1
00:00:05,000 --> 00:01:50,000
പരിഭാഷ  :
വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

2
00:01:56,574 --> 00:01:58,708
കയറി വന്നോ..

3
00:02:00,645 --> 00:02:02,712
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ് , മൈ ലേഡി.

4
00:02:21,733 --> 00:02:24,166
മോള്‍സ് പട്ടണം എത്ര അകലെയാണ് ?

5
00:02:32,009 --> 00:02:33,509
സാന്‍സ.

6
00:02:37,415 --> 00:02:39,248
ലേഡി ബ്രിയന്‍.

7
00:02:41,886 --> 00:02:45,187
നീ വിന്‍റര്‍ഫെല്ലില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടപ്പോള്‍ ഏറ്റവും ദാരുണമായത് സംഭവിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

8
00:02:47,158 --> 00:02:49,425
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോള്‍

9
00:02:49,527 --> 00:02:51,193
ഞാനെത്രത്തോളം സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരുപിടിയും കാണില്ല.

10
00:02:52,330 --> 00:02:54,564
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നോ..?

11
00:02:54,666 --> 00:02:56,366
നിങ്ങള്‍ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്..?

12
00:02:56,468 --> 00:02:59,335
ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കളോടൊപ്പം വടക്ക് ദേശത്തേക്ക്  പോയതായിരുന്നു.

13
00:02:59,437 --> 00:03:02,271
നമ്മള്‍ ഈ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ  അവര്‍ മോട്ട് കൈലിനില്‍ താവളമടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

14
00:03:02,374 --> 00:03:04,173
എന്നെ സഹായിക്കാനോ..?

15
00:03:05,810 --> 00:03:08,511
നിങ്ങള്‍ക്ക് റാംസിയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ..?

16
00:03:08,613 --> 00:03:10,847
അറിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

17
00:03:10,948 --> 00:03:12,715
അറിയാമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ശത്രുവാണ്.

18
00:03:14,085 --> 00:03:16,819
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കണോ..?

19
00:03:18,990 --> 00:03:21,223
അവന്‍ എന്‍റെ മുഖത്ത് മാത്രം ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

20
00:03:21,325 --> 00:03:24,861
അവന് എന്‍റെ മുഖം വേണമായിരുന്നു, നെഡ് സ്റ്റാര്‍ക്കിന്‍റെ മകളുടെ മുഖം.

21
00:03:29,401 --> 00:03:31,934
പക്ഷെ ബാക്കിയുള്ള ഭാഗങ്ങളില്‍..

22
00:03:32,036 --> 00:03:34,136
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ എല്ലാം അവൻ എന്റെ ബാക്കിയുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ ചെയ്തു.

23
00:03:34,238 --> 00:03:37,540
അവന് ഞാന്‍ ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ കൊടുക്കുവോളം.

24
00:03:40,445 --> 00:03:42,177
അവന്‍ എന്ത് ചെയ്തെന്നാ നിങ്ങളുടെ വിചാരം..?

25
00:03:46,317 --> 00:03:48,217
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല...

26
00:03:48,319 --> 00:03:50,319
അവന്‍ എന്നെ എന്ത് ചെയ്തെന്നാ നിങ്ങളുടെ വിചാരം..?

27
00:03:58,596 --> 00:04:01,764
ലേഡി സന്‍സ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമാണ് ചോദിച്ചത്.

28
00:04:01,866 --> 00:04:03,332
അവന്‍ നിന്നെ തല്ലിക്കാണും.

29
00:04:03,435 --> 00:04:04,700
അതെ, അവന്‍ അത് ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.

30
00:04:04,803 --> 00:04:06,302
പിന്നെ എന്തൊക്കെ ചെയ്തുകാണും..?

31
00:04:06,404 --> 00:04:08,571
- സാന്‍സ, ഞാന്‍...
- പിന്നെ എന്തൊക്കെ..?

32
00:04:11,242 --> 00:04:12,742
അവന്‍ നിന്നെ മുറിവേല്‍പ്പിച്ചോ..?

33
00:04:14,746 --> 00:04:17,547
- ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് റാംസിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം  നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നിരിക്കാം. 
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

34
00:04:17,649 --> 00:04:19,549
ഞാന്‍ കരുതിയത് നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവരുടെയും രഹസ്യങ്ങള്‍ അറിയാമെന്നാണ്.

35
00:04:19,651 --> 00:04:22,985
എനിക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റി, ഭീകരമായ തെറ്റ്.

36
00:04:23,087 --> 00:04:24,687
ഞാന്‍ ഒരു അപരിചിതനെ വില കുറച്ചുകണ്ടു.

37
00:04:26,257 --> 00:04:27,757
അവന്‍ ചെയ്ത മറ്റ് കാര്യങ്ങള്‍,

38
00:04:27,859 --> 00:04:29,659
സ്ത്രീകള്‍ അത്തരം കാര്യങ്ങളെ പറ്റി പറയാനേ പാടില്ല,

39
00:04:29,761 --> 00:04:32,595
പക്ഷെ വേശ്യാലയനടത്തിപ്പുകാര്‍ അത്തരം കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

40
00:04:35,099 --> 00:04:37,399
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.

41
00:04:37,502 --> 00:04:40,636
അത് എന്റെ ലോലമായ ഹൃദയത്തെ ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് എന്നൊന്നും അല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല വേദയുണ്ട് എന്നാണ്.

42
00:04:40,738 --> 00:04:44,607
ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ പോലും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട് അവന്‍ എന്‍റെ ശരീരത്തില്‍ ചെയ്ത കാര്യങ്ങള്‍.

43
00:04:47,078 --> 00:04:50,145
എനിക്ക് വളരെ അധികം ദുഃഖമുണ്ട്.

44
00:04:50,247 --> 00:04:52,147
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് , നിങ്ങള്‍ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ആയിരുന്നു.

45
00:04:52,249 --> 00:04:55,785
ഉവ്വ് ഞാന്‍ ചെയ്യും. ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ചെയ്യുമെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കണം.

46
00:04:55,887 --> 00:04:59,355
ഇനി ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല. എനിക്കിനി നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

47
00:04:59,457 --> 00:05:01,256
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.

48
00:05:01,359 --> 00:05:03,225
ബ്രിയനോട് നിങ്ങളെ വെട്ടി കൊന്നേക്കാൻ ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍

49
00:05:03,327 --> 00:05:05,595
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ പോലും സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.

50
00:05:08,165 --> 00:05:09,565
ഞാനെന്തിന് അത് ചെയ്യാതിരിക്കണം..?

51
00:05:12,504 --> 00:05:14,737
ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവന് വേണ്ടി കെഞ്ചണമെന്നാണോ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം..?

52
00:05:14,839 --> 00:05:17,172
അതാണ്‌ നിനക്ക് വേണ്ടതെങ്കിൽ , ഞാന്‍ ചെയ്യാം .

53
00:05:19,210 --> 00:05:21,677
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും എന്‍റെ അധികാരപരിധിയിൽ ഉള്ളത് ആണെങ്കിൽ

54
00:05:21,779 --> 00:05:22,979
ഞാന്‍ അത് ചെയ്യും.

55
00:05:23,080 --> 00:05:26,916
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ വെച്ച് മരിക്കണമെന്നാണ്‌ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിലോ..?

56
00:05:28,686 --> 00:05:30,653
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ മരിക്കും.

57
00:05:32,490 --> 00:05:35,992
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ കുടുംബത്തെ കൊന്ന നീച്ചന്മാരിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തി

58
00:05:36,093 --> 00:05:40,129
എന്നിട്ട് എന്‍റെ കുടുംബത്തെ കൊന്ന വേറെ നീച്ചന്മാർക്ക് കൊണ്ട് പോയി കൊടുത്തു.

59
00:05:41,799 --> 00:05:43,866
മോട്ട് കൈലിനിലേക്ക് തിരികെ പോ.

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,368
ഞാനും എന്‍റെ ചേട്ടനും കൂടി വടക്ക് ദേശം പിടിച്ചെടുത്തോളാം.

61
00:05:46,470 --> 00:05:48,004
എനിക്കിനി നിങ്ങളെ കാണുകയേ വേണ്ട.

62
00:05:48,105 --> 00:05:51,340
നിന്നോട്  അവൻ ചെയ്തത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

63
00:05:54,311 --> 00:05:56,012
എനിക്കറിയാം എന്നെ ക്കൊണ്ട് അത് സാധിക്കില്ലെന്ന്.

64
00:05:58,049 --> 00:06:00,783
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാന്‍ നീ അനുവദിക്കുമോ..?

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,956
നിന്‍റെ വലിയമ്മാവന്‍  ബ്ലാക്ക്ഫിഷ്  ബ്രിന്‍റണ്‍ ( കറുത്ത മീൻ)

66
00:06:07,058 --> 00:06:10,726
ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന റ്റള്ളി സൈന്യത്തെ ഒരുമിപ്പിച്ച് റിവര്‍റണ്‍ തിരികെ പിടിച്ചെടുത്തു.

67
00:06:10,828 --> 00:06:12,962
അദ്ദേഹത്തെ തിരയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

68
00:06:13,064 --> 00:06:16,365
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരു സൈന്യത്തെ നിനക്ക് ആവശ്യം വരുന്ന ഒരു സമയം വരും.

69
00:06:16,467 --> 00:06:17,433
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്..

70
00:06:17,535 --> 00:06:19,535
നിന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ സൈന്യമോ ?

71
00:06:28,012 --> 00:06:29,078
അര്‍ദ്ധസഹോദരന്റെ ..

72
00:06:58,776 --> 00:07:00,076
നീ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

73
00:07:02,413 --> 00:07:05,280
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ വീട്ടില്‍ പൊക്കോ.

74
00:08:01,639 --> 00:08:05,240
നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളില്‍ ഒരാളാകില്ല, ലേഡി സ്റ്റാര്‍ക്ക്.

75
00:08:20,357 --> 00:08:22,124
അവള്‍ പറഞ്ഞതില്‍ കാര്യമുണ്ട്.

76
00:08:27,999 --> 00:08:31,600
ആദ്യത്തെ മുഖമില്ലാത്ത ആൾക്കാർ ആരും ഒരു ലോർഡിനോ  ലേഡിയ്ക്കോ ജനിച്ചവർ  ആയിരുന്നില്ല.

77
00:08:31,703 --> 00:08:34,670
അവര്‍ വലേറിയായിലെ ഖനികളിലെ അടിമകളായാണ് തുടങ്ങിയത്.

78
00:08:34,772 --> 00:08:36,305
ആരായിരുന്നു ആദ്യത്തെ..?

79
00:08:36,407 --> 00:08:37,807
അയാള്‍ ആരും അല്ലായിരുന്നു (No one).

80
00:08:39,143 --> 00:08:42,144
പലമുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവം എങ്ങനെ മുഖം പൊഴിച്ചെടുക്കാം എന്നും

81
00:08:42,246 --> 00:08:43,879
എങ്ങനെ ഈ കഴിവ് കൊടുക്കാം എന്നും അയാളെ പഠിപ്പിച്ചു.

82
00:08:43,981 --> 00:08:47,416
അയാള്‍ തന്നെ സേവിച്ചവര്‍ക്ക് പകരമായി അവരെയും ഇത് പഠിപ്പിച്ചു.

