1
00:01:39,899 --> 00:01:50,524
Azpitituluak.com

2
00:02:40,303 --> 00:02:43,638
Saiatu berriro, Ned

3
00:02:43,723 --> 00:02:45,640
Hau nire aita da.

4
00:02:45,775 --> 00:02:47,975
Eta osaba Benjen.

5
00:02:48,061 --> 00:02:51,145
Ezkutua goian eutsi,
bestela buruan joko dizut.

6
00:02:59,489 --> 00:03:01,656
Denak oso zoriontsuak ziren.

7
00:03:02,909 --> 00:03:04,742
Zu ere bazinen behin.

8
00:03:09,883 --> 00:03:13,301
Ez izan harroputza.

9
00:03:13,386 --> 00:03:14,969
Lyanna!

10
00:03:15,054 --> 00:03:16,754
Izeba Lyanna.

11
00:03:16,839 --> 00:03:19,257
Haren estatua ikusi dut kriptan

12
00:03:19,342 --> 00:03:22,760
Aitak ez zidan inoiz hartaz hitz egiten.

13
00:03:28,568 --> 00:03:31,352
Atera ahal zara hemendik?
Entrenatzen ari gara.

14
00:03:31,437 --> 00:03:35,606
Norekin entrenatu behar duzu
Ned Sugezulora joaten denean.

15
00:03:35,692 --> 00:03:36,774
Ez dakit.

16
00:03:36,859 --> 00:03:38,442
Zer moduz harekin?

17
00:03:39,862 --> 00:03:42,079
Wylis, etorri hona.

18
00:03:47,420 --> 00:03:49,337
Hodor?

19
00:03:49,422 --> 00:03:51,422
Baina, erraldoien odola du.

20
00:03:51,541 --> 00:03:55,042
Eta zu entrenatzen ari zara.
Badirudi joko ona dela niretzat.

21
00:03:55,178 --> 00:03:57,762
Benjenek kokotxa altxatzen du beti,
erasoa egin aurretik.

22
00:03:57,880 --> 00:04:00,631
Eta beheratzen du izkin egitean.

23
00:04:00,717 --> 00:04:02,800
Hodorrek hitz egiten du?

24
00:04:08,057 --> 00:04:11,025
Utzi borrokak jaun gazteei, Wylis.

25
00:04:11,110 --> 00:04:13,561
Goazen hemendik.
Hau ez da zuretako tokia.

26
00:04:13,696 --> 00:04:16,197
Tira, amona, begira zein tamaina duen.

27
00:04:16,282 --> 00:04:18,566
Borrokan ikasiko balu,
garaiezina litzateke

28
00:04:18,651 --> 00:04:21,652
Ba, ez du inoiz borrokan ikasiko,
korta-mutila delako.

29
00:04:21,738 --> 00:04:23,571
Beraz, utzi lasai.

30
00:04:23,706 --> 00:04:25,957
Joan behar dugu.

31
00:04:26,075 --> 00:04:28,075
Pixka bat gehiago, mesedez.

32
00:04:40,840 --> 00:04:43,841
Azkenean erakutsi didazu
inporta zaidan zerbait.

33
00:04:43,926 --> 00:04:45,426
eta orduan ateratzen nauzu handik.

34
00:04:45,561 --> 00:04:49,230
itsaso azpian dena ederra da.

35
00:04:49,315 --> 00:04:51,599
Baina denbora asko pasatuz gero,
itoko zara

36
00:04:51,684 --> 00:04:55,770
Ez nintzen itotzen ari.
Etxean nengoen.

37
00:05:08,918 --> 00:05:11,118
Wylis.

38
00:05:11,204 --> 00:05:12,870
Hodor.

39
00:05:12,955 --> 00:05:14,672
Mutila zinenean ikusi zintudan.

40
00:05:14,791 --> 00:05:17,625
Hitz egin ahal zenuen.

41
00:05:17,710 --> 00:05:20,294
Zer gertatu zen?

42
00:05:20,380 --> 00:05:22,263
Hodor.

43
00:05:26,719 --> 00:05:28,219
Non dago Meera?

44
00:05:30,473 --> 00:05:32,356
Hodor.

45
00:05:58,551 --> 00:06:00,167
Ez zenukeen hemen egon beharko.

46
00:06:00,253 --> 00:06:02,970
Ez zaude seguru kobazulotik kanpo.

47
00:06:03,056 --> 00:06:04,755
Ez dago toki segururik.

48
00:06:08,177 --> 00:06:10,478
Ikusi nuen Hodor ez dela
beti Hodor izan.

49
00:06:10,563 --> 00:06:12,680
<i>- Hodor.
- Bere benetako izena Wylis da.</i>

50
00:06:12,765 --> 00:06:16,901
Eta borrokatu eta hitz egin
ahal zuen, eta orduan...

51
00:06:18,020 --> 00:06:19,236
Zer gertatzen da?

52
00:06:22,525 --> 00:06:25,359
Hiru begiko beleak dio
guda bat hasiko dela.

53
00:06:25,495 --> 00:06:27,661
Eta hemen borrokatuko dugu?

54
00:06:57,143 --> 00:06:59,226
Brandon Starkek behar zaitu.

55
00:07:02,198 --> 00:07:04,281
Zertarako?
Hemen nago eserita

56
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
Ikusten dut nola dituen bere iragarpenak,
eta ez da ezer gertatzen.

57
00:07:06,786 --> 00:07:09,370
Ez da hemen betiko geldituko.

58
00:07:09,455 --> 00:07:12,907
Eta hor kanpoan behar zaitu.

59
00:07:38,651 --> 00:07:41,569
Ordua da, Davos jauna.

60
00:07:41,654 --> 00:07:43,988
Ireki atea eta barruko gizonak

61
00:07:44,106 --> 00:07:46,357
beren anaiekin itzuli ahalko dira bakean.

62
00:07:51,781 --> 00:07:56,417
eta otsoa harresiaren iparraldean utziko dugu,
hori baita bere lekua.

