1
00:00:05,000 --> 00:02:00,000
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

2
00:02:15,887 --> 00:02:17,820
നീ എങ്ങോട്ട് പോകാനാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..?

3
00:02:19,356 --> 00:02:20,522
തെക്കോട്ട്.

4
00:02:20,624 --> 00:02:23,592
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?

5
00:02:23,695 --> 00:02:25,394
ചൂട് കായാൻ പോകുന്നു.

6
00:02:32,770 --> 00:02:34,970
ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ നിന്റെ കൂടെ ഹാർഡ്ഹോമിൽ

7
00:02:36,273 --> 00:02:38,607
നമ്മൾ കണ്ടതല്ലേ അവിടെ പുറത്ത് എന്താണ് ഉള്ളത് എന്ന്

8
00:02:38,710 --> 00:02:40,076
നമുക്ക് അറിയാമല്ലോ അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരും എന്ന്.

9
00:02:40,178 --> 00:02:42,611
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടിട്ട് പോകാൻ കഴിയും ?

10
00:02:42,714 --> 00:02:45,214
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തതല്ലേ. അത് നിനക്കും അറിയാവുന്നതാണല്ലോ.

11
00:02:45,316 --> 00:02:48,784
- നീ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
 - അതേ , ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം നൈറ്റ്സ് വാച്ചിന് വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചിരുന്നതാണ്.

12
00:02:48,886 --> 00:02:50,652
-ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ തന്നെ കൊടുത്തു.
- ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ രാത്രികൾക്കും--

13
00:02:50,755 --> 00:02:53,189
അവർ എന്നെ കൊന്നു ! , എഡ്ഡ് ! എന്റെ സ്വന്തം സഹോദരന്മാർ !

14
00:02:53,290 --> 00:02:55,157
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം എന്നാണോ നിനക്ക് ?

15
00:02:55,259 --> 00:02:58,794
ആരൊക്കെയോ വരുന്നുണ്ട് !

16
00:02:58,896 --> 00:03:00,930
കവാടം തുറക്ക് !

17
00:04:34,658 --> 00:04:36,525
നല്ല സൂപ്പ്.

18
00:04:39,063 --> 00:04:42,164
നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ പണ്ട് ആ വൃദ്ധയായ ആയ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന കിഡ്നി പൈ ?

19
00:04:42,266 --> 00:04:44,834
കടലയും സവാളയുമൊക്കെ ഇട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് അല്ലേ ?

20
00:04:47,538 --> 00:04:50,472
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വിന്റെർഫെല്ലിൽ നിന്നും പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

21
00:04:50,574 --> 00:04:53,342
നമ്മൾ അവിടം വിട്ട ആ ദിവസത്തിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നീയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ?

22
00:04:55,313 --> 00:04:59,014
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ഒച്ചത്തിൽ വിളിച്ച് പറയണം എന്നുണ്ട് ,
"ടീ വിഡ്ഢി , പോകല്ലേ " എന്ന്.

23
00:04:59,116 --> 00:05:01,183
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയാനാണ് ?

24
00:05:01,285 --> 00:05:05,387
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് മോഷമായിട്ടായിരുന്നു പെരുമാറിയിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കുറെ സമയം ആലോചിച്ചിരുന്നു.

25
00:05:07,358 --> 00:05:09,424
എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.

26
00:05:09,526 --> 00:05:10,659
നമ്മൾ കുട്ടികൾ ആയിരുന്നില്ലേ.

27
00:05:10,761 --> 00:05:12,361
ഞാൻ ഒരു ഭീകരിയായിരുന്നു , അത് അങ്ങ് സമ്മതിച്ചേക്ക്.

28
00:05:14,598 --> 00:05:16,966
നീ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ശരിക്കും ഒരു ഭീകരി തന്നെ ആയിരുന്നു.

29
00:05:17,068 --> 00:05:18,868
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് . എനിക്ക് അത്ര രസമൊന്നും തോന്നിയിരുന്നില്ല

30
00:05:18,970 --> 00:05:21,737
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ  ദുർമുഖവും കാണിച്ച് എപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും ഒരു മൂലയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ.

31
00:05:21,839 --> 00:05:23,672
- നിനക്ക് എന്നോട് പൊറുക്കാൻ ആകുമോ ?
- ഓഹ് , പൊറുക്കാനും മാത്രം ഒന്നും ഇല്ലന്നേ.

32
00:05:23,774 --> 00:05:25,774
- എന്നോട് പൊറുക്ക്.
- ശരി.

33
00:05:25,877 --> 00:05:27,877
ശരി , ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുത്തിരിക്കുന്നു.

34
00:05:45,196 --> 00:05:47,062
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാകും ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും...

35
00:05:47,164 --> 00:05:49,731
ഈ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ആൾക്കാര് നല്ല ഒരു  കള്ള് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും പഠിച്ചില്ലല്ലോ എന്ന്.

36
00:05:52,836 --> 00:05:54,436
നീ ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകും ?

37
00:05:56,207 --> 00:05:58,774
നമ്മൾ ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകും ?

38
00:05:58,876 --> 00:06:02,244
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ , അച്ഛന്റെ പ്രേതം തിരിച്ച് വന്ന്  എന്നെ തട്ടികളയും.

39
00:06:04,949 --> 00:06:06,581
നമ്മൾ ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകും ?

40
00:06:06,683 --> 00:06:09,184
ഇത്രയുമൊക്കെ സംഭവിച്ച ശേഷ എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആവില്ല.

41
00:06:09,287 --> 00:06:11,320
നമുക്ക് പോകാൻ ഇനി ഒരു ഒറ്റ സ്ഥലമേ ഉളളൂ.

42
00:06:11,422 --> 00:06:13,522
വീട്.

43
00:06:14,825 --> 00:06:16,858
സാധനങ്ങളൊക്കെ കെട്ടി പൂട്ടി സ്ഥലം കാലിയാക്കിക്കോളാൻ നമ്മൾ ബോൾട്ടന്മാരോട് പറയണോ ?

44
00:06:16,961 --> 00:06:18,593
നമ്മൾ അത് അവരിൽ നിന്നും തിരിച്ച് പിടിക്കും.

45
00:06:21,698 --> 00:06:23,032
എനിക്ക് സൈന്യമൊന്നും ഇല്ല കേട്ടോ.

46
00:06:23,754 --> 00:06:25,234
എത്ര വൈൽഡ്ലിംഗുകളെയാണ് നീ രക്ഷിച്ചത് ?

47
00:06:25,336 --> 00:06:26,936
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് എന്നെ സേവിക്കാൻ ഒന്നും അല്ല.

48
00:06:27,038 --> 00:06:29,305
അവർ , അവരുടെ ജീവൻ തന്നെ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയല്ലേ ?

49
00:06:29,407 --> 00:06:32,574
റൂസ് ബോൾട്ടൻ വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവർ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

50
00:06:32,676 --> 00:06:35,044
- സാൻസ.
- വിന്റെർഫെൽ നമ്മുടെ വീടാണ്.

51
00:06:35,146 --> 00:06:38,647
അത് നമ്മുടെയും ആര്യയുടെയും പിന്നെ ബ്രാനിന്റെയും റിക്കണിന്റെയും വീടാണ്.

52
00:06:38,749 --> 00:06:40,882
അവരെല്ലാം എവിടെയാണെങ്കിലും ശരി , വിന്റെർഫെൽ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റേത് ആണ്.

53
00:06:40,985 --> 00:06:42,318
നമ്മൾ അതിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യണം.

54
00:06:42,420 --> 00:06:44,553
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്ത് തളർന്നു.

55
00:06:46,457 --> 00:06:49,325
വീട് വിട്ട് വന്നതിൽ പിന്നെ ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത് അത് മാത്രമായിരുന്നു.

56
00:06:49,427 --> 00:06:51,360
ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ സഹോദരന്മാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

57
00:06:51,462 --> 00:06:54,129
ഞാൻ വൈൽഡ്ലിംഗുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ആൾക്കാരെ വരെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

58
00:06:54,231 --> 00:06:57,666
ഞാൻ ഒരു പയ്യനെ തൂക്കിലിട്ടു, ബ്രാനിനെക്കാൾ ചെറിയ ഒരു പയ്യനെ !

59
00:07:00,171 --> 00:07:04,506
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു. ഞാൻ തോറ്റു.

60
00:07:08,346 --> 00:07:11,847
നമ്മൾ വടക്ക് ദേശം തിരിച്ച് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ , നമ്മൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

61
00:07:13,650 --> 00:07:15,750
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

62
00:07:17,254 --> 00:07:19,855
പക്ഷേ വേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യും.

63
00:07:22,926 --> 00:07:25,094
മൈ ലേഡി.

64
00:07:26,163 --> 00:07:27,796
സെർ ഡാവോസ്.

65
00:07:29,700 --> 00:07:32,801
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ തന്നെ നിൽക്കുമോ ?

66
00:07:32,903 --> 00:07:36,638
ഞാൻ ജോൺ സ്നോ കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.

67
00:07:36,740 --> 00:07:38,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോൺ സ്നോയെ ആണോ സേവിക്കുന്നത് ?

68
00:07:39,877 --> 00:07:41,943
അവൻ ആണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ആ രാജകുമാരൻ.

69
00:07:43,680 --> 00:07:46,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , മൈ ലേഡി, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് അത് സ്റ്റാനിസ്സ് ആയിരുന്നു എന്നാണ്.

70
00:07:56,394 --> 00:07:58,527
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?

71
00:08:00,797 --> 00:08:03,798
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി. സ്റ്റാനിസ്സ് അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

72
00:08:05,802 --> 00:08:07,936
അപ്പോൾ ഷിറീൻ ?

73
00:08:08,039 --> 00:08:09,571
ആ രാജകുമാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

74
00:08:09,673 --> 00:08:12,374
ഞാൻ കണ്ടതാണ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്.

75
00:08:12,476 --> 00:08:15,310
ഞാൻ കണ്ടതാണ് സ്റ്റാനിസിന്റെ സൈന്യം യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ പരാജയപെടുന്നത്.

76
00:08:15,413 --> 00:08:17,312
മൈ ലേഡി , ഞാൻ സെർ ഡാവോസ് സീവർത്ത് ആണ്.

77
00:08:17,415 --> 00:08:19,014
നമ്മൾ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

78
00:08:19,116 --> 00:08:20,849
ഞാൻ റെൻലി ബരാത്തിയന്റെ കിംഗ്‌സ് ഗാർഡ് ആയിരുന്നു.

79
00:08:20,951 --> 00:08:25,087
റെൻലിയെ ആഭിചാരക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലുന്നതിന് മുൻപ്.

80
00:08:26,323 --> 00:08:27,889
അതൊക്കെ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞ് പോയ കാര്യങ്ങൾ അല്ലേ.

81
00:08:29,460 --> 00:08:31,193
അതേ , അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ആണ്.

82
00:08:31,295 --> 00:08:33,828
അതിന്റെ അർത്ഥം ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു എന്നോ...

83
00:08:35,599 --> 00:08:36,898
പൊറുത്തു എന്നോ അല്ല.

84
00:08:38,802 --> 00:08:40,402
അയാൾ അത് സമ്മതിച്ചു , അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

85
00:08:40,504 --> 00:08:42,304
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് ?

86
00:08:42,406 --> 00:08:44,473
സ്റ്റാനിസ്സ്.

87
00:08:44,575 --> 00:08:46,708
ഞാൻ അയാളെ വധിക്കുന്നതിന് തൊട്ട് മുമ്പ് അയാൾ സമ്മതിച്ചു.

88
00:09:32,523 --> 00:09:34,689
വെയ്ലിന്റെ സംരക്ഷകാ...!

89
00:09:34,791 --> 00:09:36,425
അങ്കിൾ പീറ്റർ !

90
00:09:43,334 --> 00:09:44,899
മൈ ലോർഡ്.

91
00:09:45,002 --> 00:09:46,568
വാ വന്ന് കാണ്.

92
00:09:46,670 --> 00:09:49,304
ഞാൻ നിന്റെ പിറന്നാൾ മിസ്സ് ചെയ്തു.
നോക്കിക്കേ.

93
00:09:51,869 --> 00:09:53,708
പരുന്ത് ആണോ അത് !

94
00:09:53,810 --> 00:09:55,177
ഒരു ചാര പരുന്ത്.

95
00:09:55,279 --> 00:09:56,745
ഏറ്റവും മഹത്തരവും വിരളവുമായ പക്ഷി.

96
00:09:56,847 --> 00:09:59,548
ബെയ്ലിഷ്, അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ

97
00:09:59,650 --> 00:10:03,852
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സാൻസ സ്റാർക്കിനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് ഫിംഗേഴ്സിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകുകയാണ് എന്നായിരുന്നു.

98
00:10:03,954 --> 00:10:05,220
അതേ ഞാൻ കൊണ്ട് പോകുകയായിരുന്നു.

99
00:10:05,322 --> 00:10:07,523
എന്നിട്ടും കുറച്ച് കാലങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം കിട്ടിയത്

100
00:10:07,625 --> 00:10:10,725
അവളെ വിന്റെർഫെല്ലിൽ വെച്ച് റാംസി ബോൾട്ടന് വിവാഹം ചെയ്ത് കൊടുത്തു എന്നാണല്ലോ.