83
00:08:47,518 --> 00:08:50,953
ഒരുപാട് പേര്‍ സേവിച്ചു, ഒരുപാട് കഴിവുകള്‍ കൊടുത്തു.

84
00:08:51,055 --> 00:08:53,923
വൈകാതെ തന്നെ എല്ലാ യജമാനന്മാരും മേലുദ്യോഗസ്ഥരും പോയി

85
00:08:54,025 --> 00:08:56,225
പിന്നെ മുഖമില്ലാമനുഷ്യന്‍ ഓടിപ്പോയി.

86
00:08:56,327 --> 00:08:58,127
അവര്‍ എങ്ങോട്ടാ പോയത്..?

87
00:08:58,229 --> 00:08:59,829
ഇവിടെ.

88
00:08:59,931 --> 00:09:03,232
അവരാണ് ബ്രാവോസിലെ സ്വതന്ത്രനഗരം കണ്ടെത്തിയതും ഈ വീട് പണിതതും.

89
00:09:04,635 --> 00:09:07,569
മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ അണിയാത്ത സമയത്ത്

90
00:09:07,671 --> 00:09:10,206
ഈ മുഖങ്ങളാണ് അവര്‍ ജീവിതത്തില്‍ അണിഞ്ഞിരുന്നത്

91
00:09:10,307 --> 00:09:13,075
ആദ്യ മുഖമില്ലാ മനുഷ്യന്‍.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,411
ഇപ്പോള്‍ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയും അവരിലൊരാളാകും

93
00:09:16,513 --> 00:09:18,714
പെണ്‍കുട്ടി ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍.

94
00:09:20,151 --> 00:09:22,384
പെണ്‍കുട്ടിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളില്ല.

95
00:09:29,627 --> 00:09:31,193
ആരെ..?

96
00:09:38,669 --> 00:09:41,403
ലേഡി ക്രെയ്ന്‍ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു നടി.

97
00:09:41,505 --> 00:09:44,373
അവള്‍ ഷീല്‍ബ സ്ക്വയറിലെ ഒരു നാടകശാലയില്‍ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.

98
00:09:46,177 --> 00:09:49,111
പെണ്‍കുട്ടിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം കൂടി നല്‍കുന്നു.

99
00:09:49,213 --> 00:09:51,413
ഇനി മൂന്നാമതൊരു അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.

100
00:09:51,515 --> 00:09:53,615
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി

101
00:09:53,717 --> 00:09:56,718
ഒരു മുഖം ഈ ഹാളില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെടും.

102
00:10:20,511 --> 00:10:23,245
ഓ, കാട്ടുപന്നിയാല്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

103
00:10:23,347 --> 00:10:25,915
വലിയ മുടിയുള്ള പന്നി.

104
00:10:26,017 --> 00:10:29,584
അവന്‍ അവന്‍റെ കൊമ്പുകൊണ്ട് കുത്തി എന്‍റെ കുടല്‍മാല പുറത്തിട്ടു.

105
00:10:29,687 --> 00:10:33,122
ഞാന്‍ അധികനേരത്തേക്ക് ഉണ്ടാകില്ല.

106
00:10:33,224 --> 00:10:36,125
ഓ, വരൂ, അച്ഛാ, കിടക്കയില്‍ കിടക്കൂ.

107
00:10:36,227 --> 00:10:39,652
ഞാന്‍ അങ്ങയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ. ദയവായി മരിക്കരുത്.

108
00:10:39,653 --> 00:10:42,898
മിണ്ടാതിരിയെടാ, പന്നീ..! സേര്‍സി, വൈന്‍ കൊണ്ടുവാ.

109
00:10:44,072 --> 00:10:46,735
നിലത്ത് ശൈത്യകാലത്തിന്‍റെ കാറ്റ് തൊടുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

110
00:10:46,838 --> 00:10:50,239
ആ തണുപ്പത്ത് നമ്മുടെ മകന്‍ തനിച്ച് നില്‍ക്കുന്നു,

111
00:10:50,341 --> 00:10:52,474
വഴികാണിക്കാനില്ലാതെ തണുത്ത സിംഹാസനവും.

112
00:10:52,576 --> 00:10:55,845
ആരിവനെ ശക്തി എന്താണ് എന്ന് പഠിപ്പിക്കും..?
ആരിവനെ ദയ പഠിപ്പിക്കും..?

113
00:10:55,947 --> 00:10:59,849
ആ സമയമാകുമ്പോള്‍ അന്ധകാരത്തിന്‍റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാന്‍ ആര് പഠിപ്പിക്കും..?

114
00:10:59,951 --> 00:11:03,518
അത് നെഡ് സ്റ്റാര്‍ക്ക് പഠിപ്പിച്ചോളും. ഇനി വൈന്‍ കൊണ്ടുവാ.

115
00:11:08,796 --> 00:11:10,592
ഇവിടെ എന്താ ഉണ്ടായത്..?

116
00:11:10,694 --> 00:11:12,527
അദ്ദേഹം നെഡ് സ്റ്റാര്‍ക്കിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാന്‍,

117
00:11:12,629 --> 00:11:15,030
കാരണം ഈ നാട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ല ബുദ്ധിമാന്‍ നിങ്ങൾ ആയത് കൊണ്ടാണ്.

118
00:11:15,132 --> 00:11:16,698
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകണം

119
00:11:16,800 --> 00:11:19,001
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ് ആകാം.

120
00:11:19,103 --> 00:11:21,337
ഞങ്ങള്‍ വടക്ക് ദേശക്കാർ ഭരണം

121
00:11:21,438 --> 00:11:23,239
നടത്താന്‍ പറ്റിയ ആള്‍ക്കാരാണ്.

122
00:11:23,341 --> 00:11:24,974
ഞാന്‍ ഇങ്ങേരോട്‌ അനുവാദം ചോദിക്കുമായിരുന്നു,

123
00:11:25,076 --> 00:11:27,243
പക്ഷെ ഇയാളെ ഒരുമാതിരി മണമടിക്കുന്നു.

124
00:11:29,080 --> 00:11:32,314
ഞാന്‍ മരിച്ചു..! ഞാന്‍ മരിച്ചു..!

125
00:11:32,416 --> 00:11:35,584
ഞാനിതാ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.

126
00:11:35,686 --> 00:11:39,288
ഓ, വോ. ഓ, അരുത്.

127
00:11:41,025 --> 00:11:45,261
ഓ, ഞാന്‍ ചാവാറായി.

128
00:11:47,431 --> 00:11:49,365
നിങ്ങള്‍ ജോഫ്രിയുടെ ഹാൻഡ് ആയി ഇരിക്കാമോ..?

129
00:11:49,466 --> 00:11:51,400
അയൺ ത്രോൺ ആണ് ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

130
00:11:51,502 --> 00:11:52,401
- നിനക്ക് പറ്റില്ല.
- എനിക്ക് പറ്റും.

131
00:11:52,503 --> 00:11:53,402
- നീ ചെയ്യില്ല.
- ഞാന്‍ ചെയ്യും.

132
00:11:53,504 --> 00:11:55,170
- നീ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
- ഉവ്വ് ഞാന്‍ ധൈര്യപ്പെടും.

133
00:11:55,273 --> 00:11:57,373
- പരമ്പരയുടെ പിന്തുടരല്‍.
- എന്ന് വച്ചാല്‍ എന്താ..?

134
00:11:57,474 --> 00:11:59,241
- ഉചിതമായ അഭിവൃദ്ധി.
- എന്ന് വച്ചാല്‍ എന്താ..?

135
00:11:59,343 --> 00:12:01,777
- ന്യായമായ ആരോഹണം.
- എന്ന് വച്ചാല്‍ എന്താ..?

136
00:12:13,724 --> 00:12:16,992
അതുകൊണ്ട് മാറി നില്‍ക്ക്, എനിക്ക് എന്‍റെ കസേര താ...

137
00:12:17,094 --> 00:12:19,194
അപ്പോള്‍ ഇവിടെ യാതൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

138
00:12:22,499 --> 00:12:25,301
പക്ഷെ നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:12:25,403 --> 00:12:28,603
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളില്ല എന്ന് ഞാന്‍ ചിന്തിച്ച് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

140
00:12:39,083 --> 00:12:40,950
എന്‍റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.

141
00:12:41,052 --> 00:12:44,486
നീ അത് ചെയ്യണം. ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് നിനക്ക് ഗുണമൊന്നും ചെയ്യില്ല.

142
00:12:44,588 --> 00:12:46,855
- ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
- അയാളോട് ദയ കാണിക്കൂ.

143
00:12:46,958 --> 00:12:49,458
നല്ല ഒരു രാജാവ് എങ്ങനെയാകണമെന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ച് കൊടുക്കൂ.

144
00:12:49,560 --> 00:12:51,793
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ശാന്തരാകാം.

145
00:12:51,895 --> 00:12:54,029
എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ സുഹൃത്തിന് ദയ കൊടുത്ത്...

146
00:12:56,902 --> 00:12:59,534
അച്ഛാ..! ഇല്ലാ..!

147
00:12:59,636 --> 00:13:02,304
ഓ, അച്ഛാ.

148
00:13:11,582 --> 00:13:13,015
വിഷമിക്കേണ്ട..!

149
00:13:13,117 --> 00:13:14,616
എല്ലാം നല്ലതിനാണ്.

150
00:13:14,718 --> 00:13:16,618
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒരു ഉത്തരവ് ഉണ്ട്

151
00:13:16,720 --> 00:13:19,488
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ തൈവിന്‍ ലാനിസ്റ്ററില്‍ നിന്ന്‍,

152
00:13:19,590 --> 00:13:21,690
ഏറ്റവും പണക്കാരനായ മനുഷ്യന്‍.

153
00:13:21,792 --> 00:13:24,326
രാജാവിന്‍റെ ഹാൻഡ് ആയി അദ്ദേഹം എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

154
00:13:24,428 --> 00:13:26,228
ആ സ്ഥാനം ഇനി എന്‍റെയാണ്.

155
00:13:26,330 --> 00:13:28,697
പിന്നെ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്

156
00:13:28,799 --> 00:13:30,932
സാന്‍സയെ എന്‍റെ ഭാര്യയാക്കിക്കോളാന്‍.

157
00:13:33,737 --> 00:13:35,770
ഉയരമില്ലായ്മയ്ക്ക് പകരം എനിക്ക് കിട്ടിയ

158
00:13:35,980 --> 00:13:38,107
അഭിരുചി നീ മനസ്സിലാക്കും.

159
00:13:38,209 --> 00:13:40,575
അതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ ഈ നിര്‍ഭാഗ്യകരമായ അവസ്ഥ മറന്ന്,

160
00:13:40,677 --> 00:13:42,777
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ ആദ്യരാത്രി പരിശീലിക്കാം.

161
00:13:52,223 --> 00:13:54,990
ഇത് അരിമ്പാറയാണ്. രണ്ട് അരിമ്പാറകള്‍.

162
00:13:55,092 --> 00:13:56,925
പണ്ടാറടങ്ങാനായിട്ട് എന്‍റെ അണ്ടിയില്‍ രണ്ട് അരിമ്പാറകള്‍ വന്നു.

