แปลไทย & Resync สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com
Original subtitle by honeybunny www.addic7ed.com
เลดี้เครน: ลูกข้า
ลูกชายคนโตข้า
ยุวราชาของข้า ชู่ว
ฟังเทวา บรรเลงเพลงให้เจ้าสิ
ไม่ต้องสู้แล้ว ลูกรัก
ศึกเจ้าได้ชัยแล้ว
หมาป่าถูกกลบฝัง
กวางปลอมสูญสิ้น
หลับตาสีฟ้าเสียนะลูกรัก
ให้บัลลังก์ล่มสลายไปเถิด
ขอพระบิดาจงรับเจ้าสู่คฤหัสถ์
ในสวรรค์เจ็ดชั้น เราจักได้พบกันอีก
บัดนี้ ข้าขอจองผลาญ นังโสเภณีซานซา
และไอ้น้องแคระ
ผู้สังหารนายเหนือหัว
เราต้องสาป ด้วยเลือดราชสีห์
ข้าจักสังหารมัน ขอสาบาน
ไม่ว่าบ่วง หรือมีด
ไม่ว่าจะสัปดาห์
หรือแรมเดือน
โบโบโน: กลิ่นกับเสียงนี่มันอะไร?
เดี๋ยวส่งแม่มลงนรก
มาดูซิจริงไหม
ที่ว่าไทวิน แลนนิสเตอร์ ขี้เป็นทอง
เอาวิกมา!
อิเซ็มบาโร: ไอ้เดรัจฉาน ฆ่าเมียข้าแล้ว
บัดนี้ยังฆ่าพ่ออีก
ไม่มีลูกคนใดเลวกว่านี้
สาปแช่งวันที่ข้าตั้งชื่อให้
โบโบโน: คดีอุกฉกรรจ์!
ท่านทำแผลเก่งจัง
เรียนจากไหนหรือ?
ข้ามันขี้อิจฉา
ชอบผู้ชายนิสัยไม่ดี
และผู้ชายก็มักชอบตอบ
เมาหลับตรงไหน ตรงนั้นก็กลายเป็นบ้าน
ตัวเหม็นน้ำหอมโสเภณี
แล้วก็ทะเลาะกัน แล้วข้าก็เจาะรูบนร่างมัน
แล้วข้าก็รู้สึกผิด
แล้วทำแผลให้
ทำจนเก่งเลยล่ะ
และเจาะรูเก่งด้วย
นั่นด้วย
สาวนักแสดงคนนั้นล่ะ?
คนที่หมายชีวิตท่าน
เบียงก้า
ก็คงหางานเป็นนักแสดงยากหน่อย
หลังจากข้าเล่นงานใบหน้า
ไม่เคยได้เรียนทำอาหาร
แต่กินเถิด มันจำเป็นต่อเจ้า
คณะจะเดินทางไปเพนทอสในเร็วๆ นี้
มากับเราสิ
- ข้าไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ?
ความรู้สึกมันบอก ว่าเจ้าน่าจะเล่นเก่ง
เราต้องการนักแสดงหญิงใหม่ด้วย
ข้าว่าข้าจำบทไม่ไหวหรอก
มากับเราเถิด
ยังอะไรที่นี่อีกหรือ?
ท่านจะไม่ปลอดภัย
ตราบที่หญิงคนนั้น ยังจองล้างข้า
ใคร?
เธอไม่มีชื่อ
แล้วจะไปไหน?
เอ็สซอสอยู่ตะวันออก เวสเทอรอสอยู่ตะวันตก
แล้วถ้าเลยเวสเทอรอสไปตะวันตกอีกล่ะ?
ข้าไม่รู้
ไม่มีใครรู้
ทุกแผนที่หยุดลงแค่นั้น
ขอบโลกละมัง
ข้าอยากไปดู
- นั่นอะไร? - น้ำนมฝิ่น
ข้าไม่เอา
นอนหลับ เป็นทางเดียวที่จะหาย
เชื่อสิ รอดจากซุปข้าได้ ก็ไม่มีอะไรฆ่าเจ้าได้แล้ว
ส่วนกาตินเนี่ย มันเคยรูปงามนะเว้ย
นักจูบชื่อกระฉ่อน
มีใครจูบเป็นบ้างปะเนี่ย?
เป็นสิ
เทคนิกข้ามันอย่างเซียน
- เอ็งไม่พร้อมหรอก - พร้อมสิ
มันบอกพร้อมแน่ะ
ได้ ฟังให้ดีนะ
เอามือซ้าย ประคองหลังหัวสาว
มือขวา ประคองส่วนเว้าด้านหลัง หยั่งงี้
โรแมนติกสุดๆ
แล้วก็เอานิ้วกลางนะ
แหย่รูตูดแม่มเลย!
