Released on www.DanishBits.org
Ja?
Her, min frue.
Hvor langt er det til Mole's Town?
Sansa.
Lady Brienne.
Da jeg hørte at du hadde rømt, fryktet jeg det verste.
Jeg er så glad for at du er uskadd.
Uskadd? Hva gjør du her?
Jeg og Vales riddere vil hjelpe deg. De slår leir ved Moat Cailin.
Hjelpe meg?
Visste du om Ramsay?
Visste du det ikke, er du en idiot. Visste du det, er du fienden min.
Vil du høre om bryllupsnatten vår?
Han skadet aldri ansiktet.
Han trengte ansiktet til Ned Starks datter.
Men resten av meg...
Han gjorde hva han ville, så lenge jeg kunne gi ham en arving.
Hva tror du han gjorde?
- Jeg kan ikke... - Hva tror du han gjorde?
- Lady Sansa stilte et spørsmål. - Han slo deg.
Ja, han likte det. Hva mer?
- Sansa... - Hva mer?
Skar han deg?
- Kanskje du visste om Ramsay. - Nei.
- Jeg trodde du visste alt. - Jeg gjorde en fryktelig feil.
Jeg undervurderte en fremmed.
Damer skal ikke snakke om sånt, men bordelleiere kjenner vel til det.
Jeg føler det fortsatt.
Jeg mener ikke i det sarte hjertet mitt-
- men jeg kjenner fortsatt det han gjorde med kroppen min.
Jeg er så lei meg.
- Du skulle beskytte meg. - Ja, jeg skal det. Tro meg.
Jeg hverken tror på eller trenger deg lenger. Du kan ikke beskytte meg.
Du kan ikke beskytte deg selv om jeg ber Brienne drepe deg.
Hvorfor skal jeg la være?
Vil du at jeg skal be for livet mitt? Da gjør jeg det.
Jeg vil gjøre alt som er i min makt for deg.
Og om jeg vil at du skal dø her og nå?
Da dør jeg.
Du befridde meg fra monstrene som drepte familien min-
- og ga meg til andre monstre som drepte familien min.
Dra tilbake til Moat Cailin.
Jon og jeg tar tilbake Nord. Jeg vil aldri se deg igjen.
Jeg ville gjerne ha endret fortiden.
Jeg vet at jeg ikke kan det.
Får jeg si noe mer før jeg drar?
Din grandonkel, Brynden, har samlet Tully-styrkene og tatt Riverrun.
Du bør oppsøke ham. Du kan trenge en lojal hær.
- Jeg har en hær. - Din brors hær.
Halvbror.
Du er ikke klar.
Dra hjem før det er for sent.
Du blir aldri en av oss, lady Stark.
Hun har et poeng.
Ingen av de første ansiktsløse var adelige.
De var slaver i Valyrias gruver.
- Hvem var den første? - Han var ingen.
Guden med mange ansikter lærte ham å bytte ansikter og gi gaven.
Mannen lærte andre i bytte mot deres tjenester.
Mange tjente, enda flere gaver ble gitt.
Snart var alle mesterne borte. De ansiktsløse mennene rømte.
- Hvor dro de? - Hit.
De grunnla den frie byen Braavos og bygde dette huset.
Dette er ansiktene de bar da de ikke bar andres.
De første ansiktsløse mennene.
Og nå er en jente en av dem. Om en jente ønsker det.
En jente har ingen ønsker.
Hvem?
En skuespiller, lady Crane, som opptrer på Sheelba Square.
En jente har fått en andre sjanse. Det blir ingen tredje.
På et eller annet vis plasseres et nytt ansikt i hallen.
Drept av et villsvin Den store, lodne hore
Han drev inn sin tann og dro ut min tarm
Snart er livet mitt over
Kom, far, og legg deg ned Jeg elsker deg, far, ikke kreper
Ti stille, ditt svin Cersei, mer vin
Jeg føler vinterkulda sige innover land
Vår sønn er alene på den kalde trone Uten en hjelpende hand
Hvem vil lære ham om styrke og om nåde?
Hvem vil stå ham bi der mørke makter råder?
Ned Stark tar den plass Fyll nå mitt glass
Hva har skjedd her, da?
Han brakte deg hit, Ned Stark For du er den klokeste i vårt land
Du burde vært kongen vår, og jeg din hand.