163
00:13:57,028 --> 00:14:00,862
കൊള്ളാം, പേടിക്കണ്ട, കുട്ടാ. അഞ്ചോ ആറോ കൊല്ലമാകുമ്പോള്‍ അവ തന്നെ പൊക്കോളും.

164
00:14:00,964 --> 00:14:04,233
ഓ, ഇത് കഴുകിക്കോ, മോളേ. ഇതിലാകെ എന്‍റെ വിയര്‍പ്പിന്‍റെ മണമാ.

165
00:14:04,335 --> 00:14:07,569
നിനക്ക് നന്നായി ചെയ്യാന്‍ പറ്റും മോളേ ബിയൻകാ . നീ ചെയ്തേ പറ്റൂ.

166
00:14:07,671 --> 00:14:09,338
എനിക്ക് ആകെ രണ്ട് വരിയേയുള്ളൂ.

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,640
ഇതിൽ ചെറിയ വേഷം എന്നൊന്നില്ല. നീ ചെയ്തത് സത്യസന്ധമായി തോന്നിയില്ല .

168
00:14:11,742 --> 00:14:13,308
ഞാൻ ചെയ്തത് സത്യസന്ധമായി തോന്നിയില്ലെന്നോ ?

169
00:14:13,411 --> 00:14:16,311
നീ ചെയ്യുന്നത് സത്യസന്ധമായി മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നാൻ  നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് പൊന്നേ ?

170
00:14:18,215 --> 00:14:20,782
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങളെന്നെ പറ്റി കുറ്റം പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

171
00:14:20,884 --> 00:14:22,817
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് വൈന്‍ തരട്ടെ, ലേഡി ക്രെയ്ന്‍..?

172
00:14:22,920 --> 00:14:24,986
ഞാന്‍ റമ്മിന്‍റെ ആളാണ്‌, ബൊബോനോ.

173
00:14:25,089 --> 00:14:27,322
നമ്മള്‍ അടുത്തബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ പോവുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

174
00:14:27,425 --> 00:14:28,990
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മള്‍ അടുത്തബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.

175
00:14:29,093 --> 00:14:31,660
അതിന് ഇനി എത്ര സമയം എടുക്കും എന്ന് മാത്രമേ അറിയേണ്ടതുള്ളൂ.

176
00:14:35,178 --> 00:14:36,365
നമ്മുടെ മക്കള്‍ക്ക് വേണ്ടി..

177
00:14:36,467 --> 00:14:38,467
അവര്‍ക്ക് നിന്‍റെ കഴിവുകള്‍ കിട്ടട്ടെ.

178
00:14:38,569 --> 00:14:40,469
നിന്‍റെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സും.

179
00:14:47,178 --> 00:14:49,578
പെണ്‍കുട്ടി അവരുടെ റമ്മില്‍ വിഷം കലര്‍ത്തും.

180
00:14:49,680 --> 00:14:51,913
ലേഡി ക്രെയ്ന്‍ മാത്രമാണ് അത് കുടിക്കാറുള്ളത്.

181
00:14:55,919 --> 00:14:59,020
പെണ്‍കുട്ടിക്ക് ഈ ഹാളിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു മുഖം ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റുകയാണെങ്കില്‍..

182
00:14:59,123 --> 00:15:01,256
പെണ്‍കുട്ടി തയ്യാറായിട്ടില്ല.

183
00:15:04,350 --> 00:15:06,228
അവര്‍ നല്ലൊരു നടിയാണ്.

184
00:15:06,330 --> 00:15:08,663
ഒരാള്‍ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

185
00:15:08,765 --> 00:15:11,600
കണ്ടിട്ട് മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയുണ്ട്.

186
00:15:14,605 --> 00:15:18,039
നല്ലവരെ വെറുതെ വിട്ട് മോശക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ മരണം വരിക..?

187
00:15:20,177 --> 00:15:21,676
അല്ല.

188
00:15:25,416 --> 00:15:26,982
അവര്‍ മരിക്കണമെന്ന് ആര്‍ക്കാണ് ആഗ്രഹം..?

189
00:15:27,084 --> 00:15:29,884
അത് വിഷയമല്ല. പ്രതിഫലം വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

190
00:15:31,688 --> 00:15:34,656
ആ ഇളയ നടി.

191
00:15:34,758 --> 00:15:38,093
ലേഡി ക്രെയ്ന്‍ നല്ല നടിയായതുകൊണ്ട് അവള്‍ക്ക് അവരോട് അസൂയയാണ്.

192
00:15:38,195 --> 00:15:41,696
പല മുഖങ്ങൾ ഉള്ള ദൈവത്തെ സേവിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ പെണ്‍കുട്ടി ഉറപ്പായും തീരുമാനിക്കണം.

193
00:15:43,134 --> 00:15:44,866
പെണ്‍കുട്ടി തീരുമാനിച്ചു.

194
00:15:46,001 --> 00:15:48,604
ഒരു സേവക ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കില്ല.

195
00:16:58,175 --> 00:17:00,576
അരുത്..! വേണ്ട..! വേണ്ട..!

196
00:17:23,667 --> 00:17:25,967
അത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

197
00:17:26,069 --> 00:17:27,769
നിങ്ങളാണ് വൈറ്റ് വോക്കേഴ്സിനെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

198
00:17:27,871 --> 00:17:30,004
ഞങ്ങള്‍ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

199
00:17:30,107 --> 00:17:32,507
ഞങ്ങളെ അവർ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു .

200
00:17:32,610 --> 00:17:35,043
ഞങ്ങളുടെ പരിപാവന വൃക്ഷങ്ങൾ മുറിക്കപ്പെട്ടു .

201
00:17:35,145 --> 00:17:37,846
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണമായിരുന്നു.

202
00:17:37,948 --> 00:17:39,448
ആരില്‍ നിന്ന്‍..?

203
00:17:40,277 --> 00:17:42,083
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്‍.

204
00:17:42,670 --> 00:17:44,386
മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന്‍.

205
00:17:53,029 --> 00:17:56,732
നമ്മള്‍ മുങ്ങിമരിച്ച ദൈവത്തിന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

206
00:17:56,833 --> 00:17:58,900
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നാമത്തില്‍ നമ്മള്‍ ഇന്ന്‍ കൂടിയിരിക്കുന്നത്

207
00:17:59,002 --> 00:18:02,604
പുതിയ ഒരു രാജാവിനെ നമ്മുടെ നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണ്.

208
00:18:02,706 --> 00:18:04,573
ആരാണ് അവകാശം ഉന്നയിക്കുന്നത്..?

209
00:18:09,480 --> 00:18:11,747
ഞാന്‍ യാര ഗ്രേജോയ്,

210
00:18:11,848 --> 00:18:14,249
ബേലന്‍ ഗ്രേജോയുടെ മകള്‍,

211
00:18:14,351 --> 00:18:16,585
അയണ്‍ ഐലൻഡ്സിന്റെ രാജാവ്.

212
00:18:17,921 --> 00:18:19,854
ഉപ്പ് സിംഹാസനം ഞാന്‍ അവകാശപ്പെടുന്നു.

213
00:18:19,956 --> 00:18:22,524
നമുക്ക് രാജ്ഞി ഉണ്ടായിട്ടില്ല. ഒരിക്കല്‍ പോലും.

214
00:18:22,626 --> 00:18:25,059
നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.

215
00:18:25,162 --> 00:18:27,896
നമ്മള്‍ ഈ ലോകത്ത് നമ്മുടെ അടയാളം ഇതുവരെ പതിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

216
00:18:27,998 --> 00:18:31,433
വെസ്റ്റെറോസിലെ പ്രഭുക്കള്‍ നമ്മളെ വില കല്‍പ്പിച്ചിരുന്നില്ല

217
00:18:31,535 --> 00:18:34,569
അവരുടെ രാജ്യത്തിലൂടെ നമ്മള്‍ നടത്തിയ ചെറിയ ആക്രമണങ്ങള്‍

218
00:18:34,672 --> 00:18:36,305
അവര്‍ക്ക് ഒരു ശല്ല്യമാകുന്നത് വരെ.

219
00:18:36,407 --> 00:18:38,674
അപ്പോൾ അവര്‍ നമ്മളെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

220
00:18:38,776 --> 00:18:42,277
നമ്മളെ അവര്‍ കീഴടക്കി, അപമാനിച്ചു,

221
00:18:42,379 --> 00:18:44,813
എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പോലുമില്ലാത്ത മട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോയി.

222
00:18:44,915 --> 00:18:46,815
അതേ..!

223
00:18:46,917 --> 00:18:49,250
- നമ്മള്‍ സമുദ്ര ജനങ്ങളാണ്.
- അതേ..!

224
00:18:49,353 --> 00:18:52,621
- നമ്മുടെ ദൈവം ഒരു സമുദ്രദൈവമാണ്.
- അതേ..!

225
00:18:52,723 --> 00:18:54,856
ഞാന്‍ രാജ്ഞിയായാല്‍, നമ്മള്‍ ഒരു കപ്പല്‍പ്പട ഉണ്ടാക്കി...

226
00:18:54,958 --> 00:18:56,658
- നീ രാജ്ഞിയാകില്ല..!
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതീര്‍ന്നില്ല..!

227
00:18:56,760 --> 00:18:59,328
ഉവ്വ്, പറഞ്ഞത് മതി..! ഒരു സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കില്ല.

228
00:18:59,430 --> 00:19:02,764
ബേലന്‍റെ സ്വന്തം പുരുഷനായ ഒരു അവകാശി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ അവസരത്തില്‍‍.

229
00:19:29,793 --> 00:19:31,827
ഞാന്‍ തിയോണ്‍ ഗ്രേജോയ്...

230
00:19:33,296 --> 00:19:36,197
ബേലന്‍ ഗ്രേജോയിയുടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാന മകന്‍.

231
00:19:44,241 --> 00:19:46,842
ഇവളാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ ഭരണാധികാരി.

232
00:19:46,943 --> 00:19:48,176
അതെ..!

233
00:19:48,278 --> 00:19:49,878
ഇവളുടെ കീഴില്‍ നിങ്ങള്‍ സമുദ്രയാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

234
00:19:49,980 --> 00:19:51,880
നിങ്ങളില്‍ ഒരുപാട് പേര്‍.

235
00:19:51,982 --> 00:19:54,583
- നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം അവള്‍ എന്താണെന്ന്.
- അതെ..!

236
00:19:54,685 --> 00:19:55,984
- ഇവൾ ഒരു പരാക്രമിയാണ്.
- അതെ..!

237
00:19:56,086 --> 00:19:58,319
- ഇവളൊരു യോദ്ധാവാണ്.
- അതെ..!

238
00:19:58,422 --> 00:20:00,188
ഇവള്‍ ഒരു അയണ്‍ബോണാണ്..!

239
00:20:00,290 --> 00:20:01,890
- അതെ..!

240
00:20:01,992 --> 00:20:04,559
നമുക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു നേതാവിനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

241
00:20:07,631 --> 00:20:09,431
ഇതാണ് നമ്മുടെ രാജ്ഞി.

242
00:20:14,705 --> 00:20:18,640
യാര..! യാര..! യാര..!