101
00:10:10,827 --> 00:10:14,396
ഞങ്ങൾ ഫിംഗേഴ്സിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ ബോൾട്ടന്മാരുടെ ഒരു വലിയ സൈന്യം ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

102
00:10:14,498 --> 00:10:17,102
എപ്പോഴായിരിക്കും ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നി.

103
00:10:17,103 --> 00:10:19,068
പിന്നെ ആരായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കുകയെന്നും.

104
00:10:19,069 --> 00:10:20,769
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് എന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം ?

105
00:10:20,871 --> 00:10:23,738
എന്നോട് പറയൂ , ലോർഡ് റോയ്‌സ്

106
00:10:23,840 --> 00:10:27,209
എത്ര പേർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്റെയും സാൻസ സ്റ്റർക്കിന്റെയും  യാത്രയെ കുറിച്ച് ?

107
00:10:27,311 --> 00:10:30,612
ഞാൻ എന്റെ ഉദ്ദേശം നിങ്ങളോടാണ് പറഞ്ഞത്.

108
00:10:30,714 --> 00:10:32,847
വേറെ ആരോടും പറഞ്ഞതും ഇല്ല.

109
00:10:32,949 --> 00:10:36,718
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കുറിച്ച് അപവാദം പറയുന്നത്,

110
00:10:36,820 --> 00:10:39,621
ചിലപ്പോൾ അയാളുമായുള്ള ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ആയിരിക്കും ചെന്ന് എത്തിക്കുക.

111
00:10:39,723 --> 00:10:44,359
നിങ്ങളുടെ വീട് വെയ്ൽ ആണ്. വെയ്ലിന്റെ ലോർഡ് ആണ് നമ്മുടെ കണ്മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്.

112
00:10:44,461 --> 00:10:47,229
അവന്റെ ന്യായവിധി എന്തായിരിക്കും എന്നതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമേ എനിക്ക് ആശങ്കയുള്ളൂ.

113
00:10:53,170 --> 00:10:55,337
ഇയാളെ നമുക്ക് മൂൺഡോറിൽ കൂടി എടുത്ത് എറിഞ്ഞാലോ ?

114
00:11:02,413 --> 00:11:04,513
മൈ ലോർഡ്,

115
00:11:04,615 --> 00:11:09,184
മൈ ലോർഡ്, ഞാൻ എന്നും ആര്യൻ കുടുംബത്തോട് വിശ്വസ്തൻ ആയിരുന്നു.

116
00:11:09,286 --> 00:11:12,254
അങ്ങയുടെ അച്ഛനോടും , അങ്ങയുടെ അമ്മയോടും , ഇപ്പോൾ അങ്ങയോടും.

117
00:11:13,624 --> 00:11:14,856
അങ്കിൾ പീറ്റർ , നിങ്ങൾ ഇയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

118
00:11:23,166 --> 00:11:26,268
ലോർഡ് റോയ്‌സ് വെയ്ലിനെ വളരെ നന്നായി തന്നെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

119
00:11:26,370 --> 00:11:30,105
അദ്ദേഹം വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സൈനീക ജീവിത ചര്യ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

120
00:11:30,207 --> 00:11:33,742
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ പരിപൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാം എങ്കിൽ ,

121
00:11:33,844 --> 00:11:36,411
അദ്ദേഹം വരാൻ പോകുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ വളരെയധികം കഴിവുറ്റ ഒരു സൈന്യാധിപൻ തന്നെ ആയിരിക്കും.

122
00:11:40,016 --> 00:11:43,518
അങ്ങേയ്ക്ക് എന്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ പരിപൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാം , മൈ ലോർഡ്.

123
00:11:43,621 --> 00:11:46,421
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇദ്ദേഹം ഒരു അവസരം കൂടി അർഹിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് . മോൻ എന്ത് പറയുന്നു ?

124
00:11:53,397 --> 00:11:55,029
ശരി ആയിക്കോട്ടെ.

125
00:12:02,306 --> 00:12:04,573
ഞാൻ ഒരു ശുഭ വാർത്തയുമായാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.

126
00:12:04,675 --> 00:12:07,242
വടക്ക് ദേശത്തുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു സാൻസ വിന്റർഫെല്ലിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.

127
00:12:07,344 --> 00:12:09,110
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അവൾ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലേയ്ക്ക് ആയിരിക്കും പോയിട്ടുണ്ടാകുക എന്നാണ്.

128
00:12:09,212 --> 00:12:11,546
അവിടെയല്ലേ അവളുടെ സഹോദരൻ ലോർഡ് കമാൻഡർ ആയി സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നത്.

129
00:12:11,649 --> 00:12:15,850
പക്ഷേ ബോൾട്ടന്മാർ അവളുടെ പിന്നാലെ ഉള്ളിടത്തോളം അവൾ അവിടെയും സുരക്ഷിതയായിരിക്കില്ല.

130
00:12:17,888 --> 00:12:19,755
അവൾ എന്റെ കസിൻ ആണ്.

131
00:12:22,526 --> 00:12:23,592
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

132
00:12:23,694 --> 00:12:26,361
അത് തന്നെയായിരുന്നു എനിക്കും തോന്നിയത്.

133
00:12:26,463 --> 00:12:28,997
നമ്മുടെ ലോർഡ് അത് പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞു.

134
00:12:30,601 --> 00:12:32,534
വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കളെയെല്ലാം വിളിച്ച് കൂട്ട്.

135
00:12:32,636 --> 00:12:35,671
ഫ്രേകൾക്ക് ഒപ്പം ചേരാൻ ഉള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

136
00:12:39,910 --> 00:12:42,043
നിങ്ങൾ നമ്മുടെ നഗരത്തിലേയ്ക്ക് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ക്ഷണിച്ചോ ?

137
00:12:42,145 --> 00:12:43,812
അതേ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു.

138
00:12:43,914 --> 00:12:46,381
ഒരു പണ്ഡിതൻ പണ്ട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത് പോലെ

139
00:12:46,483 --> 00:12:49,150
"നമ്മൾ സന്ധി ചെയ്യുന്നത് ശത്രുക്കളോട് ആയിരിക്കും മിത്രങ്ങളോട് ആയിരിക്കില്ല"

140
00:12:49,252 --> 00:12:52,220
ഞാൻ റാണിയുടെ ശത്രുക്കളുമായി സന്ധി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

141
00:12:52,323 --> 00:12:53,422
ഞാൻ റാണിയുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലും.

142
00:12:53,524 --> 00:12:54,989
അതേ , അതായിരിക്കും സൈനീകപരമായ രീതി.

143
00:12:55,091 --> 00:12:56,658
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ട് ഇവിടെ മീറീനിൽ എന്തായി ?

144
00:12:56,760 --> 00:12:59,060
ഞാൻ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത് നയതന്ത്ര പരമായ ഒരു രീതിയാണ്.

145
00:12:59,162 --> 00:13:01,296
നമ്മുടെ റാണി യജമാനന്മാരുമായി സന്ധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നല്ലോ.

146
00:13:01,398 --> 00:13:03,365
എന്നിട്ട് അവർ റാണിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

147
00:13:03,467 --> 00:13:06,401
നമുക്ക് ഈ ചർച്ചയിലേയ്ക്ക് കണ്ണും തുറന്ന് വെച്ച് കൊണ്ട് ചെല്ലാം.

148
00:13:06,503 --> 00:13:09,805
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, അടിമ കച്ചവടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഈ അടുത്ത് എനിക്ക് ഉണ്ടായ അനുഭവം

149
00:13:09,906 --> 00:13:11,807
ആ ഒരു സമ്പ്രദായത്തിന്റെ ഭീകരതകൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

150
00:13:11,908 --> 00:13:13,308
നിങ്ങൾ എത്ര നാൾ അടിമയായിരുന്നു ?

151
00:13:13,888 --> 00:13:15,377
കാര്യങ്ങൾ അറിയാനും മാത്രം നേരം ഞാൻ അടിമയായിരുന്നു.

152
00:13:15,479 --> 00:13:18,513
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്രയും നേരമൊന്നും നിങ്ങൾ അടിമയായിട്ടില്ല.

153
00:13:24,020 --> 00:13:28,590
ഞാൻ ഈ കുള്ളനെ വെറും ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയത്തിന് ആണ് മേടിച്ചത്.

154
00:13:28,692 --> 00:13:30,759
പിന്നെ നീ എങ്ങനെയോ

155
00:13:30,861 --> 00:13:33,762
മീറീനിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ പിരമിഡിന്റെ മുകൾ വരെ ഉയർന്നു.

156
00:13:33,864 --> 00:13:35,664
അത് വളരെ അഭിനന്ദനാർഹം തന്നെയാണ്.

157
00:13:35,766 --> 00:13:38,600
എന്നിട്ട് നീ ഇപ്പോൾ ആസ്റ്റപോറിലെ നല്ലവരായ യജമാനന്മാർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു അല്ലേ.

158
00:13:38,702 --> 00:13:41,035
ഭാഗ്യങ്ങളുടെ മാറിമറിയലിന് വേണ്ടി..

159
00:13:41,137 --> 00:13:42,704
നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് റാണിയെ കാണാൻ ആണ്.

160
00:13:42,806 --> 00:13:45,206
എന്നിട്ട് നമ്മളെ സ്വീകരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നതോ ഒരു കുള്ളനും നപുംസകവും.

161
00:13:45,308 --> 00:13:49,110
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ലാളിതമാക്കാം , എന്താ ?
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറ.

162
00:13:49,212 --> 00:13:52,146
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ സ്ലെവേഴ്‌സ് ബേ വിട്ട് പോകണം.

163
00:13:52,249 --> 00:13:55,950
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെയും കൂലി പട്ടാളത്തേയും കൊണ്ട് പോകണം.

164
00:13:56,052 --> 00:13:58,620
മഹാറാണി ഡനേറിസ് അല്ലെങ്കിലും ഇവിടെ എന്നന്നേക്കുമായി താമസിക്കാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

165
00:13:58,722 --> 00:14:00,489
റാണിയുടെ പാത റാണിയെ പടിഞ്ഞാറേയ്ക്ക് ആണ് നയിക്കുന്നത്.

166
00:14:00,591 --> 00:14:02,924
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് കപ്പലുകൾ കൊടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

167
00:14:03,026 --> 00:14:06,895
അതും കൊണ്ട് അവൾക്ക് തിരിച്ച് വെസ്റ്ററോസിലേയ്ക്ക് പോകാൻ.അവിടെയാണല്ലോ അവൾ വേണ്ടതും. പക്ഷേ അവൾ അത് നിരസിച്ചു.

168
00:14:06,997 --> 00:14:09,097
റാണി അത് നിരസിച്ചത് ഇപ്പോഴും നൂറ് ആയിരക്കണക്കിന്

169
00:14:09,199 --> 00:14:11,165
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ചങ്ങലകളിൽ കിടക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

170
00:14:11,268 --> 00:14:13,702
സമയത്തിന്റെ ഉദയം മുതൽക്കേ  കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെ ആയിരുന്നു !

171
00:14:13,804 --> 00:14:16,971
- ഇനി അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല !.
- നീ ഒരു സ്വതന്ത്രനായ വ്യക്തിയാണ് എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

172
00:14:17,073 --> 00:14:18,907
നീ ഇപ്പോഴും ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നില്ലേ.

173
00:14:19,009 --> 00:14:21,543
അതും നിന്റെ യജമാനത്തിക്ക് വെള്ളി മുടിയും മുലകളും ഉണ്ടെന്ന് കരുതി

174
00:14:21,645 --> 00:14:23,378
അവൾ ഒരു യജമാനത്തി ആകാതിരിക്കുന്നില്ല !

175
00:14:23,480 --> 00:14:26,915
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,സുഹൃത്തുക്കളേ പ്ലീസ്.

176
00:14:27,017 --> 00:14:31,553
എപ്പോഴും പണവും അധികാരവും ഉള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇതൊന്നും ഇല്ലാത്തവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:14:31,655 --> 00:14:34,656
അങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകത്തിന്റെ ഒരു രീതി. ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ ആ രീതി മാറ്റാൻ വേണ്ടിയൊന്നും അല്ല ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.

178
00:14:34,758 --> 00:14:37,225
അടിമ കച്ചവടം ആണ് ഞങ്ങളുടെ ഈ ലോകത്തിന്റെ രീതി.

179
00:14:37,327 --> 00:14:40,796
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ അടിമകളെ തന്നെ വേണം എന്നില്ല.

180
00:14:40,898 --> 00:14:43,765
വെസ്റ്ററോസിൽ നൂറ് കണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ട് അടിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

181
00:14:43,867 --> 00:14:45,801
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെക്കാളും പണക്കാരനായിട്ടാണ് വളർന്നത്.

182
00:14:47,838 --> 00:14:51,506
പക്ഷേ നമ്മുടെ റാണിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്

183
00:14:51,608 --> 00:14:57,128
ഒരു  ബദൽ സംവിധാനം ഇല്ലാതെ അടിമ കച്ചവടം നിർത്തലാക്കിയത് തെറ്റായി പോയി എന്ന്.

184
00:14:57,280 --> 00:15:01,049
അപ്പോൾ ഇതാണ് റാണി മുന്നോട്ട് വെക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശങ്ങൾ.

185
00:15:01,151 --> 00:15:04,018
അടിമ കച്ചവടം ഇനി ഒരിക്കലും മിറീനിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് വരില്ല.