Vi menn ifra Nord kan holde enhver lovlydig
Jeg ville bedt ham om lov Men stanken er for motbydelig
Jeg dør! Jeg dør!
Her jeg ligger og blør
Å nei!
Jeg holder på å forgå
- Fortsetter du som Joffreys hand? - Det er jerntronen jeg vil ha
- Du kan ei. - Jo.
- Du våger ei. - Jo.
- Men tronfølgen. - Hva er det?
- Det rette å gjøre. - Hva er det?
- Rettmessig tiltreding. - Hva er det?
Flytt deg nå, gi meg stolen, så blir alt i orden.
Men vår avtale var jo spikret!
Ditt ord er visst ikke sikkert
- Redd min far! - Gjør som hun ber.
Dreper du ham, blir det et svare strev
Vær nådig, som en god konge skal være.
Godtfolk, vær nå gode. Fars venn får beholde sitt...
Far!
Ikke vær redde. Alt er vel.
Jeg har et dekret fra min far, Tywin Lannister.
Verdens rikeste mann.
Han utnevner meg til kongens hand. Stillingen er min.
Han har gitt meg lov til å gjøre Sansa til min viv.
Jeg er langt fra svær Men det tar jeg igjen i begjær
Glem nå alle dine tap Vi må øve på vårt ekteskap
Det er en vorte. Jeg har to vorter på kuken.
Ikke bekymre deg. De forsvinner etter noen år.
- Vask denne. Den stinker av meg. - Du kan gjøre det bedre, Bianca.
- Jeg hadde to replikker. - Du hørtes falsk ut.
- Hørtes jeg falsk ut? - Du trenger ekte vare.
- Vil du ha vin, lady Crane? - Jeg drikker rom, Bobono.
- Lær det om vi skal bli gode venner. - Selvsagt blir vi det.
- For barna våre. - Måtte de få ditt talent.
Og din skitne fantasi.
En jente skal forgifte rommen. Det er bare lady Crane som drikker den.
Om en jente kan bruke et ansikt fra hallen...
En jente er ikke klar.
- Hun er dyktig. - En mann har hørt det.
Hun virker som en god kvinne.
Kommer døden bare til de onde og lar de gode være?
Nei.
- Hvem vil at hun skal dø? - Det er uviktig. Det er betalt.
Den yngre skuespillerinnen... Hun er sjalu på lady Crane.
En jente må bestemme om hun vil tjene.
- En jente har bestemt seg. - En tjener stiller ingen spørsmål.
Nei! Nei! Nei!
Det var dere. Dere laget hvitevandrerne.
Vi var i krig. Vi ble slaktet.
Våre hellige trær ble hugget ned. Vi måtte forsvare oss.
- Mot hvem? - Mot dere.
Mot menneskene.
Vi snakker i Den druknede guds nærvær.
Vi er samlet i hans navn for å velge en ny konge.
Hvem gjør krav på tronen?
Jeg er Yara Greyjoy, datter av Balon Greyjoy, kongen av Iron Islands.
- Jeg gjør krav på salt-tronen. - Vi har aldri hatt en dronning!
Det er mange ting vi aldri har gjort, som å sette vårt preg på verden.
Westeros' lorder bryr seg ikke om oss-
- før våre små angrep har irritert dem lenge nok.
Da trykker de oss ned, erobrer og ydmyker oss...
- og glemmer at vi finnes. - Ja!
Vi hører hjemme på havet. Vår gud er en havgud.
Når jeg blir dronning, bygger vi en flåte...
Du blir ikke dronning!
En kvinne kan ikke lede oss når Balons mannlige arving er tilbake.
Jeg er Theon Greyjoy.
Balon Greyjoys eneste gjenlevende sønn.
Hun er den rettmessige lederen!
Mange av dere har seilt med henne. Dere vet hvem hun er.
Hun er en plyndrer! Hun er en kriger!
- Hun er jernfødt! - Ja!
Vi kan ikke få en bedre leder.
Dette er dronningen vår.
Yara! Yara! Yara!
Jeg er Euron Greyjoy. Jeg gjør krav på salt-tronen.
Niese. Nevø.
Lille Theon.
Jeg hørte at du greide å drite deg grundig ut.