63
00:07:59,789 --> 00:08:02,039
Inork ez du hil behar gaur gauean.

64
00:08:05,845 --> 00:08:08,095
Ez naiz inoiz borrokalari ona.

65
00:08:15,271 --> 00:08:17,438
Barkatuko didazue hemendik gutxira
ikusi behar duzuenagatik.

66
00:08:24,981 --> 00:08:26,447
Goazen!

67
00:09:13,195 --> 00:09:14,695
Eraso!

68
00:09:22,872 --> 00:09:24,755
Borrokatu, koldarrok!

69
00:09:56,989 --> 00:09:59,073
Traidore halakoa.

70
00:09:59,158 --> 00:10:01,241
Traidore bakarrak dira

71
00:10:01,377 --> 00:10:04,328
Lord Komandantearen
bihotza sastatu zutenak.

72
00:10:04,413 --> 00:10:07,915
Ehunka urtetan Gaueko Guardiak

73
00:10:08,000 --> 00:10:10,634
Gaztelu Beltza defenditu du
basatien kontra.

74
00:10:10,753 --> 00:10:12,753
Orain arte.

75
00:10:22,598 --> 00:10:25,766
Sartu ziegatan, beren tokia baita.

76
00:10:58,100 --> 00:11:00,884
Laban asko behar ziren.

77
00:11:04,023 --> 00:11:06,640
Gizonei esango diet egurra biltzeko
txondorra egiteko.

78
00:11:07,893 --> 00:11:09,443
Bada gorpurik erretzeko.

79
00:11:17,236 --> 00:11:20,454
Ixo, aizue!

80
00:11:20,539 --> 00:11:24,074
Tira, hantxe zen bera,
Cersei erregina, harro eta boteretsua.

81
00:11:24,160 --> 00:11:26,326
Titiak eta ipurdia agerian.

82
00:11:26,412 --> 00:11:29,413
eta bat-batean niri begira gelditu zen.

83
00:11:29,498 --> 00:11:32,383
Eta irribarrea egin zidan,
nolabait esanez: Zer?

84
00:11:32,501 --> 00:11:34,918
Orduan, badakizue ni ez naizela mozten.

85
00:11:35,004 --> 00:11:37,671
Eta zama ederra dudala hortxe,
beraz atera egin nuen.

86
00:11:37,807 --> 00:11:40,674
Berak ez zuen inoiz horrelakorik ikusi.

87
00:11:40,760 --> 00:11:43,143
Esan nahi dut bere anaiarena
erabiltzen duela, eta entzun dudanagatik

88
00:11:43,229 --> 00:11:45,429
Jaime Lannisterrek txiki samarra dauka.

89
00:11:45,514 --> 00:11:47,264
Ooh!

90
00:11:47,349 --> 00:11:51,318
Nirea ikusi zuenean, jainkoengatik diot,
urtu egin zen bertan.

91
00:11:52,438 --> 00:11:54,021
Tira, ezagutzen nauzue, ezta?

92
00:11:54,106 --> 00:11:56,156
Badakizue ez nizuekeela
gezurrik esango horri buruz.

93
00:13:14,186 --> 00:13:15,486
Kendu nire bidetik.

94
00:13:15,604 --> 00:13:17,571
Erregearen aginduak dira, Maiestatea.

95
00:13:20,826 --> 00:13:22,409
Zein dira erregearen aginduak?

96
00:13:22,495 --> 00:13:25,279
Gotorleku Gorrian
geldi zaitezen nahi du, Maiestatea.

97
00:13:25,414 --> 00:13:26,663
Zure babeserako.

98
00:13:28,617 --> 00:13:31,285
Bidea mozten didazue
nire alabaren hiletara ez joateko.

99
00:13:31,370 --> 00:13:35,422
Barkatu, Maiestatea, erregearen agindua dela eta,
ezin dizut pasatzen utzi.

100
00:13:37,009 --> 00:13:39,092
Nahiko nuke nire semearekin hitz egin.

101
00:13:39,178 --> 00:13:41,628
Gotorleku Gorritik joan egin da, Maiestatea.

102
00:14:11,744 --> 00:14:14,077
Emakumea zen jada.

103
00:14:14,163 --> 00:14:16,163
justu-justu.

104
00:14:16,298 --> 00:14:18,916
Trystaneren hiltzaileak harrapatu ditugu?

105
00:14:21,303 --> 00:14:23,420
Uste dut ama izan dela

106
00:14:23,505 --> 00:14:25,505
Zure amak ez luke horrelakorik egingo.

107
00:14:25,591 --> 00:14:26,924
Bai, egingo luke.

108
00:14:29,428 --> 00:14:32,095
Haserre zaude harekin?

109
00:14:32,181 --> 00:14:35,098
- Ez, noski
- Orduan, zergatik ez diozu etortzen uzten.

110
00:14:35,184 --> 00:14:37,901
Hemen egoteko eskubide osoa dauka.

111
00:14:38,020 --> 00:14:42,522
Esan zidaten ez duela
Septon sartzeko baimenik.

112
00:14:42,658 --> 00:14:44,409
-Saiatu izan balitz...

113
00:14:44,529 --> 00:14:46,609
Zure ama ez dute berriro ziegan sartuko.

114
00:14:46,946 --> 00:14:48,912
Ez, behintzat ni hemen banago.

115
00:14:51,500 --> 00:14:53,917
Zergatik ez zara ikustera joan?

116
00:14:57,623 --> 00:14:59,957
Pasatu duen guztia zuregatik izan da.

117
00:15:00,042 --> 00:15:02,426
Zer uste duzu? Ez dakidala?

118
00:15:06,382 --> 00:15:08,181
Barkatu.

119
00:15:10,185 --> 00:15:12,019
Baina, ezin dut.

120
00:15:12,104 --> 00:15:13,470
Zergatik ez?

121
00:15:14,890 --> 00:15:18,475
Fede Militanteak bera eta
Margaery atxilotu zituenean...

