Στα προηγούμενα επεισόδια…
Την έχουν.
Κάθε καλήσι γίνεται Ντος Καλήν.
Αλλά εσύ γύρισες στον κόσμο. Αυτό απαγορεύεται.
Αν είσαι τυχερή, θα μείνεις εδώ, Μητέρα των Δράκων.
Μόνο αυτό μπορείς να ελπίζεις.
Σου έχω ένα δώρο.
Τον Ρίκον Σταρκ.
Καλώς ήρθες σπίτι, Άρχοντα Σταρκ.
- Ακόμα μας κυνηγά. - Αρκεί να πάμε στο Μαύρο Κάστρο.
Εκεί ο Ράμσεϊ δε θα μπορεί να μας αγγίξει.
- Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί τους. - Δε θα έρθεις μαζί μας;
Πού θα πας;
Σπίτι.
Ανόητε, κάνε στην άκρη για τον βασιλιά σου.
Είσαι γέρος, αδελφέ.
Πέρασε ο καιρός σου. Άσε να κυβερνήσει κάποιος άλλος.
Οι Καλοί Αφέντες του Ασταπόρ και οι Σοφοί Αφέντες του Γιουνκάι…
…μαζί με τους φίλους τους στο Βολάντις, χρηματοδοτούν τους Γιους της Άρπυιας.
- Θα τους πολεμήσουμε; - Το συζητάμε.
Ως βασίλισσα, απαιτώ να δω τον αδελφό μου.
Ξεκίνησες να διαβαίνεις το μονοπάτι. Όμως έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.
Θείε Πήταϊρ.
Τυχερός ο νεαρός Άρχοντας της Κοιλάδας που έχει έναν νέο πατέρα για σύμβουλο.
Ο Ρόμπιν ακούει τις συμβουλές μου. Πάντα συμβούλευα πίστη στο Στέμμα.
Φυσικά και δεν υποστηρίζουμε τους Λάννιστερ.
Θέλω να ξέρω με ποιον είστε.
- Ποιον θέλεις να υποστηρίξουμε; - Τον Ρόμπιν Άρρυν.
Τον Άρχοντα της Κοιλάδας.
Έκανα αυτό που θεώρησα σωστό και με δολοφόνησαν.
Απέτυχα.
Θα συνεχίσεις.
Θα πολεμήσεις όσο περισσότερο μπορείς.
Η σκοπιά μου τελείωσε.
Game of Thrones Season 06 Episode 04 ~ Book of the Stranger ~
--Το Βιβλίο του Ξένου--
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Game of Thrones Team
~ NightHawk, Niklaus, siana, shur'tugal, lisaka, DarthAnakin, Ethanol ~
Επιμέλεια: Χ-GoT Team [ThinkPink, Ethanol]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv
Πού θα πας;
Νότια.
Τι θα κάνεις;
Θα ζεστάνω τα κόκαλά μου.
Ήμουν μαζί σου στο Χάρντχοουμ.
Είδαμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Ξέρουμε ότι έρχεται εδώ.
Πώς μπορείς να μας αφήσεις τώρα;
- Έκανα ό,τι μπορούσα. - Πήρες έναν όρκο.
Ναι, έδωσα τη ζωή μου στη Νυκτερινή Φρουρά.
- Για όλες τις νύχτες που θα έρθουν. - Με σκότωσαν οι αδελφοί μου, Εντ.
Θέλεις να μείνω εδώ μετά απ' αυτό;
Έφιπποι πλησιάζουν!
Ανοίξτε την πύλη.
Ωραία σούπα.
Θυμάσαι τις νεφρόπιτες της γριάς παραμάνας;
Με τον αρακά και τα κρεμμύδια.
Δεν έπρεπε να φύγουμε από το Γουίντερφελ.
Δεν εύχεσαι να γυρίζαμε στη μέρα που φύγαμε;
Θέλω να φωνάξω στον εαυτό μου «Μη φεύγεις, ηλίθια».
Πώς να το ξέραμε;
Σκεφτόμουν συνέχεια πόσο άσχημα σου φερόμουν.
- Αν μπορούσα, θα τ' άλλαζα όλα. - Ήμασταν παιδιά.
Ήμουν απαίσια, παραδέξου το.
Περιστασιακά, ήσουν απαίσια.
Αλλά κι εγώ καθόμουν μουτρωμένος στη γωνία όσο εσείς παίζατε.
- Με συγχωρείς; - Για τι;
- Συγχώρεσέ με. - Εντάξει.
Σε συγχωρώ.
Η Φρουρά υπάρχει χιλιάδες χρόνια, αλλά ακόμα φτιάχνει απαίσια μπίρα.
Πού θα πας;
Πού θα «πάμε».
Αν δε σε προσέχω, το φάντασμα του πατέρα θα με δολοφονήσει.
Πού θα πάμε;
Δεν μπορώ να μείνω μετά απ' ό,τι έγινε.
Μόνο σε ένα μέρος μπορούμε να πάμε.
Σπίτι.
- Θα πούμε στους Μπόλτον να φύγουν; - Θα τους το πάρουμε πίσω.
Δεν έχω στρατό.
- Πόσους άγριους έσωσες; - Δεν ήρθαν για να με υπηρετούν.
Σου οφείλουν τις ζωές τους.
Όσο ο Μπόλτον είναι Φύλακας του Βορρά, δε θα 'μαι ασφαλής.
Το Γουίντερφελ είναι το σπίτι μας.
Είναι δικό μας, και της Άρυα και του Μπραν και του Ρίκον.
Όπου κι αν είναι, ανήκει σ' εμάς. Πρέπει να πολεμήσουμε γι' αυτό.
Κουράστηκα να πολεμάω.
Μόνο αυτό κάνω από τότε που έφυγα απ' το σπίτι.