243
00:20:18,742 --> 00:20:21,342
ഞാന്‍ യൂറോണ്‍ ഗ്രേജോയ്.

244
00:20:21,445 --> 00:20:23,879
ഉപ്പ് സിംഹാസനം ഞാന്‍ അവകാശപ്പെടുന്നു.

245
00:20:35,025 --> 00:20:36,525
മരുമകളെ.

246
00:20:38,094 --> 00:20:39,093
അനന്തരവാ.

247
00:20:40,964 --> 00:20:42,764
കുഞ്ഞുതിയോണ്‍.

248
00:20:44,435 --> 00:20:47,368
നിന്നെക്കൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത കുറേ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൂട്ടി എന്ന് കേട്ടു.

249
00:20:49,005 --> 00:20:50,872
നിനക്ക് കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനാവാത്ത ഒരു കോട്ട പിടിച്ചെടുത്തു.

250
00:20:50,974 --> 00:20:53,975
സ്വയം ഒരു തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

251
00:20:54,077 --> 00:20:56,277
നിനക്ക് ഒരു അണ്ടി പോലും ഇല്ല എന്നും ഞാന്‍ കേട്ടു.

252
00:21:00,216 --> 00:21:02,551
ഒരു സ്ത്രീയെ രാജാവാക്കണമെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

253
00:21:02,653 --> 00:21:04,419
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്, ചെറിയച്ഛാ..?

254
00:21:04,521 --> 00:21:06,721
ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്.

255
00:21:06,824 --> 00:21:09,190
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

256
00:21:09,292 --> 00:21:11,059
കുറെ കാലം മുൻപേ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്ന ഒരു കാര്യം.

257
00:21:12,362 --> 00:21:13,929
താങ്കള്‍ ഇവിടെയുള്ളതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

258
00:21:15,999 --> 00:21:19,668
രാജ്ഞിയായാല്‍ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോള്‍ അറിയാം.

259
00:21:19,770 --> 00:21:22,604
എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നയാളെ വധിക്കുക.

260
00:21:29,045 --> 00:21:30,512
ഞാന്‍ ചെയ്തു.

261
00:21:30,614 --> 00:21:32,747
ഞാന്‍ അയാളെ കൊന്നു.

262
00:21:34,217 --> 00:21:36,818
തൂക്കുപാലത്തില്‍ നിന്ന്‍ അയാളെ തള്ളിയിട്ട്

263
00:21:36,920 --> 00:21:40,088
വീഴുന്നത് നോക്കിനിന്നു.

264
00:21:40,190 --> 00:21:41,857
അയാള്‍ നമ്മളെ എങ്ങോട്ടും നയിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു

265
00:21:41,959 --> 00:21:44,593
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇപ്പോഴും നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ടും പോകില്ലായിരുന്നു.

266
00:21:44,695 --> 00:21:47,762
ആരും അയാളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല. ആരും അയാളെ പിന്‍തുടരാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

267
00:21:47,865 --> 00:21:50,599
നമുക്ക് വിജയിക്കാനാവാത്ത രണ്ട് യുദ്ധങ്ങളിലേക്ക് അയാള്‍ നമ്മളെ നയിച്ചു.

268
00:21:50,701 --> 00:21:54,669
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പേ അയാളെ കൊല്ലാതിരുന്നതിന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോടെല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

269
00:21:54,771 --> 00:21:56,972
അത് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

270
00:21:57,073 --> 00:21:59,040
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

271
00:21:59,142 --> 00:22:02,711
അവസാനമായി ഞാന്‍ കേട്ടത്, നിങ്ങള്‍ ലോകം ചുറ്റി പെണ്ണുങ്ങളുമായി കൂത്താടി നടക്കുകയായിരുന്നെന്നാണ്.

272
00:22:02,813 --> 00:22:04,278
പെണ്ണുങ്ങളുമായി കൂത്താടുകയോ..?

273
00:22:04,381 --> 00:22:08,718
നിന്‍റെ അണ്ടി ചെത്തിക്കളഞ്ഞതില്‍ പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നീ സംസാരിക്കാറുള്ളത്..?

274
00:22:08,719 --> 00:22:11,553
വെസ്റ്ററോസിലെ പ്രഭുക്കന്മാരാണോ അത്തരം വാക്കുകള്‍ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്..?

275
00:22:12,923 --> 00:22:14,723
നിങ്ങള്‍ പോയിരുന്നു.

276
00:22:14,825 --> 00:22:16,324
യാര ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:22:16,426 --> 00:22:19,127
അയണ്‍ ബോണ്‍ ആയി ഇവിടെ ജീവിച്ച് അയണ്‍ ബോണുകളെ നയിക്കുകയായിരുന്നു അവൾ.

278
00:22:19,229 --> 00:22:22,130
പ്രതാപത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ തയ്യാറായി.

279
00:22:22,232 --> 00:22:23,698
എങ്ങനെയാണ് അവള്‍ അത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്..?

280
00:22:23,800 --> 00:22:28,169
ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കപ്പല്‍പ്പട ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കും.

281
00:22:30,373 --> 00:22:34,576
ഞാനാണ് അയണ്‍ കപ്പല്‍പ്പട ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന കാര്യം ഒഴിച്ചാല്‍ നല്ല ആശയം ആണ് അത്.

282
00:22:34,678 --> 00:22:36,978
കാരണം അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ആള്‍ ഞാനാണ്.

283
00:22:37,080 --> 00:22:38,547
ഞാന്‍ ലോകം മൊത്തം സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

284
00:22:38,649 --> 00:22:41,983
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

285
00:22:42,085 --> 00:22:45,020
അവിടെ കടലിനപ്പുറം ഒരാളുണ്ട്

286
00:22:45,121 --> 00:22:48,957
വെസ്റ്ററോസിലെ പ്രഭുക്കന്മാരെ നമ്മള്‍ വെറുക്കുന്നത് പോലെ വെറുക്കുന്ന ഒരാള്‍.

287
00:22:49,059 --> 00:22:51,660
വലിയ ഒരു സൈന്യവും‍,

288
00:22:51,762 --> 00:22:55,530
3 ഡ്രാഗണും, ഭര്‍ത്താവുമില്ലാത്ത ഒരാള്‍.

289
00:22:55,632 --> 00:22:57,866
ഞാന്‍ ആ കപ്പല്‍പ്പട ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോവുകയാണ്

290
00:22:57,968 --> 00:23:00,168
എന്നിട്ട് പെണ്ണുങ്ങളോടൊപ്പം കൂത്താടിച്ചെന്ന്

291
00:23:00,270 --> 00:23:02,403
ഡനേറിസ് റ്റാര്‍ഗേറിയന് കൊടുക്കും

292
00:23:02,505 --> 00:23:04,906
എന്‍റെ വലിയ അണ്ടിയോടൊപ്പം.

293
00:23:05,008 --> 00:23:07,008
നിങ്ങള്‍ ഡ്രാഗണ്‍ രാജ്ഞിയെ മയക്കാന്‍ പോവുകയാണോ..?

294
00:23:07,110 --> 00:23:10,344
ഞാന്‍ അവളെ മയക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല. കപ്പല്‍പ്പട അവളെ മയക്കിക്കോളും.

295
00:23:10,447 --> 00:23:13,247
പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ച് ഏഴ് രാജ്യങ്ങള്‍ കീഴടക്കാന്‍ പോവും.

296
00:23:13,349 --> 00:23:16,718
ഞാന്‍ രാജാവാകാന്‍ വേണ്ടി ജനിച്ചവനല്ല.

297
00:23:16,820 --> 00:23:19,320
ഞാന്‍ അതിനുള്ള വില കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

298
00:23:19,422 --> 00:23:20,889
ഇതാ ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കുന്നു.

299
00:23:22,726 --> 00:23:26,427
യൂറോണ്‍..! യൂറോണ്‍..! യൂറോണ്‍..! യൂറോണ്‍..!

300
00:23:26,529 --> 00:23:30,465
യൂറോണ്‍..! യൂറോണ്‍..! യൂറോണ്‍..! യൂറോണ്‍..!

301
00:23:30,567 --> 00:23:32,734
യൂറോണ്‍..! യൂറോണ്‍..!

302
00:23:44,281 --> 00:23:49,384
കടലില്‍ നിന്ന്‍ നീ ജനിച്ചതുപോലെ നിന്‍റെ സേവകന്‍ യൂറോണ്‍ ഒന്നുകൂടി ജനിക്കട്ടെ.

303
00:23:49,385 --> 00:23:52,453
ഉപ്പ് കൊണ്ട് ഇവനെ അനുഗ്രഹിച്ചാലും. 
കല്ലുകൊണ്ട് ഇവനെ അനുഗ്രഹിച്ചാലും.

304
00:23:52,555 --> 00:23:54,455
ലോഹം കൊണ്ട് ഇവനെ അനുഗ്രഹിച്ചാലും.

305
00:23:54,557 --> 00:23:57,191
തിരകളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

306
00:23:57,293 --> 00:24:00,428
അദ്ദേഹം നമ്മളോട് പറയും, അദ്ദേഹം പറയുന്നു

307
00:24:00,530 --> 00:24:05,566
യൂറോണ്‍ ഗ്രേജോയ് അല്ലാതെ നമുക്ക് മറ്റൊരു രാജാവില്ലെന്ന്.

308
00:24:05,669 --> 00:24:08,870
സമുദ്രം നിന്‍റെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും പൊങ്ങച്ചങ്ങളും കഴുകിക്കളയട്ടെ.

309
00:24:08,972 --> 00:24:11,239
പഴയ യൂറോണ്‍ മുങ്ങിമരിക്കട്ടെ.

310
00:24:11,341 --> 00:24:14,142
അവന്‍റെ ശ്വാസകോശത്തില്‍ ഉപ്പുവെള്ളം നിറയട്ടെ.

311
00:24:19,850 --> 00:24:23,118
അവന്‍റെ കണ്‍പോളകള്‍ മീനുകള്‍ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

312
00:24:23,219 --> 00:24:25,787
ഒരിക്കല്‍ മരിച്ചത് വീണ്ടും മരിക്കാതിരിക്കട്ടെ,

313
00:24:25,889 --> 00:24:29,524
കഠിനരായും ശക്തരായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കട്ടെ.

314
00:25:36,727 --> 00:25:38,860
ഒരിക്കല്‍ മരിച്ചത് വീണ്ടും മരിക്കില്ല.

315
00:25:38,962 --> 00:25:42,197
ഒരിക്കല്‍ മരിച്ചത് വീണ്ടും മരിക്കില്ല.

316
00:25:56,146 --> 00:25:58,579
എവിടെ എന്‍റെ മരുമകളും മരുമകനും..?

317
00:26:03,553 --> 00:26:05,686
വാ നമുക്ക് പോയി അവരെ കൊല്ലാം.

318
00:26:25,742 --> 00:26:27,942
അവര്‍ നമ്മുടെ മികച്ച കപ്പലുകളെല്ലാം മോഷ്ടിച്ച് കൊണ്ട് പോയി കളഞ്ഞു.

319
00:26:29,279 --> 00:26:31,246
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ അതൊന്നും മതിയാകില്ല.

320
00:26:33,049 --> 00:26:35,183
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് തിരികെപ്പോ.