122
00:15:18,560 --> 00:15:20,444
Zer egin nuen nik?

123
00:15:21,981 --> 00:15:25,732
Kaleetan puta bat bezala
pasearazi zutenean ...

124
00:15:25,818 --> 00:15:27,618
Zer egin nuen nik?

125
00:15:28,737 --> 00:15:31,071
Batzuetan denok egiten dugu huts.

126
00:15:31,206 --> 00:15:34,574
Erregea omen da erresumaren babeslea.

127
00:15:34,660 --> 00:15:38,128
Ezin baditut babestu andrea eta ama,

128
00:15:38,247 --> 00:15:39,913
zertarako balio dut?

129
00:15:40,049 --> 00:15:43,083
Zoaz zure ama ikustera
eta eskaiozu barkamena.

130
00:15:45,554 --> 00:15:47,754
Maiestatea

131
00:15:47,840 --> 00:15:49,556
Lord komandantea

132
00:15:49,642 --> 00:15:52,392
Nire andrea ikusi nahi dut.

133
00:15:52,478 --> 00:15:54,811
Jainkoak zain daude Margaery erreginak...

134
00:15:54,930 --> 00:15:58,315
bekatuak aitortzeko eta
beren barkamena eskatzeko.

135
00:15:58,434 --> 00:16:01,351
Erregeak ere itxoin dezake.

136
00:16:01,437 --> 00:16:03,904
Zoaz eta ikusi zure ama, Tommen.

137
00:16:14,283 --> 00:16:16,283
Gizon ausarta zara.

138
00:16:17,953 --> 00:16:19,503
Justu kontrakoa.

139
00:16:19,621 --> 00:16:22,205
Beldur handia daukat.

140
00:16:22,291 --> 00:16:25,459
Aitari, Amari,

141
00:16:25,594 --> 00:16:27,711
eta gudariari.

142
00:16:37,690 --> 00:16:40,857
Badakizu zergatik
erabiltzen ditugun harri hauek?

143
00:16:42,528 --> 00:16:45,445
Gogoratzeko heriotzari ez diogula
beldurrik izan behar.

144
00:16:45,531 --> 00:16:48,815
Begian mundu honetan itxi eta
hurrengoan zabaltzen ditugu.

145
00:16:48,901 --> 00:16:51,151
Zu berantetsita egongo zara
hurrengo bizitza ezagutzeko.

146
00:16:53,155 --> 00:16:54,654
Egia esatera, horretaz ere beldur naiz.

147
00:16:54,790 --> 00:16:57,708
Nire arreba atxilotu eta makurrarazi zenuen.

148
00:16:57,826 --> 00:17:00,460
Zure arrebak jaungoikoen
barkamena eskatu zuen,

149
00:17:00,546 --> 00:17:02,329
eta bekatua garbitu zuen.

150
00:17:02,414 --> 00:17:04,631
Zer diozu zure bekatuei buruz?

151
00:17:06,919 --> 00:17:10,420
Juramentu sakratua hautsi eta
erregea atzetik sastatu nuen.

152
00:17:12,307 --> 00:17:14,725
Nire lehengusua hil nuen.

153
00:17:14,843 --> 00:17:16,760
Jainkoek nire anaia epaitu eta
errudun zela erabaki zutenean

154
00:17:16,845 --> 00:17:19,179
justiziatik ihes egiteko lagundu nuen.

155
00:17:20,733 --> 00:17:23,433
Nola garbituko ditut horiek?

156
00:17:25,821 --> 00:17:28,071
Odola isuriko zenuke
leku sakratu honetan?

157
00:17:28,190 --> 00:17:30,607
Ah, ez dut uste jainkoei inportako zaienik.

158
00:17:30,692 --> 00:17:33,160
Haiek guk guztiok baino odol
gehiago isurarazi dute.

159
00:17:35,114 --> 00:17:37,280
Aurrera, ba!

160
00:17:37,366 --> 00:17:41,001
Merezi dut.
Guk denok merezi dugu.

161
00:17:41,086 --> 00:17:43,703
Egoistak gara, izaki ahulak.

162
00:17:43,789 --> 00:17:46,673
Bizirik gaude Amaren miserikordiagatik.

163
00:18:01,974 --> 00:18:04,975
Hurbilago egon beharko lukete
zu salbatzeko.

164
00:18:05,060 --> 00:18:06,943
Ez dut nahi.

165
00:18:07,062 --> 00:18:09,946
El lirateke nigana helduko
zuk atakatu baino lehen.

166
00:18:10,065 --> 00:18:11,731
Aukera txarragotan borrokatu dut.

167
00:18:11,817 --> 00:18:14,785
Ez dut zalantzarik
gutako asko eroriko direla.

168
00:18:14,903 --> 00:18:17,904
Baina zer gara gu, eh?

169
00:18:18,040 --> 00:18:20,707
Ez dugu izenik, ez familiarik.

170
00:18:20,793 --> 00:18:24,711
Gutako bakoitza pobrea da eta boterik gabea.

171
00:18:24,797 --> 00:18:27,214
Baina elkartzen garenean,

172
00:18:27,299 --> 00:18:29,966
inperio bat bota ahal dugu.

173
00:19:00,282 --> 00:19:01,865
Ama.

174
00:19:13,545 --> 00:19:16,263
Zein koroa jarri diote,
gorria edo urre kolorekoa?

175
00:19:17,799 --> 00:19:19,466
Urrezkoa.

176
00:19:19,601 --> 00:19:22,052
Ongi.  Hori izan da beti bere kolorea.

177
00:19:24,389 --> 00:19:27,607
Barkatu hemen uzteagatik.

178
00:19:29,978 --> 00:19:32,362
Ez nuen egin behar, baina...

179
00:19:34,983 --> 00:19:38,201
Ez zintudan berriro galdu nahi.

180
00:19:38,320 --> 00:19:40,120
Ulertzen dut.