Σκότωσα αδελφούς της Φρουράς, άγριους, ανθρώπους που θαυμάζω.
Κρέμασα ένα αγόρι.
Πιο μικρό από τον Μπραν.
Πολέμησα…
…και έχασα.
Αν δεν πάρουμε πίσω τον Βορρά, δε θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Αλλά θα το κάνω και μόνη μου αν χρειαστεί.
Αρχόντισσά μου.
Σερ Ντέιβος.
Θα μείνεις εδώ, στο Μαύρο Κάστρο;
Θα κάνω ό,τι διατάξει ο Τζον Σνόου.
Τώρα υπηρετείς τον Τζον Σνόου;
Είναι ο πρίγκιπας που μας υποσχέθηκαν.
Συγχώρα με, Αρχόντισσα, νόμιζα πως ήταν ο Στάννις.
Τι έγινε εκεί κάτω;
Έγινε μάχη. Ο Στάννις ηττήθηκε.
Και η Σιρήν;
- Τι απέγινε η πριγκίπισσα; - Είδα τι έγινε.
Οι δυνάμεις του Στάννις ηττήθηκαν στη μάχη.
- Είμαι ο Σερ Ντέιβος Σήγουορθ. - Έχουμε γνωριστεί.
Ήμουν στη Βασιλική Φρουρά του Ρένλυ Μπαράθηον.
Πριν δολοφονηθεί ο Ρένλυ με μαγεία του αίματος.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Ναι, ανήκουν στο παρελθόν.
Όμως δε σημαίνει ότι ξεχνώ.
Ή ότι συγχωρώ.
Το παραδέχτηκε, ξέρετε.
- Ποιος; - Ο Στάννις.
Λίγο πριν τον εκτελέσω.
- Ο Υπερασπιστής της Κοιλάδας. - Θείε Πήταϊρ.
Άρχοντά μου.
Έλα να δεις.
Έχασα τη γιορτή σου. Όρμα.
- Ένα γεράκι. - Είναι ασπρογέρακας.
Το μεγαλύτερο και σπανιότερο πουλί.
Την τελευταία φορά που σε είδα, μου είπες…
…ότι πήγαινες στα Δάχτυλα τη Σάνσα Σταρκ.
Όντως.
Όμως πριν λίγο καιρό, λάβαμε αναφορές…
…ότι παντρεύτηκε στο Γουίντερφελ τον Ράμσεϊ Μπόλτον.
Στον δρόμο για τα Δάχτυλα, μας επιτέθηκαν άνδρες του Μπόλτον.
Φάνηκε να ξέρουν πότε ταξιδεύαμε και ποια μεταφέραμε.
Με περνάς για χαζό;
Πες μου, Άρχοντα Ρόυς.
Πόσοι γνώριζαν για το ταξίδι μου με τη Σάνσα Σταρκ;
Μοιράστηκα τις προθέσεις μου μονάχα μαζί σου.
Το να συκοφαντείς κάποιον στο σπίτι του…
…μπορεί να σε οδηγήσει σε μονομαχία μαζί του.
Σπίτι σου είναι η Κοιλάδα κι ο Άρχοντάς της είναι παρών.
Και μόνο η δική του άποψη με ενδιαφέρει.
Να τον πετάξουμε από τη Φεγγαρόπορτα;
Άρχοντά μου.
Άρχοντά μου, ήμουν πάντα πιστός στον Οίκο των Άρρυν.
Στον πατέρα σου, τη μητέρα σου και τώρα σ' εσένα.
Τον πιστεύεις, θείε Πήταϊρ;
Ο Άρχοντας Ρόυς έχει υπηρετήσει καλά την Κοιλάδα.
Είχε μια διακεκριμένη στρατιωτική καριέρα.
Αν εμπιστευόμαστε την απόλυτη αφοσίωσή του…
…θα είναι ένας ικανός διοικητής στους επερχόμενους πολέμους.
Σου είμαι απόλυτα αφοσιωμένος, Άρχοντά μου.
Μάλλον δικαιούται άλλη μια ευκαιρία, τι λες;
Πολύ καλά.
Έχω καλά νέα.
Έμαθα ότι η Σάνσα απέδρασε από το Γουίντερφελ.
Λογικά θα πάει στο Μαύρο Κάστρο όπου ο αδελφός της είναι Διοικητής.
Δε θα είναι ασφαλής εκεί.
Όχι με τους Μπόλτον στο κατόπι της.
Είναι εξαδέλφη μου.
- Πρέπει να τη βοηθήσουμε. - Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Ο Άρχοντάς μας μίλησε.
Μάζεψε τους Ιππότες της Κοιλάδας.
Ήρθε ο καιρός να μπούμε στη μάχη.
- Προσκάλεσες τον εχθρό εδώ; - Πράγματι.
Ένας σοφός είπε…
…κάνουμε ειρήνη με τους εχθρούς μας, όχι με τους φίλους μας.
Δεν κάνω ειρήνη με τους εχθρούς της Βασίλισσας. Τους σκοτώνω.
Αυτή είναι η στρατιωτική προσέγγιση. Πώς λειτούργησε εδώ στο Μηρήν;
- Εγώ προτιμώ τη διπλωματία. - Η Βασίλισσα προσπάθησε…
…να κάνει ειρήνη με τους αφέντες και πήγαν να τη σκοτώσουν.
Ξεκινάμε τις διαπραγματεύσεις με ανοιχτό μυαλό.
Η πρόσφατη εμπειρία μου με τη δουλεία μού έδειξε τη φρίκη του θεσμού.
Πόσες μέρες ήσουν σκλάβος;
Αρκετές για να ξέρω.
Όχι αρκετές για να καταλάβεις.
Αγόρασα αυτόν τον νάνο έναντι ενός χρυσού νομίσματος.
