แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ gotfansite.com
นั่นแหละ ไว้บนสุดเลย
ช้าๆ นิ่งๆ
ขึ้นไปเลย
เอ้า ใส่แรงหน่อย
เอ้านี่ลูก
- โอ้ หนุ่มๆ เชิญ - ทางขวา
พวกเจ้าด้วย มาๆ มา
ตั้งแต่เกิดมา ไม่เคยเห็นใคร เหวี่ยงขวานแบบนั้น
ต้องใช้กี่คนถึงล้มเจ้าได้?
คนเดียว
มันเป็นปีศาจแหงๆ
มันเป็นหญิง
ข้าว่าคนงานบางคน กลัวเจ้านะ
ชินแล้ว
ตอนเจอกันนึกว่าตายไปหลายวันแล้ว
ทั้งเริ่มเหม็น
ทั้งแมลงยั้วเยี้ย
มีกระดูกโผล่จากนี่ด้วย
จะช่วยฝังอยู่แล้ว แล้วเจ้าก็ไอ
ตกใจเกือบขี้แตก
นึกว่าขึ้นเกวียนแล้วตายแล้ว แต่ก็ไม่
หลายๆ วันต่อมาก็นึกแล้วนึกอีกว่าตายแน่ แต่ก็ไม่
อะไรทำให้อีดนัก?
ความเกลียดชัง
ไม่หรอก มีสาเหตุอื่น
เออ เพราะข้ามันตัวเลว ฆ่ายาก
ไม่ใช่เหตุนั้น
เทพเจ้ายังไม่หมดเรื่องกับเจ้า
เออเคยได้ยิน
แต่เป็นเทพคนละองค์กัน
ก็เป็นได้ ข้าไม่รู้เรื่องเทพเจ้าเท่าไหร่
เอ็งเลือกงานผิดแล้ว
โอ้ย มีคนเคร่งงี่เง่ามากมาย
ที่คิดว่าเข้าใจคำสอนของเทพ
ไม่ใช่ข้า เรียกชื่อยังไม่ถูกเลย
อาจจะเป็นสัตตพักตร์ อาจจะเป็นเทพองค์เก่า
อาจจะเป็นเทพแห่งแสง
แม่มอาจจะเป็นองค์เดียวกันหมด
ข้าไม่รู้
ข้าว่าสิ่งสำคัญ
คือมันมีอะไร ที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา
และไอ้อะไรที่ว่า ยังมีแผนสำหรับซานดอร์ คลิเกน
เอ็งไม่รู้จักข้าสมัยก่อน
ไม่รู้ว่าข้าทำอะไรไว้บ้าง
ก็ได้ฟังมาบ้าง
หากเทวามีจริง...
ทำไมไม่ลงทัณฑ์ข้า?
ก็ทำแล้วไง
ฝ่าบาท
อ่านอะไรอยู่หรือ?
คัมภีร์พระมารดา
บทที่ 3 วรรค 12
"น้ำขัดหิน ให้หมดคมฉันใด"
"รักของสตรี ขัดความเถื่อนบุรุษฉันนั้น
ภรรยารักษาแผลสามี
มารดากล่อมบุตรสู่นิทรา"
ท่านหัวไวมาก
ยังมีคนที่ท่องพระคัมภีร์ได้ขึ้นใจ
แต่ไร้แม้เศษเสี้ยวความเมตตา แห่งพระมารดา
และมีคนที่อ่านไม่ออกเลย
แต่กลับเข้าใจปัญญาแห่งพระบิดา
เป็นเวลาหลายปี
ที่ข้าแสร้งรักคนจน
ข้าเห็นใจนะ แต่ไม่เคยรัก
รังเกียจด้วยซ้ำ
ไม่ง่ายหรอกที่จะรัก
รังเกียจ เพราะคนจน ก็คือเราที่ลอกเปลือกออก
แสดงถึงตัวเราเอง เมื่อไร้อาภรณ์ชั้นดี
กลิ่นเราเมื่อไร้น้ำหอม
ขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม?
แน่นอน
พระราชาตรัสว่า
ตั้งแต่ได้พบกันใหม่
เจ้ายังมิได้ร่วมเตียงกัน
ถูก
นั่นเป็นหน้าที่ของท่าน
ต่อพระสวามี ต่อประเทศ
ต่อปวงเทวา
ข้าแค่...
