هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*عهد شکن *
آروم باش آروم باش ... آروم باش
چی یادته ؟
اونها بهم خنجر زدن
اولی
یه چاقو کرد تو قلبم
من نباید اینجا باشم
بانو برت گردوند
بعدش ، بعد اینکه بهت خنجر زدن ، بعد اینکه مردی
کجا رفتی ؟ چی دیدی ؟
هیچی
!اصلا هیچی وجود نداشت
پروردگار برای دلیلی اجازه داده برگردی
استنس" شاهزاده ای که وعده داده شده بود نبود ، یکی باید باشه"
میشه لحظه ای تنهامون بذارین
تو مرده بودی ، و دیگه نیستی
از نظر من که این بدجور دیوونه کننده است
اصلا نمیتونم تصور کنم که برای تو چطور به نظر میاد
من کاری رو کردم که فکر میکردم درسته
و بابتش به قتل رسیدم ، حالا برگشتم
چرا ؟
نمیدونم ، شاید هیچ وقت متوجه نشیم
چه اهمیتی داره ؟
به زندگی ادامه بده
تا اونجایی که میتونی مبارزه کن تا اونجایی که میتونی بدی ها رو پاکسازی کن
نمیدونم جطوری این کارو بکنم
... قبلا فکر میکردم که میدونم اما
شکست خوردم
خوبه
حالا دوباره شکست بخور
اونا فکر میکنن که خدایی چیزی هستی مردی که از مرگ برگشت
من یه خدا نیستم
خودم میدونم
خودم زخماتو دیدم ، آخه چه خدایی زخم برمیداره ؟
چشمات هنوز قهوه ای هستن هنوز خودتی ؟
فکر کنم
فعلا دست نگه دار منو نسوزون
خنده داره
مطمئنی که الان خودتی ؟
خوبی ؟ آره ؟ آره خوبم
تا حالا بهت گفتم که قبلا فکر میکردم به دریا میگن دریا چون تا اونجایی که چشم کار میکنه به جز آب چیزی دیده نمیشه ؟
فکر نکنم دریا ، دیدن
متفاوت نوشته میشن اما جفتشون "د" دارن اولشون
آره ، دارن
مسلما قبل از این بود که خوندن رو یاد گرفتم
سم" ؟ داره حالت به هم میخوره ؟"
خیلی طول نمیکشه ، به زودی میرسیم جنوب هیجان زده ام که "اولد تاون" رو ببینم
ناخدا میگه که زیباترین شهر در "وستروس" ـه
دوباره میخوای بالا بیاری ؟ نه ، نه نه نه
سیتادل" زنا رو نمیپذیره"
اونجا جایی برای تو یا "سم" کوچولو نیست
من تو قلعه سیاه موندم ، اونجا هم به زنا اجازه نمیدن
سیتادل" قلعه سیاه نیست"
اونجا من چیزی مثل "جان اسنو" یا استاد اعظم "ایمن" ندارم که کمکم کنن قانون رو زیر پا بذارم
پس تو "اولد تاون" میمونم تنهایی ؟ با یه بچه و بدون پول ؟
پس اگه به "اولد تاون" نمیریم داری منو کجا میبری ؟
"میبرمت خونه ام ، "هورن هیل
پدرم ... خوب ، پدرم چیزه ، ولی مادرم زن مهربونیه و خواهرم خیلی دوست داشتنیه
اونا مراقب هردوتون هستن
هرجا تو بری ، منم میام" ، این چیزیه که خود تو گفتی"
اینو گفتم چون میخوام تو و "سم " کوچولو در امن و امان باشین این تمام چیزیه که میخوام
که یه استاد اعظم بشم تا وقتی زمانش رسید بتونم به "جان" کمک کنم تا شما در امان باشین
ما و تمام مردم دیگه ی دنیا
من به اونا اهمیتی نمیدم ، خوب میدم نه بابا اهمیت نمیدم
من به تو و اون اهمیت میدم
من میدونم "سم" ، و اونم میدونه
تو تنها کسی هستی که تا حالا به ما اهمیت داده
اگه فکر میکنی به صلاحه
بهت اعتماد میکنیم
اگه از کوره در میرفتی و یه چیزی سمتم پرت میکردی حس بهتری بهم دست میداد
من هیچ وقت چنین کاری با پدر پسرم نمیکنم
اون پدرمه
"مردی گه کنارشه "هولاند رید" ـه ، پدر "میرا
"جناب "آرتور دین