เกือบแล้วเชียว!
โอ กลิ่นเหมือนน้องจิ๊เลย
ดูมันเด่ะ โด่มั้ยจ๊ะน้อง?
ค****! ไอ้แก่ตัญหากลับ
สนุกนักใช่มั้ย ห่าน
อีกคนอยู่ไหน?
- ที่สวมผ้าคลุมเหลือง - ไอ้เวร!
คำสุดท้าย พูดได้แค่ไอ้เวรเนี่ยนะ?
เอ็งทำได้ดีกว่านั้นน่า
ไอ้ห่า !
ตายไม่เก่งเลยนะเอ็ง
( คืนชีพจากเพลิง เพื่อสร้างโลกใหม่ )
( เดเนอริสคือของขวัญจากเทพแห่งแสง )
( หากเรารักมั่นในราชินี และคณะเสนาธิการ )
( จะไม่มีใครพันธนาการเราได้อีก )
ถือว่าเดินหมากถูกต้อง
- อ้อเรอะ? - มองรอบๆ สิ
เมืองกลับมาคึกคักแล้ว
- เจ้าจับมือกับพวกคลั่งลัทธิ - ช่าย ได้ผลด้วยนะ
มีดโกนแท่งตรง ก็โกนหนวดได้ผลเหมือนกัน
ไม่ได้แปลว่าจะไม่บาดคอ
พูดอย่างกับคนไม่เคยโกน
คิดถึงเจ้าแน่เลย
ข้ารู้
หวังว่าภารกิจเจ้า จะสัมฤทธิ์ผลนะ
ถ้าไม่กลับมา ก็รู้เองว่าเหลว
เราต้องมีพวก ในเวสเทอรอส
และต้องมีเรือ
สำคัญที่สุด คือต้องมีราชินี
เธอกลับมาแน่ ต้องกลับมาแน่ๆ
ข้าใจสลายมาหลายหนเกินไปแล้ว
จากนี่ข้าเดินไปเอง
จะไปปฏิบัติภารกิจลับ
แล้วให้คนแคระดังสุดในเมืองไปส่งได้ยังไง
วาริส
คนแคระดังสุดในโลกต่างหาก
ฝ่าบาท สมาชิกทัพสาวกบางส่วน
ได้รับอนุญาตให้เข้าคุ้มแดง
ได้รับอนุญาต?
ฟังแล้วรู้สึกทรมานจัง
มันอยากพบฝ่าบาทพะย่ะค่ะ
ใครเป็นคนปล่อยมันเข้าคุ้มแดง?
พระราชารู้หรือยัง?
รู้แล้วพะย่ะค่ะ
พระองค์อธิษฐานในห้องบรรทมอยู่
ฝ่าบาท ท่านมหาสังฆราช
อยากคุยกับฝ่าบาทที่มหาวิหารเบเลอร์
มหาสังฆราช
ข้ายินดีให้มาพบข้าที่นี่ ในคุ้มแดง
ฝ่าบาท นี่มิใช่คำขอร้อง
เป็นการขอร้อง แลนเซ็ลหลานข้า
เจ้ามาขอ และข้าปฏิเสธ
มหาสังฆราช สั่งท่าน
แน่ใจหรือว่าอยากปฏิเสธ?
เขาสัญญาให้ข้าอยู่นี่ได้ จนกว่าจะพิจารณาคดี
เขาไม่เคยสัญญา
- ถ้าท่านปฏิเสธ-- - ไสหัวออกไป
ถอยด้วยท่าน
สั่งคนของท่านให้หลีกทางเสีย ถ้าไม่อยากนองเลือด
ข้าเลือกเลือด
บอกท่านสาธุคุณด้วย ว่ามาเยี่ยมได้ทุกเมื่อ
เหมือนล้อมตีเมืองกันอยู่เลยขอรับ
สายตาเจ้าเฉียบแหลมมว๊าก พ็อด
ท่านหญิง ท่านหญิง
ใครน่ะ?!
บอกธุระมา!
ข้าคือบริแอน แห่งทาร์ธ
กรุณาบอกเซอร์เจมี แลนนิสเตอร์ ว่าข้ามาคุยด้วย
บอกด้วยว่าข้ามีดาบเขาอยู่
เราชักจะแก่เกินอนุจรแล้วเนอะ
พอดริก เพย์นหัวกรวย
นึกว่าตายไปแล้วป่านนี้
ยังๆ
- อยู่ในนั้นกันรึ? - อาฮะ
คิดว่าอึ๊บกันป่าว?
