traduzione: Malkavian, Eurolander, Sammy, Ziomele, Allison
marko988, Ifrit, Sakajawea, rikyich
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sì?
Per te, mia signora.
Quanto dista da qui Città della Talpa?
Sansa.
Lady Brienne.
Quando ho saputo che eri scappata da Grande Inverno ho temuto il peggio.
Non immagini quanto sia felice di vederti... sana e salva.
Sana e salva?
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a nord con i Cavalieri della Valle in tuo soccorso.
Adesso sono accampati a Moat Cailin.
In mio soccorso?
Sapevi di Ramsay?
Se non lo sapevi, sei un idiota. Se lo sapevi, allora sei mio nemico.
Vuoi che ti racconti la nostra prima notte di nozze?
Non mi ha mai ferita al volto.
Il mio volto gli serviva. Il volto della figlia di Ned Stark.
Ma col resto del mio corpo...
ha fatto quel che voleva.
Bastava fossi ancora in grado di dargli un erede.
Secondo te cosa mi ha fatto?
- Non posso nemmeno immaginare... - Secondo te cosa mi ha fatto?
Lady Sansa ti ha fatto una domanda.
- Ti ha picchiata. - Sì, e gli è piaciuto e poi cos'altro?
- Sansa, io... - Cos'altro?
Ha usato il coltello?
Allora forse hai sempre saputo com'era Ramsay.
- Non lo sapevo. - Pensavo conoscessi i segreti di tutti.
Ho commesso un errore.
Un errore terribile, ho sottovalutato uno sconosciuto.
Delle altre cose che mi ha fatto, una lady non dovrebbe parlarne,
ma immagino che chi gestisce un bordello ne parli abitualmente.
Mi fa ancora male.
E non parlo di un dolore interiore...
parlo del dolore fisico che ancora provo in tutto il corpo.
Mi... dispiace... tantissimo.
- Avevi detto che mi avresti protetta. - E lo farò.
- Devi credermi quando dico che lo farò. - Non ti credo più.
E non ho più bisogno di te, non sei in grado di proteggermi.
Non saresti nemmeno in grado di proteggere te stesso,
se dicessi a Brienne di farti a pezzi.
E perché non dovrei farlo?
Vuoi che ti implori di risparmiarmi?
Se è questo che vuoi, lo farò.
Qualunque cosa tu mi chieda, se è in mio potere... la farò.
E se volessi vederti morto in questo preciso momento?
Allora morirei.
Mi hai liberata dai mostri che avevano trucidato la mia famiglia...
e mi hai consegnata ad altri mostri che hanno trucidato la mia famiglia.
Tornatene a Moat Cailin.
Io e mio fratello ci riprenderemo il nord da soli, e non voglio vederti mai più.
Farei qualunque cosa pur di cancellare quello che hai subito.
Ma purtroppo è impossibile.
Posso dirti un'ultima cosa, prima di andarmene?
Il tuo prozio, Brynden, il Pesce Nero...
ha radunato quel che restava dell'esercito Tully e ha riconquistato Delta delle Acque.
Forse dovresti cercarlo.
Presto potresti aver bisogno di un esercito che ti sia fedele.
Ce l'ho già un esercito.
L'esercito di tuo fratello?
Anzi, fratellastro.
Non sei pronta.
Dovresti andare a casa, prima che sia troppo pardi.
Non sarai mai una di noi, lady Stark.
Non ha tutti i torti.
Nessuno dei primi Uomini Senza Volto era di nobili natali.
Erano tutti schiavi nelle miniere di Valyria.
- Chi fu il primo? - Nessuno.
Il Dio dai Mille Volti gli insegnò a mutare volto...
e come trasmettere il Dono.
L'uomo lo insegnò ad altri, in cambio dei loro servigi.
Servirono in molti, e molti di più ricevettero il Dono.
Ben presto tutti i padroni e i supervisori furono fatti fuori...
e gli Uomini Senza Volto se ne andarono.