Και κάπως, αναρριχήθηκες στην κορυφή της Μεγάλης Πυραμίδας του Μηρήν.
Πολύ εντυπωσιακό.
Τώρα εσύ εκπροσωπείς τους Καλούς Αφέντες του Ασταπόρ.
Εις υγείαν της καλής μας τύχης.
Ήρθαμε να συναντήσουμε τη Βασίλισσα, όχι έναν νάνο και έναν ευνούχο.
Ας απλοποιήσουμε τα πράγματα.
Τι θέλετε;
Να φύγετε από τον Κόλπο των Δουλεμπόρων.
Πάρτε τους μισθοφόρους και τους δράκους σας και φύγετε.
Η Βασίλισσα Νταινέρυς δε θα μείνει εδώ για πάντα.
- Κάποια στιγμή, θα κινηθεί δυτικά. - Της πρόσφερα πλοία…
…ώστε να γυρίσει στο Γουέστερος όπου ανήκει, αλλά αρνήθηκε.
Επειδή εκατοντάδες χιλιάδες άνδρες, γυναίκες και παιδιά ζουν στη σκλαβιά.
Όπως συνέβαινε πάντοτε.
- Όχι πια. - Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος;
Ακόμα υπακούς σε διαταγές.
Επειδή ο αφέντης σου έχει βυζιά, δε σημαίνει ότι δεν είναι αφέντης.
Φίλοι μου, φίλοι μου, σας παρακαλώ.
Πάντα υπήρχαν άνθρωποι πλούσιοι και φτωχοί.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. Δε θα τον αλλάξω εγώ.
Ο δικός μας κόσμος λειτουργεί με σκλάβους.
Δε χρειάζεστε σκλάβους για να βγάλετε χρήματα.
Δεν υπάρχουν σκλάβοι στο Γουέστερος…
…αλλά ήμουν πιο πλούσιος από όλους εσάς.
Όμως η Βασίλισσα αναγνωρίζει ότι κακώς κατάργησε τη δουλεία…
…χωρίς να παρέχει ένα εναλλακτικό σύστημα.
Οπότε, ιδού η πρόταση της Βασίλισσας.
Η δουλεία δε θα επιστρέψει ποτέ στο Μηρήν…
…αλλά οι άλλες πόλεις του Κόλπου των Δουλεμπόρων…
…θα έχουν χρόνο προσαρμογής.
Τι σημαίνει αυτό;
Αντί να καταργήσουμε τη δουλεία μονομιάς…
…θα σας δώσουμε επτά χρόνια να την εξαλείψετε.
Φυσικά, οι ιδιοκτήτες σκλάβων θα αποζημιωθούν σε λογικές τιμές.
Ως αντάλλαγμα, θα σταματήσετε τη χρηματοδότηση των Γιων της Άρπυιας.
Δεν τους χρηματοδοτούμε.
Εντάξει, αλλά και πάλι θα τη σταματήσετε.
Ελπίζω να δεχτείτε, φίλοι μου.
Δε θα έχετε καλύτερη προσφορά.
Ας πλεύσουμε με την παλίρροια της ελευθερίας…
…αντί να την αφήσουμε να μας πνίξει.
Και ως αποχαιρετιστήριο δώρο στους επίτιμους καλεσμένους μας…
Δώστε μια ευκαιρία στην ελευθερία. Δείτε μήπως έχει εξίσου καλή γεύση.
Φίλοι μου.
Ζητώ συγγνώμη…
…που περιμένατε τόσο χοντρή ώρα.
Καλύτερα να σου μεταφράζω.
Μιλάμε την Κοινή Λαλιά.
- Υπέροχα. - Συναντήθηκες με τους αφέντες.
- Πράγματι. - Οι δικοί μας πέθαναν πολεμώντας τους.
Τώρα τους καλείς στην πόλη μας και πίνεις κρασί μαζί τους.
Φαντάζομαι πως αυτή η αίθουσα χτίστηκε…
…για να εκφοβίζουν οι κυβερνώντες τον λαό.
Όμως δε σας κυβερνώ εγώ.
Δεν είμαι η Ελευθερώτρια Σκλάβων.
Δεν είμαι η Άκαυτη.
Και σίγουρα δεν είμαι η Μητέρα των Δράκων.
Είσαι ξένος εδώ.
Γιατί εκπροσωπείς το Μηρήν στις διαπραγματεύσεις;
Επειδή η Βασίλισσά μας με επέλεξε για σύμβουλό της.
- Όταν επιστρέψει από το ταξίδι της… - Πότε επιστρέφει;
Σύντομα.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Δε σε ξέρουμε, δε σε εμπιστευόμαστε. Ξέρουμε τον Γκριζοσκώληκα.
Πολεμήσαμε μαζί. Τον εμπιστευόμαστε.
Και γι' αυτό ο Γκριζοσκώληκας συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις.
Ως επικεφαλής των Άσπιλων, ξέρει πώς να νικήσει τους αφέντες…
…αλλά και πότε να κάνει ειρήνη.
Έκανες ειρήνη με τους δουλεμπόρους;
Τους βάλαμε όρους.
Κι εσύ, Γκριζοσκώληκα;
Θέλεις να πίνεις μαζί τους;
Με αυτούς που μας άρπαξαν από τις μανάδες μας…
…και μας πούλησαν σαν ζώα;
Είμαι στρατιώτης, όχι πολιτικός.
Αλλά αν υπάρχει ελπίδα για ειρήνη…
…μια δίκαιη ειρήνη…
…πρέπει να την εκμεταλλευτούμε.
Μίσσαντεϊ…
…ξέρεις για τι άτομα πρόκειται. Πώς μπορείς και τους εμπιστεύεσαι;
Δεν τους εμπιστεύομαι. Ποτέ δε θα τους εμπιστευτώ.