อะไรนะ?
ไม่
ทำไมอะ? เป็นข้าเอานะ
เป็นเจ้าก็เอาใช่มะ?
- ข้าเป็นอนุจรให้เธอ - อ้อ
เออ มันเอาเธอแน่
ไม่คิดว่าเธอก็เอามันด้วยเหรอ?
สายตาที่เธอมองมัน
จริงๆ สายตาใครที่มองมัน ก็น่าเอียนทั้งนั้น
อย่างน้อยเรื่องนี้ ทำงานให้น้องชายมันยังดีกว่าอีก
เฮ้ย เอ็งมันเจี๊ยวมหัศจรรย์นะเว้ย
ป่านนี้อวดเธอแล้วแหงๆ
- เธอสอนข้าต่อสู้ - งั้นเหรอ?
เช้าชั่วโมงนึง ค่ำชั่วโมงนึง
ทุกวัน
แล้วทำไมไอ้แก่บ้ากามอย่างข้า ยังแอบฆ่าเจ้าด้านหลังได้อีกวะ?
นั่นมันสู้คนละแบบ
นั่นแหละความเป็นจริง
อยากฝึกสู้แบบนั้นเรอะ?
ได้
ได้ เริ่มกันที่ฟุตเวิร์ค
ยืนให้ดูซิ
เอาล่ะฟังนะ
เห็นมั้ยว่าเท้าเจ้าห่างกันราวฟุตนึง?
บทที่ 1 พึงสังวรณ์ ว่าใครๆ ก็อยากฟาดเจ้า
เพราะมันจริง พ็อด ใครๆ ก็อยากฟาดอนุจร
เอาใหม่นะ ไม่ต้องมาหน้ามุ่ย
เจมี่: ไม่นึกเลยว่าจะหาเจอ
ข้านึกว่าซานซาตายไปแล้ว
ทำไมนึกงั้น?
จากประสบการณ์ เด็กผู้หญิงแบบนั้นมักอายุไม่ยืน
ข้าว่าเจ้ารู้จักผู้หญิงแบบนั้น ไม่กี่คนหรอก
ภูมิใจในตัวเจ้าจริง
ที่อุตส่าห์ทำตามที่สาบาน ต่อแคทลิน สตาร์คได้สำเร็จ
แต่พี่สาวข้าหมายชีวิตซานซา
เพราะยังเป็นผู้ต้องสงสัย สังหารจอฟฟรี่
นั่นแหละ ที่มันซับซ้อน
เจ้ามาทำบ้าอะไรที่นี่?
มาหาปลาดำ
เชิญพบได้เลย
เลดี้ซานซาต้องการชิงฐานแต่โบราณ กลับมาจากบอลตัน
และกลับขึ้นครองวินเทอร์เฟลอย่างถูกต้อง
คิดชิงวินเทอร์เฟลด้วยทัพไหน?
ทัพทัลลี่
ตอนนี้เขาไม่ว่างกัน
ข้าถูกส่งมาชิงริเวอรันคืน
เพราะถูกกบฏทัลลีชิงไป
เห็นปัญหายัง
ทัลลีเป็นกบฏ เพราะสู้เพื่อบ้านเกิดเรอะ?
ริเวอรัน เป็นของเฟรย์ โดยพระราชกฤษฎีกานะ
รางวัลที่หักหลังร็อบ สตาร์ค และฆ่าครอบครัว
ถูกต้อง
อย่าเถียงกันเรื่องการเมืองเลย
เซอร์เจมี เจ้าเป็นอัศวินนะ
ข้ารู้ว่าเจ้ามีเกียรติศักดิ์ศรี
- ข้าเห็นกับตามาแล้ว - ข้าคือแลนนิสเตอร์
อย่าได้ขอ ให้หักหลังตระกูลตัวเอง
ไม่หรอก
ยึดริเวอรันโดยไม่เสียเลือดสิ
ภารกิจลุล่วง กลับลงใต้ โดยไม่เสียทหารสิ
มีข้อเสนออะไร?
ให้ข้าชูธงสันติเข้าริเวอรัน
ให้ข้าเกลี้ยกล่อมปลาดำ ให้ยอมทิ้งปราสาท
เขาจะทิ้งบ้านแต่โบราณทำไม?
เพราะเจ้าจะเปิดทาง ให้ทัพทัลลี่ขึ้นเหนือ
เคยเจอปลาดำยัง?