E dove andarono?
Vennero qui.
Fondarono la città libera di Braavos e costruirono questa casa.
Questi sono i volti che indossavano quand'erano ancora in vita...
e quando non ne indossavano altri.
I primi Uomini Senza Volto.
E ora, questa ragazza sarà una di loro, se questa ragazza lo desidera.
Questa ragazza non ha desideri.
Chi?
Un'attrice che si fa chiamare lady Crane.
Si esibisce al teatro di Piazza Sheelba.
A questa ragazza è stata data una seconda possibilità.
Non ne avrà una terza.
In un modo o nell'altro...
verrà aggiunto un nuovo volto a questa sala.
Ucciso da un cinghiale... quel grosso, peloso maiale!
Con le zanne m'ha infilzato e le budella mi ha cavato!
E adesso... sono spacciato!
Orsù, vieni padre, a letto devi stare.
Io ti voglio bene, o padre, ti prego, non mi lasciare.
Sta' zitto, cretino! Cersei, altro vino!
Sento i venti dell'inverno la terra sferzare.
E vedo nostro figlio su quel freddo trono tutto solo...
senza qualcuno che lo possa guidare.
Chi gli insegnerà cos'è la forza, cos'è la magnanimità...
a chi si volgerà per imparare a guardare in volto l'oscurità?
Ned Stark in questo è sopraffino, ora portami altro vino!
Allora, che è successo qua?
Ti ha fatto venir qua, Ned Stark,
perché di tutti gli uomini del regno sei il migliore.
Dovresti esser tu il nostro re, e io il tuo Primo Cavaliere.
Noi uomini del nord siamo straordinari a far rispettare la legge alle gente...
gli chiederei pure il permesso, ma il suo puzzo è repellente.
Muoio!
Muoio. E qui, adesso, devo giacere. Oh, sventura.
Oh, no!
Tra non molto me ne andrò!
- A Joffrey rimarrai leale? - Il Trono di Spade voglio reclamare!
- Non puoi. - Invece sì.
- Non lo farai. - Invece sì.
- Non oserai. - Invece oserò.
- Ma la linea di successione? - E sarebbe?
- La giusta progressione. - E sarebbe?
- La legittima ascensione. - E sarebbe?
Orsù, fatti da parte e cedimi il trono o ti giuro che te le suono.
Ma eravamo d'accordo su cosa fare.
Comincio a pensare che di te non ci si possa fidare.
Risparmia mio padre!
In vero, dovresti. Dalla sua morte non ne gioveresti.
- Risparmialo, ti prego. - Abbi pietà di lui.
Che il popolo veda come si comporta un re giusto.
Brava gente, che qualsiasi paura sia sopita.
Che all'amico di mio padre sia risparmiata la...
Padre!
Non temete, va tutto bene. Ho qui con me un decreto...
scritto da mio padre, Tywin Lannister...
l'uomo più ricco del regno, non è un segreto.
Mi proclama Primo Cavaliere, e tale resterò fino alla morte...
e mi concede altresì di fare... di Sansa la mia consorte.
Scoprirai che quel che mi manca in altezza, lo compenso in lunghezza!
I tuoi affanni puoi dunque scordare, nel letto nuziale è ora di andare.
E' una verruca!
Due verruche. Ho due maledette verruche sul cazzo.
Non preoccuparti, tesoro. Di solito spariscono nel giro di cinque o sei anni.
- Dagli una lavata, cara. Puzza di me. - Tu...
puoi fare decisamente meglio, mia cara Bianca. Anzi, devi.
- Avevo solo due battute. - Non esistono parti insignificanti.
- Non eri naturale. - Io non ero naturale?
Tesoro, ci penso io a farti vedere qualcosa di naturale.
Ti porto del vino, lady Crane?
Bevo solo rum, Bobono.
Devi ricordarlo, se vogliamo diventare intimi.