186
00:15:04,120 --> 00:15:06,855
പക്ഷേ റാണി സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേ ഒഴിച്ചുള്ള മറ്റ് നഗരങ്ങൾക്ക്

187
00:15:06,957 --> 00:15:08,924
ഈ പുതിയ വ്യവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപെടാൻ സമയം നൽകുന്നതാണ്.

188
00:15:09,025 --> 00:15:10,325
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ് ?

189
00:15:10,427 --> 00:15:13,562
ഒരു അർദ്ധ രാത്രി പെട്ടെന്ന് അടിമ കച്ചവടം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് പകരമായി

190
00:15:13,664 --> 00:15:16,397
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്  7 വർഷം സമയം തരും ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

191
00:15:21,505 --> 00:15:23,338
അടിമകളെ വെച്ചിരുന്നവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.

192
00:15:23,440 --> 00:15:26,174
അവരുടെ നഷ്ടത്തിന് അനുസരിച്ച് , തീർച്ചയായും  ന്യായമായി തന്നെ നൽകും.

193
00:15:26,276 --> 00:15:28,777
അതിന് പകരമായി , നിങ്ങൾ

194
00:15:28,879 --> 00:15:30,612
ഹാർപ്പികളുടെ ആൺമക്കൾക്ക് സഹായം നൽകുന്നത് നിർത്തണം.

195
00:15:30,714 --> 00:15:32,246
ഞങ്ങൾ ഹാർപ്പിയുടെ ആണ്മക്കളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

196
00:15:32,349 --> 00:15:35,416
ശരി , ശരി , പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഏതായാലും സഹായിക്കുന്നത് നിർത്തും.

197
00:15:36,587 --> 00:15:39,554
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കും എന്ന് ആണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

198
00:15:39,656 --> 00:15:41,523
ഇതിലും നല്ല ഒരു ഓഫർ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ലഭിക്കില്ല.

199
00:15:44,995 --> 00:15:47,829
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ തിരമാലകളിൽ കൂടി നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

200
00:15:47,931 --> 00:15:50,164
അതിൽ മുങ്ങി ചാകുന്നതിന് പകരം.

201
00:15:51,568 --> 00:15:54,636
പിന്നെ പിരിഞ്ഞ് പോകുന്ന നമ്മുടെ ബഹുമാന്യരായ അതിഥികൾക്ക് സമ്മാനമായി...

202
00:16:03,614 --> 00:16:05,413
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്  നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം നൽകൂ.

203
00:16:05,516 --> 00:16:08,850
എന്നിട്ട് നോക്ക് അതിന് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിന്റെ അത്രയും തന്നെ നല്ലത് ആണോ അത് എന്ന്.

204
00:16:19,536 --> 00:16:21,677
എന്‍റെ ചങ്ങാതിമാരേ..

205
00:16:22,517 --> 00:16:25,138
വലിയ ക്ഷമാപണം .

206
00:16:25,201 --> 00:16:27,670
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തടിച്ച സമയം കാത്തിരുന്നു.

207
00:16:29,873 --> 00:16:31,806
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരിഭാഷ പെടുത്തുന്നതാകും നല്ലത്.

208
00:16:31,909 --> 00:16:33,508
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കും.

209
00:16:33,610 --> 00:16:37,078
- അടിപൊളി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യജമാനന്മാരെ കണ്ടല്ലോ.

210
00:16:37,180 --> 00:16:38,580
അതേ ഞാൻ കണ്ടു.

211
00:16:38,682 --> 00:16:40,682
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ ആ ചെറ്റകളോട് പോരാടിയാണ് മരിച്ചത്.

212
00:16:40,784 --> 00:16:43,919
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ നമ്മുടെ നഗരത്തിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ച് അവരുടെ കൂടെ ഇരുന്ന് വൈൻ കുടിക്കുന്നോ..

213
00:16:46,623 --> 00:16:50,025
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ മുറി തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്

214
00:16:50,126 --> 00:16:53,161
ഭരിക്കുന്നവർക്ക് ഭരിക്കപ്പെടുന്നവരെ വിരട്ടാൻ ആണ് എന്നാണ്.

215
00:16:54,264 --> 00:16:57,032
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നയാൾ അല്ലല്ലോ.

216
00:16:57,133 --> 00:16:59,434
ഞാൻ അല്ലല്ലോ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ച് എറിഞ്ഞവൻ.

217
00:16:59,536 --> 00:17:01,703
ഞാൻ അല്ലല്ലോ പൊള്ളൽ എൽക്കാത്തവൻ

218
00:17:01,805 --> 00:17:06,007
പിന്നെ തീർച്ചയായും ഞാൻ ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയും അല്ല.

219
00:17:06,109 --> 00:17:08,142
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറും ഒരു അപരിചിതൻ ആണ്.

220
00:17:08,244 --> 00:17:11,179
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ശത്രുക്കളുമായുള്ള ചർച്ചയിൽ മീറീനിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത് ?

221
00:17:11,281 --> 00:17:14,716
നമ്മുടെ റാണി എന്നെയാണ് ഉപദേഷ്ടാവ് ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളത് അത് കൊണ്ട്.

222
00:17:14,818 --> 00:17:16,918
റാണി , മടങ്ങി വരുന്നത് വരെ

223
00:17:17,020 --> 00:17:18,519
റാണി എപ്പോൾ തിരിച്ച് വരും ?

224
00:17:18,622 --> 00:17:21,056
ഉടൻ തന്നെ വരും . ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

225
00:17:21,157 --> 00:17:24,826
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ടോർഗോ നുദോയെ അറിയാം.

226
00:17:24,928 --> 00:17:26,861
ഞങ്ങൾ അവന്റെ ഒപ്പം നിന്ന് യജമാനന്മാരോട് പോരാടിയിട്ടുള്ളതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വാസമാണ്.

227
00:17:26,964 --> 00:17:30,799
അത്കൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഗ്രേ വേം ഈ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്.

228
00:17:30,901 --> 00:17:34,535
അൻസള്ളീഡുകളുടെ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ , അവന് അറിയാം യജമാനന്മാരെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താം എന്ന്.

229
00:17:34,638 --> 00:17:36,370
അതുപോലെ തന്നെ സന്ധി ചെയ്യേണ്ട സമയമായാലും അത് അവന് അറിയാം.

230
00:17:36,473 --> 00:17:39,340
നിങ്ങൾ യജമാനന്മാരുമായി സന്ധിയിൽ ആയോ ?

231
00:17:39,442 --> 00:17:40,770
ഞങ്ങൾ നിബന്ദനകൾ മുന്നോട്ട് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

232
00:17:40,771 --> 00:17:42,943
അപ്പോൾ നിനക്കോ ഗ്രേ വേം ?

233
00:17:42,976 --> 00:17:44,939
നിനക്ക് ഈ ആളുകളുടെ ഒപ്പം വൈൻ കുടിക്കണോ ?

234
00:17:44,994 --> 00:17:49,897
നമ്മളെ നമ്മുടെ അമ്മമാരുടെ കയ്യിൽ നിന്നും പറിച്ചെടുത്ത് കന്നുകാലികളെ പോലെ ലേലം ചെയ്ത ഇവന്മാരുടെ ഒപ്പം ?

235
00:17:55,814 --> 00:17:58,299
ഞാൻ ഒരു പടയാളിയാണ് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ അല്ല.

236
00:17:58,344 --> 00:18:00,848
പക്ഷേ സമാധാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ ...

237
00:18:00,889 --> 00:18:02,361
നീതിയുള്ള സമാധാനം..

238
00:18:02,416 --> 00:18:04,247
നമ്മൾ ആ വഴി സ്വീകരിക്കണം.

239
00:18:05,083 --> 00:18:06,715
മിസ്സാണ്ടേ,

240
00:18:06,755 --> 00:18:10,747
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ ഈ ആൾക്കാർ ആരാണെന്ന്.നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും ?

241
00:18:11,269 --> 00:18:14,315
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല .
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ വിശ്വസിക്കുകയും ഇല്ല

242
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഒരു പണ്ഡിതൻ പറഞ്ഞത് പോലെ..

243
00:18:22,720 --> 00:18:28,752
" നമ്മൾ സന്ധിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോട് ആയിരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളോടായിരിക്കുകയില്ല

244
00:18:33,263 --> 00:18:36,665
- നിങ്ങളുടെ നുണകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കരുത്.
- ആ ആളുകൾ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.

245
00:18:36,767 --> 00:18:39,067
അവർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഞാൻ ആരാണ് എന്ന് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

246
00:18:39,169 --> 00:18:41,169
- അവർക്ക് അറിയാം ഞാൻ വിശ്വസ്തൻ ആണെന്ന്.
- ഞാനും അതുപോലെ തന്നെ വിശ്വസ്തൻ ആണല്ലോ.

247
00:18:41,271 --> 00:18:43,538
ഞാൻ എന്റെ റാണിയോട് ആണ് വിശ്വസ്തൻ , നിങ്ങളോട് അല്ല.

248
00:18:43,640 --> 00:18:45,506
നിങ്ങൾ റാണി ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് തുരങ്കം വെക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
നിങ്ങൾ എന്റെ ശത്രുവായിരിക്കും.

249
00:18:45,608 --> 00:18:48,743
ഞാൻ റാണി ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് തുരങ്കം വെക്കാൻ അല്ല ശ്രമിക്കുന്നത്. ഞാൻ റാണിയുടെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ആണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

250
00:18:48,845 --> 00:18:51,279
നിങ്ങൾ യജമാനന്മാർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തില്ലേ അവർക്ക് അടിമ കച്ചവടം തുടരാം എന്ന് ?

251
00:18:51,381 --> 00:18:52,580
വളരെ കുറച്ച് കാലത്തേയ്ക്ക് അല്ലേ.

252
00:18:52,683 --> 00:18:55,416
ഈ 7 വർഷം എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു അടിമയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചെറിയ കാലയളവ് ഒന്നും അല്ല.

253
00:18:55,518 --> 00:18:56,985
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

254
00:18:57,087 --> 00:18:59,520
അടിമകച്ചവടം എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിർത്തേണ്ട ഒരു ഭീകര സമ്പ്രദായം തന്നെയാണ്.

255
00:18:59,622 --> 00:19:02,157
യുദ്ധവും എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിർത്തേണ്ട ഒരു ഭീകര സംഭവം തന്നെയാണ്.

256
00:19:02,258 --> 00:19:03,925
എനിക്ക് ഇന്ന് തന്നെ രണ്ടും നിർത്താൻ ആവില്ല.

257
00:19:04,027 --> 00:19:05,459
നിങ്ങൾ ഈ ആൾക്കാരെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു തെറ്റ് ആണ്.

258
00:19:05,562 --> 00:19:08,997
ഞാൻ യജമാനന്മാരെയല്ല വിശ്വസിക്കുന്നത്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവരുടെ സ്വാര്‍ത്ഥബുദ്ധിയെ ആണ്.

259
00:19:09,099 --> 00:19:13,034
എന്റെ കൂടെ ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അവരുടെ സ്വാര്‍ത്ഥ താത്പര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് എന്ന് അവരെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അവർ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്നവർ തന്നെയാണ്.

260
00:19:13,136 --> 00:19:16,004
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

261
00:19:16,106 --> 00:19:17,772
അവരുടെ കണ്ണിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും മനുഷ്യർ പോലും അല്ല.

262
00:19:17,874 --> 00:19:20,141
അവർ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ കാണുന്നത് ഒരു ആയുധം മാത്രമാണ്.

263
00:19:20,243 --> 00:19:22,243
അവർ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ കാണുന്നത് ഒരു വേശ്യയെയും.

264
00:19:22,345 --> 00:19:25,113
അവർ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ കണ്ടത്  വികൃതമായ ഒരു കൊച്ച് ഭീകര ജീവിയെ ആണ്.

265
00:19:25,215 --> 00:19:27,248
അവരുടെ ആ പുച്ഛം തന്നെയാണ് അവരുടെ ബലഹീനതയും.

266
00:19:27,350 --> 00:19:30,852
അവർ എല്ലാ തവണയും നമ്മളെ വിലകുറച്ചേ കാണുകയുള്ളൂ. നമ്മൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

267
00:19:32,122 --> 00:19:34,022
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപയോഗിക്കില്ല.

268
00:19:34,124 --> 00:19:36,825
അവർ നിങ്ങളെയായിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക. അതാണ് അവർ ചെയ്യാറുള്ളത്.

269
00:19:57,680 --> 00:19:59,580
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ ?

270
00:19:59,682 --> 00:20:02,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് കുറച്ച് നേരം അവിടെ ഇരുന്ന്  ശരിക്ക് ഒന്ന് വിശ്രമിച്ച് കൂടാ.

271
00:20:02,918 --> 00:20:05,987
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല

272
00:20:06,089 --> 00:20:08,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "ഡ്രാഗണെ" "റൈഡ്" ചെയ്യാൻ പറ്റും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

273
00:20:08,391 --> 00:20:10,524
20 വർഷം മുൻപ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ , ചിലപ്പോൾ പറ്റുമായിരുന്നു.

274
00:20:10,627 --> 00:20:12,894
- എന്താ ?
- നമ്മുടെ റാണിയുടെ കാര്യമാണ്.