Αλλά όπως είπε κάποτε κι ένας σοφός άνθρωπος…
…κάνουμε ειρήνη με τους εχθρούς μας, όχι με τους φίλους μας.
- Μη με βάζεις να στηρίζω ψέματα. - Σε σέβονται.
Επειδή ξέρουν ποιος είμαι.
- Ότι είμαι πιστός. - Κι εγώ είμαι.
Είμαι πιστός στη Βασίλισσά μου. Αν την προδώσεις, είσαι εχθρός μου.
Δε θα την προδώσω. Την πόλη της θέλω να σώσω.
- Υποσχέθηκες να συνεχιστεί η δουλεία. - Για λίγο καιρό.
Επτά χρόνια δεν είναι λίγα για έναν σκλάβο.
Έχεις δίκιο. Η δουλεία δε θα 'πρεπε να υπάρχει.
Το ίδιο και ο πόλεμος.
- Αδύνατο να καταργηθούν σήμερα. - Μην τους εμπιστεύεσαι.
Δεν εμπιστεύομαι τους Αφέντες, αλλά την απληστία τους.
Είναι εμπιστοσύνης, αν πιστεύουν πως η συνεργασία μας τους συμφέρει.
Δεν τους ξέρεις. Δεν τους καταλαβαίνεις.
Δε μας βλέπουν σαν ανθρώπους.
Εμένα με βλέπουν σαν όπλο.
Εκείνη σαν πόρνη.
Κι εμένα σαν ένα μικρό, παραμορφωμένο τέρας.
Η περιφρόνηση είναι η αδυναμία τους.
Θα μας υποτιμήσουν. Αυτό είναι το πλεονέκτημά μας.
Δε θα τους εκμεταλλευτείς.
Θα σε εκμεταλλευτούν αυτοί. Αυτό κάνουν.
Είσαι καλά;
Κάτσε να πάρεις μια ανάσα.
Καλά είμαι.
Δεν μπορείς να καβαλήσεις τον δράκο. Είκοσι χρόνια πριν, ίσως.
- Τι; - Τη Βασίλισσά μας.
Είναι ατίθαση. Μη σε ξεγελάει το μπόι της.
Εδώ δυσκολεύομαι εγώ που είμαι νέος.
Εσύ;
Δε θα άντεχε η καρδιά σου.
Πρέπει να θύμωσες που διάλεξε εμένα.
Στεναχωριέμαι επειδή θα την απογοητεύσεις σύντομα.
- Θα προχωρήσει. - Όλοι θα την απογοητεύσουμε.
Προς το παρόν, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, αλλά μετά…
Δε θέλω να παλέψουμε, Τζόρα των Άνταλ.
Τι θα κερδίσω;
Αν κερδίσω, θα 'μαι ο άνανδρος που σκότωσε έναν γέρο.
Αν χάσω, θα 'μαι ο άνανδρος που τον σκότωσε ένας γέρος.
Δεν ήξερες τι θα πει πειθαρχία όταν ήσουν μικρός, έτσι;
Καθόλου.
Ο δρόμος περνάει από την Πύλη των Αλόγων, τον λένε και ιερό δρόμο.
Ανατολική Αγορά, Δυτική Αγορά.
Όταν πέθανε ο Καλ Ντρόγκο, έπρεπε να έρθει στις Ντος Καλήν…
…τις χήρες των νεκρών Καλ.
Εκεί πρέπει να είναι.
Στον Ναό των Ντος Καλήν.
- Τι κάνεις εκεί; - Απαγορεύονται όπλα στην ιερή πόλη.
Δεν απαγορεύεται να κλέψεις την Καλήσι τους;
Αν μας δουν, θα πούμε πως είμαστε έμποροι και πάμε στη Δυτική Αγορά.
Αλλά αν δουν όπλα…
- Ζητάς να πάω ξεβράκωτος. - Είναι εκατό χιλιάδες εκεί πέρα.
Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε. Μόλις νυχτώσει, θα τη βρούμε.
Είμαι συναισθηματικά δεμένος μ' αυτό το μαχαίρι.
Μην ανησυχείς. Δε σε ακούμπησε.
Ξέρεις τι θα συμβεί;
Ξέρω τι θα συμβεί.
Θα το κάνω μόνος μου.
Έπρεπε να 'χα γεννηθεί Ντοθράκι.
Πάμε.
Φίλοι μου…
…ήμασταν στη Δυτική Αγορά και χάσαμε τον δρόμο μας.
Μπορείτε να μας δείξετε τον δρόμο;
- Τι πουλάτε; - Κρασί.
Ελάτε από τον πάγκο μου να σας δώσω ένα φλασκί από το καλύτερο του Άρμπορ.
Δεν είστε έμποροι.
Φώναξε τους άλλους.
Σου το είπα, είμαι δεμένος μ' αυτό το μαχαίρι.
Είσαι καλά;
Αν βρουν ένα πτώμα με μαχαιριά, θα μας ψάχνει όλη η πόλη.
Κάποιες πιστεύουν πως οι Ντοθράκι δεν πρέπει να ζευγαρώνουν με ξένες.
Ηλίθιες γριές. Δεν καταλαβαίνουν πως το αίμα μας είναι ανακατεμένο.
Αυτή εδώ είναι Λαζαρήν.
Ο Καλ της τη βρήκε σ' ένα πηγάδι, αφού είχαν κάψει το χωριό της.
Πόσων χρόνων ήσουν;
Δώδεκα.
Μετά από έναν χρόνο γέννησε κόρη. Και πώς έδειξε τη χαρά του ο Καλ της;
Μου έσπασε τα πλευρά.
Δεν είμαστε βασίλισσες, όμως οι καλ επιζητούν τη σοφία μας.
Οι ζωές μας έχουν νόημα.
Έχετε παραπάνω απ' τους περισσότερους.