- Ma certo che diventeremo intimi. - E' solo una questione di tempo.
Ai nostri figli.
- Che possano avere il tuo talento. - E la tua mente perversa.
Questa ragazza metterà il veleno nel rum.
Lady Crane è l'unica che beve rum.
Se questa ragazza potesse usare uno dei volti della sala...
Questa ragazza non è pronta.
E' una brava attrice.
Quest'uomo l'ha sentito dire.
Sembra anche una brava donna.
La morte colpisce forse solo i malvagi risparmiando le brave persone?
No.
- Chi la vuole morta? - Non ha importanza.
E' stato pagato il dovuto.
L'attrice più giovane.
E' gelosa perché lady Crane è più brava.
Questa ragazza deve decidere se vuole servire il Dio dai Mille Volti.
Questa ragazza ha già deciso.
Un servo non fa domande.
Siete stati voi.
Avete creato voi le Ombre Bianche.
Eravamo in guerra.
Ci stavano massacrando.
Abbattevano i nostri alberi sacri.
Dovevamo difenderci.
Da chi?
Da voi.
Dagli uomini.
Parliamo alla presenza del Dio Abissale.
Oggi siamo qui riuniti in suo nome per scegliere un nuovo re che ci guidi.
Chi reclama il trono?
Sono Yara Greyjoy.
Figlia di Balon Greyjoy, re delle Isole di Ferro.
- E reclamo il Trono del Mare! - Non abbiamo mai avuto regine!
- Neanche una. - Non abbiamo mai fatto tante cose.
Non abbiamo mai lasciato un segno nel mondo.
I grandi lord del Continente Occidentale non ci considerano...
almeno finché le nostre piccole scorrerie non causano loro qualche seccatura.
Allora ci schiacciano.
Ci conquistano.
Ci umiliano.
Per poi scordarsi di nuovo che esistiamo.
- Aye! - Aye!
- Siamo gente di mare. - Aye!
- Il nostro dio è un dio del mare. - Aye!
Quando sarò regina, costruiremo una flotta...
- Non sarai mai regina! - Non ho ancora finito!
Invece sì!
Non ci guiderà mai una donna.
Non quando l'erede maschio di Balon è di nuovo tra noi.
Sono Theon Greyjoy.
L'ultimo figlio maschio ancora in vita di Balon Greyjoy.
E la vostra legittima sovrana è lei!
Aye!
Chi è stato per mare sotto il suo comando, e ne vedo tanti qui...
- voi sapete chi è! - Aye!
- E' una razziatrice! - Aye!
- E' una guerriera! - Aye!
- E' una Donna di Ferro! - Aye!
Non troveremo mai un condottiero migliore!
Lei è la nostra regina.
- Yara! Yara! Yara! - Sono Euron Greyjoy.
E reclamo il Trono del Mare.
Nipote.
Piccolo Theon.
Ho saputo che sei riuscito a mandare tutto a puttane.
Hai conquistato un castello che non hai saputo tenere.
Ti sei fatto prendere prigioniero.
Ho anche sentito dire che non hai più il cazzo.
Questo spiega perché pensi che una donna possa essere re.
- Quando sei tornato, zio? - Qualche giorno fa.
Dovevo sistemare delle cose...
in sospeso ormai da troppo tempo.
Sono felice che tu sia qui.
Ora so quale sarà la prima cosa che farò come regina.
Giustizierò l'uomo che ha ucciso mio padre!
E' vero.
L'ho ucciso io.
L'ho buttato giù da un ponte di corde e l'ho guardato cadere.
Ci stava portando alla rovina.
E avrebbe continuato a farlo, se non fosse stato per me.
Non lo amava nessuno.
E nessuno voleva seguirlo. Ci ha condotti in due guerre che non potevamo vincere.
Mi scuso con tutti voi per non averlo ucciso anni fa.
Sarebbe stato difficile.
Non eri qui.