- ยัง - ยิ่งหัวแข็งกว่าเจ้าอีก
ก็ได้
ลองคุยกับไอ้แก่ดูละกัน
ถึงเขาไม่ฟัง ทหารก็อาจฟัง
ใครจะไปอยากตายเพื่อบ้านคนอื่น
สัญญามา
ถ้าเกลี้ยกล่อมให้เขาทิ้งปราสาทได้
เจ้าจะเปิดทางขึ้นเหนือให้
ขอให้สัญญา
ถึงแค่คืนนี้เท่านั้น
เจ้าให้มาเพราะมีจุดหมาย
ข้าบรรลุจุดหมายนั้นแล้ว
ของเจ้า
เป็นของเจ้าเสมอ
อีกเรื่องนึง เซอร์เจมี
ว่าไง เลดี้บริแอน?
หากข้าเกลี้ยกล่อมปลาดำไม่สำเร็จ
แล้วเจ้าจู่โจมปราสาท
ด้วยศักดิ์ศรี ข้าต้องอยู่ฝ่ายญาติซานซา
แน่นอน
สู้กับเจ้า
หวังว่าจะไม่จบแบบนั้น
ปลาดำ: ข้าบอกปัดไปสามครั้งแล้ว
ข้ามีสาร ลงนามซานซา สตาร์ค หลานท่าน
เคยเห็นแต่ตอนแบเบาะ
ข้าไม่รู้ลายมือ ไม่รู้จักเจ้าด้วย
และข้าไม่ยอมแพ้ คืนนี้เพิ่มเวรยามสองเท่า
ไอ้คนปลงพระชนม์อยากลองแล้ว
ข้ารู้สึกได้
อย่างที่บอก ว่าข้าคือฃ--
เออ บริแอนแห่งทาร์ธ ข้ารู้จักพ่อเจ้า
- เป็นคนดี - ท่านพ่อนับถือท่านมาก
ต่อให้เขามาอยู่ตรงนี้ คำตอบข้าก็เหมือนเดิม
ถ้าคิดว่าข้าจะยอมทิ้งบ้าน
เพราะเชื่อคำไอ้คนปลงพระชนม์ เจ้ามันก็โง่สิ้นดี
ริเวอรัน ต้านทั้งเฟรย์ ทั้งแลนนิสเตอร์ไม่ได้
ได้นานกว่าที่เพื่อนด้วนเจ้าคิดละกัน
- มันไม่ใช่เพื่อนข้า - เรอะ?
แล้วใครยอมให้เจ้าผ่านเข้ามาถึงปราสาท?
ใครให้ดาบที่มีหัวสิงโตที่ด้าม?
เซอร์เจมี รักษาสัญญาต่อแคทลิน สตาร์ค
เขาส่งข้าไปตามหาซานซา ตามแคทลินปรารถนา
และให้ดาบมาปกป้องเธอ
และข้าจะปกป้องเธอต่อไป
จวบจนวันตาย
เหมือนแม่เปี๊ยบ
คนข้าไม่พอช่วยตีวินเทอร์เฟลหรอก
ท่านมีคนมากกว่าเธอ
อยากได้บ้านคืน ข้าเข้าใจ
แต่นี่คือบ้านข้า
ถ้าเจมีแลนนิสเตอร์อยากได้
ก็ทำแบบที่คนอื่นเขาทำกันสิ
ไปตามหาเมสเตอร์
เราต้องส่งเรเวนถึงซานซา
ให้เขียนว่าอะไร?
บอกว่าข้าล้มเหลว
พระราชามีเรื่องประกาศ?
ใช่
ทำไมไม่บอกข้า?
พระราชาทรงมีเรื่องประกาศ
ในท้องพระโรง
เดี๋ยวนี้
จะไปไหน?
ไปยืนข้างลูก
ไปยืนที่ระเบียงข้าง
กับสตรีคนอื่นๆ
ไพเซ็ล: ฝ่าบาท...
ทอมมิน: ลอร์ดเลดี้ทุกท่าน
ศรัทธาธรรม และราชบัลลังก์
คือสองเสาหลักค้ำจุนโลก
หากหนึ่งล่มสลาย อีกหนึ่งย่อมล้มด้วย
พระบิดาเป็นผู้ตัดสินเรา
หากละเมิดกฎ...
