Rolig, rolig, rolig.
Hvad kan du huske?
De stak mig.
Olly...
Han dolkede mig i hjertet.
Jeg burde ikke være her.
Damen genoplivede dig.
Bagefter...
Hvor kom du hen, da du var død? Hvad så du?
Intet. Der var intet overhovedet.
Der er en grund til, at Herren lod dig komme tilbage.
Stannis var ikke den lovede prins, men nogen må være det.
Må vi få et øjeblik alene sammen?
Du var død. Og nu er du ikke.
Det virker fuldstændig vanvittigt i mine øjne.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må føles for dig.
Jeg gjorde det, som jeg mente var rigtigt.
Og jeg blev myrdet for det. Nu er jeg tilbage. Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det finder vi muligvis aldrig ud af.
Spiller det nogen rolle?
Du fortsætter. Du kæmper, så længe du kan.
Du rydder så meget af deres lort op, som du kan.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre. Jeg troede, jeg vidste det, men...
Jeg svigtede.
Godt. Gå nu ud og svigt igen.
De tror, at du er en slags gud.
- Manden, der kom tilbage fra døden. - Jeg er ikke nogen gud.
Det ved jeg godt. Jeg så din pik.
Hvilken gud ville have så lille en pik?
Dine øjne er stadig brune.
- Er du stadig dig selv? - Det tror jeg.
Vent lidt med at brænde mit lig.
Det var sjovt. Er du sikker på, at du stadig er dig selv?
- Har du det godt? - Ja. Jeg har det fint.
Jeg troede, at det hed "sø", fordi der er vand, så langt øjet kan se.
- Det tror jeg ikke. - Sø, se.
De staves forskelligt, men lyder ret ens.
- Det gør de. - Men det var før, jeg lærte at læse.
Sam, skal du kaste op?
Vi er snart i syden. Jeg glæder mig til at se Oldtown.
Kaptajnen siger, det er den smukkeste by i Westeros.
- Skal du kaste op igen? - Nej, nej.
Citadellet optager ikke kvinder. Du og lille Sam kan ikke bo der.
- Jeg boede i Castle Black. - Citadellet er ikke Castle Black.
Jeg har ingen Jon Snow eller maester Aemon til at beskytte mig.
- Så kan jeg bo i Oldtown. - Alene? Med barnet og uden penge?
Hvis ikke vi skal til Oldtown, hvor skal vi så hen?
Til mit hjem. Horn Hill.
Min far er... min far, men min mor og min søster er rare.
De skal nok tage sig af jer begge.
"Hvor du tager hen, tager jeg også hen." Det sagde du selv.
Jeg sagde det, fordi jeg vil have dig og lille Sam til at være i sikkerhed.
Jeg vil være maester, så jeg kan hjælpe Jon, og I kan være trygge.
- Os og resten af verden. - Jeg er ligeglad med dem.
Eller, nej, det er jeg ikke. Jo, det er jeg faktisk.
Jeg bekymrer mig om dig og ham.
Det ved jeg godt, Sam. Og det gør han også.
Du er den eneste, der nogensinde har.
Hvis du mener, at det er bedst sådan, så stoler vi på dig.
Gid, du ville kaste noget efter mig og storme ud.
Det ville jeg aldrig gøre mod min søns far.
- Det er min far. - Og Howland Reed, Meeras far.
- Ser Arthur Dayne. - Morgensværdet.
Han var den bedste sværdkæmper, far nogensinde havde set.
- Lord Stark. - Jeg ledte efter Dem på Treforken.
Vi var der ikke.
Deres ven tronraneren ville være død og begravet, hvis vi havde været der.
Den Gale Konge er død. Rhaegar er begravet.
- Hvorfor beskyttede De ikke prinsen? - Prinsen ville have os her.
Hvor er min søster?
Jeg ønsker Dem held og lykke i de kommende krige.
Nu begynder det.
Nej. Nu ender det.
- Han er bedre end min far. - Meget bedre.
- Men far besejrede ham. - Gjorde han?
Jeg har hørt historien 117 gange.
Han dolkede ham i ryggen.
- Hvad er der i tårnet? - Det er nok for i dag.
- Vi kommer tilbage en anden gang. - Jeg vil se, hvor han går hen.
Far!
Hvorfor gjorde du det? Tag mig tilbage dertil!
- Han hørte mig. - Det er muligt.
- Måske hørte han vinden. - Han hørte mig.