شمشیر صبح ، پدر میگفت که اون بهترین شمشیر زنیه که تا به جال دیده
"ارباب "استارک
در رود " ترایدنت " دنبالتون بودم "رود ترایدنت : محل نبرد بین "رابرت" و "ریگار
ما اونجا نبودیم
رفیقت ، اون غاصب الان زیر خروارها خاک بود اگه اونجا میبودیم
پادشاه دیوانه مرده ، الان "ریگار" زیر خروارها خاکه
چرا اونجا نبودین که از شاهزاده تون محافظت کنین ؟
شاهزاده ی ما میخواست که ما اینجا باشیم
خواهرم کجاست ؟
براتون آرزوش خوش اقبالی در جنگ های آتی رو دارم
و حالا این جنگ شروع میشه
نه ، حالا دیگه تموم میشه
اون از پدر من بهتره
به مراتب بهتره
اما پدر شکستش داد
شکستش داد ؟ میدونم که داده ، داستانش رو هزاران بار شنیدم
اون از پشت بهش خنجر زد
توی برج چیه ؟
برای یک روز کافیه ، یه وقت دیگه دوباره میایم
میخوام ببینم داره کجا میره وقت رفتنه
پدر ؟
چرا اینکارو کردی ؟
منو برگردون اونجا ، میخوام برگردم نه
اون صدامو شنید شاید
شاید صدای باد رو شنیده اون صدای من رو شنید
گذشته قبلا نوشته شده ، جوهرش هم خشک شده
توی اون برج چیه ، میخوام برگردم اونجا
خیلی بهت گفتم در جایی که بهش تعلق نداری خیلی بمونی ، دیگه برنمیگردی
چرا باید برگردم ؟ تا دوباره یه فلج باشم ؟
تا بتونم با یه پیر مرد توی یه درخت صحبت کنم ؟
تو فکر میکنی من میخواستم اینجا هزار سال بشینم و دنیا رو از فاصله ی دور تماشا کنم ؟
در حالی که ریشه ها درونم رشد میکنن ؟ پس چرا نشستی ؟
من منتظر تو بودم من نمیخوام تو باشم
من تو رو سرزنش نمیکنم
تو واسه همیشه اینجا نخواهی بود تو یک پیر مردِ درون درخت نخواهی شد
اما قبل از اینکا از اینجا بری ، باید یاد بگیری
چی رو یاد بگیرم ؟
همه چیز رو
هی ؟ "کالیسی" بزرگ ، راه بیفت بینم
"به خانه خوش آمدی "کالیسی
برین
چی کار میکنین ؟ دستاتونو بردارین ، سرتونو از تنتون جدا میکنمآ
اشتباهی کردی که ازش پشیمون خواهی شد
من همسر "کال اعظم" هستم
ما میدونیم که تو کی هستی ، یادمه که قلب اون اسب نر رو خوردی
چرا بعد از اینکه "کال دروگو" مرد نیومدی پیش ما ؟
چون من "دنریس" زاده ی توفان هستم ، شکننده ی زنجیر ملکه ی "مرین" و مادر اژدهایان
جای من اینجا پیش شما نیست
شما همسر "کال اعظم" بودید
فکر میکردین کنارش باشین دنیا رو فتح میکنه
ولی نکرد
"من هم همسر "کال اعظم" بودم ، "کال ساوو منم فکر میکردم که کنارش باشم دنیا رو فتح میکنه
تو جوان هستی ، همه مون زمانی جوان بودیم
اما ما متوجهیم که اوضاع دنیا چطوریه
تو هم یاد میگیری البته اگر اونقدری خوش شانس باشی که در کنار ما بمونی
کجا رو دارم که برم ؟ هر "کالیسی" ای "دوش خالون" میشه
"بله ، فورا بعد از مرگ "کال
اما تو پا به بیرون از این معبد گذاشتی ، و این ممنوعه
همه ی "کالسار" ها برای "کالار وژون" برگشتن
اونان که تصمیم میگیرن کدوم شهر ها غارت بشن و اینکه کدوم قبیله ها به بردگی گرفته بشن
و حالا باید تصمیم بگیرن که با بیوه ی مو نقره ای "کال دروگو" چی کار کنیم
شانس باهات یار باشه همینجا در کنار ما خواهی موند ، مادر اژدهایان
این بهترین گزینه ایه که الان میتونی بهش امیدوار باشی
نمیدونم چطوری تو اون لباسای چرمی این گرما رو تحمل میکنین
میشه تنها مون بذارین