275
00:20:12,996 --> 00:20:16,364
അവൾ ഒരല്പം വന്യത ഉള്ളവളാണ് ,  നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ ? അവളുടെ രൂപം കണ്ട് വെറുതെ വിഡ്ഢിയാകരുത്.

276
00:20:16,466 --> 00:20:19,200
എനിക്ക് തന്നെ അത് കഠിനമാണ് ,ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ആയിട്ട് പോലും

277
00:20:19,302 --> 00:20:23,071
നിങ്ങൾ , എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും എന്ന്.

278
00:20:26,576 --> 00:20:29,244
റാണി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടാകും അല്ലേ.

279
00:20:29,345 --> 00:20:32,480
എനിക്ക് ദുഃഖം ആണ് തോന്നുന്നത്. നീ വൈകാതെ തന്നെ റാണിയെ നിരാശയാക്കും എന്ന ദുഃഖം.

280
00:20:32,582 --> 00:20:35,016
- റാണി ജീവിതം തുടരും.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും വൈകാതെ തന്നെ റാണിയെ നിരാശപ്പെടുത്തും.

281
00:20:35,118 --> 00:20:37,952
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം ആവിശ്യമുണ്ട്. നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാതെയാകുമ്പോൾ...

282
00:20:38,054 --> 00:20:41,489
ഓഹ് ,ജോറാഹ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്നൊന്നും ഇല്ല.

283
00:20:41,591 --> 00:20:43,291
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് നേടാൻ ആണ് ?

284
00:20:43,393 --> 00:20:46,060
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ , ഒരു വൃദ്ധനെ കൊന്ന വെറും ഒരു ചെറ്റയായി പോകില്ലേ ഞാൻ.

285
00:20:46,163 --> 00:20:49,297
ഞാൻ തോറ്റ് പോയാലോ , ഒരു വൃദ്ധന്റെ കൈ കൊണ്ട് ചത്ത വെറും ഒരു ചെറ്റയാകും ഞാൻ.

286
00:20:51,067 --> 00:20:54,202
നീ കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ അത്ര അച്ചടക്കം ഒന്നും ലഭിച്ചിരുന്നില്ല അല്ലേ ?

287
00:20:54,304 --> 00:20:56,004
ഒട്ടും തന്നെ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

288
00:21:03,180 --> 00:21:04,779
കുതിരകളുടെ കവാടത്തിൽ കൂടെ പോകുന്ന ആ റോഡിനെ

289
00:21:04,881 --> 00:21:06,681
അവർ  വിളിക്കുന്നത് ഗോഡ്സ്  വേ (ദൈവത്തിന്റെ വഴി ) എന്നാണ്.

290
00:21:06,783 --> 00:21:09,483
കിഴക്കൻ ചന്ത, പടിഞ്ഞാറൻ ചന്ത.

291
00:21:09,585 --> 00:21:13,788
ഘാൽ ഡ്രോഗോ മരിച്ചപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ വന്ന് ഡോഷ് ഘലീനിൽ ചേരേണ്ടതായിരുന്നു,

292
00:21:13,890 --> 00:21:17,125
മരിച്ച് പോയ ഘാലുകളുടെ വിധവമാർ.

293
00:21:17,227 --> 00:21:19,160
അവിടെയായിരിക്കും അവളെ കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ടാകുക

294
00:21:19,262 --> 00:21:22,463
ഡോഷ് ഘലീനിന്റെ അമ്പലത്തിലേയ്ക്ക്.

295
00:21:30,573 --> 00:21:32,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?

296
00:21:32,175 --> 00:21:34,709
വിശുദ്ധ നഗരത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് നടക്കുന്നത് നിഷിദ്ധം ആണ്.

297
00:21:34,811 --> 00:21:38,213
അവരുടെ നഗരത്തിലേയ്ക്ക് ഒളിച്ച് കടന്ന് അവരുടെ ഘലീസിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുന്നത് നിഷിദ്ധമല്ലേ ?

298
00:21:38,315 --> 00:21:40,181
അവർ നമ്മളെ കണ്ട് പിടിക്കുകയും അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിരായുധരും ആണ് എങ്കിൽ ,

299
00:21:40,283 --> 00:21:42,750
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറൻ ചന്തയിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന വ്യാപാരികൾ ആണെന്ന് പറയാം.

300
00:21:42,853 --> 00:21:44,485
പക്ഷേ അവർ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടാൽ

301
00:21:44,587 --> 00:21:46,287
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടിയോട് അതിന്റെ പല്ല് തരാൻ ആണ് പറയുന്നത്.

302
00:21:46,389 --> 00:21:48,389
അവിടെ അവർ 100,000 പേരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

303
00:21:48,491 --> 00:21:49,991
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്ത് അവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കാൻ ഒന്നും ആവില്ല.

304
00:21:50,093 --> 00:21:52,827
നമുക്ക് ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം, എന്നിട്ട് നമുക്ക് റാണിയെ കണ്ട് പിടിക്കാം.

305
00:22:02,839 --> 00:22:05,874
എനിക്ക് ഈ കത്തിയോട് വലിയ അടുപ്പം ആണ്.

306
00:22:16,652 --> 00:22:19,254
പേടിക്കേണ്ട. അത് നിങ്ങളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

307
00:22:20,757 --> 00:22:22,857
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന് ?

308
00:22:22,959 --> 00:22:24,658
എനിക്ക് അറിയാം എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന്.

309
00:22:26,562 --> 00:22:28,396
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഒളിപ്പിച്ചോളാം.

310
00:23:00,763 --> 00:23:03,631
ഞാൻ ഒരു ഡോത്രാക്കിയായിട്ട് ജനിക്കേണ്ടത് ആയിരുന്നു.

311
00:23:32,135 --> 00:23:34,376
വാ.

312
00:23:34,377 --> 00:23:36,090
എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

313
00:23:36,260 --> 00:23:40,080
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറുള്ള ചന്തയിൽ നിന്നും കറങ്ങി തിരിഞ്ഞ് വഴി തെറ്റി ഇവിടെ എത്തിയതാണ്.

314
00:23:40,131 --> 00:23:43,270
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് പോകാനുള്ള വഴി ഒന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ ?

315
00:23:43,321 --> 00:23:44,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത് ?

316
00:23:44,747 --> 00:23:45,884
വൈൻ.

317
00:23:46,173 --> 00:23:48,116
നാളെ എന്‍റെ കടയിലേക്ക് ഒന്ന് വാ,

318
00:23:48,176 --> 00:23:52,047
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ആർബറിലെ ഏറ്റവും നല്ലത് തന്നെ ഒരു വീപ്പ തന്നേക്കാം.

319
00:23:56,935 --> 00:23:59,113
നിങ്ങൾ കച്ചവടക്കാരല്ല.

320
00:23:59,156 --> 00:24:00,496
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്ക് !

321
00:24:51,774 --> 00:24:54,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് ഈ കത്തിയോട് വലിയ അടുപ്പം ആണെന്ന്.

322
00:24:56,279 --> 00:24:57,778
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ ?

323
00:24:57,880 --> 00:25:00,048
കുത്ത് കൊണ്ട ഒരു ശവ ശരീരം അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ ,

324
00:25:00,150 --> 00:25:02,517
ഈ നഗരത്തിൽ ഉള്ളവർ എല്ലാവരും കൂടി നമ്മളെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

325
00:25:30,578 --> 00:25:35,308
അവരിൽ ചിലർ കരുതുന്നത് ഡോത്രാക്കികൾ വിദേശികളുടെ ഒപ്പം ചേർന്ന് കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കരുത് എന്നാണ്.

326
00:25:35,591 --> 00:25:40,572
അവരൊക്കെ വെറും വിഡ്ഢികളായ കിളവികൾ ആണ്. അവർക്ക് അറിയില്ല നമ്മൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ രക്തം കൂടികലരാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

327
00:25:40,609 --> 00:25:42,554
ദേ ഇവൾ ലാസറീൻ ആണ്.

328
00:25:42,581 --> 00:25:45,727
ഇവളുടെ ഘാൽ ഇവളുടെ ഗ്രാമം കത്തിച്ച ശേഷം ആണ് ഇവൾ ഒരു കിണറിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടത്.

329
00:25:45,986 --> 00:25:48,017
അപ്പോൾ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു ?

330
00:25:48,556 --> 00:25:50,676
12

331
00:25:50,935 --> 00:25:55,392
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ,ഇവൾ ഘാലിന്‍റെ മകളെ വയറ്റിൽ ചുമന്നു. എന്നിട്ട് എങ്ങനെ ആയിരുന്നു നിന്‍റെ ഘാൽ അതിന്‍റെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചത് ?

332
00:25:55,650 --> 00:25:58,096
അയാൾ എന്‍റെ വാരിയെല്ല് ഒടിച്ചു..

333
00:25:59,521 --> 00:26:04,431
നമ്മൾ ഇവിടെ റാണിമാരൊന്നും അല്ല.പക്ഷേ ഘാലുകൾ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾക്കായി നമ്മളെ ആശ്രയിക്കാറുണ്ട്.

334
00:26:04,743 --> 00:26:06,704
നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥമുണ്ട് .

335
00:26:06,851 --> 00:26:09,594
അത് ഭൂരിഭാഗം ആളുകൾക്ക് ഉള്ളതിനെക്കാൾ അധികം അല്ലേ

336
00:26:09,835 --> 00:26:15,843
നാളെ രാത്രി ഘാലുകൾ എല്ലാവരും ഘാലാർ വാഴ്വേനായി ഒരുമിച്ച് കൂടുമ്പോൾ, അവർ നിന്റെ ദിവസങ്ങൾ നിന്നെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയാൻ അനുവദിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

337
00:26:16,035 --> 00:26:19,231
മറ്റ് സാധ്യതകൾ ഒന്നും അത്ര സന്തോഷം ഉള്ളവയല്ല.

338
00:26:20,180 --> 00:26:22,076
എനിക്ക് വെള്ളം ചൂടാക്കണം.

339
00:26:23,126 --> 00:26:25,974
നിനക്ക് ഡോത്രാക്കികളുടെ അടുത്ത് നിന്നും ഓടി പോകാൻ ഒന്നും ആവില്ല.

340
00:26:26,140 --> 00:26:27,760
അത് നിനക്കും അറിയാവുന്നതാണെല്ലോ അല്ലേ

341
00:26:27,827 --> 00:26:30,430
ഞാൻ ഡോത്രാകികളുടെ അടുത്ത് നിന്നും ഓടി പോകുകയൊന്നും ഇല്ല.

342
00:26:31,893 --> 00:26:33,571
പോ , പോയി അവളെ കുളിപ്പിക്ക്.

343
00:26:35,155 --> 00:26:36,876
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധ വായു വേണമായിരുന്നു.

344
00:26:37,162 --> 00:26:39,013
ആ കിളവിക്ക് എന്തൊരു നാറ്റമാണ് !

345
00:26:39,209 --> 00:26:40,903
അതേ അവർക്ക് ദുർഗന്ധം ഉണ്ട്.

346
00:26:42,043 --> 00:26:44,432
നിന്‍റെ ഘാൽ മരിച്ചപ്പോൾ നീ വളരെ ചെറുപ്പം ആയിരുന്നിരിക്കുമെല്ലോ ?

347
00:26:44,543 --> 00:26:45,740
16 വയസ്സ്.

348
00:26:46,547 --> 00:26:49,013
അയാൾ നേരത്തെ ചാകാതിരുന്നത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

349
00:26:50,573 --> 00:26:53,049
അതേ വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി .

350
00:26:53,103 --> 00:26:55,571
നിങ്ങൾക്ക് 3 ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട് എന്ന് പറയുന്നത് സത്യമാണോ ?

351
00:26:58,785 --> 00:27:01,040
പിന്നെ അവ തീ തുപ്പുമെന്ന് പറയുന്നതും ?

352
00:27:01,087 --> 00:27:02,494
അതേ അവ തീ തുപ്പും.

353
00:27:02,529 --> 00:27:05,219
നിനക്ക് ഒരിക്കൽ അവയെ കാണണം എന്നുണ്ടോ ?

354
00:27:05,389 --> 00:27:07,637
ഞാൻ ഒരു ഡോഷ് ഘലീൻ ആയി പോയില്ലേ.

355
00:27:07,722 --> 00:27:12,415
ഞാൻ മരിച്ച് ചിതയിൽ നിന്നും പുകയായി ഉയരുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഈ വെയ്സ് ഡോത്രാക്കിൽ നിന്നും പോകാൻ ആവില്ല.

356
00:27:13,015 --> 00:27:15,183
- വേണ്ട, അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
- അവൾ നമ്മളെ ഒറ്റ് കൊടുക്കും.

357
00:27:15,285 --> 00:27:17,017
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പോകണം.

358
00:27:21,824 --> 00:27:24,525
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വെയ്സ് ഡൊത്രാക്കിൽ നിന്നും ജീവനോടെ പുറത്ത് കടക്കില്ല.

359
00:27:24,627 --> 00:27:27,027
നമുക്ക് ആകെ ശ്രമിക്കാൻ അല്ലേ കഴിയൂ.

360
00:27:27,129 --> 00:27:29,330
അല്ല.

361
00:27:29,432 --> 00:27:31,632
നമുക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലായി ചിലതൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

362
00:27:31,734 --> 00:27:33,334
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആണ് പോകുന്നത്.

363
00:27:36,153 --> 00:27:37,596
പിന്നെ നീ..