181
00:19:42,324 --> 00:19:44,124
Pozten naiz zu ikustean.

182
00:19:47,329 --> 00:19:49,829
Badakit lehenago etorri behar nuela.

183
00:19:49,965 --> 00:19:53,300
Eta nahi nuen.
Oker nengoen.

184
00:19:54,670 --> 00:19:56,586
- Ongi da.

185
00:19:59,341 --> 00:20:01,591
Ez, ez da.

186
00:20:03,345 --> 00:20:06,012
Denak exekutatu beharko nituen.

187
00:20:06,148 --> 00:20:07,931
Septo birrindu beharko nuen.

188
00:20:08,016 --> 00:20:12,102
Kurloi Handia bertan zela,
zuri egindakoa egitera ausartu baino lehen.

189
00:20:12,187 --> 00:20:14,521
Zuk niregatik egingo zenukeen bezala.

190
00:20:15,657 --> 00:20:18,191
Indartsua izateko hezi nauzu.

191
00:20:20,362 --> 00:20:21,945
Eta ez naiz.

192
00:20:23,332 --> 00:20:25,415
Baina izan nahi dut.

193
00:20:28,036 --> 00:20:29,836
Lagundu.

194
00:20:34,209 --> 00:20:35,875
Beti.

195
00:21:04,122 --> 00:21:06,790
Zakila galduko banu, beti edanean nintzateke.

196
00:21:10,912 --> 00:21:13,246
Mintzeko gogorik gabe.

197
00:21:13,382 --> 00:21:16,166
Berak ipotx txantxak egiten ditu
eta nik eunuko-txantxak.

198
00:21:16,251 --> 00:21:17,550
Nik ez dut ipotx-txantxak egiten

199
00:21:17,636 --> 00:21:19,753
Baina pentsatzen dituzu.

200
00:21:19,838 --> 00:21:24,257
Beraz, ontzidia.
Erre egin dute.

201
00:21:24,393 --> 00:21:28,178
Ontziak erre dituztenen bila ari gara,
baina inork ez du ezer ikusi.

202
00:21:28,263 --> 00:21:30,730
Seguru hor nonbait berri onak ditugula.

203
00:21:30,816 --> 00:21:33,900
Astaporrek eta Yunkaik ez digute
laguntza gehiagorik eskatuko.

204
00:21:33,986 --> 00:21:36,603
Agian beren sekretua kontatu ahal digute.

205
00:21:36,738 --> 00:21:39,189
Jabeek berrito hartu dituzte bi hiri horiek.

206
00:21:39,274 --> 00:21:43,943
Meereen izan ezik, Esklaboen bahia
berriro esklabista da.

207
00:21:45,914 --> 00:21:50,000
Eta zer gertatzen da dragoiekin?
Piramide azpian bi ditugu.

208
00:21:50,118 --> 00:21:51,835
Ez dute jaten.

209
00:21:51,953 --> 00:21:54,704
Ez dute mokadurik hartu
Daenerys erregina joan zenetik.

210
00:21:54,790 --> 00:21:57,507
Daenerys  da dragoien erregina.

211
00:21:57,626 --> 00:22:00,460
Ezin ditugu utzi dragoiak goseturik, jakina.

212
00:22:00,545 --> 00:22:03,880
Dragoi batek ez badu jan nahi,
nola beharko zenuke?

213
00:22:03,965 --> 00:22:06,266
Dragoiak ez daude ongi preso.

214
00:22:06,351 --> 00:22:08,718
- Nola dakizu hori?
- Horixe egiten dut.

215
00:22:08,804 --> 00:22:11,771
Edan eta pentsatu egiten dut.

216
00:22:13,809 --> 00:22:16,976
Mendebaldea konkistatzeko
Aegonek erabili zituen dragoiak...

217
00:22:17,062 --> 00:22:19,562
ehunka milako lur eremuan ibiltzen ziren.

218
00:22:19,648 --> 00:22:21,448
Orduan Daenerysen arbasoek...

219
00:22:21,533 --> 00:22:24,367
artegietan lotzen hasi ziren.

220
00:22:24,486 --> 00:22:26,453
Belaunaldi gutxi batzuen ondoren...

221
00:22:26,538 --> 00:22:30,206
azken dragoiak ez ziren
katuak baino handiagoak.

222
00:22:30,325 --> 00:22:33,243
Askatu behar ditugu, bestela hilko dira.

223
00:22:34,830 --> 00:22:36,796
Missandei,

224
00:22:36,882 --> 00:22:40,417
Zenbatetan egon zara dragoiekin batera?

225
00:22:40,502 --> 00:22:44,170
- Askotan
- Eta inoiz egin dizute min?

226
00:22:44,306 --> 00:22:46,306
Inoiz ez.

227
00:22:46,391 --> 00:22:48,558
Dragoiak adimentsuak dira.

228
00:22:48,677 --> 00:22:51,511
Maisu batzuen iritziz gizonak
baino adimentsuagoak.

229
00:22:51,596 --> 00:22:53,930
Beren lagunak maite dituzte.

230
00:22:54,015 --> 00:22:55,849
eta etsaien kontra amorratzen dira.

231
00:22:57,519 --> 00:23:00,019
- Ni haien laguna naiz.
- Badakite hori?

232
00:23:00,155 --> 00:23:03,189
Badakite. Afaria eramateko ordua da.

233
00:24:34,199 --> 00:24:36,499
Zuen amaren laguna naiz.

234
00:24:43,341 --> 00:24:45,959
Laguntzeko nago hemen.

235
00:24:46,094 --> 00:24:48,127
Ez jan laguntza.

236
00:24:52,934 --> 00:24:54,300
Txikitan,

237
00:24:54,436 --> 00:24:58,054
osaba batek galdetu zidan
zein opari nahi nuen nire izenaren egunean.

238
00:24:58,139 --> 00:25:00,773
Zuetako bat eskatu nion.

239
00:25:00,859 --> 00:25:04,360
"Ez da izan behar dragoi handia" esan nion.

