз навсегда.
Мы будем очень благодарны за любую поддержку Королеве.
Я так понимаю, что фанатикам сложно признать ошибку.
На то они и фанатики...
Вы всегда правы.
Всё во власти Владыки.
Мужчины и женщины совершают ошибки.
Даже самые честные слуги Владыки.
А вы, честная слуга Владыки,
почему я должен вам доверять больше,
чем жрице, которая была у Станниса?
Мой друг скептически относится к религии,
но мы все верные последователи Королевы.
Все такие как они есть,
и там, где они должны быть не без причины.
Ужасные вещи происходят не без причины.
Например, то, что случилось с вами, Лорд Варис, когда вы были ребенком.
Если бы не увечье, которое вам нанес второсортный маг,
вы бы не были здесь и не помогали бы избранной Владыкой Королеве.
Знания сделали вас могущественным.
Но есть столько всего, чего вы не знаете.
Вы помните, что вы слышали в ту ночь,
когда маг выбросил часть вас в огонь?
Вы слышали голос из огня. Вы помните?
Мне сказать то, что сказал тот голос?
Сказать имя, которое он произнес?
Мы служим одной Королеве.
И если вы её истинный друг,
то вам не нужно бояться меня.
Что?
Он видел меня, Король Ночи!
- Он видел меня! - Он коснулся тебя.
Я не знаю. Он был близко, но...
Он коснулся тебя.
Он знает, что ты здесь. Он придет за тобой.
Но он не может войти.
Уже может. Его метка на тебе.
Вам нужно уходить, всем вам.
Пойдем, Ходор. Помоги мне с санями.
Ходор.
Прости. Я не хотел.
- Время пришло. - Время для чего?
Чтобы ты стал мной.
Разве я готов?
Нет.
Мы не можем защищаться и от ходаков на севере,
и от Болтонов на юге.
Если мы хотим выжить, нам нужен Винтерфелл,
а чтобы захватить Винтерфелл, нам нужно больше людей.
Кроме Старков и Болтонов,
самые большие дома на Севере
это Амберсы, Карстарки,
и Мендлисы.
Амберсы и Карстарки
уже присягли Болтонам,
значит здесь всё плохо.
Амберсы выдали Рикона нашим врагам. На них не рассчитывать.
Но Карстарки присягли Рамси
не зная, что у них есть выбор.
Простите, миледи,
но Старк обезглавил их отца.
Я не думаю, что на них можно рассчитывать.
Как хорошо вы знаете Север, Сир Давос?
Очень плохо, миледи.
Мой отец всегда говорил, что северяне другие.
Они более верные, и подозрительны к новичкам.
Возможно они более верные,
но сколько из них выступило против Болтонов,
когда они предали вашу семью?
Я может и не знаю Север, но я знаю людей.
Они все приблизительно одинаковые во всем мире.
И даже самые храбрые не захотят увидеть,
как с их жен и детей снимают кожу просто так.
Если Джон убедит их сражаться на его стороне,
им нужно знать, что они смогут выиграть эту битву.
Есть и другие дома на Севере...
Гловеры, Мормонты, Гервины,
Мейзины, Хорнвуды.
И еще два десятка. Этого должно хватить.
Мы можем начать с малого.
Север помнит.
Они помнят имя Старков.
Люди рискнут за него,
от Белой Гавани до порога Рамси.
Я не сомневаюсь в этом.
Но Джон не Старк.
А я Старк.
Джон такой же сын Нэда Старка,
как и Рамси сын Руза Болтона.
Так же есть Талли. Они не северяне,
но они поддержат нас в противостоянии Болтоном без сомнений.
Я не знал, что у Талли всё еще есть войско.
Мой дядя Черная рыба собрал войска и освободил Риверран.
Откуда ты это знаешь?
Рамси получил послание до того, как я сбежала из Винтерфелл.
Хорошо.
Черная Рыбы - легенда.
Его поддержка много значит.
Старки, Талли, и еще несколько домов,
это уже похоже на выиграш.
Я поклялась защищать вас, миледи.
Ты их слышала. Нам нужно больше людей,
а у моего дяди есть войско.
Мы можем послать Черной Рыбе ворона.
Нельзя допустить, чтобы Рамси перехватил его.
Лучше ты.
Поезжай в Риверран. Мой дядя поговорит с тобой,
и ты будешь знать, что говорить ему.
Что?
Мне нравится оставлять вас одну здесь.
С Джоном?
Не с ним. Он кажется надежным.
Немного задумчивым.
Но при его обстоятельствах, я думаю это понятно.
Но другие...
Давос и Красная женщина помогли человеку убить собственного брата
с помощью магии.
А когда Станнис расплачивался за свои грехи, где были они?
Они уже искали нового лидера с лучшей перспективой.
И этот одичалый с бородой...
Джон не Тормунд . И не Давос и не Красная женщина,
или Станнис, раз на то пошло. Джон - это Джон.
Он мой брат. С ним я в безопасности. Я доверяю ему.
Тогда почему ты соврала ему, когда он спросил откуда ты узнала о Риверране?
Новое платье?
Сама сделала. Тебе нравится?
Да... Мне нравится волк.
Хорошо, потому что я сделала это для тебя.
Как те, что раньше носил отец.
Насколько я помню.
Спасибо, Санса.
Не за что.
Не развали тут всё без меня.
Я постараюсь.
Удачи.
Нам закрыть ворота, Лорд-командующий?
Я не Лорд-коман...
да... закрой эти чертовы ворота.
Теперь мы можем отправиться домой, Ходор.
Ну может не сомвсем домой,
но выбраться из этой пещеры.
Ходор.
Сьесть, что-то кроме мотыльков.
Я хочу яйцо. Тебе они нравятся?
Варенные? Или жаренные на масле?
Ходор.
С тонким ломтиком бекона и сосиской.
Ходор.
Бери Брана и бегите!
Бран. Бран, проснись.
- Бран. - Ходор. Ходор.
Бран, проснись.
Ходор.
Ходор. Ходор.
Помоги мне!
Помни, что ты Старк.
Веди себя достойно в Долине,
и попытайся избегать брак.
Да, отец.
Но если тебе придется драться,
побеждай.
Бран! Бран, проснись!
Бран! Бран! Бран, проснись.
- Бран! Бран, проснись! - Ходор. Ходор.
Тебе нужно проснуться.
- Нам нужен Ходор. - Ходор. Ходор.
Бран, нам нужен Ходор.
Бран, тебе нужно проснуться. Нам нужен Ходор.
Ходор. Ходор.
Бран, мы все умрем!
Бран, проснись!
Мы все умрем! Бран! Бран!
Бран, тебе нужно проснуться. Нам нужен Ходор.
Ходор. Ходор.
Переселись в Ходора!
Бран, проснись. Нам нужен Ходор.
Нам нужен Ходор. Переселись в Ходора! Сейчас!
Послушай свою подругу, Брандон.
Ходор. Ходор.
- Лето! - Пошли!
Время пришло.
Оставь меня.
- Что ты делаешь? - Иди!
Ходор, торопись!
Ходор!
Держи дверь!
Держи дверь! Вилис!
В чем дело?
- Держи дверь! - Ну же, сынок.
Держи дверь!
Держи дверь! Держи дверь!
Держи дверь!
Держи дверь! Держи дверь!
Держи дверь! Держи дверь! Держи дверь!
Держи дверь! Ходор!
Ходор! Ходор!
Ходор!
translated by 40in40