Tok et slott du ikke kunne forsvare. Ble tatt til fange.
Jeg hørte til og med at du ikke har noen kuk.
Nå tror du en kvinne kan bli konge.
- Når kom du tilbake? - For noen dager siden.
Jeg gjorde noe jeg burde gjort for lenge siden.
Jeg er glad for at du er her.
Nå vet jeg hva min første handling som dronning blir.
Å henrette mannen som drepte faren min.
Ja. Jeg drepte ham.
Jeg hev ham ned fra en taubro og så ham falle.
Han ledet oss ikke noe sted. Vi hadde ikke endret retning uten meg.
Ingen elsket ham eller ville følge ham.
Han ledet oss inn i to kriger vi ikke kunne vinne.
Beklager at jeg ikke drepte ham for lenge siden.
Det hadde vært vanskelig. Du var ikke her.
Jeg hørte at du fartet verden rundt og koste deg.
Fartet? Bruker man sånne ord når kuken kuttes av?
Lærte de mektige lordene i Westeros deg det?
Du var borte. Yara var her.
Hun er jernfødt og har lagt til rette for å gjenvinne vår tapte ære.
Hvordan skal hun gjøre det?
Jeg skal bygge den største flåten verden har sett.
God idé, men jeg skal bygge jernflåten.
Jeg vet hvordan man bruker den.
Jeg har reist verden rundt og sett mer av den enn alle dere.
På den andre siden av havet fins en-
- som hater Westeros' lorder like mye som vi gjør.
En med en stor hær, tre store drager og ingen mann.
Jeg skal bygge flåten og farte dit-
- og gi den til Daenerys Targaryen, sammen med den store kuken min.
- Skal du forføre dragedronningen? - Nei, det gjør jernflåten.
Sammen erobrer vi De sju rikene.
Jeg ble ikke født til å være konge.
Jeg betalte jernprisen, og nå står jeg her.
Euron! Euron! Euron!
La din tjener Euron fødes på ny fra havet, slik du ble.
Velsign ham med salt. Velsign ham med stein.
Velsign ham med stål. Hør på bølgene. Hør på guden.
Han taler til oss og sier:
"Vi skal ikke ha noen annen konge enn Euron Greyjoy."
La havet skylle bort dårskap og forfengelighet.
La den gamle Euron drukne. La lungene fylles med sjøvann.
La fiskene spise sløret fra hans øyne.
Det som er dødt, kan aldri dø-
- men det vil reise seg, hardere og sterkere.
- Det som er dødt, kan aldri dø. - Det som er dødt, kan aldri dø.
Hvor er niesen og nevøen min?
La oss drepe dem!
De stjal de beste skipene våre.
Det kommer ikke til å redde dem.
Dra hjem. Hugg ned alle trær dere finner.
Sag til treverket og begynn å bygge.
Alle menn bøyer planker. Alle kvinner spinner lin til seil.
Bygg tusen skip til meg, så skal jeg gi dere verden.
Jeg forviste deg. To ganger.
Du kom tilbake. To ganger.
Og du reddet livet mitt.
Jeg kan ikke ta deg tilbake eller sende deg bort.
Du må sende meg bort.
- Kan det kureres? - Jeg vet ikke.
- Hvor lang tid tar det? - Jeg vet ikke det heller.
Jeg vet hva som skjer når det har utviklet seg.
Jeg avslutter livet innen den tid.
Jeg er lei for det. Jeg er så lei for det.
Ikke vær det. Alt jeg ville, var å tjene deg.
Tyrion Lannister hadde rett.
Jeg elsker deg.
Det vil jeg alltid gjøre.
Farvel, khaleesi.
Ikke forlat dronningen din, Jorah, andalen.
Du har ikke blitt sendt bort.
Du lovte å tjene meg. Du sverget å lyde meg for alltid.
Jeg beordrer deg til å finne botemiddelet, hvor enn det er.
Jeg beordrer deg til å helbrede deg og komme tilbake til meg.
Når jeg erobrer De sju riker, trenger jeg deg ved min side.
Hvor mange har Harpyens sønner drept etter avtalen med mestrene?
Ingen.
Hvor mange mestere er drept av frie menn?
To. Da vi inngikk avtalen. Ingen etter det.
- Vi har en skjør fred. - Inntil videre.