Στο Μεγάλο Καλάρ αύριο, ελπίζω οι καλ να σ' αφήσουν να μείνεις μαζί μας.
Οι άλλες εναλλακτικές δεν είναι τόσο ευχάριστες.
Θέλω να ετοιμάσω νερό.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' τους Ντοθράκι.
Το ξέρεις αυτό.
Δε θα τρέξω ποτέ μακριά απ' τους Ντοθράκι.
Δείξ' της.
Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
Οι ηλικιωμένες βρομούσαν.
Όντως, μυρίζουν άσχημα.
Θα ήσουν πολύ νέα όταν πέθανε ο καλ σου.
Δεκάξι.
Κρίμα που δεν πέθανε νωρίτερα.
Ναι, πολύ κρίμα.
Είναι αλήθεια ότι έχεις τρεις δράκους;
Και η ανάσα τους βγάζει φωτιά;
Ναι.
Θα ήθελες να τους δεις κάποτε;
Είμαι Ντος Καλήν.
Δε θα φύγω απ' τη Βέες Ντόθρακ μέχρι να καώ στην πυρά.
- Άφησέ τη. - Θα μας προδώσει.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δε θα βγούμε ποτέ ζωντανοί από εδώ.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Όχι.
Θα κάνουμε κάτι καλύτερο. Κι εσείς θα με βοηθήσετε.
Κι εσύ…
Πίστεψε σ' εμένα, Καλήσι.
Μη με προδώσεις.
Αν σ' άφηνα να φύγεις αυτή τη στιγμή…
…πού θα πήγαινες;
Τι θα επιζητούσες;
Θα πήγαινα στον αδελφό μου…
…στον άνδρα μου, στην οικογένειά μου.
Αυτό για σένα σημαίνει ότι επιζητείς χρήματα…
…πολυτελή ρούχα κι εξουσία.
Επιζητώντας την οικογένειά σου, επιζητείς την αμαρτία.
Δε σε κακολογώ.
Κι εγώ τα ίδια επιζητούσα.
Αποκλείοντας όλα τα άλλα.
Ο πατέρας μου ήταν υποδηματοποιός. Τον έχασα μικρός.
Ανέλαβα εγώ το μαγαζί του.
Απλός άνθρωπος κι έκανε απλά παπούτσια.
Εγώ πίστευα ότι αν δούλευα με τα παπούτσια περισσότερο…
…θα είχαν μεγαλύτερη ζήτηση.
Εκλεπτυσμένο δέρμα, στολίδια, λεπτομέρεια…
…και χρόνος.
Κυρίως, χρόνος.
Δεκάδες ώρες για ένα μόνο ζευγάρι.
- Η ποιότητα απαιτεί χρόνο. - Πράγματι.
Υποθέτω ότι θα έχεις φορέσει ένα έτος από τη ζωή κάποιου.
Οι ευγενείς κάλυπταν τα πόδια με τον χρόνο μου…
…και πλήρωναν αδρά γι' αυτό το προνόμιο.
Με τα χρήματά τους, αγόραζα μια γεύση από τη ζωή τους.
Κάθε φορά που ενέδιδα, ένιωθα ότι εξυψωνόμουν σε κάτι καλύτερο.
Και περπατώντας σε ένα νεκροταφείο, κατάλαβες ότι όλα αυτά ήταν μάταια…
…και ακολούθησες τον δρόμο της αρετής.
Βιβλίο του Ξένου, εδάφιο 25.
- Ξέρεις το «Επτάκτινο Αστέρι»; - Η Σέπτα Ουνέλα μου το διαβάζει.
Κι αναγκαστικά ακούω.
Της αρέσει να νουθετεί μέσω της ανάγνωσης.
Κοντά έπεσες.
Δεν ήταν νεκροταφείο.
Ήταν ένα γλέντι.
Αγόρασα παλιό εκλεκτό κρασί και νέα όμορφα κορίτσια.
Κάλεσα τους φίλους μου να τα μοιραστώ μαζί τους.
Μοιραστήκαμε το κρασί, τις γυναίκες…
…και δεν αργήσαμε να πέσουμε σε λήθαργο.
Ξύπνησα πριν το χάραμα.
Μετά βίας στεκόμουν όρθιος.
Όλοι οι άλλοι κοιμούνταν στους καναπέδες ή στο πάτωμα.
Ξαπλωμένοι σωρηδόν δίπλα στα πολυτελή ρούχα τους.
Η αλήθεια των κορμιών τους κειτόταν γυμνή.
Μπορούσα να τα μυρίσω…
…κάτω από το λιβάνι και το άρωμα…
…και το εκλεκτό φαγητό που είχε αρχίσει ήδη να χαλάει.
Τότε είδα με πλήρη διαύγεια.
Διέκρινα τις αμαρτίες μου.
Το χρυσάφι που είχα, το κρασί που έπινα, οι γυναίκες που πήγαινα…
…ο αδιάκοπος αγώνας μου να διατηρήσω τη θέση μου.
Όλα ήταν μέρος μιας ιστορίας.
Που έλεγα στον εαυτό μου για το ποιος ήμουν.
Μια συλλογή ψεμάτων που θα εξαφανίζονταν στο φως.
Ο κόσμος απ' τον οποίο προσπαθούσα να ξεφύγω…
…οι ζητιάνοι των δρόμων, οι φτωχοί…
…ήταν πιο κοντά στην αλήθεια από ό,τι είχα βρεθεί εγώ.
Και τι έκανες;
Έφυγα και πήγα να τους βρω.
Δε φόρεσα ούτε καν παπούτσια.
Βγήκα απ' την πόρτα και δεν ξαναγύρισα ποτέ.
Έλα, πάμε να τον δούμε.
- Ποιον; - Τον αδελφό σου.
Λόρας.
Άκουσέ με.
Πρέπει να παραμείνεις δυνατός.