321
00:26:35,285 --> 00:26:37,652
നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടെത്താവുന്ന എല്ലാ മരങ്ങളും മുറിച്ചിട്.

322
00:26:37,754 --> 00:26:40,321
ഒരു തടി നാലായി മുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിക്കോ.

323
00:26:40,423 --> 00:26:42,490
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും  പലകകൾ വളയ്ക്കുന്നുണ്ടാകണം.

324
00:26:42,592 --> 00:26:46,094
എല്ലാ സ്ത്രീകളും കടല്‍ യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ട ചാണനാര് പിരിക്കണം.

325
00:26:46,196 --> 00:26:48,496
ആയിരം കപ്പല്‍ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കി തന്നാൽ..

326
00:26:48,598 --> 00:26:51,065
ഈ ലോകം തന്നെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാം.

327
00:27:10,220 --> 00:27:12,987
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ രണ്ട് തവണ നാട് കടത്തി.

328
00:27:14,357 --> 00:27:17,258
നിങ്ങള്‍ തിരികെ വന്നു, രണ്ട് തവണയും.

329
00:27:20,596 --> 00:27:22,496
എന്നിട്ട് എന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.

330
00:27:27,137 --> 00:27:29,137
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ എടുക്കാനും പറ്റില്ല

331
00:27:29,239 --> 00:27:31,339
മടക്കി അയക്കാനും പറ്റില്ല.

332
00:27:33,844 --> 00:27:35,810
റാണി എന്നെ മടക്കി അയച്ചേ പറ്റൂ.

333
00:27:48,859 --> 00:27:50,591
അതിന് ചികിത്സയില്ലേ..?

334
00:27:51,367 --> 00:27:52,994
എനിക്ക് അറിയില്ല.

335
00:27:54,378 --> 00:27:55,964
എത്ര സമയം എടുക്കും..

336
00:27:56,931 --> 00:27:58,566
അതും എനിക്കറിയില്ല.

337
00:27:58,668 --> 00:28:01,069
ഇത് അധികമായാല്‍ എന്തുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

338
00:28:02,572 --> 00:28:04,205
അതിന് മുമ്പ് ഞാന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ അവസാനിപ്പിക്കും.

339
00:28:07,777 --> 00:28:09,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

340
00:28:10,947 --> 00:28:12,146
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദുഃഖം ഉണ്ട്.

341
00:28:12,249 --> 00:28:14,448
അരുത്.

342
00:28:14,550 --> 00:28:17,018
ഞാന്‍ എന്നും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത് റാണിയെ സേവിക്കാനാണ്.

343
00:28:20,190 --> 00:28:22,757
റ്റിരിയന്‍ ലാനിസ്റ്റര്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

344
00:28:25,428 --> 00:28:27,996
ഞാന്‍ റാണിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

345
00:28:32,369 --> 00:28:34,602
ഞാന്‍ എന്നും റാണിയെ സ്നേഹിക്കും.

346
00:28:38,909 --> 00:28:41,209
ഗുഡ് ബൈ.., ഘലീസി.

347
00:28:46,549 --> 00:28:48,883
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയില്‍ നിന്ന്‍ അകന്ന് പോകരുത്,

348
00:28:48,985 --> 00:28:51,052
ജോറാഹ് ദി ആന്‍ഡിൽ.

349
00:28:53,156 --> 00:28:55,456
നിങ്ങളെ പിരിച്ച് അയച്ചിട്ടില്ല.

350
00:28:56,826 --> 00:28:59,193
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

351
00:28:59,296 --> 00:29:02,596
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ എന്‍റെ ആജ്ഞകള്‍ അനുസരിച്ചോളാമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

352
00:29:04,667 --> 00:29:08,236
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു രോഗത്തിനുള്ള ചികിത്സ കണ്ടെത്തണം.

353
00:29:08,338 --> 00:29:10,871
ഈ ലോകത്ത് എവിടെയാണെങ്കിലും.

354
00:29:13,276 --> 00:29:15,944
ഞാന്‍ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു നിങ്ങള്‍ ചികിത്സയ്ക്ക് വിധേയനായി രോഗം മാറ്റണമെന്ന്.

355
00:29:17,205 --> 00:29:19,113
എന്നിട്ട് എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ തിരികെ വരണം.

356
00:29:22,018 --> 00:29:24,752
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളും ഞാന്‍ കീഴടക്കുമ്പോള്‍,

357
00:29:24,854 --> 00:29:27,322
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അരികത്ത് വേണം.

358
00:30:06,129 --> 00:30:09,697
നമ്മൾ യജമാനന്മാരുമായി കരാറിൽ ആയ ശേഷം കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ

359
00:30:09,799 --> 00:30:13,101
തന്നെ എത്ര ആളുകളെയാണ് ഹാർപ്പിയുടെ ആൺമക്കൾ കൊന്ന് തള്ളിയത് ?

360
00:30:13,203 --> 00:30:14,768
ആരെയും കൊന്നില്ല.

361
00:30:14,871 --> 00:30:17,805
എത്ര മുതലാളിമാര്‍ സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെട്ടവരാല്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു..?

362
00:30:17,907 --> 00:30:20,475
2, പക്ഷെ അത് കരാറിന്‍റെ അന്നായിരുന്നു.

363
00:30:20,576 --> 00:30:22,310
അപ്പോള്‍ മുതല്‍, ഒന്നുമില്ല.

364
00:30:22,412 --> 00:30:25,413
അപ്പോള്‍ ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരു സമാധാനം കൈവന്നുവെന്ന് പറയാം.

365
00:30:25,515 --> 00:30:26,881
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്.

366
00:30:26,983 --> 00:30:28,883
ഇപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ ജോലിയിലേക്ക് തിരിയാന്‍ പറ്റുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

367
00:30:28,985 --> 00:30:30,485
അത് മാത്രം പോരാ.

368
00:30:30,586 --> 00:30:32,387
ഇപ്പോൾ ഈ നഗരം ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന്റെ വക്കിലാണ് എന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ,

369
00:30:32,489 --> 00:30:33,988
ഇത് ഒരു നല്ല തുടക്കമാണ് എന്നേ  ഞാൻ പറയൂ.

370
00:30:34,090 --> 00:30:36,657
മീറീനിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകാൻ ഇത് മാത്രം പോരാ

371
00:30:36,759 --> 00:30:39,227
അവര്‍ അറിയണം ഡനേറിസ് ആണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന്.

372
00:30:39,329 --> 00:30:42,096
ഹാര്‍പ്പിയുടെ മക്കള്‍ക്ക് നല്ലൊരു കഥയുണ്ട്.

373
00:30:42,198 --> 00:30:44,365
വിദേശ അക്രമികളെ പ്രതിരോധിക്കുക.

374
00:30:44,467 --> 00:30:46,567
നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്ക് അതിലും നല്ല ഒരു കഥയുണ്ട്.

375
00:30:46,669 --> 00:30:51,339
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ, ചങ്ങലകള്‍ പൊട്ടിച്ച് എറിഞ്ഞവൾ... അതെല്ലാം...

376
00:30:51,441 --> 00:30:53,807
ജനങ്ങള്‍ക്കറിയാം ആരാണ് അവര്‍ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കിയതെന്ന്.

377
00:30:53,910 --> 00:30:56,377
അതെ, പക്ഷെ അവര്‍ക്കറിയുമോ ആരാണ് അവര്‍ക്ക് സുരക്ഷ നല്‍കിയതെന്ന്..?

378
00:30:56,479 --> 00:30:58,513
ആരാണ് ഈ അക്രമങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരു അന്ത്യം കുറിച്ചത് എന്ന് ?

379
00:30:58,614 --> 00:31:01,215
ജനങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ നമുക്ക് വേണം,

380
00:31:01,317 --> 00:31:04,718
പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാനോ സ്വാധീനിക്കാനോ കഴിയില്ലെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാവുന്ന ഒരാള്‍.

381
00:31:04,820 --> 00:31:07,955
കേട്ടിട്ട് ഒരു വീരപുരുഷനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു. അവനെ നമ്മള്‍ എവിടെ നിന്നും കണ്ടെത്തും..?

382
00:31:08,058 --> 00:31:10,324
'അവന്‍' എന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്..?

383
00:31:12,078 --> 00:31:14,701
നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുന്നത് കിന്‍വാരയുടെ മുന്നിലാണ്,

384
00:31:15,473 --> 00:31:18,482
വൊളാന്‍റിസിലെ ചുവന്ന ക്ഷേത്രത്തിലെ മുഖ്യ പുരോഹിത,

385
00:31:18,875 --> 00:31:20,149
സത്യത്തിന്‍റെ നാളം,

386
00:31:20,150 --> 00:31:21,540
ജ്ഞാനപ്രകാശം,

387
00:31:21,897 --> 00:31:25,523
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിന്റെ ആദ്യ സേവക.

388
00:31:31,686 --> 00:31:35,245
മീറീനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

389
00:31:37,053 --> 00:31:40,020
വലേറിയൻ ഭാഷയിൽ എനിക്കറിയാവുന്നതിന്‍റെ പരമാവധി ആണിത്.

390
00:31:45,795 --> 00:31:48,596
ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ച് ഇവിടെ എത്തിയതിന് നന്ദി.

391
00:31:48,698 --> 00:31:52,533
എന്‍റെ അനുഭവത്തിന്‍റെ വെളിച്ചത്തില്‍ എനിക്കറിയാം ഈ യാത്ര എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെന്ന്.

392
00:31:57,140 --> 00:32:00,274
സത്യം എന്തെന്നാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.

393
00:32:00,376 --> 00:32:03,478
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്, നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രേരിപ്പിച്ച്--

394
00:32:03,580 --> 00:32:05,813
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണ്ടേ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല.

395
00:32:05,915 --> 00:32:07,715
ഞാന്‍ സഹായിക്കാനാണ് വന്നത്.

396
00:32:07,817 --> 00:32:10,985
ഡനേറിസ് സ്റ്റോം ബോണ്‍ ആണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ വ്യക്തി.

397
00:32:11,087 --> 00:32:14,955
ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ അഗ്നിയില്‍ നിന്ന് അവള്‍ പുനര്‍ജനിച്ചു.

398
00:32:15,057 --> 00:32:17,057
അതെ.

399
00:32:17,160 --> 00:32:19,026
അടിമകളെ അവരുടെ ചങ്ങലയില്‍ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച്,

400
00:32:19,129 --> 00:32:22,663
മുതലാളിമാരെ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷിച്ചു.

401
00:32:22,765 --> 00:32:24,532
തീര്‍ച്ചയായും അവളത് ചെയ്തു.

402
00:32:24,634 --> 00:32:27,502
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ അഗ്നിനിര്‍മ്മിതമാണ്,

403
00:32:27,604 --> 00:32:29,437
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

404
00:32:29,539 --> 00:32:32,440
പക്ഷെ ഇതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ..?

405
00:32:32,542 --> 00:32:34,908
വൊളാന്‍റിസിലെ നീണ്ടപാലത്തില്‍ വച്ച്.