364
00:27:37,741 --> 00:27:39,694
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം ഘലീസി.

365
00:27:39,798 --> 00:27:41,646
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

366
00:28:42,739 --> 00:28:46,474
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റാണിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ , റാണി എങ്ങോട്ട് ആയിരിക്കും പോകുക ?

367
00:28:47,366 --> 00:28:49,243
റാണി എന്തായിരിക്കും അന്വേഷിച്ച് കണ്ട് പിടിക്കുക ?

368
00:28:51,180 --> 00:28:53,681
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകും,

369
00:28:53,783 --> 00:28:55,249
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെയും, എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും അടുത്തേയ്ക്ക്.

370
00:28:55,351 --> 00:29:02,423
തീർച്ചയായും , പക്ഷേ റാണിക്ക് അതിന്റെ അർത്ഥം പണവും, വസ്ത്രങ്ങളും , അധികാരവും കണ്ടെത്തുക എന്നല്ലേ,

371
00:29:02,525 --> 00:29:06,327
റാണിയുടെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ട് പിടിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പാപത്തെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ട് പിടിക്കുക എന്നല്ലേ.

372
00:29:06,429 --> 00:29:08,329
ഞാൻ അതിന് റാണിയെ പഴിക്കുന്നില്ല..

373
00:29:08,431 --> 00:29:13,668
മറ്റ് എല്ലാത്തിനേക്കാളും കൂടുതലായി 
ഞാനും അവയെല്ലാം തന്നെയാണ് അന്വേഷിച്ച് പോയിട്ടുള്ളത്.

374
00:29:15,538 --> 00:29:17,305
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചെരിപ്പ്കുത്തി ആയിരുന്നു.

375
00:29:17,407 --> 00:29:21,575
ഞാൻ ചെറുപ്പം ആയിരുന്നപ്പോഴേ അച്ഛൻ മരിച്ചു പിന്നീട് ഞാൻ ആ കട ഏറ്റെടുത്തു.

376
00:29:21,678 --> 00:29:24,178
അച്ഛൻ വളരെ ലളിതമായി ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ ആയിരുന്നു. അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നതും ലളിതമായ ഷൂകൾ ആയിരുന്നു.

377
00:29:24,280 --> 00:29:27,682
പക്ഷേ ഞാൻ എന്റെ ഷൂകളിൽ കൂടുതൽ സമയം ചിലവാക്കും തോറും ,

378
00:29:27,784 --> 00:29:28,982
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

379
00:29:29,084 --> 00:29:32,152
നല്ല ലതറും, മോഡിപിടിപ്പിക്കലും,

380
00:29:32,254 --> 00:29:36,123
വിശദാംശങ്ങളും, പിന്നെ സമയവും.

381
00:29:36,225 --> 00:29:37,925
ഏറ്റവും കൂടുതലായി സമയം ആയിരുന്നു.

382
00:29:38,027 --> 00:29:40,628
ഡസൻ കണക്കിന് മണിക്കൂറുകൾ ഒരു ഒറ്റ ജോഡിയിൽ ചിലവാക്കിയിരുന്നു.

383
00:29:40,730 --> 00:29:42,463
ഗുണമേന്മ ഉണ്ടാകണം എങ്കിൽ സമയം എടുക്കുമെല്ലോ.

384
00:29:42,565 --> 00:29:44,498
അതേ.

385
00:29:44,600 --> 00:29:49,737
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് , റാണി  കഴിഞ്ഞ ഒരു  വർഷമായിട്ട് മറ്റാരുടെയോ ജീവിതം എടുത്ത്  ധരിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ആണ്.

386
00:29:49,839 --> 00:29:52,172
കുലീനന്മാർ അവരുടെ കാലുകൾ എന്റെ സമയം കൊണ്ട് പൊതിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

387
00:29:52,274 --> 00:29:55,275
അവർ ആ വിശേഷ ഭാഗ്യത്തിന് നല്ല പോലെ പണവും തന്നിരുന്നു.

388
00:29:55,378 --> 00:29:56,944
ഞാൻ അവരുടെ ആ പണം ഉപയോഗിച്ച്

389
00:29:57,046 --> 00:29:59,780
അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ രുചി  എനിക്ക് ഒന്ന് ആസ്വദിക്കാനായി ഞാൻ വാങ്ങിയിരുന്നു.

390
00:29:59,882 --> 00:30:02,015
ഓരോ തവണ ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചപ്പോഴും,

391
00:30:02,117 --> 00:30:06,220
എനിക്ക് അതിലും നല്ല മറ്റേതോ ഒന്നിലേയ്ക്ക് ഉയരുന്നത് പോലെ സ്വയം തോന്നി.

392
00:30:06,322 --> 00:30:08,322
പിന്നെ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശ്‌മശാനത്തിൽ കൂടി നടന്നപ്പോൾ

393
00:30:08,424 --> 00:30:10,123
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി അത് എല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു എന്ന് അല്ലേ.

394
00:30:10,226 --> 00:30:12,760
അങ്ങനെ ധർമ്മത്തിന്റെ പാതയിൽ കൂടി നടക്കാൻ വേണ്ടി ഇറങ്ങി പുറപ്പെട്ടു.

395
00:30:12,862 --> 00:30:15,463
അപരിചിതരുടെ പുസ്തകം , വാക്യം 25.

396
00:30:15,565 --> 00:30:18,098
നിനക്ക് അറിയാം  "സപ്താഗ്ര നക്ഷത്രം" അല്ലേ ?

397
00:30:18,200 --> 00:30:20,868
സെപ്റ്റ ഉനെല്ല അത് എനിക്ക് വായിച്ച് തരാറുണ്ട്.

398
00:30:20,970 --> 00:30:24,805
അതേ , അതേ , അത് ആൾക്കാർക്ക് വായിച്ച് കൊടുക്കുന്നത് അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.

399
00:30:26,509 --> 00:30:27,908
റാണി പറഞ്ഞത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.

400
00:30:29,044 --> 00:30:31,078
പക്ഷേ അത് ഒരു ശ്മശാനം ആയിരുന്നില്ല.

401
00:30:31,180 --> 00:30:33,013
അത് ഒരു വിരുന്ന് ആയിരുന്നു.

402
00:30:33,115 --> 00:30:35,383
ഞാൻ നല്ല പഴയ വൈൻ വാങ്ങിയിരുന്നു.

403
00:30:35,485 --> 00:30:37,518
പിന്നെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളേയും.

404
00:30:37,620 --> 00:30:41,321
എന്നിട്ട് ഞാൻ അതെല്ലാം പങ്ക് വെക്കാൻ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേയും വിളിച്ചിരുന്നു.

405
00:30:41,424 --> 00:30:44,825
ഞങ്ങൾ വൈനും സ്ത്രീകളെയും കൈമാറി കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

406
00:30:44,927 --> 00:30:47,661
വൈകാതെ തന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു മയക്കത്തിലേയ്ക്ക് വഴുതി വീണു.

407
00:30:50,966 --> 00:30:53,734
ഞാൻ അതിരാവിലെ ആകുന്നതിന് മുൻപേ എഴുന്നേറ്റു.

408
00:30:53,836 --> 00:30:56,970
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ചേ നിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

409
00:30:57,072 --> 00:31:01,809
മറ്റുള്ളവർ എല്ലാവരും മെത്തയിലോ തറയിലോ കിടന്ന് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

410
00:31:01,911 --> 00:31:06,547
അവരുടെ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിന് അരികെ.

411
00:31:06,649 --> 00:31:09,082
അവരുടെ ശരീരങ്ങളുടെ സത്യം നഗ്നമായി അവിടെ കിടന്നിരുന്നു.

412
00:31:11,153 --> 00:31:13,987
എനിക്ക് അവരുടെ മണം കിട്ടിയിരുന്നു.

413
00:31:14,089 --> 00:31:17,425
അവരുടെ കുന്തിരിക്കത്തിന്റെയും സുഗന്ധ ദ്രവ്യങ്ങളുടെയും കീഴിൽ എന്താണ് എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

414
00:31:17,527 --> 00:31:21,228
പിന്നെ ദഹിച്ച് തുടങ്ങിയ ആ നല്ല ഭക്ഷണത്തിന്റെയും മണം എനിക്ക് കിട്ടി.

415
00:31:23,365 --> 00:31:26,567
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി തന്നെ കണ്ടു.

416
00:31:27,637 --> 00:31:29,970
ഞാൻ കണ്ടു എന്റെ പാപങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്ന്.

417
00:31:31,474 --> 00:31:34,341
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന സ്വർണ്ണവും , ഞാൻ കുടിച്ചിരുന്ന വൈനും , ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച സ്ത്രീകളും

418
00:31:34,444 --> 00:31:38,646
എന്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ ഉള്ള നിരന്തരമായ കഷ്ടപ്പാടും എല്ലാം

419
00:31:43,319 --> 00:31:45,586
ഒരു കഥയുടെ ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്.

420
00:31:47,990 --> 00:31:51,058
ഞാൻ ആരാണ് എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്ന ഒരു കഥയുടെ ഭാഗം.

421
00:31:52,061 --> 00:31:53,627
ഒരു കൂട്ടം നുണകൾ.

422
00:31:53,729 --> 00:31:55,696
അത് എല്ലാം പ്രകാശത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

423
00:31:55,798 --> 00:31:59,700
ഞാൻ പിന്തള്ളി കയറാൻ ശ്രമിച്ച ആളുകൾ ,

424
00:31:59,802 --> 00:32:01,268
തെരുവിലെ പിച്ചക്കാർ,

425
00:32:01,370 --> 00:32:02,903
പാവപ്പെട്ടവർ,

426
00:32:03,005 --> 00:32:06,774
അവർ എല്ലാം സത്യത്തിന് എന്നെക്കാളും വളരെ അടുത്ത് ആയിരുന്നു.

427
00:32:06,876 --> 00:32:09,409
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു ?

428
00:32:09,512 --> 00:32:11,378
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിച്ച് ഇറങ്ങി.

429
00:32:11,481 --> 00:32:15,082
ഞാൻ എന്റെ ഷൂ പോലും ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

430
00:32:15,184 --> 00:32:19,086
ഞാൻ ആ വാതിലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി നടന്നു .പിന്നീട് ഒരിക്കലും മടങ്ങിയില്ല.

431
00:32:24,827 --> 00:32:26,794
വാ , നമുക്ക് അവനെ പോയി കാണാം.

432
00:32:27,997 --> 00:32:30,297
- ആരെ ?
- റാണിയുടെ സഹോദരനെ.

433
00:32:46,382 --> 00:32:47,648
ലോറസിനെ.

434
00:32:54,089 --> 00:32:56,156
ലോറസ്.

435
00:33:15,044 --> 00:33:16,911
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

436
00:33:17,013 --> 00:33:18,879
നീ തളരാതെ പിടിച്ച് നിൽക്കണം.

437
00:33:22,317 --> 00:33:24,785
എനിക്ക് തളരാതെ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ ഒന്നും ആവില്ല.

438
00:33:24,887 --> 00:33:26,654
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിനുള്ള കരുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.

439
00:33:26,756 --> 00:33:28,522
നിനക്ക് അതിനുള്ള കരുത്ത് ഉണ്ട്.

440
00:33:28,624 --> 00:33:30,958
നീയാണ് നമ്മുടെ വംശത്തിന്റെ ഭാവി,

441
00:33:31,060 --> 00:33:32,459
നീയാണ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവി,

442
00:33:32,562 --> 00:33:35,128
എനിക്ക് അത് ഒന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.

443
00:33:37,099 --> 00:33:39,366
നീ .. നീ അത് അവരോട് പറഞ്ഞോ ?

444
00:33:39,468 --> 00:33:40,935
"നിനക്ക് അത് ഒന്നും ഒരു വിഷയം അല്ലെന്ന്" ?

445
00:33:41,037 --> 00:33:45,039
എനിക്ക് ഇതൊന്ന് നിന്ന് കിട്ടിയാൽ മതിയായിരുന്നു.

446
00:33:47,443 --> 00:33:49,276
എന്നെ സഹായിക്കൂ..

447
00:33:55,851 --> 00:33:58,619
അവർക്ക് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണം എന്നാണ്.

448
00:33:59,989 --> 00:34:02,723
അവർക്ക് ഞാൻ അവരെ,  നിന്നെ തകർക്കാൻ സഹായിക്കണം എന്നാണ്.

449
00:34:02,825 --> 00:34:05,793
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ എന്നെ നിന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നത് .അത് അങ്ങനെയാണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.

450
00:34:05,895 --> 00:34:09,563
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും അവർക്ക് വേണ്ടത് നൽകിയാൽ അവർ ജയിക്കും.

451
00:34:09,665 --> 00:34:11,364
അവരെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

452
00:34:13,302 --> 00:34:14,768
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് നിർത്ത്.

453
00:34:14,870 --> 00:34:17,071
പ്ലീസ്

454
00:34:19,222 --> 00:34:20,608
എന്നാൽ ശരി.

455
00:34:25,147 --> 00:34:28,983
ഇനി ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഈ ദുരവസ്ഥയിൽ നിന്നും എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം.

456
00:34:29,085 --> 00:34:31,251
ഈ ഹൈ സ്പാരോയിൽ നിന്നും.