امروز خیلی زیبا به نظر میاین ، عزیز ، واقعا میگم
!چطوری اون پله ها رو حتی بدون عرق کردن بالا اومدین
اگه میخوای شکنجه ام بدی فقط صداشون بزن برگردن و کارتو انجام بده
من یک شکنجه گر نیستم
اگرچه شکنجه بعضی اوقات اون چیزیه که مردم مستحقش هستن
و جواب رو براتون محیا میکنه اما معمولا جواب ها از این روش غلط هستن
کار من اینه که جواب های صحیح رو پیدا کنم میدونین من چطور این کار رو میکنم ؟
من این کار رو با خوشحال کردن مردم انجام میدم
"من مایلم تو رو خوشحال کنم "والا اسمت اینه ، مگه نه "والا" ؟
چیزی نیست ، من میدونم تو کی هستی و چه کارهایی انجام دادی
کارای زیادی کردی ، خودت رو برای دلیلی قربانی کردی که این بیش از چیزیه که اکثر مردم انجام میدن
"و تو "پسران هارپی" کمک کردی که "پاک ها" و "پسران دوم رو به قتل برسونن
پاک ها" و "پسران دوم" سربازای خارجی هستن که توسط یک" ملکه ی خارجی به اینجا آورده شدن تا شهر و تاریخ ما رو نابود کنن
درک میکنم
خوب این از دیدگاه شما کاملا منطقیه
البته من دیدگاه متفاوتی دارم
من فکر میکنم که مهمه که شما تلاش کنین چیزها رو از دیدگاه من ببینین همون طوری که من تلاش میکنم چیز ها رو از دیدگاه شما ببینم
چون این تنها راهیه که من میتونم تو و "دام" رو خوشحال کنم
همینطوری تلفظش میکنین دیگه ، "دام" ؟
متاسفانه من زبون اینجا رو خوب بلد صحبت نمیکنم
چه پسر خوش قیافه ای ، با اون چشمای درشت و قهوه ای خدا کنه تو دور کردن خانما موثر باشه
بله ، تو یک ناجی حقیقی هستی ، مگه نه ؟
تو منو شکنجه نمیکنی ، فقط پسرم رو تهدید میکنی
بچه ها رو نمیشه سرزنش کرد
من هرگز بهشون صدمه ای نزدم ، پسر شما الان تو خطر نیست از این بابت براتون قسم میخورم
اما بین خودمون باشه ، عزیز
تو توطئه کردی که سربازای ملکه رو بکشی ، هردومون کیفر این جرم رو میدونیم
چطوری "دام" بیچاره بدون مادرش به زندگی ادامه بده ؟ ... و با مشکلات تنفسی ای که داره
اگه بهتون چیزی بگم منو میکشن
پس یا شما منو میکشین یا اونا
بله ، از دیدگاه شما این یک مشکله
"اگرچه گزینه ی سومی هست ، کشتی ای که فردا به مقصد "پنتوس اینجا رو ترک میکنه
من قبلا ترتیب کارای این سفر رو برای یک خانم و پسرش دادم
حتی یک کیسه نقره هم اضافه میکنم که بهتون کمک کنه دوباره از نو شروع کنین
اگرچه متاسفانه مجبوریم از یکی از دوستان چرم پوشمون بخوایم برگرده داخل و حملش کنه ببره
واسه من که به شدت سنگینه
کشتی با طلوع آفتاب اینجا رو ترک میکنه شما باید الان تصمیم بگیرین
... یک زندگی جدید برای خودتون و "دام" ... یا
تا وقتی صبر میکنیم بهتره چی کار کنیم ؟ که وقت بگذره ؟ بهتره چی کار کنیم ؟
بهتره درمورد چی صحبت کنیم ؟
تو به 19 زبون صحبت میکنی ، گه گاه حتما از چند تا از این زبانا استفاده میکنی تا درمورد چیز میزا صحبت کنی
شما دوتا ، زمان خیلی زیادی رو با هم گذروندین اگه من نبودم درمورد چی صحبت میکردین ؟
گشت زنی
درمورد زمانی که من با "پاک ها" به گشت زنی میرم
چیزی که تو گشت زنی میبینیم ، کسایی که تو گشت زنی میگیریم
خوبه ، خیلی خوبه
اما این یه گزارشه ، بیشتر داشتم درمورد گفت و گو فکر میکردم