406
00:32:37,180 --> 00:32:40,581
ഡ്രാഗണുകൾ ആയിരക്കണക്കിന് അവിശ്വാസികളെ

407
00:32:40,683 --> 00:32:43,050
അവരുടെ മാംസവും പാപങ്ങളും അഗ്നിക്കിരയാക്കി ശുദ്ധീകരിക്കും.

408
00:32:43,153 --> 00:32:47,855
ഒരുപാട് അവിശ്വാസികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത് ഞങ്ങള്‍ മാതൃകാപരമായി ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

409
00:32:47,957 --> 00:32:50,958
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പലതരം വിശ്വാസങ്ങളുള്ള ആളുകള്‍ അനുയായികളായിട്ടുണ്ട്.

410
00:32:51,060 --> 00:32:54,228
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ആരാധിക്കപ്പെടുകയും അനുസരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ആളാകണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:32:54,330 --> 00:32:57,131
അവള്‍ പോകുമ്പോഴും അവളുടെ ഉപദേശകര്‍

412
00:32:57,233 --> 00:32:58,899
ആരാധിക്കപ്പെടുകയും അനുസരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യണമെന്നും നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:32:59,001 --> 00:33:02,236
അനുസരിക്കപ്പെട്ടാല്‍ മാത്രം മതി എന്നാണ് എനിക്ക്.

414
00:33:02,338 --> 00:33:05,339
എന്‍റെ ഏറ്റവും വാക്സാമര്‍ത്ഥ്യമുള്ള പുരോഹിതയെ ഞാന്‍ വിളിക്കാം.

415
00:33:05,441 --> 00:33:08,042
അവര്‍ ഇക്കാര്യം പ്രചരിപ്പിച്ചോളും.

416
00:33:08,144 --> 00:33:11,745
ഡനേറിസിനെ അയക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് അന്ധകാരത്തിനെതിരെ

417
00:33:11,847 --> 00:33:15,949
ഈ യുദ്ധത്തിലും വരാനിരിക്കുന്ന മഹായുദ്ധത്തിലും ജനങ്ങളെ നയിക്കാനാണ്.

418
00:33:16,052 --> 00:33:17,518
ആ വാക്കുകള്‍ നന്നായിരിക്കും.

419
00:33:17,620 --> 00:33:20,588
സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയന്‍ എന്ന ഒരാള്‍ 'തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട' ആളായി

420
00:33:20,690 --> 00:33:23,457
നിങ്ങളിലൊരാളായ പുരോഹിത തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.

421
00:33:23,560 --> 00:33:26,394
അയാള്‍ക്കും മഹത്തായ ഒരു ഈശ്വരഹിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
00:33:26,496 --> 00:33:29,664
അയാള്‍ കിങ്ങ്സ് ലാന്‍റിങ്ങ് ആക്രമിച്ച്

423
00:33:29,765 --> 00:33:31,865
എന്‍റെ അടുത്തുനില്‍ക്കുന്നയാളാല്‍ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

424
00:33:31,967 --> 00:33:34,435
ഞാന്‍ അവസാനം കേട്ടത്, അയാള്‍ പിന്നീടും പരാജയപ്പെട്ടെന്നാണ്,

425
00:33:34,537 --> 00:33:38,706
ഇത്തവണ വിന്‍റര്‍ഫെല്ലില്‍ വച്ച് അതിലും ഗംഭീരമായി.

426
00:33:38,808 --> 00:33:41,909
നിങ്ങള്‍ രാജ്ഞിക്ക് നല്‍കുന്ന ഏത് പിന്തുണയ്ക്കും ഞങ്ങള്‍ ഉപകാരസ്മരണയുള്ളവരായിരിക്കും.

427
00:33:42,011 --> 00:33:45,112
ഒരു മതഭ്രാന്തിക്ക് തന്‍റെ തെറ്റ് അംഗീകരിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

428
00:33:45,215 --> 00:33:48,749
മതഭ്രാന്തിയായിരിക്കാനുള്ള പ്രധാനകാരണം തന്നെ അതാണല്ലോ അല്ലേ..?

429
00:33:48,851 --> 00:33:51,018
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴും ശരിയായിരിക്കും.

430
00:33:51,120 --> 00:33:53,721
എല്ലാം ഈശ്വരേച്ഛയാണ്.

431
00:33:54,893 --> 00:33:57,491
എല്ലാം ഈശ്വരേച്ഛയാണ്.

432
00:33:57,594 --> 00:34:00,361
പക്ഷെ പുരുഷനമാർക്കും സ്ത്രീകള്‍ക്കും തെറ്റ് പറ്റും.

433
00:34:00,463 --> 00:34:02,396
ലോർഡിന്റെ സത്യസന്ധരായ സേവകര്‍ക്ക് പോലും.

434
00:34:02,498 --> 00:34:06,434
അപ്പോൾ നിങ്ങള്‍, ദൈവത്തിന്‍റെ സത്യസന്ധയായ സേവക,

435
00:34:06,536 --> 00:34:09,036
സ്റ്റാനിസിന് ഉപദേശം കൊടുത്തിരുന്ന പുരോഹിതയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍

436
00:34:09,138 --> 00:34:11,004
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം..?

437
00:34:11,107 --> 00:34:14,074
എന്‍റെ സുഹൃത്തിന് മതത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ വലിയ അവിശ്വാസമുണ്ട്,

438
00:34:14,176 --> 00:34:16,910
പക്ഷെ നമ്മള്‍ എല്ലാവരും രാജ്ഞിയുടെ വിശ്വസ്ഥ പിന്തുണക്കാരാണ്.

439
00:34:22,084 --> 00:34:24,017
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എവിടെ എത്തി നിൽക്കുന്നു എന്നതിനും

440
00:34:24,120 --> 00:34:27,821
അവർ ആരായി തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്നതിനും എല്ലാം ഒരു കാരണം ഉണ്ട്

441
00:34:27,923 --> 00:34:31,091
ഭീകരമായ കാര്യങ്ങള്‍ സംഭവിക്കുന്നത് ഒരു കാരണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

442
00:34:31,725 --> 00:34:34,862
ഉദാഹരണത്തിന് കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സംഭവിച്ചത് തന്നെ എടുക്കൂ ലോര്‍ഡ്‌ വാരിസ്.

443
00:34:36,566 --> 00:34:40,402
രണ്ടാംകിട ദുര്‍മന്ത്രവാദിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ വികലമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കില്‍

444
00:34:40,403 --> 00:34:46,941
ലോർഡിന്റെ പ്രകാശം ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടയാളെ സഹായിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

445
00:34:46,942 --> 00:34:50,177
അറിവാണ് നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കിയത്.

446
00:34:50,280 --> 00:34:53,381
എന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ഇനിയുമുണ്ട്.

447
00:34:55,518 --> 00:34:58,486
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ അന്ന് രാത്രി

448
00:34:58,588 --> 00:35:02,122
ദുര്‍മന്ത്രവാദി നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗം തീയിലിട്ടപ്പോള്‍ കേട്ട ശബ്ദം..?

449
00:35:04,226 --> 00:35:07,828
തീയില്‍ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം നിങ്ങള്‍ കേട്ടു. നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ..?

450
00:35:10,333 --> 00:35:14,134
ഞാന്‍ പറയണോ ആ ശബ്ദം എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന്..?

451
00:35:14,236 --> 00:35:17,805
പറഞ്ഞയാളുടെ പേര് ഞാന്‍ പറയണോ..?

452
00:35:27,450 --> 00:35:29,617
നമ്മള്‍ ഒരേ രാജ്ഞിയെയാണ് സേവിക്കുന്നത്.

453
00:35:29,719 --> 00:35:31,752
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണെങ്കില്‍,

454
00:35:31,854 --> 00:35:34,488
എന്നില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല.

455
00:37:24,434 --> 00:37:25,966
എന്ത്..?

456
00:39:09,739 --> 00:39:11,739
അവന്‍ എന്നെ കണ്ടു, ആ നൈറ്റ് കിംഗ്‌..!

457
00:39:11,841 --> 00:39:14,008
- അയാൾ എന്നെ കണ്ടു..!
- അയാൾ നിന്നെ തൊട്ടു.

458
00:39:15,545 --> 00:39:17,678
എനിക്കറിയില്ല. അയാൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ...

459
00:39:17,780 --> 00:39:18,746
- അവന്‍ നിന്നെ തൊട്ടു.

460
00:39:22,084 --> 00:39:24,117
അവനറിയാം നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്‍.
അവന്‍ നിന്നെ തേടി വരും.

461
00:39:24,219 --> 00:39:25,619
പക്ഷെ അവന് അകത്ത് വരാന്‍ പറ്റില്ല.

462
00:39:25,721 --> 00:39:29,256
അവന് ഇപ്പോള്‍ കഴിയും. അവന്‍റെ അടയാളം നിന്നിലുണ്ട്.

463
00:39:29,358 --> 00:39:31,324
നിങ്ങള്‍ പോണം, എല്ലാവരും.

464
00:39:35,364 --> 00:39:37,297
വരൂ, ഹോഡോര്‍. മഞ്ഞുവണ്ടി എടുക്കാന്‍ എന്നെ സഹായിക്ക്.

465
00:39:37,399 --> 00:39:39,199
ഹോഡോര്‍.

466
00:39:39,301 --> 00:39:41,268
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാന്‍ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

467
00:39:41,370 --> 00:39:44,271
- സമയമായി.
- എന്തിനുള്ള സമയം..?

468
00:39:44,373 --> 00:39:47,407
നിനക്ക് ഞാനാവാനുള്ള സമയം.

469
00:39:48,812 --> 00:39:52,692
പക്ഷേ...ഞാന്‍ തയ്യാറായോ..?

470
00:39:52,693 --> 00:39:53,914
ഇല്ല.

471
00:39:55,551 --> 00:39:58,285
നമുക്ക് വാക്കേഴ്സില്‍ നിന്ന്‍ വടക്ക് ഭാഗത്തെയും

472
00:39:58,387 --> 00:40:00,120
ബോള്‍ട്ടണ്‍മാരില്‍ നിന്ന്‍ തെക്ക് ഭാഗത്തെയും പ്രതിരോധിക്കാനാവില്ല.

473
00:40:00,222 --> 00:40:02,155
നമുക്ക് ഇത് അതിജീവിക്കണമെങ്കില്‍ നമുക്ക് വിന്‍റര്‍ഫെല്‍ വേണം,

474
00:40:02,257 --> 00:40:05,059
വിന്‍റര്‍ഫെല്‍ പിടിച്ചെടുക്കണമെങ്കില്‍ നമുക്ക് ഇനിയും കുറെ ആളുകളെ വേണം.

475
00:40:08,263 --> 00:40:10,931
സ്റ്റാര്‍ക്കുകളെയും ബോള്‍ട്ടണുകളെയും മാറ്റി നിര്‍ത്തിയാല്‍,

476
00:40:11,033 --> 00:40:13,734
പിന്നെ വടക്ക് ദേശത്തെ ഏറ്റവും ശക്തരായ കുടുംബങ്ങള്‍

477
00:40:13,836 --> 00:40:15,869
ഉമ്പറുകളും കാര്‍സ്റ്റാര്‍ക്കുകളും

478
00:40:15,972 --> 00:40:17,605
പിന്നെ മാൻഡിര്‍ലികളുമാണ്.