- Det er det beste vi kunne få. - Det er ikke nok.
Byen var på randen av borgerkrig. Det er en god start.
Det er ikke nok med fred her. De må vite at Daenerys sto bak den.
Harpyens sønner har en bra historie: Stå imot de fremmede fiendene.
Dronningen har en bedre historie. Dragenes mor, lenkenes fiende...
- Alt det der. - Folket vet hvem som befridde dem.
Vet de hvem som ga dem trygghet og endte volden?
Vi må ha en folket kan stole på, en som ikke kan bestikkes.
- For en helt. Hvor finner vi ham? - Hvem sa det var en mann?
Jeg kan nok ikke mer valyrisk.
Takk for at du reiste helt hit. Jeg vet hvor ubekvem reisen kan være.
Sannheten er at vi trenger hjelp. Vi håpet å overtale deg...
Dere må ikke overtale meg. Jeg kom for å hjelpe.
Daenerys Stormborn er den som ble lovet.
Hun ble gjenfødt fra ilden for å endre verden.
Ja.
Hun befridde slavene og korsfestet slave-eierne.
Det gjorde hun.
Dragene er legemliggjort ild. En gave fra Lysets herre.
Men du har vel hørt det før? På Den lange broa i Volantis.
Dragene skal rense tusenvis av troløse.
Brenne bort syndene og kroppene deres.
Vi vil helst unngå å rense for mange troløse.
Tilhengerne av Dragenes mor har ulik tro.
Dere vil at dronningen skal dyrkes og adlydes.
Mens hun er borte, skal rådgiverne dyrkes og adlydes.
Å adlydes er bra nok.
Mine mest veltalende prester skal komme og spre budskapet.
Daenerys er her for å lede folket mot mørket i denne krigen...
- og den store krigen som kommer. - Flott.
En mann kalt Stannis Baratheon ble utpekt som den utvalgte av dere.
Han hadde også en lysende skjebne.
Han angrep King's Landing og ble beseiret av denne mannen.
Nå har jeg hørt at han også ble beseiret ved Winterfell. For godt nå.
Vi er takknemlige for all hjelp.
Det er vel vanskelig for en fanatiker å innrømme en feil.
Er ikke det hele poenget med å være fanatiker?
Dere har alltid rett. Alt er herrens vilje.
Men menn og kvinner gjør feil, selv herrens ærlige tjenere.
Er du herrens ærlige tjener?
Hvorfor skal jeg stole på at du vet mer enn Stannis' prestinne?
Vennen min er skeptisk til religion, men vi er lojale mot dronningen.
Alle er den de er, og der de er, av en grunn.
Forferdelige ting skjer av en grunn.
Som det som skjedde da du var barn, lord Varys.
Hadde ikke en middelmådig trollmann lemlestet deg-
- hadde du ikke vært her for å hjelpe herrens utvalgte.
Kunnskap har gjort deg mektig, men det er så mye du ikke vet.
Husker du hva du hørte da trollmannen kastet dine edlere deler i flammene?
Hørte du en stemme fra flammene?
Skal jeg fortelle deg hva stemmen sa? Skal jeg si hvem som snakket?
Vi tjener samme dronning.
Er du hennes sanne venn, trenger du ikke frykte meg.
- Han så meg! Nattens konge! - Han tok på deg.
- Jeg vet ikke. Han var nær... - Han tok på deg.
- Han vet at du er her og kommer hit. - Han kommer ikke inn.
Jo, nå. Han har merket deg. Dere må dra.
- Hjelp meg med sleden, Hodor. - Hodor.
- Det var ikke meningen. - Tiden er inne.
- For hva da? - Du må bli meg.
- Men... er jeg klar? - Nei.
Vi kan ikke forsvare oss mot hvitevandrerne og Boltonene.
Vi må ta Winterfell. Da trenger vi flere menn.
Utenom Stark og Bolton er de mektigste husene i Nord-
-Umber, Karstark og Manderly.
Umber og Karstark har valgt Bolton, så der har vi et problem.
Umberene svek Rickon. Heng dem.
Karstarkene valgte Ramsay uten å vite at de hadde et valg.
Beklager, men de vet at en Stark halshugget faren deres.
Vi kan nok ikke regne med dem heller.