240
00:25:06,231 --> 00:25:08,448
"Ni bezalako txikia izan daiteke".

241
00:25:15,156 --> 00:25:19,292
Denek barre egin zuten,
inoiz entzundako xelebreena balitz bezala.

242
00:25:20,629 --> 00:25:22,829
Orduan aitak kontatu zidan

243
00:25:22,914 --> 00:25:26,833
azken dragoia hila zela ehun urte lehenago

244
00:25:26,968 --> 00:25:30,053
Gau hartan negarretan
egon nintzen lokartu arte.

245
00:25:39,097 --> 00:25:41,064
Baina, hemen zaudete.

246
00:26:48,083 --> 00:26:51,217
Hurrengoan, horrelako ideiak ditudanean,

247
00:26:51,303 --> 00:26:53,086
jo nazazu aurpegian.

248
00:27:07,102 --> 00:27:08,935
Zein da zure izena?

249
00:27:15,410 --> 00:27:17,443
Zein da zure izena?

250
00:27:17,579 --> 00:27:20,947
- Inor ez.
- Ez dut sinesten..

251
00:27:21,032 --> 00:27:23,783
- Ez duzu hori sinisten.

252
00:27:54,816 --> 00:27:57,200
Nor zara?

253
00:27:58,820 --> 00:27:59,820
- Inor ez.

254
00:27:59,954 --> 00:28:02,321
Neskak izena esaten badu,

255
00:28:02,457 --> 00:28:05,458
gizon batek gaua aterpean pasatzen utziko dio.

256
00:28:05,543 --> 00:28:07,827
Neskak ez du izenik.

257
00:28:07,962 --> 00:28:10,163
Neskak izena esaten badu,

258
00:28:10,298 --> 00:28:12,331
gizon batek afaria emango dio gaur gauean.

259
00:28:12,467 --> 00:28:14,884
Neskak ez du izenik.

260
00:28:16,254 --> 00:28:17,970
Neskak izena esaten badu,

261
00:28:18,056 --> 00:28:20,390
gizon batek begiak itzuliko dizkio

262
00:28:22,143 --> 00:28:24,394
Neskak ez du izenik.

263
00:28:31,986 --> 00:28:34,103
Goazen!

264
00:28:42,447 --> 00:28:44,363
Utzi hori.

265
00:28:44,449 --> 00:28:47,533
hemendik aurrera neska ez da eskalea izango.

266
00:28:55,960 --> 00:28:58,795
Gorpuak honako bidean aurkitu genituen.

267
00:29:00,215 --> 00:29:03,382
Dozena erdi gizon?
Zure ehiztaririk onenak?

268
00:29:03,518 --> 00:29:05,184
Laguntza izan dute, jakina.

269
00:29:05,270 --> 00:29:08,187
Ez dut uste Lady Sansak berak
bakarrik hil dituela.

270
00:29:09,441 --> 00:29:11,724
Eskerrik asko informeagatik, Kasrtark jauna.

271
00:29:11,860 --> 00:29:14,227
Badakigu nora doan.

272
00:29:14,312 --> 00:29:16,062
Bere anaia Gaztelu Beltzean dago.

273
00:29:16,147 --> 00:29:17,864
Ned Starken seme bakarra, bizirik dena.

274
00:29:17,949 --> 00:29:20,032
Jon Elur bastarta da,
ez da Stark familiakoa.

275
00:29:20,118 --> 00:29:23,202
Ni ere horrelakoa nintzen, aita.

276
00:29:23,288 --> 00:29:25,371
Iparraren laguntza ez dugu seguru izango

277
00:29:25,457 --> 00:29:27,740
Stark bat ate horretarik sar badaiteke.

278
00:29:27,826 --> 00:29:30,409
Gaztelu Beltzak ez du babesik hegoaldetik.

279
00:29:30,545 --> 00:29:34,413
Eta bertakoak gizonak besterik ez dira.
Nekazariak eta lapurrak.

280
00:29:34,499 --> 00:29:38,417
Indar gutxirekin gaztelua har dezakegu
eta Jon Elur akabatu.

281
00:29:38,553 --> 00:29:41,471
Gaueko Guardiako Komandantea hil?

282
00:29:41,589 --> 00:29:44,257
Iparreko etxe guztiak gure kontra
batuko dituzu horrela.

283
00:29:45,977 --> 00:29:48,010
Ez ditugu iparreko etxe guztiak behar.

284
00:29:48,096 --> 00:29:50,730
Umbert, Manderly
eta Karstark etxeek...

285
00:29:50,815 --> 00:29:54,684
...beste guztiek baino
soldadu gehiago dituzte.

286
00:29:54,769 --> 00:29:57,737
Haien babesarekin inork ez digu desafiatuko.

287
00:29:57,822 --> 00:30:01,824
Starktarrek nire etxea galdu zuten
Robb erregeak aitaren burua moztu zuenean.

288
00:30:01,943 --> 00:30:04,911
Bada garaia iparrean odol berria izateko.

289
00:30:13,955 --> 00:30:16,706
Txakur arrabiatuaren ospea
hartzen baduzu,

290
00:30:16,791 --> 00:30:18,624
txakur arrabiatua bezala tratatuko zaituzte.

291
00:30:18,710 --> 00:30:21,594
Arrastaka aterako zaituzte,
hil eta tzerrijana izango zara.

292
00:30:22,964 --> 00:30:24,847
Jaunak

293
00:30:24,966 --> 00:30:27,300
Walda andrea erditu da.

294
00:30:27,435 --> 00:30:29,385
Mutil bat.

295
00:30:29,470 --> 00:30:31,971
Musu gorria eta osasuntsu

296
00:30:32,106 --> 00:30:35,308
Zorionak Bolton jauna

297
00:30:44,536 --> 00:30:46,402
Zorionak, aita.

298
00:30:47,906 --> 00:30:50,656
Gogo handia daukat nire anaia ezagutzeko

299
00:30:55,079 --> 00:30:57,547
Zu beti premua izango zara niretzat.