ย่อมถูกลงทัณฑ์
หลังจากหารือกับพระสังฆราช
เราตัดสินใจ พิจารณาคดี ของลอรัส ไทเร็ล กับเซอร์ซี แลนนิสเตอร์
ในมหาวิหารเบเลอร์
ในวันแรกของ เทศกาลบูชาพระมารดา
อีกเรื่องหนึ่ง หลังเฝ้าอธิษฐาน และทบทวน
ราชบัลลังก์ตัดสินใจ
ห้ามมีการตัดสินด้วยการยุทธ์
ทั้งทั้งเจ็ดราชอาณาจักร
ทอมมิน: วัฒนธรรมนั้นป่าเถื่อน
คิดขึ้นโดยผู้นำสกปรก
เพื่อหลีกเลี่ยงคำตัดสินแท้จริง จากเทวา
เซอร์ซี แลนนิสเตอร์ กับลอรัส ไทเรล
จะถูกพิจารณาคดีโดย 7 บาทหลวง
ดั่งในปฐมยุคแห่งศรัทธาธรรม
ขอพระสัตตพักตร์อวยพระพร
ฝ่าบาท...
ข่าวลือที่ท่านเคยบอกข้า
นกน้อยข้าสืบมาแล้ว
แล้ว?
แค่ข่าวลือ หรือมีอะไรกว่านั้น?
มี
มาก
มิซซานเด: ดูสุขใจจริงนะ
ก็ข้ามีความสุข
เจ้าสองคนก็น่าจะสุข
เพิ่งแป๊บๆ เอง ที่เหมืองนี้เกือบทำตัวเองล่ม
บัดนี้อย่างกับคนเกิดใหม่
ราชินีกลับก่อน ถึงจะสุข
ทำไมไม่ดื่ม? ถึงไมไม่ดื่มกันทั้งคู่แบบนี้?
ผู้ไร้มนทิน ไม่ดื่ม
- เพราะ? - กฎ
กฎใครตั้ง?
อดีตนายทาสใช่มะ?
เศษเดนพวกนั้น มันไม่อยากให้เจ้าเป็นมนุษย์
ดื่มกับข้ามา
เจ้าล่ะ จะอ้างว่าไร?
เคยลองเหล้าองุ่น
แล้วรู้สึก... ตลกๆ
นั่นแหละแปลว่าเป็นของดี
แด่ราชินี
ใครไม่ดื่ม ไม่เคารพราชินี
ดื่มให้ธิดาวายุ เดเนอริส มารดามังกร
ผู้ปลดโซ่ตรวน ทรงพระเจริญ
- ทรงพระเจริญ - ทรงพระเจริญ
ทีเรียน: ชอบมะ?
รสเหมือนของเสีย
ช่าย มันคือการหมัก
วันนึง เมื่อราชินียึดเจ็ดราชอาณาจักรได้แล้ว
ข้าอยากมีสวนองุ่นของตัวเอง
หมักเหล้าเอง
คนแคระสำราญ
มีแต่เพื่อนสนิทจึงได้ดื่ม
เล่าเรื่องตลกซิ มิซานเดแห่งนาธ
ข้าไม่รู้เรื่องขำขันเลย
เกรย์เวิร์ม?
ก็ได้
ขุนนางสามนาย เดินเข้าโรงเตี๊ยม--
สตาร์ค มาร์เท็ล แลนนิสเตอร์
แล้วสั่งเอล
แต่พอเจ้าของร้านเอามาเสริฟ
ทุกคนเจอแมลงวันในถ้วย
แลนนิสเตอร์โกรธมาก เขวี้ยงถ้วยทิ้ง และขอถ้วยใหม่
มาร์เท็ลเขี่ยแมลงมา กินเข้าไปทั้งตัว
สตาร์คล้วงลงไป
หยิบแมลงขึ้นมา
"คายที่กินไปออกมานะ
คายออกมา"
อยู่เวสเทอรอสตลกกว่านี้
สตาร์คกับแลนนิสเตอร์ ไม่ใช่ศัตรูหรอกรึ
ใช่
เรื่องตลกก็แค่นิทาน ทอร์โก นุดโด
ไม่ใช่เรื่องจริงเสมอไป
เป็นเรื่องไว้เล่าให้หัวเราะ จริงๆ อะนะ
สงสัยตอนนี้ไม่เหมาะ
มิซซานเด ชอบเหล้าองุ่นนี่ไหม?
ชอบ
เล่าเรื่องตลกซิ
นักแปลสองคนอยู่บนเรือ
คนแรกบอก
"เจ้าว่ายน้ำเป็นไหม?"
อีกคนตอบ "ไม่ แต่ข้าร้องช่วยได้ 19 ภาษา"
มุขห่วยจริงๆ
เจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำมุขคืออะไร
ในชั่วชีวิตทหาร คิดว่าไม่เคยได้ยินบ้างรึ?