457
00:34:31,353 --> 00:34:34,321
ഞാൻ എല്ലാത്തരം മതഭ്രാന്തൻമാരുമായിട്ടും ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്, അങ്ങുന്നേ..

458
00:34:34,423 --> 00:34:38,058
അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാതിരിക്കുക , അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

459
00:34:38,160 --> 00:34:41,361
അങ്ങ് അകത്തും പുറത്തും ശത്രുക്കളെ കൊണ്ട് വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

460
00:34:41,463 --> 00:34:43,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?

461
00:34:45,868 --> 00:34:49,269
ഞാൻ നമ്മുടെ രാജാവിനെ നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ദുരവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ഉപദേശിക്കുകയായിരുന്നു.

462
00:34:49,371 --> 00:34:52,740
- പോ.
- ഞാൻ ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയിലെ ഒരംഗം ആണ്.

463
00:34:52,842 --> 00:34:54,074
മഹാരാജാവ്...

464
00:34:54,176 --> 00:34:56,810
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ യോഗം ആണോ ?

465
00:34:56,912 --> 00:34:58,178
വ്യക്തമായും അല്ല.

466
00:34:58,280 --> 00:35:01,381
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്റെ വിവേകവും സഹായവും നൽകാൻ ആണ്.

467
00:35:01,483 --> 00:35:04,718
നന്ദി...നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക്  , ഗ്രാൻഡ് മേയ്‌സ്റ്റർ.

468
00:35:04,820 --> 00:35:06,720
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

469
00:35:06,822 --> 00:35:08,588
ശരി അങ്ങുന്നേ...

470
00:35:32,381 --> 00:35:35,916
എനിക്ക് ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ കഴിഞ്ഞ ഒരുപാട് യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത് കൊണ്ട് ,

471
00:35:36,018 --> 00:35:38,786
എനിക്ക് നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ട്.

472
00:35:40,489 --> 00:35:42,790
ഞാൻ ഹൈ സ്പാരോയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

473
00:35:42,892 --> 00:35:45,559
നിർഭാഗ്യത്തിന് , നമ്മൾ എല്ലാവരും അയാളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണല്ലോ.

474
00:35:45,661 --> 00:35:48,562
അങ്ങനെ ഒരാളുമായി നമ്മൾ വളരെ സൂക്ഷിച്ച് മാത്രമേ ഇടപെടാൻ പാടുള്ളൂ.

475
00:35:50,032 --> 00:35:52,465
To prevent things from
escalating any further.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വശളാകാതിരിക്കാൻ

476
00:35:54,603 --> 00:35:56,837
അയാളെ ഒരു ശത്രുവാക്കാതിരിക്കാൻ നമ്മൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

477
00:35:56,939 --> 00:35:59,339
അയാളുടെ അടുത്ത് മാർജെറിയുണ്ട്. നമുക്ക് അവളെ അപകടത്തിൽ പെടുത്താൻ ആവില്ല.

478
00:35:59,441 --> 00:36:02,176
- അയാൾ അപകടകാരിയാണ്.
- എന്നെ നോക്ക്.

479
00:36:02,277 --> 00:36:04,111
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്‌തത് എന്ന് നോക്ക് !

480
00:36:04,213 --> 00:36:06,146
രാജാവിന്റെ സ്വന്തം അമ്മയോട്  !

481
00:36:10,720 --> 00:36:13,353
അത് ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല.

482
00:36:13,455 --> 00:36:15,889
അത് ചെയ്ത കാര്യം . അത് കഴിഞ്ഞ് പോയ കാര്യം അല്ലേ.

483
00:36:15,991 --> 00:36:18,225
അതേ തീർച്ചയായും.

484
00:36:18,327 --> 00:36:21,028
മാർജെറിയുടെ സുരക്ഷയാണ് സുപ്രധാനമായ കാര്യം.

485
00:36:22,397 --> 00:36:26,266
അമ്മയ്ക്ക് മാർജെറിയെ ഇഷ്ടമല്ല അല്ലേ ?

486
00:36:28,003 --> 00:36:31,105
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലേ എന്നതിന് ഇവിടെ യാതൊരു പ്രാധാന്യവും ഇല്ല.

487
00:36:33,575 --> 00:36:35,175
മാർജെറിയാണ് മഹാറാണി.

488
00:36:36,779 --> 00:36:39,880
റാണിമാരെ ആരാധിക്കണം. രാജാക്കന്മാരെ അതിലേറെ ആരാധിക്കണം.

489
00:36:39,982 --> 00:36:42,783
അവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല അത്, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് അത്.

490
00:36:44,754 --> 00:36:48,188
ആ ഹൈ സ്പാരോയ്ക്ക് രാജാക്കന്മാരോടോ റാണിമാരോടോ ഒരു ആദരവും ഇല്ല.

491
00:36:48,290 --> 00:36:50,124
ഈ ലോകത്തുള്ള ഒന്നിനോടും അയാൾക്ക് ബഹുമാനം ഇല്ല.

492
00:36:50,226 --> 00:36:53,127
അയാൾക്ക് ഈ ലോകത്തിലെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല.

493
00:36:53,229 --> 00:36:56,864
അയാൾക്ക് അത് എല്ലാം തല്ലി തകർത്ത് കളഞ്ഞിട്ട് പകരം എന്ത് വെക്കണം എന്നാണ് ?

494
00:36:56,966 --> 00:36:59,066
മനോരാജ്യങ്ങൾ വെക്കണം എന്നാണ്.

495
00:36:59,168 --> 00:37:01,168
തെരുവിലെ ഭിക്ഷക്കാരെ കൊണ്ട് പകരം വെക്കണം എന്നാണ്.

496
00:37:01,270 --> 00:37:02,469
ഒന്നും ഇല്ലായ്‌മ പകരം വെക്കണം എന്നാണ്.

497
00:37:04,473 --> 00:37:06,039
അമ്മേ...

498
00:37:07,676 --> 00:37:09,309
എനിക്ക് അമ്മയോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

499
00:37:10,780 --> 00:37:13,080
ഹൈ സ്പാരോ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം.

500
00:37:15,885 --> 00:37:17,584
നീ അയാളോട് സംസാരിച്ചോ ?

501
00:37:19,554 --> 00:37:22,990
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ് ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല എന്ന്. ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്ന് അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞാൽ....

502
00:37:23,092 --> 00:37:25,893
അത് വിശ്വാസവഞ്ചനയായിരിക്കും.അത് അയാൾ ചെറിയ ഒരു കാര്യമായി  കാണുകയും ഇല്ല.

503
00:37:25,995 --> 00:37:28,762
അയാളുടെ നിരന്തരമുള്ള സത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചിലയ്ക്കൽ കേട്ടാൽ അറിയാം അത്.

504
00:37:31,967 --> 00:37:34,401
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്.

505
00:37:35,437 --> 00:37:37,470
നിനക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

506
00:37:45,480 --> 00:37:48,882
ചെറിയ ഉപദേശക സമിതിയുടെ യോഗം രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം മാറ്റിവെച്ചു.

507
00:37:48,984 --> 00:37:51,318
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് ആദ്യത്തെ തവണ തന്നെ നമ്മൾ ആ കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു എന്നാണ്.

508
00:37:51,420 --> 00:37:54,487
- നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആവില്ല. 
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ  അച്ഛനോടുള്ള ബഹുമാനത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.

509
00:37:54,589 --> 00:37:57,324
കാരണം അച്ഛൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു ശത്രുക്കളോട് ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെന്ന്.

510
00:37:57,426 --> 00:38:02,262
എന്റെ പൊന്ന് മോളേ , നിന്റെ അന്തസ്സും അധികാരവും എല്ലാം പറിച്ച് മാറ്റി,

511
00:38:02,364 --> 00:38:05,365
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നാണം കെടുത്തി, എന്നിട്ട് റെഡ് കീപ്പിനുള്ളിൽ മാത്രം കിടന്നാൽ മതി എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തതല്ലേ.

512
00:38:05,467 --> 00:38:07,701
ഇനി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത് ?

513
00:38:07,803 --> 00:38:10,204
സേർസി രാജാവിന്റെ അമ്മയാണ്.

514
00:38:10,306 --> 00:38:13,006
അവൾക്ക് രാജാവിന്റെ ചെവികളും ,അവന്റെ വിശ്വാസവും ഉണ്ട്.

515
00:38:13,108 --> 00:38:15,042
രാജാവ് ആണെങ്കിൽ പതിവായി

516
00:38:15,144 --> 00:38:18,545
ഹൈ സ്പാരോയോട് മഹാറാണി മാർജെറിയേയും സെർ ലോറസിനേയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

517
00:38:18,647 --> 00:38:24,252
അധികാരം തിരിച്ച് പിടിക്കുന്നതിന് പകരം നമ്മൾ പരസ്പരം കലഹിക്കുകയെ ഉള്ളൂ എന്ന് നന്നായി അറിഞ്ഞ് കൊണ്ടാണ് ആ ഹൈ സ്പാരോ അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

518
00:38:24,253 --> 00:38:26,053
നമ്മൾ ദാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു. വെൽ ഡൺ ടു അസ് (well done to us)

519
00:38:26,155 --> 00:38:28,255
ഇനി ഈ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെയും ഭാവി

520
00:38:28,357 --> 00:38:30,190
ഇരിക്കുന്നത് ആ നാട്ടിൻപുറത്ത് കാരന്റെ വൃത്തിക്കെട്ട കൈകളിൽ ആണ്.

521
00:38:30,292 --> 00:38:33,060
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ അയാൾ എനിക്ക് ഒരു വിചാരണ നടത്തും.

522
00:38:33,162 --> 00:38:36,730
പക്ഷേ അതിന് മുമ്പ് , മഹാറാണി മാർജെറി അവളുടെ പാപനിവൃത്തിയുടെ നടത്തവും നടന്നിട്ടുണ്ടാകും.

523
00:38:36,832 --> 00:38:40,433
അതേ , മാർജെറി അവളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പശ്ചാത്തപിക്കും,

524
00:38:40,535 --> 00:38:42,502
ഈ നഗരത്തിലെ നല്ലവരായ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

525
00:38:42,604 --> 00:38:45,072
ഓഹ് , ഇല്ല.

526
00:38:45,174 --> 00:38:47,975
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

527
00:38:48,077 --> 00:38:49,877
അത് സംഭവിക്കില്ല.

528
00:38:49,979 --> 00:38:51,644
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

529
00:38:54,283 --> 00:38:57,184
നിങ്ങൾക്ക് ആണ് വെസ്റ്ററോസിലെ  ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ സൈന്യം ഉള്ളത്.

530
00:38:57,286 --> 00:38:58,718
നിങ്ങൾ ആ സൈന്യത്തെ ഈ നഗരത്തിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരും ,

531
00:38:58,820 --> 00:39:01,488
മഹാറാണി മാർജെറിയെ അപമാനിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ അത് നിർത്തും,

532
00:39:01,590 --> 00:39:03,991
എന്നിട്ട് അവളെ തിരിച്ച് രാജാവിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകും.

533
00:39:04,093 --> 00:39:07,827
രാജാവ് റാണിയുടെ സുരക്ഷയെ ഓർത്ത് ഭയന്ന് എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നത്

534
00:39:07,930 --> 00:39:11,031
ഹൈ സ്പാരോയ്ക്ക് എതിരെയോ ഫെയ്ത് മിലിട്ടൻസിനെതിരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത് എന്നാണ്.

535
00:39:11,133 --> 00:39:12,966
കൊച്ചച്ഛൻ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

536
00:39:13,068 --> 00:39:15,602
ടൈറലുകളുടെ സൈന്യം വരുമ്പോൾ കൊച്ചച്ഛൻ മാറി നിൽക്കണം.

537
00:39:15,704 --> 00:39:19,373
അങ്ങനെ മാറി നിൽക്കുന്നതിൽ നിന്നും കൊച്ചച്ഛനെ പ്രത്യേകമായി വിലക്കിയിട്ടുണ്ടോ ?

538
00:39:19,474 --> 00:39:22,342
ഇല്ല , പക്ഷേ രാജാവ് വിളിച്ചാൽ...

539
00:39:22,444 --> 00:39:25,212
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വേണ്ടി വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

540
00:39:25,314 --> 00:39:29,449
ഹൈ സ്പാരോ തടവിൽ ആകുകയോ , മരിക്കുകകയോ ചെയ്ത ശേഷം ,മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം,

541
00:39:29,551 --> 00:39:32,085
പിന്നെ മാർജെറി തിരിച്ച് ടോമ്മന്റെ അരികിൽ എത്തിയ ശേഷം ,

542
00:39:32,187 --> 00:39:34,288
കൊച്ചച്ഛന് തോന്നുന്നുണ്ടോ രാജാവിന് അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ  ദേഷ്യമുണ്ടാകും എന്ന് ?

543
00:39:34,390 --> 00:39:37,124
ഞാൻ ഈ മതഭ്രാന്തന്മാരെ വെറുക്കുന്ന അത്രയും തന്നെ നിങ്ങളും അവരെ വെറുക്കുന്നുണ്ട്.

544
00:39:37,226 --> 00:39:40,493
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനോട് ചെയ്തതിനെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുണ്ട്.

545
00:39:40,595 --> 00:39:42,462
നിങ്ങൾക്ക് ലാൻസലിനെ തിരിച്ച് വേണോ ?