فردی خردمند زمانی فرمود : "تاریخ حقیقی دنیا "تاریخ گفت و گو های بزرگ در اتاق های زیباست
کی اینو گفته ؟
خودم ، همین الان
خیلی خوب بابا ، گفت و گو نمیکنیم ، بیاین یه بازی کنیم
هیچکدومتون ، هیچوقت بازی هم نمیکنین ؟ بازی واسه بچه هاست
ارباب "کرزنس" من بعضی وقتا ما رو مجبور میکرد بازی کنیم
همینه ، شروعش اینجاس
فقط دخترا رو مجبور میرکد آهان ، نه نه نه ، اونو نمیگم ، معلومه که اون نه
بازی های بدون آسیب ، بازی های خنده دار بازی های همراهه با نوشیدن
ما چیزی نمینوشیم !!! تا زمانی که مینوشین
خیلی خوب ، نوشیدن در کار نیست میتونیم بدون نوشیدن بازی کنیم
: بازی فوق العاده ایه ، خودم اختراعش کردم ... اینطوریه
من درمورد گذشته ی شما چیزی رو شرح میدم اگه غلط بگم ، من مینوشم
... و اگه درست بگم
شاید بدون نوشیدن نتونیم بازی کنیم
خوب روش وقت گذاشتیآ
شرمنده
مشغول این بودم ببینم چه کسی روی "پسران هارپی" سرمایه گذاری میکنه
در یه سری چیز ها نمیشه عجله کرد متوجه شدین ؟
"اربابان توانای "استپورگ و اربابان خردمند "یونکای
"با کمک از دوستانشون در "والانتیس
میبینین ؟ حتی نباید درمورد شورش داخلی نگران بود
فقط باید نگران سه شهر ثروتمندی باشیم که بابتش هزینه میکنن
ما یک بار "استپور" و "یونکای" رو فتح کردیم دوباره این کار رو میکنیم و اربابان رو اعدام میکنیم
اگه "پاک ها" از اینجا خارج بشن تا دوباره "استپور" و "یونکای" رو فتح کنن ، کی بمونه که از مردم آزاد "مرین" دفاع کنه ؟
اگه باهاشو ننجنگیم چطور متوقفشون کنیم ؟
نمیتونیم متوقفشون کنیم ، اون ارباب ها فقط به یک زبان صحبت میکنن
خیلی سال بود که با منم با اون زبان صحبت میکردن من اون زبان رو بهتر از زبان مادری خودم بلدم
اگه میخوایم صدامون رو بشنون باید با همون زبون جواب صحبت هاشون رو بدیم
تا این آخرین چیزی باشه که اونا میشنون
ممکنه حق با شما باشه پس باهاشون میجنگیم ؟
احتمالا احتمالا ؟
یه گفتگو داریم میکنیم دیگه
بگو ببینم
" پرنده های کوچک تو میتونن پیامی رو به اربابان توانمند "استپور و اربابان خردمند "یونکای" و اون برده دارای خیر اندیش "والانتیس برسونن ؟
البته ، انسان ها ممکنه بی وفا باشن اما من همیشه به پرنده ها اعتماد دارم
چشمت خیلی بهتر به نظر میرسه "آرتور" ... فک ماردت چطوره ؟
بهرته
و پدرت چی ؟ کسی اونو ندیده
و هیچ کس هم نخواهد دید ، به خوبی جواب داده
ارباب "وریس" ممکنه دوباره برگرده ؟
فکر نکنم
دلتون براش تنگ میشه ؟ اون خوب بود
ما رو پرنده های کوچکش صدا میزد
بهمون شیرینی میداد
خنده داره که این رو ذکر میکنین
حدس بزنین من امروز تصادفی چی پیدا کردم آلو پخته ی شیرین
حالا یادتون باشه ، اگه هرکدوم از دوستاتون شیرینی خواست یا کمک لازم داشت ، همیشه میتونن بیان پیش من
تنها چیزی که در ازاش نیاز دارم ، "زمزمه" است
نیازی به ترسیدن نیست ، ایشون جناب "گرگور" هستن
اون با تمام دوستا من دوسته
دیگه بدوید برید
پرنده های کوچک "وریس" ؟ الان دیگه پرنده های کوچک شما هستن
دقیقا باهاش چی کار کردی ؟ من که نمیتونم به جواب درستی برسم خوب ، خیلی کارا
میفهمه ما داریم چی میگیم ؟ منظورم اینه که تا حدی که از اول جملات رو کامل میفهمید ؟