โกหกเรานี่
มันเป็นมุข
เอาอีก
หนหนึ่ง ข้าไปซ่อง
กับลาและรังน้ำผึ้ง
แม่เล้าบอกว่า--
นายทาสมาทวงของคืนแล้ว
ลอร์ดเอ็ดมัวร์
ขออภัยด้วย ต่อการปฏิบัติของเฟรย์
ไม่คู่ควรคนชาติกำเนิดสูงเลย
ข้าสัญญาว่าท่านจะได้อาหาร และเครื่องนุ่งห่มอย่างเหมาะสม
คำสัญญาจากเจ้า?
โอ ดี
ดี มัน--
เป็นเรื่องดี
อาข้าไม่ยอมทิ้งปราสาทหรอกท่าน
ไม่ว่าท่านจะใช้ไม้ไหน
ปลาดำน่ะแก่แล้ว
เขาหวังแต่จะตายสวยๆ
แต่ท่าน ได้ยินว่ามีลูกแล้วนี่
ลูกที่เกิดจากคืนวิวาห์
ท่านมีศักยภาพ
ลูกชายที่ไม่เคยเห็นหน้า
เกิดกับภรรยา ที่ไม่ได้เจอกัน
นอกจากคืนแรก
ท่านควรได้อยู่พร้อมหน้า
รู้ใช่ไหมข้าจัดให้ได้?
ห้องแสนสบาย ที่คาสเทอลี่ ร็อค
ให้มีครูสอนหนังสือลูก อัศวินสอนสู้และขี่ม้า
พอถึงวัย ก็มีคุ้มเป็นของตัวเอง
มโนว่าตัวเองเป็นคนดีรึ?
แค่นั้นน่ะนะ?
หลังจากฆ่าล้างครอบครัวข้า
ขังข้าไว้เป็นปี
ชิงดินแดนเราไป
ขอเตือนนะ ว่าครอบครัวเรารบกันอยู่
โทษที ที่อะไรๆ มันไม่สะดวก
แต่ก่อกบฏมันก็ต้องมีผลตามมา
จากปากคนแทงพระราชากลางหลัง
นี่นึกว่าเราต่อรองกันอยู่รึไง?
ผิดแล้ว
เจ้ารู้แก่ใจ ไม่มากก็น้อย
ว่าเจ้าเป็นคนเลว
ให้เทวาตัดสินเถอะ
อ้อ สะดวกดีเนอะ
เจ้ามันหน้าตาดี
กรามสี่เหลี่ยม
เกราะทองคำ
บอกหน่อยสิ
ข้าอยากรู้ จริงๆ
เจ้ารับตัวเองได้ยังไง?
เราทุกคน ต่างก็ต้องเชื่อ
ว่าตัวเองเป็นคนดี จริงไหม?
กลางคืนเจ้าก็ยังต้องนอน
เจ้าบอกตัวเองได้ยังไง
ว่าเป็นคนดี
หลังจากทุกอย่างที่ทำไป?
ข้าเป็นนักโทษพี่สาวท่านหนหนึ่ง
ถ้าจำไม่ผิด เธอฟาดหัวข้า ด้วยก้อนหิน
เนอะ
น่าจะฆ่าเจ้าเสีย
ก็คงงั้น แต่เธอไม่
แคทลินเกลียดข้า แบบเดียวกับเจ้าเลย
แต่ข้าไม่เกลียดเธอ
ข้าชื่นชม
ยิ่งกว่าสามี หรือลูกของเธอ
คิดว่าข้าสนเรอะ?
ม่าย แต่ก็จะเล่า เพราะยังไงท่านก็เป็นนักโทษ
ยังไงท่านก็ต้องฟัง
ความรักที่เธอมีต่อลูก
ข้าทึ่งนิดหน่อย
ทำให้นึกถึงพี่สาว
อ้อ เข้าใจละ
เจ้ามันโรคจิต
ข้าไม่ได้มาเพื่อด่ากัน
- พี่สาวท่านเข้มแข็งมาก-- - อย่าได้พูดถึงแคท!
ข้าจะพูดถึงซะอย่าง
เธอรักลูกมาก
แม่คนไหนๆ ก็คงเหมือนกัน
แต่ แคทลิน เซอร์ซี
มีความดุร้ายที่หาไม่ได้ง่ายๆ ด้วย
ยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก
ก่อสงคราม
เผาเมืองเป็นจุล ปล่อยตัวศัตรูร้ายอันดับ 1
สิ่งที่เราทำเพื่อรัก
เจ้าไม่ได้มาเพื่อพูดเรื่องพี่สาว
ข้ามาเพื่อเรื่องนั้นน่ะแหละ
ข้ารักเซอร์ซี
หัวเราะก็เชิญ
เยาะเย้ยก็ได้ ไม่สำคัญ
ข้าจำเป็นต่อเธอ
จะกลับไปหาเธอได้ ข้าต้องยึดริเวอรัน
ข้าจะส่งคนไปเอาลูกเจ้า
แล้วเอาเครื่องโยนหิน เขวี้ยงมันใส่ริเวอรัน
เพราะข้าไม่สนอะไรท่าน ลอร์ดเอ็ดมัวร์
ไม่สนอะไรลูกท่าน
คนในปราสาท ข้าก็ไม่สน
สนแต่เซอร์ซีเท่านั้น
ถ้าต้องฆ่าล้างทัลลีเพื่อกลับไปหาเธอ
ข้าก็จะทำ
ยาม: ใครน่ะ?