546
00:39:42,564 --> 00:39:44,431
അതോ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ ?

547
00:39:46,235 --> 00:39:48,468
തീർച്ചയായും , എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ച് വേണം.

548
00:39:51,873 --> 00:39:53,473
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാറി നിൽക്ക്,

549
00:39:53,575 --> 00:39:56,776
എന്നിട്ട് അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്നും എടുത്ത ആൾക്കാരെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്ക്.

550
00:40:00,349 --> 00:40:02,149
അത് നമ്മൾ പദ്ധതിയിട്ട പോലെ നടന്നില്ലെങ്കിൽ ,

551
00:40:02,251 --> 00:40:04,617
സ്പാരോകൾക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

552
00:40:04,719 --> 00:40:07,454
ഇവിടെ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധം തന്നെ ഉണ്ടാകും. ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കും.

553
00:40:07,556 --> 00:40:09,957
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ഒന്നും വിഷയമാകില്ല ഒരുപാട് പേർ മരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

554
00:40:11,726 --> 00:40:13,460
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത്  അവർ മരിക്കുന്നതല്ലേ.

555
00:41:09,918 --> 00:41:12,285
അവർ എന്നോട് നീ വീട്ടിൽ എത്തി എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു .ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

556
00:41:14,356 --> 00:41:17,090
"തിയോൺ ഗ്രേജോയിയോ ?" എന്നാണ് ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചത് .

557
00:41:17,192 --> 00:41:19,526
"അവൻ മരിച്ചു

558
00:41:19,628 --> 00:41:21,995
അവൻ മരിച്ചിട്ട് കുറെ കാലമായി"

559
00:41:25,134 --> 00:41:27,100
അവൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ ?

560
00:41:27,202 --> 00:41:28,668
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതാണ്.

561
00:41:31,206 --> 00:41:33,040
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

562
00:41:33,142 --> 00:41:34,807
"ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതാണ് എന്ന്"

563
00:41:37,146 --> 00:41:38,912
എന്നെ നോക്ക്.

564
00:41:47,589 --> 00:41:48,988
എന്നെ നോക്കാൻ !

565
00:41:50,459 --> 00:41:53,093
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ആൾക്കാർ മരിച്ചു.

566
00:41:53,195 --> 00:41:54,794
നല്ല ആളുകൾ

567
00:41:54,896 --> 00:41:56,363
എന്റെ ആളുകൾ.

568
00:41:57,832 --> 00:41:59,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

569
00:41:59,568 --> 00:42:01,601
നീ എന്റെ അനിയൻ ആയിരുന്നു.

570
00:42:01,703 --> 00:42:04,737
നീ തലതെറിച്ച ഒരു ചെറ്റയായിരുന്നു ,പക്ഷേ നീ എന്റെ അനിയൻ ആയിരുന്നു.

571
00:42:04,839 --> 00:42:06,806
ഞാൻ എന്റെ എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി പണയം വെച്ചിരുന്നു.

572
00:42:06,908 --> 00:42:08,275
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

573
00:42:08,377 --> 00:42:10,544
എനിക്ക് അറിയാം.എനിക്ക് അറിയാം എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

574
00:42:10,645 --> 00:42:11,945
അങ്ങനെ പറയുന്നത് നിർത്ത് .

575
00:42:13,014 --> 00:42:14,247
അവൻ എന്നെ തകർത്ത് കളഞ്ഞു.

576
00:42:14,349 --> 00:42:17,050
അവൻ എന്നെ ആയിരം കഷ്ണങ്ങളായി തകർത്ത് കളഞ്ഞു.

577
00:42:17,152 --> 00:42:18,518
- എനിക്ക് അറിയാം.
- നിനക്ക് അത് അറിയില്ല.

578
00:42:18,620 --> 00:42:21,121
അവർ അതിൽ ഒരു കഷ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചിരുന്നു.

579
00:42:21,223 --> 00:42:23,190
അത് കൊണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നത്.

580
00:42:29,231 --> 00:42:31,131
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?

581
00:42:31,233 --> 00:42:32,832
ഞാൻ വേറെ എങ്ങോട്ട് പോകാൻ ആണ് ?

582
00:42:32,934 --> 00:42:36,636
അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ അച്ഛന്റെ കിരീടം നിനക്ക് ആയി അവകാശപ്പെടാം എന്ന് നീ കരുതിയോ ?

583
00:42:36,738 --> 00:42:38,705
ഇല്ല, ഇല്ല , അച്ഛൻ മരിച്ച കാര്യം ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷമാണ് കേട്ടത്.

584
00:42:38,807 --> 00:42:41,708
കിംഗ്‌സ്മൂട്ടിന് മുൻപ് പൈക്കിൽ നീ ഒന്ന് മുഖം കാണിച്ചിരുന്നു അല്ലേ.

585
00:42:41,810 --> 00:42:43,276
അത് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

586
00:42:46,281 --> 00:42:49,483
ഏതെങ്കിലും അയൺ ബോണിന് നിന്നെ രാജാവായി വേണം എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

587
00:42:49,585 --> 00:42:51,384
അതും നീ ഇത്രയുമൊക്കെ ചെയ്ത ശേഷവും.

588
00:42:51,487 --> 00:42:53,453
എനിക്ക് രാജാവ് ഒന്നും ആകണ്ട.

589
00:42:53,555 --> 00:42:56,789
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?

590
00:42:56,891 --> 00:42:58,925
ഞാൻ നീ പറഞ്ഞത് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.നീ മാത്രമായിരുന്നു...

591
00:42:59,027 --> 00:43:01,361
അതിലൊന്നും ഇനി ഒരു കാര്യവുമില്ല. കരയാതിരിക്ക് !!

592
00:43:01,463 --> 00:43:03,463
എന്നെ നോക്ക്.

593
00:43:04,222 --> 00:43:06,733
എന്നോട് പറ ,നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് ?

594
00:43:11,106 --> 00:43:13,773
നീ ഈ അയൺ ഐലൻഡ്‌സ് ഭരിക്കണം.

595
00:43:15,043 --> 00:43:17,010
എന്നെ നിന്നെ അതിന് സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

596
00:43:43,738 --> 00:43:45,838
അവർ നിന്നെ വളരെ നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

597
00:43:48,076 --> 00:43:51,311
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

598
00:43:51,413 --> 00:43:52,612
ഒരു ലോർഡ്.

599
00:43:52,714 --> 00:43:54,648
അതേ.

600
00:43:54,749 --> 00:43:57,317
ഒരു ലോർഡ്.

601
00:43:57,419 --> 00:43:59,352
നീ എന്റെ ബാനർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

602
00:44:00,689 --> 00:44:02,822
തൊലി ഉരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

603
00:44:02,924 --> 00:44:05,758
അത് കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് യാതൊരു ആശങ്കയും തോന്നുന്നില്ലേ ?

604
00:44:05,860 --> 00:44:07,360
അത് കഴിഞ്ഞ് നീ അവരെ തിന്നുമോ ?

605
00:44:11,032 --> 00:44:12,265
ഇല്ല.

606
00:44:12,367 --> 00:44:15,368
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിലും മോശമായത് പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

607
00:44:39,528 --> 00:44:41,561
നീ സ്റാർക്കുകളെ സേവിച്ചിരുന്നതല്ലേ ?

608
00:44:41,663 --> 00:44:44,197
അതേ.അവർ എന്നെ ചങ്ങലയ്ക്കിട്ടിരുന്നതാണ്.

609
00:44:44,299 --> 00:44:46,165
പിന്നെ എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തിയും വെച്ചിരുന്നു.

610
00:44:46,268 --> 00:44:47,534
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ സേവിച്ചിരുന്നു.

611
00:44:47,636 --> 00:44:51,003
സ്റാർക്കുകളെല്ലാം പോയിട്ട് കുറെ കാലമായി.

612
00:44:51,106 --> 00:44:53,873
പക്ഷേ എന്നിട്ടും നീ റിക്കണെ സംരക്ഷിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരുന്നല്ലോ.

613
00:44:53,975 --> 00:44:57,477
പറ്റിയ ഒരാൾ വാങ്ങാൻ വന്നാൽ അവന് നല്ല വില കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.

614
00:44:57,579 --> 00:44:59,346
കുറെ കാലം മുൻപ് ഞാൻ അവന്റെ കുടുംബത്തെ സേവിച്ചിരുന്നു.

615
00:44:59,448 --> 00:45:01,581
അതിന് എനിക്ക് ശമ്പളമൊന്നും കിട്ടിയിരുന്നില്ല.

616
00:45:01,683 --> 00:45:04,817
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ , എന്നോട് ഒരു കടം ഉണ്ട് അവർക്ക്.

617
00:45:06,955 --> 00:45:09,556
എന്നിരുന്നാലും,

618
00:45:09,658 --> 00:45:12,125
ഇനി റിക്കണെ നിനക്ക് വിൽക്കാൻ ആവില്ല. ഇനി അവൻ നിന്റേത് അല്ല.

619
00:45:12,227 --> 00:45:13,893
അവൻ എന്റെയാണ്.

620
00:45:13,995 --> 00:45:17,029
അപ്പോൾ ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനമാണ് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ളത്  ?

621
00:45:19,434 --> 00:45:21,768
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

622
00:45:21,870 --> 00:45:24,103
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ അത് എന്താണ് എന്ന് അറിയാം എന്ന് ?

623
00:45:25,707 --> 00:45:29,208
പുരുഷന്മാർക്ക് എപ്പോഴും വേണം എന്നുള്ള അതേ കാര്യം തന്നെയല്ലേ.

624
00:45:29,311 --> 00:45:33,513
അവർക്ക് അത് ശരിക്കും വേണം എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ അവർ അതിനെ ആദ്യം ഒന്ന് കുളിപ്പിക്കും.

625
00:45:41,823 --> 00:45:44,090
നീ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

626
00:45:46,361 --> 00:45:48,227
അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

627
00:45:55,804 --> 00:45:59,539
നീ തിയോൺ ഗ്രേജോയിയെക്കാൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

628
00:46:00,942 --> 00:46:02,742
അങ്ങനെയാണോ ?

629
00:46:02,844 --> 00:46:05,144
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ട് സംസാരിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് പണിയെടുക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നു.

630
00:46:05,246 --> 00:46:07,747
പക്ഷേ അവൻ സംസാരിച്ചു.

631
00:46:07,849 --> 00:46:09,516
അവർ എല്ലാവരും സംസാരിക്കും.

632
00:46:09,618 --> 00:46:12,385
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു.

633
00:46:12,487 --> 00:46:15,322
സ്റ്റാർക്ക് പയ്യന്മാരെ കുറിച്ച് ഉള്ള എല്ലാ കാര്യവും,

634
00:46:15,424 --> 00:46:17,657
ആരാണ് അവരെ രക്ഷപെടാൻ സഹായിച്ചത് എന്നും,

635
00:46:17,759 --> 00:46:19,091
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു അത് ചെയ്തത് എന്നും.

636
00:46:47,556 --> 00:46:49,456
കവാടം തുറക്ക് !

637
00:47:36,538 --> 00:47:38,638
ആഹാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

638
00:47:38,740 --> 00:47:40,774
അതിന് അല്ല ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരായിട്ടുള്ളത്.

639
00:47:40,876 --> 00:47:43,342
അത് ഒന്നും കുഴപ്പം ഇല്ല. അതിനേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട വേറെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതല്ലേ .

640
00:47:48,349 --> 00:47:50,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട് , ലോർഡ് കമാൻഡർ .

641
00:47:51,986 --> 00:47:53,887
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോർഡ് കമാൻഡർ ഒന്നും അല്ല.

642
00:48:13,842 --> 00:48:16,375
"ചതിയന്റെ ബാസ്റ്റഡ് ജോൺ സ്നോയ്ക്ക്

643
00:48:16,478 --> 00:48:19,712
നീ ആയിരകണക്കിന് വൈൽഡ്ലിംഗുകളെ വൻമതിൽ കടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

644
00:48:19,815 --> 00:48:21,280
നീ നിന്റെ സ്വന്തം ആൾക്കാരെ ചതിച്ചു.

645
00:48:21,382 --> 00:48:23,249
നീ വടക്ക് ദേശത്തെ ചതിച്ചു.

646
00:48:23,351 --> 00:48:26,486
വിന്റെർഫെൽ എന്റെയാണെടാ ബാസ്റ്റഡ് . വാ വന്ന് കാണ്.

647
00:48:28,089 --> 00:48:30,156
നിന്റെ അനിയൻ റിക്കൺ എന്റെ തടവറയിൽ ഉണ്ട്.

648
00:48:38,834 --> 00:48:40,834
അവന്റെ ചെന്നായയുടെ തൊലി എന്റെ തറയിലും.

649
00:48:40,936 --> 00:48:43,269
വാ വന്ന് കാണ് .എനിക്ക് എന്റെ വധുവിനെ തിരിച്ച് വേണം.

650
00:48:43,371 --> 00:48:47,106
അവളെ എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് അയക്കടാ ബാസ്റ്റഡ് , അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെയോ നിന്റെ വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ സ്നേഹികളെയോ ഒരു വിധത്തിലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

651
00:48:47,208 --> 00:48:50,309
അവളെ എന്നിൽ നിന്നും അകത്തി നിർത്തിയാൽ ഞാൻ വടക്കോട്ട് വന്ന്

652
00:48:50,411 --> 00:48:53,913
നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ പുരുഷൻമാരെയും , സ്ത്രീകളെയും ,കുട്ടികളെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

653
00:48:54,015 --> 00:48:57,450
അവരെ ജീവനോടെ ഞാൻ തൊലി ഉരിക്കുന്നത് നീ കാണും."