ไม่เหลือความปรารถนา เช่นครั้งก่อนแล้ว
การรวมเป็นหนึ่ง ฝ่ายหญิง ไม่จำเป็นต้องปราถนา
เพียงต้องอดทน
พระราชาต้องมีทายาท
หากยังคิดทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่
ยกโทษให้ด้วย
บางครั้งเส้นทางก็ช่างหายาก
หาก็ยากแล้ว
ก้าวเดินไปยิ่งยากกว่า
แต่ท่านเดินมาไกลมาก
ข้าได้แต่อธิษฐาน ว่าย่าท่านจะดูท่านเป็นตัวอย่าง
ย่าข้า?
ใช่
ราชินีหนามแหลม เป็นคนน่าจดจำ
เข้มแข็ง
และบาปหนา
ท่านต้องสอนทางใหม่ให้ย่า
เหมือนที่ย่าสอนทางเก่าให้ท่าน
ข้าห่วงเธอมาก
ทั้งทางกายและใจ
มันขยับหรือคุยได้ไหม?
ข้าอยากคุยกับมัน
- แม่ชีอุเน็ลล่า เป็นทั้งครู ทั้งเพื่อนแท้ - โอ้ย บ้าไปแล้ว
เจ้าไม่ได้อยู่ในโบสถ์แล้วนะ
แค่ผิวปาก ทหารข้าก็จะปรี่เข้ามาโบยเจ้า--
- ท่านย่า - จนกว่าข้าจะสั่งหยุด
ถ้าข้าจะสั่งหยุดน่ะนะ
- ให้ถูกโบยเสียน่าจะดี - ท่านย่า ขอเถอะ
มันทำอะไรหลาน?
ท่านยกทัพต่อต้านไฮสแปโรว์
- ต่อต้านศรัทธาธรรม - เรายกทัพมาช่วยหลาน
เทวาจะลงโทษท่านก็ได้ แต่พระองค์ไม่
- พระองค์ทรงเมตตา - แล้วน้องชายเจ้าเล่า?
ได้รับเมตตาอะไรไหม?
ความหวังเดียวของลอรัส คือสารภาพ และไถ่บาป
ยอมทำเมื่อไหร่ ศรัทธาธรรมจะปล่อยเขากลับไฮการ์เดนเอง
เขาต้องทิ้งลาภ ทิ้งยศ...
- เสียสติไปแล้วรึ? - และสำนึกผิดชั่วชีวิต
เขาคือผู้สืบทอดไฮการ์เด้น อนาคตของตระกูลไทเรล
เขายังเริ่มใหม่ได้
เป็นคนบ้าศาสนา?
เป็นผู้มีอิสระ
หลานต้องกลับไฮการ์เดนวันนี้
ไม่มีกฎหมายใดบังคับให้หลานอยู่นี่
ข้าคือราชินี
มีหน้าที่ต้องรับใช้พระสวามี
แต่ท่านย่ากลับไปเสียดีกว่า
ท่านควรอยู่บ้าน
ข้าไม่มีวันทอดทิ้งเจ้า
ท่านต้องกลับ
กลับบ้านไป
และสวดมนต์ทำความดีให้สบายใจ
พระมารดาเฝ้ามองเราทุกคน
แล้วเจอกันนะหลานรัก
ขอเจ็ดเทพอวยพระพร ท่านย่า
อธิษฐานกันไหม?
เรารับปากจะสู้เพื่อราชาอีกาเมื่อถึงเวลา
เราพูดจริง
แต่นี่ไม่ใช่
ไม่ใช่เหมันตภูติ
ไม่ใช่ซากทัพ
นี่ไม่ใช่ศึกของเรา
ถ้ามันไม่ช่วยไว้ เราตายกันหมดแล้ว
ไปเป็นซากในทัพไนท์คิง
ข้าเองก็เป็นซากเถ้ากระดูก เหมือนมานซ์
จำค่ายของมานซ์ได้ไหม?