เอ็ดมัวร์ ทัลลี
ลูกชายของฮอสเตอร์ ทัลลี
ผู้ครองริเวอรันอย่างชอบธรรม
จงให้ข้าเข้าไป
อย่าเชียวนะ
เขาคือผู้ครองริเวอรัน
ข้าต้องเชื่อฟัง
เขาเป็นนักโทษ
ตั้งแต่พวกมันปลงพระชนม์ ที่งานวิวาห์แดง
ทำไมคิดว่าพวกคนที่ปลงพระชนม์ในงานนั้น
ถึงปล่อยเขากลับมา?
เพราะเป็นกับดักไง ไอ้โง่
อย่าปล่อยเข้ามา
เขาเป็นนายเหนือหัวเรา
ข้าสาบานเชื่อฟังผู้ครองริเวอรัน
นั่นไม่ใช่คำสั่งเอ็ดมัวร์
นั่นมันคำสั่งไอ้คนปลงพระชนม์
เอ็ดมัวร์: จงให้ข้าเข้าไป
เจ้านายออกคำสั่งแล้ว
โดยมีมีดจี้คอ
คำสั่งนี้ไม่นับ
ลดสะพานชัก เปิดประตูให้--
ข้ายอมตัดหัวเจ้า แต่ไม่ยอมเสียริเวอรัน
ท่านไม่ใช่ผู้ครองปราสาทนี้ ใต้เท้า
- ลดสะพานชัก - ขอรับ!
แบล็กวัลเดอร์: ถ้าไม่สำเร็จ
เราก็เสียนักโทษล่ำค่าไป
ยินดีต้อนรับกลับบ้านขอรับ
สั่งให้ทหารทุกคนในปราสาทวางอาวุธ
และเปิดประตู
- ใต้เท้า-- - เจ้านายเจ้าออกคำสั่งแล้ว
ทหารราบ หน้าเดิน!
หาตัวปลาดำมา
ล่ามโซ่มันแล้วส่งตัวให้เฟรย์
ไปตามหา
ไปสิ
มากับเราสิ
ข้าหนีมาแล้ว เมื่องานวิวาห์แดง
ข้าไม่หนีอีกแล้ว นี่คือบ้านของครอบครัวข้า
ท่านยังมีครอบครัวที่แคว้นเหนือ มากับเราเถอะ
อย่าตายเพื่อศักดิ์ศรีเลย ท่านยังสู้เพื่อญาติได้
ข้ารับใช้ซานซาสู้เจ้าไม่ได้หรอก
ชั้นล่างสุด!
- ลงไปดูสิ! - ไปเสียทีสิ
ไม่ได้สู้เต็มที่ กี่ปีแล้วนะ
คงดูตลกน่าดู
พบปลาดำแล้วขอรับใต้เท้า
ดี
พามานี่
เขาสู้จนตัวตายขอรับ
- ข้าผิด ข้ายอมรับ - นั่นไม่ช่วยอะไร
ผู้ไร้มนทินป้องกันริมชายฝั่ง
- ถ้าฝ่ายนายทาส-- ไม่ต้องพูด พูดแล้วเป็นยังงี้
ข้ารู้แล้ว ข้ากำลัง--
กำลังบอกข้าเรื่องการศึก ท่านไม่รู้ เรื่องการศึก
ได้ จะทำยังไง?
ไม่ไปชายหาด
ถ้าไป นายทาสจะยึดปิระมิด
ปิระมิดเป็นแห่งเดียวที่เราป้องกันได้
- เราอยู่นี่ - แล้ว?
รอมันมาหา
แล้วสู้มัน
คลิเกน
มาทำไรที่นี่วะ?
ตามล่าพวกมัน เอ็งล่ะ?
แขวนคอพวกมัน
แขวนทำไม?
พวกเดียวกัน เคยเป็น
มันจู่โจมโบสถ์ใกล้ๆ นี่และฆ่าชาวเมือง
เจ้าล่ะต้องการอะไร?