654
00:48:59,788 --> 00:49:01,420
വായിച്ചോ..

655
00:49:01,523 --> 00:49:03,322
ഇത് എല്ലാം ഏറെക്കുറെ ഒന്ന് തന്നെയാണ്.

656
00:49:08,196 --> 00:49:11,798
"എന്റെ പടയാളികൾ നിന്റെ സഹോദരിയെ മാറി മാറി ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് നീ കാണും.

657
00:49:13,301 --> 00:49:17,303
നിന്റെ കുട്ടി കാട്ടാളൻ അനിയനെ എന്റെ പട്ടികൾ കടിച്ച് കീറുന്നത് നീ കാണും .

658
00:49:19,340 --> 00:49:22,976
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്ന് എടുത്ത ശേഷം ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ എന്റെ പട്ടികൾക്ക് വിട്ട് കൊടുത്തേക്കും.

659
00:49:23,077 --> 00:49:28,848
വാ വന്ന് കാണ് എന്ന്  വിന്റെർഫെല്ലിന്റെ ലോർഡും വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയുമായ റാംസി ബോൾട്ടൻ."

660
00:49:32,387 --> 00:49:36,322
വിന്റെർഫെല്ലിന്റെ ലോർഡും വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയും..

661
00:49:36,424 --> 00:49:39,325
അപ്പോൾ അവന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

662
00:49:39,427 --> 00:49:40,960
റാംസി  അയാളെ കൊന്നു.

663
00:49:41,062 --> 00:49:43,429
- ഇപ്പോൾ അയാളുടെ കയ്യിൽ റിക്കൺ ഉണ്ട്.
- അത് നമുക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.

664
00:49:43,532 --> 00:49:45,932
അറിയാം , അത് നമുക്ക് അറിയാം.

665
00:49:46,034 --> 00:49:48,535
അയാളുടെ സൈന്യത്തിൽ അവന് എത്ര ആളുകൾ ഉണ്ട് ?

666
00:49:50,605 --> 00:49:54,340
അവൻ ഒരിക്കൽ സ്റ്റാനിസിന്റെ ആക്രമണത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ 5,000 എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

667
00:49:54,442 --> 00:49:56,809
നിനക്ക് എത്ര ആൾക്കാർ ഉണ്ട് ?

668
00:49:56,912 --> 00:49:59,879
പോയി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആൾക്കാരോ ?

669
00:49:59,981 --> 00:50:01,714
2,000.

670
00:50:03,018 --> 00:50:05,718
ബാക്കി എല്ലാവരും കുട്ടികളും വൃദ്ധന്മാരും ആണ്.

671
00:50:10,425 --> 00:50:13,359
നീയാണ് വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ അവസാനത്തെ യഥാർത്ഥ രക്ഷാധികാരിയുടെ മകൻ .

672
00:50:13,461 --> 00:50:17,096
വടക്ക് ദേശത്തെ കുടുംബങ്ങൾ വിശ്വസ്തരാണ്. നീ അവരോട് ആവിശ്യപ്പെട്ടാൽ അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും.

673
00:50:19,233 --> 00:50:23,436
ഒരു കൊടും ക്രൂരൻ നമ്മുടെ അനിയനേയും നമ്മുടെ വീടും പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

674
00:50:24,873 --> 00:50:27,874
നമ്മൾ തിരിച്ച് വിന്റെർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോയി അവനെയും വടക്ക് ദേശത്തെയും രക്ഷിക്കണം.

675
00:50:39,866 --> 00:50:42,831
വിശുദ്ധ നഗരത്തിൽ രക്തം വീഴ്ത്തുന്നത് വിലക്കിയിട്ടുണ്ട് .

676
00:50:42,871 --> 00:50:46,151
വിശുദ്ധ നഗരത്തിൽ ആയുധം കൊണ്ട് നടക്കുന്നതും വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.

677
00:50:46,189 --> 00:50:48,084
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ രക്തം വീഴ്‌ത്തുന്നില്ല .

678
00:50:48,142 --> 00:50:50,934
ഏതായാലും എപ്പോഴും കുറച്ച് രക്തം വീഴാറുണ്ട്.

679
00:50:50,987 --> 00:50:54,240
ആരോ കല്ല് കൊണ്ട് അവന്‍റെ തല തല്ലി ചതച്ചതാണ്.

680
00:50:54,289 --> 00:50:56,611
ആഗ്ഗോ എന്‍റെ ഘാലസാറിലെ ആൾ ആയിരുന്നു.

681
00:50:56,670 --> 00:50:58,451
അവൻ എന്നെ വളരെ നന്നായി തന്നെ സേവിച്ചു.

682
00:50:58,494 --> 00:51:00,956
അവന്‍റെ തലയാണ് കല്ല്‌ കൊണ്ട് തല്ലി തകർക്കപെട്ടത്.

683
00:51:01,001 --> 00:51:02,401
ആഗ്ഗോ പോയി തുലയട്ടെ !

684
00:51:08,722 --> 00:51:11,075
ഡ്രോഗോയുടെ ആ വിധവയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ.

685
00:51:33,726 --> 00:51:37,445
ഇവളെയൊക്കെ കുറിച്ച് ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു..ഇവൾ ഒരു കുള്ളിയാണല്ലോ..

686
00:51:37,526 --> 00:51:39,277
എനിക്ക് ഇവളെ ഇഷ്ടമായി.

687
00:51:39,344 --> 00:51:41,209
ഇവൾ പാലിനെക്കാൾ വെളുത്തതാണല്ലോ..

688
00:51:41,264 --> 00:51:43,752
ഒരു ഘലീസിയുടെ രുചി എന്താണ് എന്ന് അറിയാൻ എനിക്കും താത്പര്യമുണ്ട്.

689
00:51:43,803 --> 00:51:44,917
കൊള്ളാം.

690
00:51:44,973 --> 00:51:46,531
നിനക്ക് എന്‍റെ അണ്ടി ചപ്പാം.

691
00:51:47,255 --> 00:51:50,213
ഇവൾ ഡോഷ് ഘലീനിൽ കഴിയേണ്ടവൾ ആണ്.

692
00:51:50,261 --> 00:51:52,702
യുൻകായിയിലെ ബുദ്ധിമാന്മാരായ യജമാനന്മാർക്ക് ഇവളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

693
00:51:52,750 --> 00:51:55,657
അവർ പറയുന്നത് പകരം 10,000 കുതിരകളെ തരാം എന്നാണ്.

694
00:51:55,698 --> 00:51:57,099
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ വില...

695
00:51:57,152 --> 00:51:59,779
പിങ്ക് നിറമുള്ള ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനോ അതോ 10,000 കുതിരകൾക്കോ ?

696
00:51:59,824 --> 00:52:03,205
ബുദ്ധിമാന്മാരായ യജമാനന്മാരോട് പോയി വേറെ പണി നോക്കാൻ പറ !

697
00:52:03,250 --> 00:52:05,641
അവന്മാരുടെ കുതിരകളെയൊക്കെ ഞാൻ തന്നെ പിടിച്ചെടുത്തോളാം..

698
00:52:06,246 --> 00:52:09,006
ഞാൻ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണ്ടേ ?

699
00:52:11,431 --> 00:52:13,913
എന്താ നിന്നെ അടിമയായി വിൽക്കുന്നതാണോ നീ ഇഷ്ടപ്പെടുക ?

700
00:52:14,215 --> 00:52:17,552
അതോ നിനക്ക് ഇനി ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ റാൽഘോയെ നിന്‍റെ രുചി എന്താണ് എന്ന് അറിയിച്ച് കൊടുക്കാനാണോ താത്പര്യം ?

701
00:52:17,618 --> 00:52:19,008
അല്ല !

702
00:52:19,096 --> 00:52:21,027
എനിക്ക് അത് രണ്ടും അല്ല വേണ്ടത്.

703
00:52:21,065 --> 00:52:22,751
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് ആര് നോക്കുന്നു.

704
00:52:22,809 --> 00:52:25,034
ഇത് ഡോഷ് ഘലീനകളുടെ അമ്പലം ആണ്.

705
00:52:25,082 --> 00:52:26,648
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും പറയാൻ അവകാശമില്ല.

706
00:52:26,696 --> 00:52:28,841
നീ ഡോഷ് ഘലീനിലെ അംഗമല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം.

707
00:52:28,896 --> 00:52:31,501
അത് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ നീ ആകുകയും ഇല്ല.

708
00:52:31,649 --> 00:52:35,596
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന്. ഞാൻ ഇതിന് മുമ്പും ഇവിടെ നിന്നിട്ടുണ്ട്.

709
00:52:35,639 --> 00:52:40,410
ഇവിടെ വെച്ചാണ് ഡോഷ് ഘലീൻ എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ഈ ലോകത്തെ അടക്കി ഭരിക്കുന്ന സ്റ്റാലിൻ ആയി പ്രഖ്യാപിച്ചത്.

710
00:52:40,462 --> 00:52:42,396
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

711
00:52:42,464 --> 00:52:44,966
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ വിശ്വസിച്ചു അല്ലേ

712
00:52:45,000 --> 00:52:48,659
നിന്‍റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചത് നീ കാരണം ആണ്.

713
00:52:48,722 --> 00:52:51,114
അത് പോലെ തന്നെ ഘാൽ ഡ്രാഗോയും മരിച്ചത് നീ കാരണം തന്നെയാണ്.

714
00:52:52,756 --> 00:52:56,916
ഇവിടെ വെച്ചാണ് ഡ്രോഗോ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഘാലസാറിനെ ലോകം അവസാനിക്കുന്ന പടിഞ്ഞാറേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം എന്ന്.

715
00:52:56,976 --> 00:53:00,782
എന്നിട്ട് തടികൊണ്ടുള്ള കുതിരകളിൽ കയറി കറുത്ത ഉപ്പ് കടൽ കടക്കാം എന്ന്.. അത് ഇത് വരെ ഒരു ഘാലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

716
00:53:00,813 --> 00:53:06,920
അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു ഇരുമ്പ് കുപ്പായത്തിന് അകത്തുള്ള ആളുകളെ കൊല്ലുമെന്നും അവരുടെ കല്ല് കൊണ്ടുള്ള വീടുകൾ തകർക്കും എന്നും.

717
00:53:07,174 --> 00:53:10,690
അദ്ദേഹം ഇതെല്ലാം എന്നോട് പർവ്വതങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ (മദർ ഓഫ് മൗണ്ടൻസ്) മുന്നിൽ വെച്ച് സത്യം ചെയ്തതായിരുന്നു.

718
00:53:10,715 --> 00:53:12,949
അപ്പോൾ നീ അവനെ വിശ്വസിക്കാനും മാത്രം വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നു അല്ലേ .

719
00:53:13,364 --> 00:53:17,228
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവിടെയിരുന്ന് എന്തൊക്കെ മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ആണ് മഹാന്മാരായ ഘാലുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ?

720
00:53:17,308 --> 00:53:19,369
ഏതൊക്കെ ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങൾ ആണ് നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

721
00:53:19,399 --> 00:53:23,575
നിങ്ങൾക്ക് പണ്ണാൻ എത്ര പെണ്‍കുട്ടികളെ കിട്ടും, എത്ര കുതിരകളെ നിങ്ങൾ കപ്പമായി ചോദിക്കും.

722
00:53:23,622 --> 00:53:26,049
നിങ്ങളൊക്കെ അധഃപതിച്ച മനുഷ്യരാണ്.

723
00:53:26,262 --> 00:53:29,521
നിങ്ങൾ ആരും തന്നെ ഡോത്രാക്കികളെ നയിക്കാൻ യോഗ്യരല്ല.

724
00:53:31,542 --> 00:53:34,435
പക്ഷേ എനിക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയുണ്ട്.

725
00:53:36,025 --> 00:53:38,944
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

726
00:53:47,787 --> 00:53:49,483
എന്നാൽ ശരി.

727
00:53:49,707 --> 00:53:52,011
നിന്നെ ഡോഷ് ഘലീൻ ആക്കുന്നില്ല.

728
00:53:52,273 --> 00:53:56,000
പകരം ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി നിന്നെ മാറി മാറി പണ്ണിക്കോളാം.

729
00:53:56,047 --> 00:54:00,040
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബ്ലഡ് റൈഡേഴ്സിനെയും നിന്നെ പണ്ണാൻ അനുവദിക്കും.

730
00:54:01,999 --> 00:54:05,518
അത് കഴിഞ്ഞും പിന്നെ നിന്‍റെ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,

731
00:54:05,759 --> 00:54:08,950
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്കും ഓരോവട്ടം വെച്ച് കൊടുക്കും .

732
00:54:11,679 --> 00:54:14,097
എടീ **** മോളേ.

733
00:54:14,450 --> 00:54:18,199
നീ ശരിക്കും കരുതിയോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സേവിക്കും എന്ന് ?

734
00:54:24,381 --> 00:54:26,603
നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

735
00:54:26,696 --> 00:54:28,401
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചാകാനാണ് പോകുന്നത്..!

736
00:57:11,891 --> 00:59:58,514
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്