479
00:40:17,707 --> 00:40:20,407
ഉമ്പറുകളും കാര്‍സ്റ്റാര്‍ക്കുകളും

480
00:40:20,509 --> 00:40:22,442
ബോള്‍ട്ടണുകളോടൊപ്പമാണെന്ന് നേരത്തെ തന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

481
00:40:22,544 --> 00:40:24,177
അപ്പോള്‍ അതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കണ്ട.

482
00:40:24,279 --> 00:40:26,914
ഉമ്പരുകൾ ആണ് റിക്കണെ നമ്മുടെ ശത്രുക്കള്‍ക്ക് കൊടുത്തത്. അവര്‍ക്ക് തൂക്കിലേറാം.

483
00:40:27,016 --> 00:40:29,249
പക്ഷേ കാര്‍സ്റ്റാര്‍ക്കുകള്‍ റാംസിയ്ക്ക് പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിച്ചത്

484
00:40:29,351 --> 00:40:31,852
അവര്‍ക്ക് മറ്റൊരു സാധ്യത ഉണ്ടെന്ന് അറിയാതെയാണ്.

485
00:40:31,954 --> 00:40:34,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മൈ ലേഡി...

486
00:40:34,389 --> 00:40:37,524
പക്ഷേ അവര്‍ക്ക് അറിയാം ഒരു സ്റ്റാര്‍ക്ക് അവരുടെ അച്ഛന്‍റെ തല വെട്ടിയ കാര്യം.

487
00:40:37,627 --> 00:40:39,660
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അവരെയും നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ കൂട്ടാമെന്ന്.

488
00:40:41,330 --> 00:40:44,031
താങ്കള്‍ക്ക് വടക്ക് ദേശത്തെ എത്രത്തോളം നന്നായി അറിയാം, സെര്‍ ഡാവോസ്..?

489
00:40:44,133 --> 00:40:45,499
വളരെ കുറച്ച് മൈ ലേഡി.

490
00:40:45,601 --> 00:40:47,735
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു വടക്ക് ദേശക്കാർ വ്യത്യസ്ഥരാണെന്ന്.

491
00:40:47,837 --> 00:40:51,538
കൂടുതല്‍ ആത്മാര്‍ത്ഥതയുള്ളവര്‍, പുറം ദേശക്കാരെ കൂടുതല്‍ സംശയിക്കുന്നവര്‍.

492
00:40:51,641 --> 00:40:53,206
അവര്‍ വളരെ ആത്മാര്‍ത്ഥതയുള്ളവരായിരിക്കാം,

493
00:40:53,308 --> 00:40:55,275
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ബോള്‍ട്ടൻമാർ വഞ്ചിച്ചപ്പോള്‍

494
00:40:55,377 --> 00:40:57,144
എത്ര പേര്‍ അവര്‍ക്കെതിരെ ഉയർന്ന് വന്നു..?

495
00:40:59,481 --> 00:41:02,082
എനിക്ക് വടക്ക് ദേശത്തെ അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷെ എനിക്ക് മനുഷ്യരെ അറിയാം.

496
00:41:02,184 --> 00:41:04,685
അവര്‍ ലോകത്തിന്‍റെ എല്ലാ കോണിലും ഏറെക്കുറെ ഒരേപോലെ ആയിരിക്കും.

497
00:41:04,787 --> 00:41:07,688
അവരിലെ ധീരന്മാർ പോലും നഷ്ടമായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി

498
00:41:07,790 --> 00:41:11,091
അവരുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും തൊലി ഉരിയപ്പെടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

499
00:41:12,183 --> 00:41:14,528
ഇനി ജോണ്‍ അവരെ തന്‍റെ കൂടെ പൊരുതണമെന്ന്‍ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തിയാലും

500
00:41:14,630 --> 00:41:16,596
ഇത് ജയിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു യുദ്ധമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കണം.

501
00:41:16,699 --> 00:41:19,266
വടക്ക് ദേശത്ത് ഈ, മൂന്നെണ്ണമല്ലാതെ പിന്നെയും മറ്റ് കുടുംബങ്ങള്‍ ഉണ്ട്...

502
00:41:19,368 --> 00:41:22,002
ഗ്ലോവര്‍, മോർമെന്റ്‌ ,കെര്‍വിന്‍,

503
00:41:22,104 --> 00:41:23,704
മേസിന്‍, ഹോണ്‍വുഡ്.

504
00:41:23,806 --> 00:41:27,407
2 ഡസനില്‍ കൂടുതല്‍. ഒരുമിച്ചാല്‍ അവര്‍ മറ്റുള്ളവരുടെ അത്രയും ഒപ്പം വരും.

505
00:41:27,509 --> 00:41:29,476
നമുക്ക് ചെറുതായി തുടങ്ങി സൈന്യം വിപുലീകരിക്കാം.

506
00:41:29,578 --> 00:41:32,012
വടക്ക് ദേശം ഓര്‍മ്മിക്കുന്നുണ്ട്.

507
00:41:32,114 --> 00:41:33,580
അവര്‍ സ്റ്റാര്‍ക്ക് എന്ന പേര് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.

508
00:41:33,683 --> 00:41:35,582
ആളുകള്‍ ഇപ്പോഴും അതിന് വേണ്ടി എല്ലാം പണയം വെക്കാൻ തയ്യാറാകും.

509
00:41:35,685 --> 00:41:37,885
വൈറ്റ് ഹാര്‍ബര്‍ മുതല്‍ റാംസിയുടെ പടിവാതില്‍ വരെയുള്ള ആളുകൾ.

510
00:41:37,987 --> 00:41:40,187
എനിക്കതില്‍ സംശയമൊന്നുമില്ല.

511
00:41:40,289 --> 00:41:42,389
പക്ഷേ ജോണിന് സ്റ്റാര്‍ക്ക് എന്ന പേരില്ല.

512
00:41:42,491 --> 00:41:44,558
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

513
00:41:47,462 --> 00:41:50,097
റാംസി റൂസ് ബോള്‍ട്ടണിന് എത്രമാത്രം മകനായിരുന്നോ ,

514
00:41:50,199 --> 00:41:51,999
അത്രയും തന്നെ ജോണ്‍ നെഡ് സ്റ്റാര്‍ക്കിന്‍റെ മകനാണ്..

515
00:41:52,101 --> 00:41:54,134
പിന്നെ റ്റള്ളികൾ ഉണ്ട് , അവര്‍ വടക്ക് ദേശക്കാരല്ല,

516
00:41:54,236 --> 00:41:57,204
പക്ഷെ അവര്‍ ബോള്‍ട്ടൺമാർക്ക് എതിരെ നമുക്കൊപ്പം നില്‍ക്കും എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല.

517
00:41:57,306 --> 00:41:58,839
റ്റള്ളികൾക്ക് ഇപ്പോഴും സൈന്യമുണ്ട് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

518
00:41:58,941 --> 00:42:02,499
എന്‍റെ അമ്മാവന്‍ കറുത്ത മീൻ സൈന്യം പുനഃ സംഘടിപ്പിച്ച്, റിവര്‍റണ്‍ തിരിച്ച് പിടിച്ചു.

519
00:42:03,331 --> 00:42:04,377
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം..?

520
00:42:05,748 --> 00:42:08,749
ഞാന്‍ വിന്‍റര്‍ഫെല്ലില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് റാംസിയ്ക്ക് ഒരു കാക്ക സന്ദേശവുമായി വന്നിരുന്നു.

521
00:42:10,786 --> 00:42:12,519
അത് നന്നായി.

522
00:42:12,621 --> 00:42:14,621
കറുത്ത മീൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്‌.

523
00:42:14,724 --> 00:42:17,124
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്തുണ വലിയ ഒരു കാര്യമാണ്.

524
00:42:17,226 --> 00:42:20,227
സ്റ്റാർക്കുകളും  റ്റള്ളികളും , പിന്നെ  ഏതാനും ചില കുടുംബങ്ങളും

525
00:42:20,329 --> 00:42:22,562
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വിജയസാധ്യതയുള്ള വിഭാഗമായി തോന്നുന്നുണ്ട്.

526
00:42:24,967 --> 00:42:27,034
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

527
00:42:27,136 --> 00:42:28,902
അവര്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളും കേട്ടത് അല്ലേ. നമുക്ക് കൂടുതല്‍ ആളുകളെ വേണം.

528
00:42:29,004 --> 00:42:30,804
എന്‍റെ അമ്മാവന് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

529
00:42:30,906 --> 00:42:32,439
നമുക്ക് കറുത്ത മീനിന് ഒരു കാക്കയെ അയക്കാം.

530
00:42:32,541 --> 00:42:34,574
റാംസി അതില്‍ ഇടങ്കോലിടുന്നത് തടയാനാവില്ല.

531
00:42:34,676 --> 00:42:36,343
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

532
00:42:36,445 --> 00:42:38,712
റിവര്‍റണ്ണിലേക്ക് പോ. എന്‍റെ അമ്മാവന്‍ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും

533
00:42:38,814 --> 00:42:40,614
അദ്ദേഹത്തോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവും.

534
00:42:42,952 --> 00:42:44,384
എന്താ..?

535
00:42:46,188 --> 00:42:48,222
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തനിച്ച് നിര്‍ത്തിപ്പോകാന്‍ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

536
00:42:48,323 --> 00:42:49,623
ജോണിന്‍റെ കൂടെയോ..?

537
00:42:49,725 --> 00:42:52,492
അദ്ദേഹമല്ല. അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളാം എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

538
00:42:52,594 --> 00:42:54,594
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് ആശങ്കയിലായിരിക്കാം.

539
00:42:54,696 --> 00:42:56,764
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസ്ഥ പരിഗണിച്ചാൽ  മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

540
00:42:58,500 --> 00:43:00,367
പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമാണ്..

541
00:43:02,537 --> 00:43:06,173
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലാന്‍ ഒരാളെ ഡാവോസും ചുവന്ന മുടിയുള്ള സ്ത്രീയും സഹായിച്ചു

542
00:43:06,275 --> 00:43:07,875
ആഭിചാരക്രിയ ഉപയോഗിച്ച്.

543
00:43:07,977 --> 00:43:10,577
അതിന്‍റെ ശിക്ഷ സ്റ്റാനിസ് അനുഭവിച്ചപ്പോള്‍, അവര്‍ എവിടെയായിരുന്നു..?

544
00:43:10,679 --> 00:43:14,882
കുറച്ചുകൂടി പ്രതീക്ഷയുള്ള നേതാവിനെ തിരയാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

545
00:43:14,984 --> 00:43:17,417
പിന്നെ ആ താടിയുള്ള വൈല്‍ഡ് ലിംഗ്...

546
00:43:17,519 --> 00:43:20,754
ജോണ്‍ ടോര്‍മണ്ടല്ല. അക്കാര്യത്തില്‍ ജോണ്‍, ഡാവോസോ ചുവന്ന സ്ത്രീയോ

547
00:43:20,856 --> 00:43:23,857
സ്റ്റാനിസോ അല്ല‍. ജോണ്‍ ജോണാണ്.