เหตุผลเดียวกัน
ข้าช่วยสร้างโบสถ์นั่นอยู่
มันสังหารสหายข้า
เอ็งมีเพื่อน?
ไม่มีแล้ว ยกมันให้ข้า
มันทำลายชื่อเสียงภราดรป่นปี้
ช่างแม่ม มอบมันมา
ข้าฆ่าเอ็งหนนึงแล้ว ดอนดาเรียน
ยินดีฆ่าอีกรอบ
ลดธนูลงยัยหนู
หญิงแกร่งกว่านี้ พยายามฆ่าข้ามาแล้ว
ข้ายกให้คนนึง
สอง
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ใช่คนฆ่าสัตว์ เราแขวนคอมัน
แขวนคอ?
ตายแทบทันที
เป็นการลงโทษตรงไหน?
- ก็ตายไง - ตายใครก็ตายเฟ้ย
ยกเว้นหมอนั่น
ล้วงไส้แค่คนเดียวน่า
เบริก: ไม่ได้
ตัดแขนข้างนึง
เรายอมยก 2 ใน 3 ให้ เพราะเคารพเรื่องที่เอ็งเจอ
นั่นใจดีมากแล้ว
ไอ้พวกปอดแหกเอ๊ย
ถ้าเป็นแต่ก่อน ข้าเชือดเอ็งเกลี้ยง
เพื่อผ่าพุงมันแน่
ชักจะแก่แล้วนะ คลิเกน
หมอนี่ไม่
ได้โปรดเถอะ อยากได้อะไร...
มีไรกินมะ?
เป็นไง
ชอบไก่มากกว่า
น่าจะมาเป็นพวกเรานะ เจ้าช่วยเราได้
ลองหาพวกแล้ว ไม่ได้เรื่อง
คลิเกน มันมีสาเหตุที่เราอยู่ที่นี่
มีสาเหตุ ที่เทพแห่งแสง ชุบชีวิตเบริก
ท่านประทานพลังให้พระขี้เมา เพราะมีสาเหตุ
เราก็แค่ส่วนหนึ่ง ของอะไรที่ใหญ่มาก
เรื่องเลวๆ ที่ทำกันส่วนใหญ่
ก็เพื่ออะไรที่ใหญ่กว่าตัวทั้งนั้น
ลมหนาวกำลังก่อตัวทางเหนือ
แล้วจะไปยับยั้งมันเรอะ?
เราต้องการคนเก่ง
เจอกันคราวก่อน อยากประหารข้านี่หว่า
เบริก: ก็จริง
แต่เทพแสงประทานพลัง ให้เจ้าชนะข้า
เพื่ออะไร?
ข้าชนะ เพราะข้าเก่งกว่าเฟ้ย เบริก
เก่งกว่าแต่ไหนแต่ไร ก่อนเอ็งเริ่มเพ้อเจ้ออีก
ตอนนี้ก็ยังเก่งกว่า
ก็คงถูกของเจ้า
เจ้ามันนักรบ
เกิดมาเป็นนักรบ
แต่หันหลังให้การรบ
แล้วเป็นไง?
จะดีจะเลว จะเด็กจะแก่
ศัตรูของเราจะทำลายไม่เว้น
เจ้าจะได้ช่วยคน มากกว่าที่เจ้าเคยทำร้ายอีก คลิเกน
ยังไม่สายเกินไปนะ
เลดี้เครน?
ถ้าเจ้าทำตามหน้าที่ เธอก็ได้ตายอย่างไม่ทรมาน
แต่...
เมื่อสัญญาชื่อต่อพหูพักตร์เทพ
พระองค์ต้องได้รับเสมอ
เจ้าเปลี่ยนไม่ได้
ข้าเปลี่ยนไม่ได้
ไม่มีใครเปลี่ยนได้
บัดนี้พระองค์ได้อีกชื่อแล้ว
- เฮ้ย! - หลบ!
: ตะกร้าข้า!
เดี๋ยวก็จบแล้ว
จะคุกเข่า หรือจะยืน?
คุยกันแล้วนี่
ว่านั่นไม่ช่วยหรอก
เจ้าสั่งเธอฆ่าข้า
ใช่
แต่เจ้ารอด
และเธอไม่
ในที่สุดเด็กหญิงก็ไร้อัตลักษณ์
หญิงคืออาร์ยา สตาร์คแห่งวินเทอร์เฟล
และกำลังจะกลับบ้านแล้ว
แปลไทย & Resync สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com
Original subtitle by honeybunny www.addic7ed.com