Fortiden er allerede skrevet. Blækket er tørt.
Hvad er der i det tårn? Jeg vil tilbage dertil.
Jeg har advaret dig. Hvis du bliver for længe, vender du aldrig tilbage.
Hvorfor skulle jeg vende tilbage? Så jeg kan være en krøbling igen?
- Og tale med en olding i et træ? - Tror du, at jeg ville sidde her?
Og se verden på afstand, mens rødderne voksede igennem mig?
- Hvorfor gjorde du det så? - Jeg ventede på dig.
- Jeg vil ikke ende som dig. - Det forstår jeg godt.
Du skal ikke være her for evig. Du bliver ikke gammel i et træ.
Men inden du tager herfra, må du lære det.
- Lære hvad? - Alt.
Hallo, mægtige khaleesi! Fart på!
Velkommen hjem, khaleesi.
Gå.
Hvad laver I? Slip mig! Jeg hugger jeres hoveder af!
I har begået en fejl. En, I kommer til at fortryde.
- Jeg er storkhalens hustru. - Vi ved, hvem du er.
Jeg husker, da du spiste hingstens hjerte.
Hvorfor kom du ikke til os efter khal Drogos død?
Fordi jeg er Daenerys Stormfødt, Lænkebryderen -
- Meereens dronning og Dragemoderen. Jeg hører ikke hjemme her hos jer.
Du var storkhalens hustru.
Du troede, han skulle erobre verden med dig ved sin side. Det skete ikke.
Jeg var også storkhalens hustru. Khal Savo.
Jeg troede, at han skulle erobre verden med mig ved sin side.
Du er ung. Vi var alle unge engang.
Men vi forstår alle, hvordan tingene er.
Det skal du også nok lære, hvis du får lov at blive hos os.
Hvor skulle jeg ellers tage hen? Alle khaleesi bliver dosh khaleen.
Ja. Straks efter deres khals død.
Men du drog ud i verden. Det er forbudt.
Alle khalasarerne er vendt tilbage til Khalar Vezhven.
Her afgør de, hvem der skal plyndres, og hvem der skal gøres til slaver.
Nu skal de afgøre, hvad der skal ske med khal Drogos enke med sølvhåret.
Er du heldig, får du lov at blive hos os, Dragemoder.
Det er dit bedste håb nu.
Hvordan kan I holde alt det læder ud?
Må vi lige være alene?
De er yndig i dag, min kære.
Hvordan kom De dog op ad alle de trapper uden at svede?
Hvis De vil torturere mig, så kom i gang.
Jeg er ingen torturbøddel.
Selv om det ofte er det, folk har fortjent.
Og det får svar ud af folk.
Men det er næsten altid de forkerte svar.
Min opgave er at finde de rigtige svar.
Ved De, hvordan jeg gør det? Ved at gøre folk glade.
Jeg vil gerne gøre Dem glad, Vala. Det er vel Deres navn? Vala.
Det gør ikke noget. Jeg ved, hvem De er, og hvad De har gjort.
De har gjort en del. De har ofret Deres krop for en sag -
- hvilket er mere end de fleste gør.
Og De har hjulpet Harpyens Sønner med at myrde Ubesudlede og Andensønner.
De Ubesudlede og Andensønnerne er fremmede soldater -
- bragt hertil af en fremmed dronning til at ødelægge vores by og historie.
Jeg forstår.
Det giver god mening fra Deres perspektiv.
Jeg har naturligvis et andet perspektiv.
Prøv at se det fra mit perspektiv -
- og jeg skal prøve at se det fra Deres.
Det er den eneste måde, jeg kan gøre Dem og Dom glade på.
Er det ikke sådan, det udtales? "Dom"?
Jeg taler desværre ikke sproget. Sådan en smuk dreng.
De store, brune øjne. Held og lykke med at holde pigerne væk.
De er virkelig en sand befrier.
De vil ikke torturere mig, men bare true min søn.
Børn er uden skyld. Jeg har aldrig gjort dem fortræd.
Deres dreng er ikke i fare lige nu. Det lover jeg Dem.
Men De var med til at dræbe dronningens soldater.
Vi ved begge, hvad straffen for den forbrydelse er.
Hvordan skal stakkels Dom klare sig uden sin mor?
- Og med hans åndedrætsbesvær... - Hvis jeg sladrer, så dræber de mig.
- Så det er enten Dem eller dem. - Ja.
Fra Deres perspektiv er det et problem.