Si diceva che fossi in giro per il mondo a bighellonare e divertirti.
"Bighellonare"?
E' così che si comincia a parlare quando ti tagliano il cazzo?
Sono stati i grandi lord del Continente Occidentale a insegnarti parole come quella?
Tu non c'eri.
Yara invece sì.
Una Donna di Ferro che ha guidato degli Uomini di Ferro.
In attesa di poterci far tornare alla gloria.
E come avrebbe intenzione di farlo?
Costruirò la più grande flotta che il mondo abbia mai visto.
Ottima idea.
Solo che sarò io a costruire la Flotta di Ferro.
Perché sono l'unico che sa come usarla.
Ho girato il mondo. Ho visto più cose di tutti voi messi insieme.
E al di là del mare...
c'è una persona che odia i grandi lord del Continente Occidentale tanto quanto noi.
Una persona con un esercito immenso, tre draghi enormi...
e nessun marito.
Costruirò quella flotta...
poi bighellonerò fin lì...
per offrirla a Daenerys Targaryen insieme al mio grande cazzo.
- Vuoi sedurre la Regina dei Draghi? - Non sarò io a sedurla,
ma la Flotta di Ferro.
E insieme conquisteremo i Sette Regni.
Non sono nato per essere re.
Ma ho pagato il prezzo del ferro.
E ora eccomi qui.
Euron! Euron! Euron!
Euron! Euron! Euron! Euron!
Lascia che Euron, tuo servo, rinasca dal mare, come anche tu facesti.
Benedicilo con il sale.
Benedicilo con la pietra.
Benedicilo con l'acciaio.
Ascoltate le onde, ascoltate il dio.
Egli ci sta parlando, e dice...
"Non avremo altro re all'infuori di Euron Greyjoy".
Lascia che il mare lavi via le tue follie e le tue vanità.
Lascia annegare il vecchio Euron.
Lascia che i suoi polmoni si riempiano d'acqua.
Lascia che pesci mangino le squame che gli coprono gli occhi.
Ciò che è morto non muoia mai, ma risorga, più duro e più forte.
Ciò che è morto... non muoia mai.
Ciò che è morto non muoia mai.
Dove sono i miei nipoti?
Andiamo ad ammazzarli.
Hanno rubato le nostre navi migliori.
Non basterà a salvarli.
Tornate alle vostre case.
Abbattete ogni albero che trovate.
Fatelo a pezzi e iniziate a costruire.
Voglio ogni uomo a curvare assi, e ogni donna a filare lino per le vele.
Costruitemi mille navi...
e io vi darò questo mondo.
Ti ho esiliato...
due volte.
E tu sei tornato...
due volte.
E mi hai salvato la vita.
Perciò non posso riprenderti con me...
ma non posso nemmeno mandarti via.
Devi mandarmi via.
Esiste una cura?
Non lo so.
Quanto ci metterà a...?
Non so neanche questo.
Ma ho visto cosa succede quando progredisce troppo.
La farò finita prima che accada.
Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - Non dispiacerti.
Non ho mai desiderato altro che servirti.
Tyrion Lannister aveva ragione.
Ti amo.
Ti amerò sempre.
Addio, khaleesi.
Non voltare le spalle alla tua regina, Jorah l'Andalo.
Non ti ho dato il permesso di andare.
Mi hai giurato fedeltà.
Hai giurato di obbedire ai miei ordini per il resto della tua vita.
Beh, ti ordino di trovare una cura...
ovunque essa sia in questo mondo.
Ti ordino di guarire.
E poi di tornare da me.
Quando conquisterò i Sette Regni...
avrò bisogno di averti al mio fianco.
Nelle ultime due settimane, dopo l'accordo con i Padroni...
quanti delitti sono stati commessi dai Figli dell'Arpia?
Nessuna.
E quanti Padroni sono stati massacrati dagli uomini liberi?
Due.