Δεν μπορώ.
- Δεν ήμουν ποτέ δυνατός. - Είσαι δυνατός.
Είσαι το μέλλον του Οίκου μας, της οικογενείας μας.
Δε με νοιάζει αυτό.
Τους το έχεις πει αυτό; Ότι δε σε νοιάζει;
Θέλω μόνο να τελειώσει.
Βοήθησέ με.
Θέλουν να σε βοηθήσω.
Να βοηθήσω να εξευτελιστείς.
Γι' αυτό μ' αφήνει να σε δω, το ξέρω.
Κι αν ενδώσουμε σε αυτά που ζητούν, θα νικήσουν.
Ας νικήσουν.
Κάν' το μόνο να τελειώσει.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Και τώρα, πώς να αποφύγουμε το πλήγμα με τη δυσμενή μας θέση.
Τον Υψηλό Σπουργίτη.
Έχω αντιμετωπίσει κάθε λογής φανατισμένους, Μεγαλειότατε.
Το πιο σημαντικό είναι να μην τους εξοργίζεις.
Περιστοιχίζεσαι από εχθρούς εντός κι εκτός.
Τι κάνεις εδώ;
Συμβουλεύω τον Βασιλιά για τη δυσμενή μας θέση.
- Φύγε. - Ανήκω στο Μικρό Συμβούλιο.
- Ο Βασιλιάς… - Συνεδριάζει το Μικρό Συμβούλιο;
Προφανώς, όχι. Ήρθα να προσφέρω τις γνώσεις και την υποστήριξή μου.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές, Μεγάλε Μέιστερ.
Τελειώσαμε προς το παρόν.
Μεγαλειότατε.
Έχοντας λείψει από τις τελευταίες συνεδριάσεις του Μικρού Συμβουλίου…
…ήθελα να σου μιλήσω για μερικά θέματα.
Σκεφτόμουν τον Υψηλό Σπουργίτη.
Όπως όλοι μας, δυστυχώς.
Πρέπει να χειριστούμε με προσοχή τέτοιον άνθρωπο.
Για να μην οξυνθούν κι άλλο τα πράγματα.
Πρέπει να μην του εναντιωνόμαστε. Να μην κινδυνεύσει η Μάργκαιρυ.
- Είναι επικίνδυνος. - Κοίτα εμένα.
Τι έκαναν σ' εμένα;
Στη μητέρα του ίδιου του Βασιλιά;
Δεν πειράζει.
Τελείωσε, αποτελεί παρελθόν.
Και ασφαλώς, προέχει η ασφάλεια της Μάργκαιρυ.
Δε συμπαθείς τη Μάργκαιρυ, έτσι δεν είναι;
Το αν τη συμπαθώ ή όχι είναι εντελώς ασήμαντο.
Είναι η Βασίλισσα.
Οι βασίλισσες αξίζουν σεβασμό. Πολύ περισσότερο οι βασιλείς.
Για χάρη όλων, όχι μόνο των ίδιων.
Ο Υψηλός Σπουργίτης δε σέβεται βασιλείς ή βασίλισσες.
Δε σέβεται τίποτα. Δε δίνει σημασία στα εγκόσμια.
Θέλει να τα γκρεμίσει και να τα αντικαταστήσει με τι;
Με φαντασιώσεις.
Με ζητιάνους στον δρόμο. Με το τίποτα.
Μητέρα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Κάτι που μου είπε ο Υψηλός Σπουργίτης.
Του μίλησες;
Υποσχέθηκα να μην το πω σε κανέναν. Αν μάθαινε ότι το είπα…
Θα το θεωρούσε ασυγχώρητη προδοσία…
…δεδομένης της μανίας του με την αλήθεια.
Είμαι η μητέρα σου.
Μπορείς να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Η σύσκεψη του Μικρού Συμβουλίου αναβλήθηκε με διαταγή του Βασιλιά.
Νόμιζα ότι ήμασταν σαφείς. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι.
Σεβόσουν τον πατέρα μας γιατί μπορούσε να συνεργάζεται με τον αντίπαλο.
Αγαπητή μου…
…σου έχουν αφαιρέσει την αξιοπρέπεια και την εξουσία.
Ταπεινώθηκες δημοσίως κι εγκλείστηκες στο Κόκκινο Φρούριο.
- Πώς να συνεργαστούμε μαζί σου; - Είναι μητέρα του Βασιλιά.
Έχει την προσοχή και την εμπιστοσύνη του.
Ο Βασιλιάς μιλά πολύ με τον Υψηλό Σπουργίτη…
…για τη Βασίλισσα Μάργκαιρυ και τον Σερ Λόρας.
Ο Υψηλός Σπουργίτης πήρε την εξουσία ξέροντας ότι θα αψιμαχήσουμε…
…αντί να την πάρουμε πίσω.
Και ιδού. Μπράβο μας.
Το μέλλον των Επτά Βασιλείων βρίσκεται στα βρόμικα χέρια του.
Σε λίγες μέρες, θα με δικάσει.
Αλλά πρώτα, η Βασίλισσα Μάργκαιρυ θα βαδίσει προς την εξιλέωση.
Ναι, η Μάργκαιρυ θα μετανοήσει ενώπιον των έντιμων πολιτών μας.
Όχι.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Συμφωνώ.
Έχετε τον δεύτερο μεγαλύτερο στρατό.
Θα τον φέρετε εδώ, θα αποτρέψετε την ταπείνωση της Μάργκαιρυ…
…και θα την επαναφέρετε στην προστασία μας.
Ο Βασιλιάς με διέταξε να μην επέμβω εναντίον του Στρατού της Πίστης…
…για το καλό της Βασίλισσας.
Δε θα κάνεις τίποτα απολύτως.
Όταν έρθει ο στρατός των Ταϊρέλ, δε θα εμπλακείς.