Men der er en tredje mulighed. Et skib sejler til Pentos i morgen.
Jeg har allerede bestilt plads til en kvinde og hendes unge søn.
De kan også få en pose sølv til at komme på fode med.
Men vi må bede en af vores læderklædte venner om at bære den.
Den er alt for tung til mig.
Skibet sejler ved daggry. De skal bestemme Dem nu.
Et nyt liv for Dem og Dom, eller...
Hvad skal vi lave, mens vi venter? For at få tiden til at gå?
Hvad skal vi tale om?
De taler 19 sprog. De må vel bruge dem af og til.
De tilbringer en del tid sammen.
Hvad ville De tale om, hvis ikke jeg var her?
Patrulje.
Når jeg patruljerer med De Ubesudlede.
Hvad vi ser, når vi patruljerer. Hvem vi tager til fange.
Det er fint. Meget fint.
Men det er en rapport. Jeg forestillede mig en samtale.
En vis mand sagde, at historien udgøres af store samtaler i fine rum.
- Hvem sagde det? - Mig. Lige nu.
Fint nok. Ingen samtaler.
Lad os lege en leg.
- Leger De ikke? - Lege er for børn.
Min herre Kraznys fik os nogle gange til at lege.
- Sådan. Det er da en begyndelse. - Kun pigerne.
Nej, nej, nej. Ikke det. Selvfølgelig ikke.
Uskyldige lege. Sjove lege. Druklege.
- Vi drikker ikke. - Indtil De gør.
Udmærket. Intet drikkeri. Vi kan lege uden at drikke.
Det er en vidunderlig leg, som jeg har opfundet. Nu skal I høre.
Jeg siger noget om Deres fortid. Tager jeg fejl, så drikker jeg.
Og hvis jeg har ret... Måske kan vi ikke lege uden at drikke.
- Du tog dig virkelig god tid. - Beklager.
Jeg havde travlt med at finde ud af, hvem der finansierer Harpyens Sønner.
De Gode Herrer i Astapor og De Vise Herrer i Yunkai -
- med hjælp fra deres venner i Volantis.
Vi behøver slet ikke at bekymre os om det lokale oprør.
Vi skal kun bekymre os om de rige, udenlandske byer, der betaler gildet.
Vi har før erobret Astapor og Yunkai. Vi gør det igen.
Hvis De Ubesudlede drager i krig, hvem skal så beskytte Meereen?
- Hvordan kan vi ellers stoppe dem? - Det kan vi ikke.
Herrerne taler kun ét sprog.
Jeg hørte det i årevis. Jeg kan det bedre end mit modersmål.
Hvis de skal høre os, så må vi tale samme sprog.
Må det blive det sidste, de nogensinde hører.
- Måske har De ret. - Så vi skal bekæmpe dem?
- Muligvis. - "Muligvis"?
Det er en samtale.
Kan dine små fugle sende bud til herrerne i Astapor og Yunkai -
- og til de godgørende slaveejere i Volantis?
Ja. Mænd kan være uberegnelige, men jeg stoler altid på fuglene.
Dit øje ser bedre ud, Arthur. Hvordan går det med din mors kæbe?
- Og din far? - Ingen har set ham.
Og ingen får ham at se igen. Det løste sig fint.
- Kommer lord Varys tilbage? - Det tror jeg ikke.
- Savner du ham? - Han var rar.
Han kaldte os sine små fugle. Han gav os slik.
Pudsigt, at du skulle nævne det.
Gæt, hvad jeg tilfældigvis fandt i dag.
Kandiserede blommer fra Dorne.
Hvis jeres venner har brug for hjælp, så kan de altid komme til mig.
Det eneste, jeg kræver til gengæld, er hvisken.
Vær ikke bange. Det er ser Gregor. Mine venner er hans venner.
Smut så.
- Varys' små fugle. - Deres små fugle nu, Deres nåde.
Hvad gjorde De præcis ved ham? Jeg har ikke fået et tydeligt svar.
- Adskillige ting. - Forstår han, hvad vi siger?
Så meget som han nu forstod hele sætninger til at begynde med.
Han forstår rigeligt.
Så bed ham om at gå ind i septen og knuse Ypperstespurvens hoved.
Han har flere hundrede krigere fra Troens Hær omkring sig.
Ser Gregor kan ikke ordne dem alle, og det behøver han heller ikke.
Han behøver kun at tage sig af en.
- Er du blevet formelt anklaget? - Ikke endnu.