Ma il giorno dell'accordo. Da allora, nessuno.
Quindi possiamo dire che si è stabilita una pace, seppur fragile.
Per ora.
In diplomazia, "per ora" è il massimo che si può ottenere.
Non basta.
Visto che la città era sull'orlo della guerra civile, direi che è un buon inizio.
Non basta che a Meereen ci sia la pace.
Il popolo deve sapere che il merito è di Daenerys.
I Figli dell'Arpia raccontano una bella storia:
"resistiamo all'invasione degli stranieri".
Ma la nostra regina può raccontarne una ancora migliore:
Madre dei Draghi, Distruttrice di Catene...
e tutto il resto.
Il popolo sa chi gli ha dato la libertà.
Sì, ma sanno anche chi li sta tenendo al sicuro? Chi ha messo fine alle violenze?
Abbiamo bisogno che glielo dica qualcuno di cui si fidano.
Qualcuno che sanno che non può essere comprato o influenzato.
E' il ritratto di un eroe, dove lo troviamo un uomo così?
Chi dice che debba essere un uomo?
Siete al cospetto di Kinvara...
Gran Sacerdotessa del Tempio Rosso di Volantis...
la Fiamma della Verità, la Luce della Saggezza...
la Prima Servitrice del Signore della Luce.
Benvenuta a Meereen.
E' praticamente tutto quello che so dire in valyriano.
Ti ringraziamo per essere venuta fin qui.
So per esperienza personale che è un viaggio parecchio scomodo.
La verità è che ci serve il tuo aiuto.
- Speravamo di convincerti a... - Non c'è bisogno che mi convinciate.
Sono venuta per aiutarvi.
Daenerys, Nata dalla Tempesta, è la prescelta.
E' rinata dalle fiamme per riforgiare il mondo.
Sì.
Ha liberato gli schiavi dalle catene, e crocifisso i Padroni per i loro peccati.
Proprio così.
I suoi draghi sono l'incarnazione del fuoco.
Un dono del Signore della Luce.
Ma avete già sentito questa storia, vero?
Sul Lungo Ponte di Volantis.
I draghi purificheranno migliaia di miscredenti.
Bruciando i loro peccati e le loro carni.
L'ideale sarebbe evitare di purificare troppi miscredenti.
La Madre dei Draghi ha seguaci di tante fedi diverse.
Volete che la gente veneri e obbedisca alla vostra regina.
E in sua assenza, che veneri e obbedisca ai suoi consiglieri
Mi accontenterei dell'obbedienza.
Convocherò i miei sacerdoti più eloquenti.
Diffonderanno la parola.
Daenerys è stata mandata per guidarci contro l'oscurità. In questa guerra...
e nella grande guerra che verrà.
- Mi sembra perfetto... - Già un uomo di nome Stannis Baratheon...
è stato consacrato il prescelto da una delle vostre sacerdotesse.
Anche lui aveva davanti un destino glorioso.
Così ha attaccato Approdo del Re
ed è stato sconfitto sonoramente dall'uomo alle mie spalle.
In seguito è stato nuovamente sconfitto, ma stavolta a Grande Inverno.
E stavolta, per sempre.
Ti saremo grati per qualunque aiuto potrai fornire alla regina.
Per un fanatico, dev'essere difficile ammettere di aver sbagliato.
Non è questa l'essenza dell'essere un fanatico?
Avere sempre ragione.
E tutto accade per volontà del Signore.
Tutto accade per volontà del Signore.
Ma gli uomini e le donne commettono errori.
- Perfino i fedeli servitori del Signore. - E tu, fedele servitrice del Signore...
perché dovrei credere che tu ne sappia di più della sacerdotessa che consigliava Stannis?
Il mio amico nutre un sano scetticismo verso la religione...
ma siamo tutti fedeli sostenitori della regina.
C'è un motivo ben preciso se siamo quel che siamo e se ci troviamo dove ci troviamo.