به خوبی متوجه میشه
"خوب پس بهش بگو بره داخل سپت و کله ی "گنجشک اعظم رو مثل هندونه له کنه
گنجشک اعظم " صد ها فرد مسلح داره که اطرافش هستن" جناب "گرگور" نمیتونه با همه شون رو در رو بشه
و مجبور به این کار هم نیست ، فقط باید به یکی مواجه بشه
بخش مذهب اتهامات رسمی رو هنوز اعلام نکرده ؟ هنور نه
این تنها محاکمه ی نبرد تن به تنیه که مشتاق تماشا کردنش هستم
این کار رو فقط با این شهر به پایان نبر ، پرنده های کوچک رو در "دورن" ، در "های گاردن" ، در شمال میخوام
اگه کسی میخواد از زیان های ما سودی ببره میخوام بشنوم
اگه کسی داره به ملکه ای میخنده که عریان در کوچه ها غرق گه راه رفت میخوام بشنوم
میخوام بدونم کیا هستن ، میخوام بدونم کجا هستن
کایبورن" از ارباب "وریس" هم بد تره "
به همه شون گفتم ، بهشون گفتم ، اون متکبره ، خطرناکه
کسی بی دلی از "سیتادل" بیرون نمیفته
و کسی به توصیه ی من گوش نداد ، حالا هم که به اینجا رسیدیم
و کاری که با "گرگور کلگین" انجام شده ، کار شنیعیه
ما هیچوقت اجازه رسمی این آزمایش رو ندادیم
من به عنوان نفر اول فکر میکنم که به صلاحمونه که ... بدیم اون هیولا رو نابود
کمکی از دستم براتون برمیاد ؟ چرا اینجایین ؟
... مادر من منرو دعوت کردن عزیزم ، تا کمک کنم رسیدگی کنیم به چند مورد مشکل ساز
مثل حبس ملکه
ممنون که موضوع رو پیش آوردین
دیگه تقریبا از وقت حل و فصل سوء استفاده هایی که ازم شد و تحمل کردم گذشته
مارجری" ملکه است ، تو ملکه نیستی"
چون همسر پادشاه نیستی
البته متوجه هستم که این چیز ها در خانواده ی شما میتونه کمی گیج کننده باشه
اینجا جلسه ی شورای کوچک هستش تو جایگاهی در شورای کوچک نداری
من ارباب فرمانده ی نگهبانان شخص پادشاه هستم ، معلومه که ارباب فرمانده ی نگهبانان شخص پادشاه در شورای کوچک جایگاه داره
استاد اعظم "پایسل" ؟ به این اظهاریه اجازه رسمی میدین ؟
"خوب ، نظر من اینه که جناب "جرالد های تاور در شورای پادشاه دیوانی جایگاهی داشت
"البته ، اون پادشاه دیوانه بود ، نگرش پادشاه "رابرت ... نسبت به این امور جور دیگه ای بود ، و پادشاه
مرگ "مارسلا" چی عمو ؟
قتل هم خون خودت رو موضوع مشکل سازی در نظر میگیرین ؟
همون زنی که "مارسلا" رو کشت خاندان "مارتل" رو سرنگون کرده و زمام امور "دورن" رو به دست آورده
چیزای زیادی برای بحث داریم ، همه مون ، با هم
و چون نمیتونین ما رو مجبور به ترک اینجا کنین بهتره که به موضوع بپردازیم
نه ، ما نمیتونیم شما رو مجبور به ترک اینجا کنیم
و شما هم نمیتونین ما رو مجبور کنین بمونیم
مگر اینکه بدین اون موجود همه مون رو بکشه
سرورم
مادرم مایل هستن که آرامگاه نهایی دخترشون رو ببینن
شرمنده ام سرورم ، ممکن نیست ، فعلا نمیشه
کی ممکن میشه ؟
وقتی که کاملا بابت گناهانش تاوان داده باشه
شما موهای اون رو کوتاه کردین ، و اونو عریان در کوچه ها در مقابل تمام اهالی شهر بردینش
اون تاوان کامل نبود ؟
نه ، ایشون باید در مقابل هفت "سپتون" به محاکمه بایستن
تا بتونیم حدود حقیقی گناهانشون رو متوجه بشیم
ازت میخوام که اجازه بدی آرمامگاه نهایی "مارسلا" رو ببینه
من پادشاه هستم
هستین