Σου έχει απαγορευτεί ρητά να μην εμπλακείς;
Όχι.
- Αλλά αν ο Βασιλιάς με καλέσει… - Θα έχουν τελειώσει όλα νωρίτερα.
Όταν ο Υψηλός Σπουργίτης συλληφθεί ή, κατά προτίμηση, σκοτωθεί…
…και η Μάργκαιρυ γυρίσει στο πλευρό του Τόμμεν…
…λες ο Βασιλιάς να θυμώσει με την έκβαση;
Μισείς όσο κι εμείς αυτούς τους φανατικούς.
Απεχθάνεσαι αυτό που έκαναν στον γιο σου.
Θέλεις πίσω τον Λάνσελ;
Ή τον εγκατέλειψες οριστικά;
Φυσικά τον θέλω πίσω.
Τότε κάνε στην άκρη…
…και άσε να καταστραφούν αυτοί που σου τον πήραν.
Αν το σχέδιο αποτύχει…
…τα Σπουργίτια έχουν πολλούς φίλους στην πόλη.
Θα έχουμε εμφύλιο, θα πεθάνουν πολλοί.
Θα πεθάνουν πολλοί ούτως ή άλλως.
Καλύτερα αυτοί παρά εμείς.
Μου είπαν ότι επέστρεψες και δεν το πίστευα.
«Ο Θήον Γκρέιτζοϋ;» είπα.
«Είναι νεκρός».
«Έχει πεθάνει από καιρό».
Σε άφησε να φύγεις;
Απέδρασα.
Δε σε ακούω.
Απέδρασα.
Κοίταξέ με.
Πέθαναν πολλοί άνδρες προσπαθώντας να σε σώσουν.
Καλοί άνδρες.
Δικοί μου άνδρες.
Συγγνώμη.
Ήσουν αδελφός μου.
Κακομαθημένο κωλόπαιδο, αλλά αδελφός μου.
Ρίσκαρα τα πάντα για σένα.
- Και με πρόδωσες. - Το ξέρω.
- Συγγνώμη. - Σταμάτα.
Με λύγισε.
- Με διέλυσε σε χίλια κομμάτια. - Το ξέρω.
- Δεν ξέρεις. - Μας έστειλε ένα κομμάτι σου.
Γι' αυτό ήρθα να σε σώσω.
Γιατί ήρθες εδώ;
Πού να πήγαινα;
Άκουσες ότι πέθανε ο πατέρας κι ήρθες να διεκδικήσεις τον θρόνο;
Όχι, το έμαθα μόλις έφτασα εδώ.
Τυχαία ήρθες λίγο πριν τη Σύγκληση Βασιλέων;
Δεν το ήξερα.
Λες να σε θέλουν οι Σιδερογέννητοι για βασιλιά μετά από όσα έκανες;
Δε θέλω να γίνω βασιλιάς.
Τι θέλεις;
- Έπρεπε να σε ακούσω, μόνο εσύ… - Δεν έχει σημασία, κόψε την κλάψα.
Κοίταξέ με.
Πες μου τι θέλεις.
Εσύ πρέπει να κυβερνήσεις.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Καλά σε καθάρισαν.
Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ένας άρχοντας. - Ναι.
Ένας άρχοντας.
Είδες το οικόσημό μου;
Ένας γδαρμένος άνδρας.
Σε ανησυχεί αυτό;
Τους τρως μετά;
Όχι.
Τότε έχω δει και χειρότερα.
Υπηρετούσες τους Σταρκ;
Ναι.
Με αιχμαλώτισαν και απείλησαν τη ζωή μου.
Οπότε τους υπηρετούσα.
Οι Σταρκ έχουν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό…
…αλλά συνέχισες να προστατεύεις τον Ρίκον.
Θα έπιανε καλή τιμή στον σωστό αγοραστή.
Υπηρέτησα καιρό την οικογένειά του και δεν ανταμείφθηκα.
Όπως το βλέπω, μου χρωστάνε.
Επί της παρούσης…
…ο Ρίκον δε σου ανήκει για να τον πουλήσεις.
Ανήκει σ' εμένα.
Οπότε εσύ σε τι μου χρησιμεύεις;
Μπορώ να σου δώσω αυτό που θες.
Σίγουρα ξέρεις τι θέλω;
Αυτό που θέλουν πάντα οι άνδρες.
Κι όταν θέλουν κάποια πολύ, πρώτα την καθαρίζουν καλά.
Έχεις ωραίο λέγειν.
Μου αρέσει αυτό.
Έχεις πολύ καλύτερο λέγειν από τον Θήον Γκρέιτζοϋ.
Σοβαρά;
Προσπάθησα σκληρά για να τον κάνω να μιλήσει.
Όμως μίλησε.
Τελικά όλοι μιλάνε.
Μου είπε τα πάντα.
Τα πάντα σχετικά με τους μικρούς Σταρκ.
Ποια τους βοήθησε να το σκάσουν…
…και πώς το έκανε.
Ανοίξτε την πύλη.
Λυπάμαι για το φαγητό.
- Δε φημιζόμαστε γι' αυτό. - Δεν πειράζει.
Υπάρχουν πιο σοβαρά ζητήματα.
Ένα γράμμα για σας, Άρχοντα Διοικητά.
Δεν είμαι Άρχοντας Διοικητής.
«Προς τον προδότη και μπάσταρδο Τζον Σνόου.
»Άφησες χιλιάδες άγριους να περάσουν το Τείχος.
»Πρόδωσες το είδος σου και τον Βορρά.
»Το Γουίντερφελ είναι δικό μου. Έλα και θα το δεις.
»Ο αδελφός σου Ρίκον βρίσκεται στο μπουντρούμι μου.
»Το τομάρι του λύκου του κοσμεί το πάτωμά μου.