Anche le disgrazie accadono per un motivo ben preciso.
Come quello che è successo a te da ragazzo, lord Varys.
Se non fossi stato mutilato da quello stregone da quattro soldi,
ora non saresti qui...
ad aiutare la prescelta del Signore a portare la sua luce nel mondo.
La conoscenza ti ha reso potente.
Ma ci sono ancora tante cose che non sai.
Ricordi che cosa sentisti quella notte?
Quando lo stregone gettò le tue parti intime nel fuoco?
Sentisti una voce che proveniva dalle fiamme, te lo ricordi?
Vuoi che ti ripeta che cosa disse?
Devo fare il nome di chi fu a parlarti?
Serviamo la stessa regina.
Se sei veramente suo amico... non hai alcun motivo di temermi.
Mi ha visto! Il Re della Notte mi ha visto!
Ti ha toccato.
- Non lo so, era vicino, ma... - Ti ha toccato.
Sa che sei qui. Verrà a cercarti.
Ma non può entrare.
Adesso sì.
Ti ha marchiato.
Dovete andarvene tutti quanti.
- Su, Hodor, aiutami con la slitta. - Hodor.
- Mi dispiace, non volevo. - E' arrivato il momento.
Per cosa?
Perché tu diventi me.
Ma...
sono pronto?
No.
Non possiamo difendere il Nord dagli Estranei e il Sud dai Bolton.
Se vogliamo sopravvivere, ci serve Grande Inverno,
ma per prendere Grande Inverno, ci servono più uomini.
A parte gli Stark e i Bolton, le casate più potenti del Nord...
sono gli Umber, i Karstark e i Manderly.
Gli Umber e i Karstark...
si sono già schierati con i Bolton, quindi non partiamo bene.
Gli Umber hanno consegnato Rickon ai nostri nemici. Possono morire impiccati.
Ma i Karstark si sono schierati con Ramsay senza sapere di avere un'altra scelta.
Chiedo venia, mia signora, ma sanno che uno Stark ha decapitato loro padre.
Non possiamo contare neanche su di loro secondo me.
Cosa sai del Nord, ser Davos?
Molto poco, mia signora.
Mio padre diceva sempre che la gente del Nord è diversa.
E' più leale. E più diffidente nei confronti degli estranei.
Saranno anche leali, ma in quanti sono insorti contro i Bolton...
quando hanno tradito la tua famiglia?
Magari non conosco il Nord, ma conosco la natura umana.
Ed è più o meno la stessa in ogni angolo del mondo. Anche gli uomini più coraggiosi...
non vogliono veder scuoiati mogli e figli per una causa persa.
Se Jon vuole convincerli a combattere al suo fianco...
- dovranno credere di poter vincere. - Ci sono più di tre casate nel Nord.
I Glover, i Mormont...
i Cerwyn, i Mazin, gli Hornwood.
E un'altra ventina. Tutte insieme, sono pari alle altre.
Possiamo iniziare con un esercito piccolo e poi ingrandirlo.
Il Nord non dimentica.
Non dimentica il nome Stark. La gente è ancora disposta a sacrificare tutto,
da Porto Bianco fino alla porta di Ramsay.
Non ne dubito.
- Ma Jon non porta il nome degli Stark. - No, ma io sì.
Jon è figlio di Ned Stark tanto quanto Ramsay lo è di Roose Bolton.
E ci sono anche i Tully. Non sono del Nord,
ma ci appoggeranno sicuramente contro i Bolton.
Non sapevo che i Tully avessero un esercito.
Mio zio, il Pesce Nero, l'ha ricostituito e ha riconquistato Delta delle Acque.
Come fai a saperlo?
Ramsay ha ricevuto un corvo prima che scappassi da Grande Inverno.
Molto bene.
Il Pesce Nero è una leggenda. Il suo appoggio significherebbe molto.
Gli Stark, i Tully, qualche altra casata...
e inizierà a sembrare uno schieramento vincente.