و این واسه شما به چه معناس ؟ برای من معنی زیادی داره
تاج و تخت و بخش مذهب دو ستون جدانشدنی این جهان هستن
میدونین این رو چه کسی به من گفت ؟
مادرتون
مادر من که ناپاکه ؟ مادر من که هنوز لازمه تاوان بده اونم بعد از اونهمه چیزهایی که مجبورش کردین تجربه کنه ؟
فکر میکنین چطور مادر ابتدا نزد ما اومد ؟
چطور مردان و زنان اولین بار احساس حضور مادر رو کردند ، هان ؟
به واسطه ی مادر خودشون بود
در "سرسی" مقدار زیادی کذب وجود داره ، شما اینو میدونین
اما وقتی اون از شما صحبت میکنه عشق مادر از همه ی اون کذب ها پیشی میگیره
عشق اون به شما از هرچیز دیگه ای در این دنیا واقعی تره
چون از این دنیا نیست
اما شما اینو میدونین ، احساسش کردین
وقتی که با شما صحبت میکنه اونو دیدین
بله
نعمت بزرگیه ، نعمتی که من هرگز نداشتم
حسادت ، یه چیز دیگه که من باید براش تاوان بدم
سرورم ، اشکالی ... میتونم، اشکال نداره من بشینم ؟
زانو هامه
البته
وقتی که مادرتون راه تاوانش رو میرفت ، این کار رو انجام داد تا پیش شما برگرده
من هنوز متوجه نمیشم چرا میخواین وارد ماجراهای بیشتر از اینی که تحمل کرده بکنیدش
موضوع چیزی که من میخوام نیست ، چیزیه که خدایان میخوان
اونها خواستتشون رو برای ما آشکار میکنن و این به عهده ی ماست که یا بپذیریم یا ردش کنیم
خواهش میکنم
اگه قراره عادل و مهربان باشیم ، پس میپذیریم همه مون ، حتی پادشاهان
یک حاکم حقیقی عاقلانه ترین مشورت ها رو میپذیره
و هیچکس از خدایان عاقل تر نیست
پدربزرگ من زمانی چیز مشابهی گفت ، به جز قسمتی که درمورد خدایان بود
خدایان اون رو تحت اراده ی خودشون داشتند حالا چه ایشون میدونستن یا نه
همون طور که مادرتو رو تحت اراده دارن
در تمام ما انسان ها خوبی زیادی وجود داره ، بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که به همدیگه کمک کنیم که این خوبی ها رو بروز بدیم
تو کی هستی ؟ هیچکس
قبل از اینکه به اینجا بیای کی بودی ؟ آریا استارک
درمورد خانواد ی "آریا استارک" برام بگو
پدرش "ادارد استارک" بود
"مادرش "کتلین استارک" بود ، یک خواهر داشت ، "سانسا
و 4 برادر
سه برادر
راب ، برن ، ریکون
و یک برادر ناتنی
و اونها الان کجا هستن ؟ تا اونجایی که این دختر اطلاع داره ممکنه مرده باشن
درمورد سگ شکاری بهم بگو
اونم مرده
آریا استارک" ولش کرد که بمیره ، اون هم در لیستش بود"
دیگه در لیست اون نبود
اون رو از لیتسش خارج کرده بود
چرا ؟ دیگه نمیخواست اون بمیره ؟
هم میخواست هم نمیخواست
به نظر گیج شده بود
بله شده بود
دیگه چه کسی در لیست کوچولو و مسخره ی "آریا استارک" بود ؟
سرسی لنستر
گرگور کلگین
والدر فری
لیست کوتاهیه
ممکن نیست این تمام کسانی باشه که میخوای بکشیشون
مطمئنی کسی رو فراموش نکردی ؟
چه اسمی رو مایلین این دختر به زبون بیاره ؟
اگر این دختر اسمش رو به من بگه چشمانش رو بهش بر میگردونم
این دختر اسمی نداره
بیا
اگر این دختر واقعا هیچکسه ، چیزی برای ترسیدن نداره
تو کی هستی ؟
هیچکس
خاندان "آمبر" خاندانی مشهور به وفاداری هستن مشهور هستن به وفاداری به "استارک" ها
"و تو ، ارباب "کار استارک
افراد شما با "استارک" ها هم خون بودن ، مگه نه ؟