Den afgørelse ved tvekamp glæder jeg mig til at se.
Jeg vil have små fugle i Dorne, i Highgarden, i Norden.
Hvis nogen vil udnytte vores tab, så vil jeg vide det.
Hvis nogen griner af den nøgne, ydmygede dronning, vil jeg vide det.
Jeg vil vide, hvem de er. Jeg vil vide, hvor de er.
Lord Varys var slem nok, men Qyburn er værre.
Han er arrogant og farlig. Han blev smidt ud af Citadellet.
Ingen lyttede til mig. Se, hvordan det gik.
Det, han har gjort ved Gregor Clegane, er en vederstyggelighed.
Vi godkendte ikke det her eksperiment.
Jeg mener, at det er bedst, hvis vi skiller os af med udyret...
- Kan jeg hjælpe dig? - Hvad laver De her?
Jeg blev inviteret til at hjælpe til med flere problematiske situationer.
- Blandt andet dronningens fængsling. - Tak, fordi De tager det op.
Det er på høje tid, at vi taler om mine lidelser.
Margaery er dronning. De er ikke dronning -
- for De er ikke gift med kongen.
Jeg forstår, at den slags af og til kan blive lidt rodet i Deres familie.
Det her er Det Lille Råd. I har ingen plads her.
Jeg er leder af Kongegarden.
Kongegardens lordkommandant har en plads i Det Lille Råd.
Maester Pycelle, kan De godkende det udsagn?
Altså, ser Gerold Hightower havde jo en plads i Den Gale Konges råd.
Men det var jo også Den Gale Konge. Kong Robert så anderledes på tingene.
Hvad med Myrcellas død, onkel?
Betragter du mordet på din familie som en "problematisk situation"?
De samme kvinder, der myrdede Myrcella, har overtaget Dorne.
Vi har meget at tale om. Os alle, sammen.
I kan ikke tvinge os væk, så lad os begynde.
Nej, vi kan ikke tvinge jer væk.
Og I kan ikke tvinge os til at blive.
Medmindre I får den skabning til at myrde os alle.
Min mor vil gerne se sin datters sidste hvilested.
Jeg beklager, Deres Nåde. Det er ikke muligt endnu.
- Hvornår bliver det muligt? - Når hun har gjort bod.
De klippede hendes hår af og tvang hende til at gå nøgen gennem byen.
- Var det ikke soning nok? - Nej.
Hun må stilles for syv septoner, før vi kender omfanget af synderne.
Jeg vil have Dem til at lade hende se Myrcellas hvilested.
- Jeg er kongen. - Det er De.
- Hvad betyder det for Dem? - En hel del.
Kronen og troen er verdens to søjler.
Ved De, hvem der sagde det til mig?
- Deres mor. - Min mor, som er uren?
Som stadig skal gøre bod efter alt, hvad De har udsat hende for?
Hvordan tror De, at Moderen først kom til os?
Hvordan følte mænd og kvinder først Moderens ånd?
Gennem deres egne mødre.
Der er en masse usandhed i Cersei, det ved De.
Men når hun taler om Dem, overstråler hendes moderkærlighed alt andet.
Hendes kærlighed til Dem er mere ægte end noget i denne verden -
- for den kommer ikke fra denne verden.
Men det ved De jo godt. De har mærket den.
De har set hende, når hun taler med Dem.
- Ja. - En stor gave, som jeg aldrig fik.
Misundelse. Endnu en ting, jeg må gøre bod for.
Deres Nåde, gør det noget, hvis jeg sætter mig ned?
- Det er mine knæ. - Naturligvis.
Da Deres mor gik sin bodsgang -
- gjorde hun det for at se Dem igen.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor De vil udsætte hende for endnu mere.
Det handler ikke om, hvad jeg vil, men om, hvad guderne vil.
De viser os deres vilje, og så kan vi enten acceptere eller afvise den.
Sid ned.
Hvis vi skal være retfærdige og gode, så må selv kongen acceptere den.
En sand leder benytter sig af de viseste rådgivere, han kan.
Og ingen er visere end guderne.
Min morfar sagde noget lignende. Bortset fra den del med guderne.
Guderne virkede gennem ham, om han vidste det eller ej -
- præcis som de virker gennem Deres mor.
Der er så meget godt i os alle. Vi må hjælpe hinanden med at få det frem.
- Hvem er du? - Ingen.
Hvem var du, før du kom hertil?
Arya Stark.
Fortæl mig om Arya Starks familie.