300
00:30:59,000 --> 00:31:01,300
Eskerrik asko hori esateagatik.

301
00:31:01,386 --> 00:31:03,636
Asko da niretzat.

302
00:31:40,124 --> 00:31:42,375
Wolkan Maestrea,

303
00:31:42,510 --> 00:31:46,345
bidali beleak iparreko etxe guztietara.
Roose Bolton hil da.

304
00:31:48,016 --> 00:31:50,182
Etsaiek hilda.

305
00:31:56,557 --> 00:31:58,557
Nola hil da?.

306
00:32:02,230 --> 00:32:04,897
Etsaiek hilda.

307
00:32:05,033 --> 00:32:07,900
Zure nagusiarekin ari zara.
Erakutsi errespetua.

308
00:32:09,404 --> 00:32:11,153
Barkatu, jauna.

309
00:32:14,409 --> 00:32:16,375
Ekarri Walda andrea eta haurra.

310
00:32:17,962 --> 00:32:19,962
Atseden hartzen ari da, jauna.

311
00:32:23,334 --> 00:32:25,384
Oraintxe, jauna.

312
00:32:50,361 --> 00:32:52,244
Hemen dago.

313
00:32:52,330 --> 00:32:54,280
Ez al da zoragarria?

314
00:32:57,952 --> 00:32:59,752
Hartu ahal dut?

315
00:33:01,089 --> 00:33:03,172
No--Noski

316
00:33:13,217 --> 00:33:15,184
Anaia txikia

317
00:33:16,304 --> 00:33:18,220
Bolton jaunak deitu digu.

318
00:33:18,306 --> 00:33:19,972
Ikusi duzu?

319
00:33:28,533 --> 00:33:31,734
Noski
Segitu niri, ama.

320
00:33:49,220 --> 00:33:51,170
Non dago Bolton jauna?

321
00:34:01,349 --> 00:34:03,182
Aski!

322
00:34:03,317 --> 00:34:06,185
Ongi da. Etorri, shh

323
00:34:06,320 --> 00:34:09,739
Hotza dago hemen, Ramsay.
Jana eman behar diot.

324
00:34:15,863 --> 00:34:18,998
Ramsay, no da zure aita?

325
00:34:20,334 --> 00:34:22,001
Ramsay.

326
00:34:29,794 --> 00:34:32,011
Non dago Bolton jauna?

327
00:34:38,553 --> 00:34:40,603
Ni naiz Bolton jauna.

328
00:34:50,481 --> 00:34:52,615
Ramsay.

329
00:34:52,733 --> 00:34:54,400
Ramsay, mesedez.

330
00:34:54,535 --> 00:34:57,119
Negulandiatik joango naiz.
Erriberara joango naiz.

331
00:35:02,577 --> 00:35:04,493
Mesedez!

332
00:35:04,579 --> 00:35:06,579
Ramsay.

333
00:35:08,466 --> 00:35:10,299
Zure anaia txikia da.

334
00:35:13,254 --> 00:35:15,754
Nahiago dut seme bakarra izan.

335
00:35:36,077 --> 00:35:38,944
Gizon batekin ikusi dut.

336
00:35:39,080 --> 00:35:40,913
Ez dut uste minik egingo dionik.

337
00:35:40,998 --> 00:35:44,116
Neskak ez zuen utzi nahi,
eta mutilak ez zuen utzi nahi.

338
00:35:46,254 --> 00:35:48,087
Eta ez dakizu zein bide hartu zuen.

339
00:35:48,172 --> 00:35:50,456
Hiru egun eman dut bila.

340
00:35:50,541 --> 00:35:52,007
Desagertu da.

341
00:35:54,378 --> 00:35:55,845
Zein itxura zuen?

342
00:35:55,963 --> 00:35:58,130
Itxura ona zuen.

343
00:35:58,216 --> 00:36:01,183
Ez zuen andre baten jantzirik, noski.

344
00:36:02,603 --> 00:36:04,220
Ez, berak ez luke hori egingo.

345
00:36:06,390 --> 00:36:08,307
Zer gertatu zen Negulandian?

346
00:36:19,987 --> 00:36:23,572
Zurekin joan behar nuen,
aukera izan nuenean.

347
00:36:23,658 --> 00:36:26,625
Erabaki zaila izan zen, andrea.

348
00:36:30,998 --> 00:36:34,383
Denok hartu ditugu erabaki zailak.

349
00:36:53,938 --> 00:36:56,155
Ez genuke surik piztu beharko.

350
00:36:56,240 --> 00:36:57,323
Ez da segurua.

351
00:36:57,408 --> 00:36:58,741
Gure bila segituko dute.

352
00:36:58,859 --> 00:37:00,526
Gaztelu Beltzara heldu behar dugu.

353
00:37:00,611 --> 00:37:03,078
Jonekin egonda, Ramsayk ez gaitu ukituko.

354
00:37:03,197 --> 00:37:06,031
Jonek hilko nau atea pasa eta berehala.

355
00:37:06,117 --> 00:37:07,783
Ez diot utziko.

356
00:37:07,868 --> 00:37:09,868
Brani eta Rickori buruzko egia kontatuko diot.

357
00:37:11,672 --> 00:37:14,873
Eta haien tokian hil nituen
baserriko bi mutikoen egia ere bai.

358
00:37:15,009 --> 00:37:18,677
Eta Rodriki buruzko egia, burua moztu niola

359
00:37:20,765 --> 00:37:23,682
Eta Robbi buruzkoa, traizioa egin niola.

360
00:37:25,303 --> 00:37:28,137
Beltzez janzten zarenean,
zure krimen guztiak barkaturik daude.

361
00:37:28,222 --> 00:37:30,055
Ez dut barkamenik nahi.

362
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
Ezingo dut inoiz konpondu zure familiari

363
00:37:34,695 --> 00:37:36,145
egindako kalte guztia.