Ho giurato di proteggerti, mia signora. Li hai sentiti. Ci servono più uomini.
- E mio zio ha un esercito. - Possiamo mandargli un corvo.
Non posso rischiare che Ramsay lo intercetti. Devi farlo tu.
Va' a Delta delle Acque. Mio zio ti riceverà e tu saprai cosa dirgli.
Cosa c'è?
Non mi piace l'idea di lasciarti qui da sola.
Con Jon?
Non è per lui. Mi sembra degno di fiducia.
Un po' troppo pensieroso, forse. Ma credo sia comprensibile, tutto sommato.
Ma gli altri...
Davos e la Donna Rossa hanno aiutato un uomo a uccidere il proprio fratello...
con la magia di sangue.
Ma dov'erano quando Stannis ha pagato per il suo crimine?
Già alla ricerca di un condottiero con migliori prospettive.
- E poi quel bruto con la barba... - Jon non è Tormund.
Se è per questo, Jon non è nemmeno Davos, la Donna Rossa o Stannis. Jon è Jon.
E' mio fratello, mi proteggerà. Mi fido di lui.
Allora perché gli hai mentito quando ti ha chiesto come sapevi di Delta delle Acque?
Vestito nuovo?
L'ho cucito io, ti piace?
Sì, è...
mi piace il lupo.
Bene, perché... questo invece l'ho fatto per te.
E' come quello che portava sempre nostro padre.
Per quel che ricordo, almeno.
Grazie, Sansa.
Prego.
Non lo distruggere mentre sono via.
Farò del mio meglio.
Buona fortuna.
Chiudiamo il cancello, lord Comandante?
Non sono il lord Coman...
Sì.
Chiudete quel cancello maledetto.
Adesso possiamo andare a casa, Hodor.
Insomma, forse non proprio a casa, ma... in un posto che non sia una grotta.
- Hodor. - Non mangeremo più muschio.
Ho voglia di uova.
A te come piacciono?
Sode? Fritte con un po' di burro?
Hodor.
- Con salsiccia e pancetta. - Hodor.
Prendi Bran e scappate!
Bran, Bran, svegliati!
- Bran! - Hodor. Hodor!
Bran, svegliati!
- Hodor! - Hodor.
Hodor.
Aiutami!
Via!
Ricorda che sei uno Stark.
Comportati con onore nella Valle...
- e cerca di non azzuffarti. - Sì, padre.
Ma se sarai costretto a combattere...
vinci.
Bran! Bran, svegliati!
Bran!
Bran! Bran, svegliati!
- Hodor. Hodor. - Bran! Bran, svegliati!
- Devi svegliarti! Abbiamo bisogno di Hodor! - Hodor.
- Bran, abbiamo bisogno di Hodor!
Bran, devi svegliarti!
Hodor. Hodor.
Bran, moriremo tutti!
Bran, svegliati!
Moriremo tutti! Bran! Bran!
- Bran, devi svegliarti! Ci serve Hodor! - Hodor.
- Devi entrare subito nel corpo di Hodor!
Bran, svegliati! Abbiamo bisogno di Hodor!
Devi entrare subito nel corpo di Hodor!
Ascolta la tua amica, Brandon.
Hodor. Hodor.
Estate!
Vai.
Vai!
Il tempo è giunto.
Devi lasciarmi.
- Cosa fai? - Vai!
Hodor, sbrigati!
Hodor!
Blocca l'orda!
- Blocca l'orda! - Wylis!
- Che cos'hai? - Blocca l'orda!
Forza, figliolo.
Blocca l'orda!
Blocca l'orda! Orda! Orda!
Orda! Orda! Orda! Orda! Orda! Orda!
Hodor! Hodor! Orda! Orda!
Hodor! Hodor!
Hodor! Hodor! Hodor! Hodor!
Hodor! Hodor! Hodor...
www.subsfactory.it