»Στείλε μου τη Σάνσα και δε θα πειράξω εσένα και τους άγριούς σου.
»Αν την κρατήσεις μακριά μου, θα έρθω και θα σφάξω όλους τους άγριούς σου.
»Θα με δεις να τους γδέρνω ζωντανούς».
Συνέχισε.
Επαναλαμβάνει τα ίδια.
«Θα δεις τους στρατιώτες μου να βιάζουν την αδελφή σου.
»Θα δεις τα σκυλιά μου να τρώνε τον άγριο αδελφούλη σου.
»Μετά θα σου βγάλω τα μάτια και τα σκυλιά μου θα σε αποτελειώσουν.
»Έλα και θα δεις.
»Ράμσεϊ Μπόλτον. Άρχοντας του Γουίντερφελ…
»…και Φύλακας του Βορρά».
Άρχοντας του Γουίντερφελ και Φύλακας του Βορρά.
Ο πατέρας του είναι νεκρός.
Ο Ράμσεϊ τον σκότωσε. Κι έχει τον Ρίκον.
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Το ξέρουμε.
Πόσους στρατιώτες έχει;
Τον άκουσα να λέει πέντε χιλιάδες όταν πολεμούσε τον Στάννις.
- Εσύ πόσους έχεις; - Που μπορούν να πολεμήσουν;
Δύο χιλιάδες.
Οι υπόλοιποι είναι παιδιά και γέροι.
Είσαι ο γιος του τελευταίου αληθινού Φύλακα του Βορρά.
Οι βόρειοι τρέφουν αφοσίωση. Θα πολεμήσουν αν το ζητήσεις.
Ένα τέρας έχει πάρει το σπίτι και τον αδελφό μας.
Πρέπει να γυρίσουμε στο Γουίντερφελ και να τους σώσουμε.
Απαγορεύεται να χύνεται αίμα στην ιερή πόλη.
Απαγορεύεται η οπλοφορία στην ιερή πόλη.
Για να μη χύνεται αίμα.
Πάντα χύνεται λίγο αίμα.
Κάποιος έλιωσε το κεφάλι του με μια πέτρα.
Ο Άγκο ανήκε στο καλασάρ μου. Με υπηρέτησε καλά.
Του έλιωσε το κεφάλι μια πέτρα.
Γάμα τον Άγκο.
Φέρτε μέσα τη χήρα του Ντρόγκο.
Ποιος νοιάζεται για αυτή; Μια κοντοστούπα είναι.
Εμένα μου αρέσει.
- Είναι πιο άσπρη κι από το γάλα. - Θα 'θελα να 'ξερα τι γεύση έχει.
Καλή. Γλείψε μου τον πούτσο να μάθεις.
Ανήκει με τις Ντος Καλήν.
Οι Σοφοί Αφέντες του Γιουνκάι τη θέλουν.
Την ανταλλάσσουν με δέκα χιλιάδες άλογα.
Τι αξίζει παραπάνω, ένα κοριτσάκι ή δέκα χιλιάδες άλογα;
Γάμα τους Σοφούς Αφέντες και τους παρφουμαρισμένους κώλους τους.
Θα τους πάρω ο ίδιος τα άλογα.
Θέλετε να μάθετε τη γνώμη μου;
Θέλεις να πουληθείς σαν σκλάβα;
Ή θέλεις να δείξεις στον Ράλκο τι γεύση έχεις;
Όχι.
Δε θέλω τίποτα από τα δύο.
Δε μας νοιάζει τι θέλεις. Εδώ είναι ο Ναός των Ντος Καλήν.
Εδώ δεν έχει σημασία η γνώμη σου, εκτός αν είσαι Ντος Καλήν.
Και δεν είσαι μέχρι να το πούμε εμείς.
Ξέρω πού βρίσκομαι. Έχω ξανάρθει εδώ.
Οι Ντος Καλήν αποκάλεσαν τον γιο μου το Άτι που θα Κυριέψει τον Κόσμο.
Και τι συνέβη;
Εμπιστεύτηκες μια μάγισσα σαν ηλίθια.
Το παιδί σου είναι νεκρό εξαιτίας σου.
Το ίδιο κι ο Καλ Ντρόγκο.
Εδώ ο Ντρόγκο υποσχέθηκε να πάει δυτικά το καλασάρ του στο τέλος του κόσμου.
Να κυβερνήσει πλοία στη Μαύρη Θάλασσα όπως κανείς καλ πριν από αυτόν.
Να σκοτώσει τους άνδρες με τις πανοπλίες…
…και να γκρεμίσει τα πέτρινα σπίτια τους.
Μου το ορκίστηκε ενώπιον της Μητέρας των Βουνών.
Κι εσύ η ανόητη τον πίστεψες.
Κι εδώ, τώρα, τι σπουδαία θέματα συζητούν οι Μεγάλοι Καλ;
Σε ποιο χωριό θα κάνετε επιδρομή;
Πόσα κορίτσια θα γαμήσετε; Πόσα άλογα θα απαιτήσετε;
Είστε ασήμαντοι άνδρες.
Κανείς σας δεν κάνει για ηγέτης των Ντοθράκι.
Όμως εγώ κάνω.
Και θα γίνω.
Πολύ καλά.
Δε θα μείνεις με τις Ντος Καλήν.
Αντ' αυτού, θα σε γαμήσουμε με τη σειρά.
Μετά θα σε γαμήσουν οι Καβαλάρηδες του Αίματός μας.
Κι ύστερα, αν έχει απομείνει τίποτα από σένα…
…θα πάρουν σειρά τα άλογά μας.
Παλαβή σκρόφα.
Πίστεψες πραγματικά πως θα σε υπηρετήσουμε;
Δε θα με υπηρετήσετε.
Θα πεθάνετε.
Αποκλειστικά για το xsubs.tv