364
00:37:38,115 --> 00:37:40,532
Babestuko zaituzte nik baino hobe.

365
00:37:45,239 --> 00:37:47,873
Ez zatoz gurekin?

366
00:37:50,044 --> 00:37:53,329
Harresiraino eramango zintudan

367
00:37:54,665 --> 00:37:56,415
Hilko nintzen zu haraino eramateko.

368
00:38:13,267 --> 00:38:15,651
Eraman ahal dut zaldiren bat.

369
00:38:19,106 --> 00:38:21,407
Nora joango zara?

370
00:38:24,111 --> 00:38:26,078
Etxera.

371
00:38:34,672 --> 00:38:38,791
Glovertarrek Oihana berreskuratu dute.

372
00:38:38,926 --> 00:38:41,126
Eta bertan ziren burdinsemeak?

373
00:38:41,262 --> 00:38:44,463
Borrokan hil ziren denak.

374
00:38:46,050 --> 00:38:48,267
Hilda dagoena ezin da hil.

375
00:38:48,352 --> 00:38:50,552
Hilda dagoena ezin da hil.

376
00:38:50,638 --> 00:38:52,638
Baina haiek hil ziren,

377
00:38:52,773 --> 00:38:55,441
eta gure inbasioa haiekin batera bukatu da.

378
00:38:55,526 --> 00:38:58,644
Oihana gure azken gotorlekua zen kontinentean.

379
00:38:58,779 --> 00:39:00,396
Orduan gehiago hartuko ditugu.

380
00:39:00,481 --> 00:39:03,732
Zergatik? Arroka eta pinaburu gehiago izateko?

381
00:39:05,903 --> 00:39:08,320
Nik agindu dudalako.

382
00:39:08,456 --> 00:39:10,456
Itsasoan edonor menderatu ahal dugu.

383
00:39:10,541 --> 00:39:12,741
Baina ezingo dugu
gazteluak eta lurrak defendatu...

384
00:39:12,827 --> 00:39:14,326
kontinenteko armaden kontra.

385
00:39:14,412 --> 00:39:16,662
Ez kapitainek nire aginduak
errespetatzen ez badituzte.

386
00:39:16,797 --> 00:39:21,216
postuak utzi, eta gizonak sakrifikatzen
badituzte zeregin ergeletan.

387
00:39:21,335 --> 00:39:23,302
Ez dut aitzakirik eman behar
Theon salbatzen saiatzeagatik.

388
00:39:23,387 --> 00:39:24,503
Orduan, non dago?

389
00:39:24,588 --> 00:39:27,056
Non dago zure erresuma?

390
00:39:27,174 --> 00:39:31,176
Gaztelu horiek hartu genituen,
iparreko jendea gudara joan zelako.

391
00:39:31,262 --> 00:39:33,345
Eta guda bukatu da.

392
00:39:33,431 --> 00:39:35,180
Zirikatu genituen azken aldian

393
00:39:35,316 --> 00:39:37,983
lehio horretatik ikusi nituen
harresi horiek zeharkatzen.

394
00:39:38,069 --> 00:39:40,018
eta gure dorreak botatzen.

395
00:39:40,154 --> 00:39:41,937
Bi anaia galdu nituen egun hartan.

396
00:39:42,022 --> 00:39:44,656
Eta nik hiru seme.

397
00:39:45,993 --> 00:39:47,943
Bost erregeen guda deitu zuten.

398
00:39:48,028 --> 00:39:49,945
Ongi, beste lauak hilda daude.

399
00:39:50,030 --> 00:39:53,282
Burdin uharteak gobernatzen dituztenean
nahi duzun bakea ezarri ahalko duzu.

400
00:39:53,367 --> 00:39:55,200
Baina, momentuz, itxi ahoa eta obeditu.

401
00:39:55,336 --> 00:39:58,003
Edo beste oinordeko bat
egingo dut hori egiteko.

402
00:40:36,794 --> 00:40:38,627
Utzi pasatzen.

403
00:40:41,081 --> 00:40:44,416
Ergel hori, utzi zure erregeari pasatzen.

404
00:40:45,469 --> 00:40:47,386
Ez al dut hori beti egin, anaia?

405
00:40:57,231 --> 00:41:01,600
Uste nuen itsaso galdu baten hondoan
usteltzen ari zinela.

406
00:41:01,685 --> 00:41:05,070
Hilda dagoena ezin da hil.

407
00:41:07,274 --> 00:41:10,242
Ohitura aldatu al da ni joan nintzenetik?

408
00:41:10,327 --> 00:41:12,578
Suposatzen da hitzak errepikatu
behar dituzula, ezta?

409
00:41:12,663 --> 00:41:15,747
Gure jainkoari barre egin ahal diozu
nire laguntzarik gabe.

410
00:41:15,833 --> 00:41:18,617
Ez diot barre egiten Jainko Itoari.

411
00:41:18,702 --> 00:41:21,587
Ni naiz Jainko Itoa.

412
00:41:21,672 --> 00:41:23,539
Aintzinatik Qartheraino...

413
00:41:23,624 --> 00:41:27,209
nire belak ikustean otoitz egiten dute.

414
00:41:36,103 --> 00:41:39,521
Zaharra zara, anaia.

415
00:41:39,640 --> 00:41:41,473
Zure denbora pasatu da.

416
00:41:41,559 --> 00:41:43,859
Orain utzi gobernua beste bati..

417
00:41:43,978 --> 00:41:47,145
Entzun nuen burua galdu duzula.

418
00:41:47,231 --> 00:41:50,315
Jade itsasoko ekaitzean.

419
00:41:50,401 --> 00:41:55,787
Mastan lotu zintuztela, bordatik ez botatzeko.

420
00:41:55,873 --> 00:41:57,406
Horrela egin zuten.

421
00:41:57,491 --> 00:42:02,077
Eta ekaitza pasatu zenean,
mingaina ebaki zenien.

422
00:42:02,162 --> 00:42:04,079
Isiltasuna behar nuen.