548
00:43:23,959 --> 00:43:27,427
അവൻ എന്‍റെ ചേട്ടനാണ്. അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും. ഞാന്‍ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

549
00:43:29,899 --> 00:43:33,834
പിന്നെ എന്തിനാണ് റിവര്‍റണ്ണിനെ പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചപ്പോള്‍ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് നുണ പറഞ്ഞത്..?

550
00:43:43,045 --> 00:43:44,711
പുതിയ വസ്ത്രമാണല്ലോ.?

551
00:43:44,814 --> 00:43:47,547
ഞാന്‍ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാ. നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ..?

552
00:43:47,649 --> 00:43:51,651
എനിക്ക് ഈ ചെന്നായയുടേത് ആണ് കുറച്ച് കൂടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

553
00:43:51,753 --> 00:43:55,856
നന്നായി, കാരണം ഇത് ഞാന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

554
00:43:58,560 --> 00:44:00,861
അച്ഛന്‍ ധരിച്ചിരുന്നത് പോലത്തെയാണ് ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയത്.

555
00:44:02,217 --> 00:44:03,864
എനിക്ക് ഓര്‍മിക്കാന്‍ കഴിയുന്നത് പോലെ.

556
00:44:05,634 --> 00:44:07,334
നന്ദി, സാന്‍സ.

557
00:44:07,436 --> 00:44:09,102
സ്വാഗതം.

558
00:44:29,325 --> 00:44:31,758
ഞാന്‍ പോയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഇത് തല്ലിത്താഴെ ഇട്ടേക്കരുത്.

559
00:44:31,861 --> 00:44:33,793
ഞാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

560
00:44:39,813 --> 00:44:41,335
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.

561
00:45:12,467 --> 00:45:15,002
നമ്മൾ കവാടം അടയ്ക്കട്ടെ, ലോർഡ് കമാൻഡർ ..?

562
00:45:15,104 --> 00:45:17,204
ഞാനല്ല ലോർഡ് കമാൻഡ...

563
00:45:22,101 --> 00:45:25,913
ശരി ... ആ കവാടം അടച്ചേക്ക്.

564
00:45:37,893 --> 00:45:39,659
നമുക്കിനി വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ പറ്റും, ഹോഡോര്‍.

565
00:45:40,405 --> 00:45:42,329
ചിലപ്പോള്‍ ശരിക്കുള്ള വീടായിരിക്കില്ല,

566
00:45:42,431 --> 00:45:44,631
ഗുഹയല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും ഒരിടത്ത്.

567
00:45:44,733 --> 00:45:46,133
ഹോഡോര്‍.

568
00:45:46,235 --> 00:45:48,268
പൂപ്പൽ ഇല്ലാത്തത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

569
00:45:50,505 --> 00:45:52,806
എനിക്ക് മുട്ട വേണം. നിനക്ക് അത് എങ്ങനെ കഴിക്കാൻ ആണ് ഇഷ്ടം..?

570
00:45:52,908 --> 00:45:55,842
പുഴുങ്ങിയതാണോ..? വെണ്ണയിലിട്ട് മൊരിയിച്ചതാണോ..?

571
00:45:56,697 --> 00:45:58,514
ഹോഡോര്‍.

572
00:45:58,515 --> 00:46:01,214
ഉപ്പിട്ട് ഉണക്കിയ പന്നിയിറച്ചിയും പിന്നെ കുറച്ച് നുറുക്ക് ഇറച്ചിയും.

573
00:46:01,317 --> 00:46:02,615
ഹോഡോര്‍.

574
00:47:02,871 --> 00:47:04,777
ബ്രാനിനെയും കൊണ്ട് ഓടിക്കോ !

575
00:47:17,092 --> 00:47:19,026
ബ്രാന്‍. ബ്രാന്‍, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.

576
00:47:19,128 --> 00:47:22,162
- ബ്രാന്‍.
- ഹോഡോര്‍. ഹോഡോര്‍.

577
00:47:22,264 --> 00:47:23,796
ബ്രാന്‍, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.

578
00:47:33,875 --> 00:47:36,443
കിംഗ്‌സ് റോഡില്‍ ദൈവങ്ങള്‍ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോളും.

579
00:47:36,545 --> 00:47:37,677
സൂക്ഷിക്കണം.

580
00:47:40,916 --> 00:47:42,115
ഹോഡോര്‍.

581
00:47:42,217 --> 00:47:44,184
ഹോഡോര്‍. ഹോഡോര്‍.

582
00:47:45,687 --> 00:47:46,753
എന്നെ സഹായിക്ക്..!

583
00:48:06,208 --> 00:48:07,374
പോ..!

584
00:48:08,444 --> 00:48:09,943
പോ..!

585
00:48:57,159 --> 00:48:59,426
നീ ഒരു സ്റ്റാര്‍ക്കാണെന്ന് ഓര്‍ക്കണം.

586
00:48:59,528 --> 00:49:02,859
വെയ്ലില്‍ ചെല്ലുമ്പോള്‍ നല്ല അന്തസ്സോടെ തന്നെ പെരുമാറണം.

587
00:49:02,860 --> 00:49:04,364
അടിപിടിയില്‍ നിന്ന്‍ ഒഴിഞ്ഞ് നില്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം.

588
00:49:04,466 --> 00:49:06,833
ശരി, അച്ഛാ.

589
00:49:08,036 --> 00:49:10,175
ഇനി അടിപിടിയില്‍ ചേരുകയാണെങ്കില്‍,

590
00:49:10,176 --> 00:49:11,331
ജയിച്ചോളണം.

591
00:49:13,142 --> 00:49:16,943
ബ്രാന്‍..! ബ്രാന്‍.., എണീക്ക്..!

592
00:49:27,695 --> 00:49:30,323
ബ്രാന്‍..! ബ്രാന്‍..! ബ്രാന്‍.., എണീക്ക്.

593
00:49:30,425 --> 00:49:33,193
- ബ്രാന്‍..! ബ്രാന്‍.., എണീക്ക്!
- ഹോഡോര്‍. ഹോഡോര്‍.

594
00:49:39,134 --> 00:49:40,333
നീ ഉണരണം.

595
00:49:40,435 --> 00:49:42,669
- നമുക്ക് ഹോഡോറിനെ വേണം'.
- ഹോഡോര്‍. ഹോഡോര്‍.

596
00:49:42,771 --> 00:49:44,404
ബ്രാന്‍, നമുക്ക് ഹോഡോറിനെ വേണം.

597
00:49:44,506 --> 00:49:46,906
ബ്രാന്‍, നീ ഉണരണം.
നമുക്ക് ഹോഡോറിനെ വേണം.

598
00:49:49,774 --> 00:49:51,278
ഹോഡോര്‍. ഹോഡോര്‍.

599
00:50:00,155 --> 00:50:01,754
ബ്രാന്‍, നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണ് !

600
00:50:01,856 --> 00:50:03,490
ബ്രാന്‍, എഴുന്നേൽക്കാൻ..!

601
00:50:03,592 --> 00:50:07,060
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും..! ബ്രാന്‍..! ബ്രാന്‍..!

602
00:50:07,162 --> 00:50:08,995
ബ്രാന്‍.., നീ എഴുന്നേൽക്കണം.
നമുക്ക് ഹോഡോറിനെ വേണം.

603
00:50:09,097 --> 00:50:10,664
ഹോഡോര്‍. ഹോഡോര്‍.

604
00:50:10,765 --> 00:50:12,999
ഹോഡോറിനെ ഉടനെ വാര്‍ഗ് ആക്കൂ..!

605
00:50:13,101 --> 00:50:15,168
ബ്രാന്‍.., എഴുന്നേൽക്ക്. നമുക്ക് ഹോഡോറിനെ വേണം.

606
00:50:15,270 --> 00:50:18,371
നമുക്ക് ഹോഡോറിനെ വേണം. ഹോഡോറിനെ ഉടനെ വാര്‍ഗ് ആക്കാൻ..! ഉടനെ..!

607
00:50:18,473 --> 00:50:20,507
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരി പറയുന്നത് കേള്‍ക്കു, ബ്രാൻഡണ്‍.

608
00:50:21,876 --> 00:50:23,710
ഹോഡോര്‍. ഹോഡോര്‍.

609
00:50:23,812 --> 00:50:25,612
ഹോഡോര്‍. ഹോഡോര്‍.

610
00:50:25,714 --> 00:50:27,814
ഹോഡോര്‍. ഹോഡോര്‍.

611
00:51:02,551 --> 00:51:05,585
- സമ്മര്‍..!
- പോ.

612
00:51:05,687 --> 00:51:07,254
പോ..!

613
00:51:45,067 --> 00:51:46,459
സമയമായി.

614
00:51:49,097 --> 00:51:51,398
എന്നെ വിട്ടിട്ട് പൊയ്ക്കോ.

615
00:52:17,125 --> 00:52:19,258
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ..?
- പോ..!

616
00:53:08,410 --> 00:53:10,443
ഹോഡോര്‍, വേഗം..!

617
00:53:10,545 --> 00:53:11,478
ഹോഡോര്‍..!

618
00:53:30,499 --> 00:53:32,198
വാതില്‍ അടച്ച് പിടിക്ക് !
(Hold the door..!)

619
00:53:32,300 --> 00:53:34,667
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

620
00:53:38,172 --> 00:53:40,006
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

621
00:53:42,243 --> 00:53:44,677
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

622
00:53:52,721 --> 00:53:54,721
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

623
00:54:01,530 --> 00:54:03,262
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..! 
വില്ലിസ്..!

624
00:54:03,364 --> 00:54:05,031
എന്താ കാര്യം..?

625
00:54:05,133 --> 00:54:07,867
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

626
00:54:07,969 --> 00:54:09,602
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

627
00:54:15,444 --> 00:54:19,278
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..! ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

628
00:54:19,380 --> 00:54:22,749
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..! ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

629
00:54:22,851 --> 00:54:24,818
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

630
00:54:24,920 --> 00:54:26,820
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

631
00:54:54,683 --> 00:54:57,083
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..! ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

632
00:54:57,185 --> 00:54:59,819
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..! ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

633
00:54:59,921 --> 00:55:02,622
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..! ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

634
00:55:02,724 --> 00:55:05,324
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..! ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

635
00:55:05,426 --> 00:55:08,094
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..! ഹോള്‍ഡ്‌ ഡോര്‍..!

636
00:55:08,196 --> 00:55:10,530
ഹോള്‍ഡ്‌ ഡോര്‍..! ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..!

637
00:55:10,632 --> 00:55:14,868
ഹോള്‍ഡ്‌ ദി ഡോര്‍..! ഹോള്‍ഡ്‌ ഡോര്‍..! ഹോള്‍ഡ്‌ ഡോര്‍..!

638
00:55:14,970 --> 00:55:17,770
ഹോള്‍ഡ്‌ ഡോര്‍..! ഹോഡോര്‍..!

639
00:55:17,873 --> 00:55:20,540
ഹോഡോര്‍..! ഹോഡോര്‍..!

640
00:55:20,642 --> 00:55:23,209
ഹോഡോര്‍..! ഹോഡോര്‍..!

641
00:55:23,311 --> 00:55:24,711
ഹോഡോര്‍..!

642
00:55:24,712 --> 00:59:59,272
പരിഭാഷ  :
വിമല്‍ കെ കൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്