Hendes far var Eddard Stark, hendes mor var Catelyn Stark.
Hun havde en søster, Sansa, og fire brødre.
Tre brødre. Robb, Bran, Rickon.
Og en halvbror, Jon.
Hvor er de nu?
Så vidt en pige ved, kan de være døde.
- Fortæl mig om Hunden. - Han er også død.
Arya efterlod ham til at dø. Han stod på hendes liste.
Han stod ikke længere på listen. Hun havde fjernet ham fra den.
Hvorfor? Ønskede hun ham ikke længere død?
Hun gjorde, og hun gjorde ikke.
Hun lyder forvirret.
Ja. Det var hun.
Hvem stod ellers på Arya Starks fjollede, lille liste?
Cersei Lannister. Gregor Clegane.
Walder Frey.
Det var en kort liste.
Der må være flere, du gerne vil slå ihjel.
Er du sikker på, at du ikke har glemt nogen?
Hvilket navn skal en pige sige?
Hvis en pige siger sit navn, så får hun sine øjne tilbage.
En pige har intet navn.
Kom.
Hvis en pige virkelig er ingen, så har hun intet at frygte.
Hvem er du?
Ingen.
- Umber er kendt for at være loyale. - Loyale over for Stark.
Og De, lord Karstark...
De deler blod med huset Stark, ikke sandt?
Men her står vi så. Tiderne skifter.
Da min far blev statholder i Norden, nægtede Deres hus at sværge troskab.
Deres far var en skiderik.
- Min elskede far var statholder... - Deres far var en skiderik.
Og det var derfor, De slog ham ihjel.
Hvis min far ikke selv var død, havde jeg muligvis gjort det samme.
Min far blev forgiftet af vores fjender.
Hvorfor er De kommet til Winterfell, lord Umber?
Bastarden Jon Snow ledte en hær af vildlinge forbi Muren.
Vi bor længere nordpå end nogen af jer.
Når vildlingene kommer, møder vi dem altid først.
Jeg elsker at kæmpe mod dem. Jeg har gjort det hele mit liv.
Men nu er de for mange til os.
Så De er altså kommet for at søge hjælp?
Vi må hjælpe hinanden.
Jo koldere det bliver, desto længere sydpå går de svin.
- Inden længe når de hertil. - Tror De, de kan erobre Winterfell?
Måske, hvis Jon Snow leder dem. Han kender stedet bedre end os.
Sværg huset Bolton troskab.
Sværg mig troskab som Nordens statholder.
Så kan vi sammen bekæmpe bastarden og alle hans vildlingevenner.
Jeg kysser ikke Deres forpulede hånd.
- Bannermænd knæler traditionelt. - Det gør jeg heller ikke.
Hvorfor stole på en mand, der ikke respekterer traditioner?
Deres far respekterede traditioner.
Knælede for Robb Stark, kaldte ham Nordens Konge.
- Kunne Robb stole på Deres far? - Vi er vist gået i hårdknude her.
Op i røven med at knæle og eder. Jeg har en gave til Dem.
En pige, forhåbentlig. Jeg foretrækker rødt hår.
En pige, ja.
En vild en.
Jeg kan godt lide, når de er vilde.
Og en dreng. Flot og ung.
Som Karstark kan lide dem.
- Hvem er det? - Rickon Stark.
Hvordan ved jeg, at det er Rickon Stark?
Velkommen hjem, lord Stark.
Tiden er inde.
Hvis I har nogen sidste ord, så sig dem nu.
Du burde ikke være i live. Det er ikke rigtigt.
Det var heller ikke rigtigt at slå mig ihjel.
Min mor bor stadig i White Harbor.
Vil du skrive til hende og sige, at jeg døde i kampen mod vildlingene?
Jeg var nødt til at vælge, lordkommandant.
Forråde dig eller forråde Nattens Vogtere.
Du ledte en hær af vildlinge til vores land.
En hær af mordere og plyndringsmænd.
Skulle jeg gøre det igen, håber jeg, at jeg ville vælge rigtigt igen.
- Det ville du sikkert, ser Alliser. - Jeg kæmpede, jeg tabte.
Nu skal jeg hvile.
Men du, lord Snow, kommer til at udkæmpe deres slag for evig.
Vi bør brænde ligene.
Det bør du gøre.
Hvad skal jeg med den?
Bær den, brænd den. Gør, hvad du vil.
Castle Black er din.
Min vagt er forbi.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com