- Hvor godt kjenner du Nord? - Ikke særlig godt.
Far sa at nordboere er mer lojale og mistenksomme mot fremmede.
De kan nok være lojale, men hvor mange motsatte seg Boltonene?
Jeg kjenner ikke Nord, men jeg kjenner til menn.
De er like overalt, og selv den modigste-
- vil ikke se at familien blir flådd uten grunn.
Skal Jon få dem til å kjempe, må de tro at de kan vinne.
Det er mer enn tre andre hus i Nord. Glover, Mormont, Cerwyn-
-Mazin, Hornwood og to dusin til.
De er like mange menn som de andre. Vi kan begynne med det.
Nord husker. De husker Stark-navnet.
Folk vil fortsatt risikere alt for det i hele Nord.
Det tviler jeg ikke på. Men Jon heter ikke Stark.
Nei, men det gjør jeg.
Jon er like mye Neds sønn som Ramsay er Roose sin.
Vi har også Tullyene. De støtter oss mot Boltonene.
- Jeg visste ikke at de hadde en hær. - Onkel samlet den og tok Riverrun.
- Hvordan visste du det? - Ramsay fikk en ravn før jeg rømte.
Bra. Blackfish er en legende. Hans støtte betyr mye.
Med Stark, Tully og noen familier til har vi en vinnende side.
- Jeg har lovet å beskytte deg. - Vi trenger flere. Onkel har en hær.
- Vi kan sende en ravn. - Ramsay kan ta den. Du må dra.
Ri til Riverrun. Onkel tar deg imot, og du kan prate med ham.
Hva er det?
- Jeg vil ikke la deg være alene. - Med Jon?
Ikke ham. Han virker pålitelig, men grubler mye.
Det er vel forståelig alt tatt i betraktning. Men de andre...
Davos og den røde kvinnen hjalp noen å drepe broren sin med blodmagi.
Da Stannis fikk svi for det, lette de etter en bedre leder.
- Villmannen med skjegget... - Jon er ikke Tormund.
Jon er ikke Davos, den røde kvinnen eller Stannis. Jon er Jon.
Han er broren min. Jeg stoler på ham.
Så hvorfor løy du til ham om Riverrun?
- Er det en ny kjole? - Jeg sydde den. Liker du den?
Ja, den er... Jeg liker vargen.
Bra, for jeg har laget denne til deg.
Den er lik den far brukte.
Så lik jeg husket.
- Takk, Sansa. - Vær så god.
- Ikke riv den mens jeg er borte. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Lykke til.
- Skal vi stenge, øverstkommanderende? - Jeg er ikke øverst...
Ja, steng den jævla porten.
Vi kan dra hjem nå, Hodor.
Vel, ikke hjem, men til et sted som ikke er en grotte.
- Hodor. - Spise noe annet enn mose.
Jeg vil ha et egg. Liker du ditt kokt eller stekt i smør?
- Hodor. - Med bacon og blodpølse.
Hodor!
Ta Bran og løp!
- Bran. Bran, våkne! Bran! - Hodor. Hodor.
Bran, våkne!
- Hodor! - Hodor. Hodor.
Hjelp meg!
Løp! Løp!
Husk at du er en Stark. Oppfør deg respektfullt i Vale.
- Og prøv å unngå slagsmål. - Ja, far.
Men må du slåss, så vinn.
Bran, våkne!
- Bran. Bran, våkne! - Hodor. Hodor.
- Våkne! Vi trenger Hodor! - Hodor. Hodor.
Vi trenger Hodor! Våkne!
Hodor. Hodor.
Vi dør!
Bran, våkne! Vi kommer til å dø! Bran! Bran!
Våkne! Vi trenger Hodor! Ta over Hodor nå!
Hør på vennen din, Brandon.
Hodor. Hodor. Hodor. Hodor.
Hodor.
Kom igjen! Skynd dere!
Tiden er inne.
Forlat meg.
- Hva gjør du? - Løp!
Hodor, skynd deg! Hodor!
Hold døra!
- Hold døra! - Wylis? Hva er i veien?
- Hold døra! - Wylis!
Hold døra!
Hold døra! Hold døra!
Hold døra!
Hold døra! Hold døra!
Holdør. Holdør. Holdør.
Hodor. Hodor.
Hodor. Hodor. Hodor.