اما الان اینجاییم ، تغییر زمانه دیگه
وقتی پدر من سرپرست شمال شد ، خاندان شما از متعهد شدن پرچمدارانش به ما امتناع کرد
پدرت یه عوضی بود
... پدر دوست داشتنی من ، سرپرست شم پدرت یه عوضی بود و به همین خاطره که تو کشتیش
منم ممکن بود همین کار رو با پدرم بکنم اگه به من لطف نکرده بود و خودش نمرده بود
پدر من توسط دشمنانمون مسموم شد
چرا به "وینترفل" آمدین ، ارباب "آمبر" ؟
اون "جان اسنو" رهبری ارتشی از وحشی ها رو اون سمت دیوار به عهده داشت
ما بیش از همه ی شما عوضیا تو شمال قرار داریم
وحشیا به سمت پایین میان ، همیشه ما مجبوریم نفر اول باهاشون بجنگیم
من از جنگیدن با وحشی ها خوشم میاد ، تمام عمرم کارم این بوده
اما دیگه خیلی واسمون زیادن که بخوایم تنهایی شکستشون بدیم
پس حالا جویای کمک به اینجا اومدین ؟
ما باید به هم کمک کنیم ، هرچی سردتر میشه اون عوضیا تو قسمتای جنوبی تری پرسه میزنن
زیاد طول نمیکشه که به اینجا برسن
فکر میکنی که یه گله وحشی میتونن "وینترفل" رو بگیرن ؟
اگه "جان اسنو" رهبرشون باشه ، ممکنه اون اینجا رو بهتر از همه مون میشناسه
پرچمدارانتون رو به خاندان "بولتون" متعهد شین برای من به عنوان سرپرست شمال قسم وفاداری بخورین
و ما با هم مبارزه میکنیم تا اون حرامزاده و تمام دوستای وحشیش رو نابود کنیم
من پاچه خواری تو رو نمیکنم
مرسومه که یک پرچمدار در مقابل اربابش زانو میزنه
این کار رو هم انجام نمیدم
چرا باید به مردی اعتماد کنم که رسم و رسوم رو محترم نمیشماره
پدرت رسم و رسوم رو محترم شمرد ، واسه "راب استارک" زانو زد
"بهش گفت "پادشاه شمال
راب استارک" کارش درست بود که به پدرت اعتماد کرد ؟" پس به نظر میرسه که یه کمی به بن بست رسیدیم
لعنت به زانو زدن ، لعنت به عهد و پیمان برات یه هدیه دارم
امیدوارم یه دختر باشه ، مو قرمزا رو ترجیح میدم بله ، یه دختره
اونم یه وحشی
وحشیاش رو دوست دارم
و پسره ، خوش بر و رو و جوونه همونطور که مورد علاقه ی "کار اسنارک" هاس
این کیه ؟
ریکون استارک
از کجا بدونم اون "ریکون استارک" ـه ؟
"به خانه خوش آمدی ، ارباب "استارک
وقتشه
اگه حرف آخری دارین ، الان وقتشه
تو نباید زنده باشی ، این درست نیست
کشتن منم درست نبود
مادر من هنوز در " وایت هاربر" زندگی میکنه ، میتونی بهش نامه بدی ؟
بهش بگو که من در مبارزه با ... وحشی ها مردم
من انتخابی پیش و روم بود ، ارباب فرمانده
خیانت به تو ، یا خیانت به نگهبان شب
تو ارتشی از وحشی ها رو به داخل سرزمینمون آوردی
ارتشی از قاتلین و مهاجمین ، اگه دوباره مجبور به این کار میشدم با اطلاع اینکه آخر کارم به کجا میرسه
دعا میکنم که انتخاب درست رو دوباره انجام میدادم
"مطمئنم که انتخاب درست رو انجام میدادی ، جناب "السر
من مباره کردم ، باختم
"حالا آرام میگیرم ، اما تو ارباب "اسنو
تو تا ابد در جنگ های اونا مبارزه خواهی کرد
بهتره جنازه ها رو بسوزونیم
تو بهتره بسوزونی
میخوای با این چی کار کنم ؟
بپوشش ، بسوزونش ، هرکاری میخوای بکن
قلعه سیاه دیگه مال توئه
نــگهـبـانـی مــن بــه پــایــان رســـیــده
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com