423
00:42:05,382 --> 00:42:07,633
Noiztik burdin seme batek

424
00:42:07,718 --> 00:42:11,637
galtzen du adorea ekaitz batean?

425
00:42:11,722 --> 00:42:15,591
Ni naiz ekaitza, anaia.

426
00:42:15,676 --> 00:42:17,976
Lehen eta azken ekaitza.

427
00:42:19,480 --> 00:42:21,513
Eta zu nire bidean zaude.

428
00:42:59,553 --> 00:43:04,022
Jauna, eraman berriro zuen
meneko Balon olatuen azpira.

429
00:43:04,108 --> 00:43:07,442
Elikatu zure erresumako izakiak
haragi horrekin.

430
00:43:07,561 --> 00:43:09,561
Eraman haren hezurrak
behera, zure hondora.

431
00:43:09,697 --> 00:43:12,447
Atsedena har dezan
arbaso eta semeekin batera.

432
00:43:12,566 --> 00:43:14,866
Hilda dagoena ezin da hil.

433
00:43:24,044 --> 00:43:26,578
Hau nork egin duen jakingo dut.

434
00:43:26,664 --> 00:43:29,748
Eta marrazoei bizirik botako diet.

435
00:43:31,418 --> 00:43:34,219
Gatzezko Tronuagatik zin dagit.

436
00:43:34,305 --> 00:43:37,139
Gatzezko Tronoa ez da zurea, zina egiteko.

437
00:43:37,257 --> 00:43:39,308
ez behintzat batzarrak zu aukeratu arte.

438
00:43:39,426 --> 00:43:41,259
Nire aitak nahiko zuen nik gobernatzea.

439
00:43:41,395 --> 00:43:44,646
Zure aitak ezin du aukeratu.
Legea argia da.

440
00:43:46,934 --> 00:43:49,101
Agian irabaziko duzu.

441
00:43:49,186 --> 00:43:52,404
Agian, zu izango zara burdinazko
seme-alabak gobernatuko dituen lehen emakumea.

442
00:43:53,691 --> 00:43:55,440
Edo agian ez.

443
00:44:12,292 --> 00:44:14,042
Aurrera.

444
00:44:20,134 --> 00:44:23,802
Barkatu, andrea.
Ez nuen moztu nahi.

445
00:44:23,937 --> 00:44:26,021
Ez duzu ezer mozten.

446
00:44:37,735 --> 00:44:40,869
Uste dut badakizula zergatik nagoen hemen.

447
00:44:42,156 --> 00:44:43,655
Zuk esan ondoren jakingo dut.

448
00:44:43,791 --> 00:44:45,991
Lord Komandanteagatik da.

449
00:44:46,076 --> 00:44:48,243
Lord Komandante ohia.

450
00:44:49,880 --> 00:44:51,380
Horrela behar du izan.

451
00:44:54,835 --> 00:44:57,085
Zer eskatzen ari zara?

452
00:45:01,008 --> 00:45:04,810
Magiaren bat ezagutzen duzu...

453
00:45:06,513 --> 00:45:08,146
laguntzeko,

454
00:45:08,232 --> 00:45:09,598
berriro gurekin izateko?

455
00:45:09,683 --> 00:45:12,317
Lagundu nahi badiozu, utzi bakean.

456
00:45:12,403 --> 00:45:14,569
Egin daiteke?

457
00:45:14,688 --> 00:45:17,239
Batzuek badute botere hori.

458
00:45:17,357 --> 00:45:19,908
Nola?
- Ez dakit.

459
00:45:20,027 --> 00:45:21,076
Ikusi duzu nola egiten den?

460
00:45:24,331 --> 00:45:26,782
Gizon bat ezagutu nuen,
heriotzatik itzuli zena.

461
00:45:26,867 --> 00:45:30,001
Baina hori egin zuen apaiza...

462
00:45:30,087 --> 00:45:32,003
Ez zuen posible izan behar.

463
00:45:32,089 --> 00:45:35,257
Baina hala izan zen.
Berriro posible izan daiteke.

464
00:45:35,375 --> 00:45:37,676
Ez niretzat.

465
00:45:41,849 --> 00:45:43,882
Ez zuretzat?

466
00:45:47,554 --> 00:45:51,223
Ikusi dut hilko zintuzkeen pozoia
nola hartzen zenuen.

467
00:45:51,308 --> 00:45:54,392
Ikusi dut itzalez egindako demonio bat munduratzen.

468
00:45:54,528 --> 00:45:57,112
Nire sinesmen guztiak...

469
00:45:57,231 --> 00:46:00,649
sugarretan ikusi nuen garaipen handia.

470
00:46:00,734 --> 00:46:02,317
Dena gezurra zen.

471
00:46:06,707 --> 00:46:08,657
Arrazoia zenuen denbora guztian.

472
00:46:08,742 --> 00:46:11,493
Jaunak ez dit inoiz hitz egin.

473
00:46:11,578 --> 00:46:13,545
Izorra daitezela guztiak.

474
00:46:13,630 --> 00:46:15,547
Izorra daitezela guztiak.

475
00:46:17,301 --> 00:46:20,969
Ni ez naiz sinestuna, noski.

476
00:46:21,088 --> 00:46:24,422
Zazpi jaungoiko, jaungoiko itoak,
zuhaitz sakratuak, denak berdinak dira.

477
00:46:27,511 --> 00:46:30,262
Ez diot Argiaren Jaungoikoari
laguntza eskatzen.

478
00:46:30,397 --> 00:46:34,900
Mirakuluak badirela erakutsi didan
emakumeari eskatzen diot.

479
00:46:36,854 --> 00:46:39,070
Ez dut inoiz dohain hori izan.

480
00:46:39,156 --> 00:46:41,106
Noizbait saiatu zara?

481
00:50:24,131 --> 00:50:26,631
Mesedez!

482
00:52:20,780 --> 00:52:30,805
Azpitituluak.com