ค่ายสุดลูกหูลูกตา
ดูเราตอนนี้สิ
เหลือแค่เนี้ย
เสียนี่ไปอีก เราก็จบเห่
เผ่านับสิบ คนนับร้อยรุ่น
เหมือนไม่เคยมีตัวตนมาก่อน
เราจะเป็นอิสระชนรุ่นสุดท้าย
ถูกต้อง ถ้าข้าพ่ายแพ้
บอลตัน, คาร์สตาร์ค, อุมเบอร์
รู้แล้วว่าพวกเจ้าอยู่นี่
รู้ว่าเป็นผู้หญิงและเด็กกว่าครึ่ง
จบเรื่องข้าแล้ว มันเล่นงานเจ้าแน่
ถูก
มันไม่เกี่ยวกับเจ้า
เจ้าไม่ควรมาวินเทอร์เฟลกับข้า
ข้าเองก็ไม่ควรขอร้อง
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับสัญญา
เจ้าจำเป็นต่อข้า หากเราคิดจะชนะ
เราจำเป็นต้องชนะ หากคิดจะรอดชีวิต
พวกอีกาฆ่ามัน เพราะมันปกป้องเรา
อย่างที่ไม่มีใครเคยทำ
มันตายเพื่อเรา
ถ้าไม่คิดจะตอบแทน เรามันก็แค่คนเขลา
ถ้าเราขลาดเขลา
ก็เหมาะจะเป็นรุ่นสุดท้ายแล้ว
สโนว์
แน่ใจเหรอว่าเขาจะช่วย?
เราไม่แกมโกงเหมือนชาวใต้อย่างเอ็ง
ถ้าบอกทำ ก็คือทำ
ได้ยินว่าท่านจะกลับแล้ว
ไม่ได้เกี่ยวกับเจ้าเล้ย
หลานชายยังถูกคุมขัง
แต่กลับจะทิ้งไปเสียแล้ว?
ลอรัสถูกขัง ก็เพราะเจ้า
ไฮสแปโรว์กุมอำนาจเมืองนี้ ก็เพราะเจ้า
สองตระกูลเก่าแก่อาจล่มสลาย ก็เพราะเจ้า
มันโง่
ถูกแล้ว
ข้าทำพลาดมหันต์
ข้าคิดอยู่ทุกวัน
ดี
ข้าชักนำคนคลั่งศาสนาเข้าบ้าน
เราต้องรับมือด้วยกัน
เราจำเป็นต่อกัน
เจ้ามันเลวสุดในชีวิตข้ารึยังนะ
พออายุปูนนี้ ชักจะจำไม่ค่อยได้
แต่พอเวลาผ่านไป ที่เลวมากๆ จะโดดเด่นขึ้นมาเอง
จำที่ตัวเองยิ้มเยาะข้า ตอนหลานๆ ข้าถูกลากเข้าคุกได้ไหม
ข้าจำได้ และจะไม่มีวันลืม
ท่านรักหลาน
ข้ารักลูกชาย
คือความจริงที่เรารู้
เราต้องปกป้องพวกเขา
ข้าจะเผ่นจากเมืองบ้านี่ให้เร็วที่สุด
ก่อนพวกคลั่งจับข้าเข้าคุกไปด้วย
ถ้าเจ้าฉลาดได้สักครึ่งของที่ตัวเองคิด
ก็ต้องหาทางหนีแล้ว
ไม่มีวัน
ข้าไม่มีวันทอดทิ้งลูกชาย
งั้นจะทำยังไง?
ไม่มีใครหนุนหลังเจ้าแล้ว
น้องชายก็ไม่อยู่ ตามแผนไฮสแปโรว์
ญาติๆ ก็ทอดทิ้ง
ประชาชนก็รังเกียจ
มีแต่ศัตรูนับพันอยู่รอบด้าน
คิดจะฆ่าเองกับมือรึ?
เจ้าแพ้แล้ว เซอร์ซี
เป็นเรื่องที่ข้ายังสะใจได้ ในห้วงทุกข์ตรม
เร่งหน่อย
เคลื่อนพล
เคลื่อนพล!
ตีเมืองอะไรยังงี้ฟะ
ใครช่วยสอนไอ้อ่อนพวกนี้ ขุดหลุมหลบศรหน่อยเด๊ะ
เนอะ สอนหน่อยดิ๊
เฮ้ย ไม่เอาเฟ้ย
ข้าแค่ทหารตกถังข้าวสาร
เจ้ามันอัศวินผู้ได้รับเจิม ต่างกันอยู่นะ
เออ แต่อัศวินไม่ได้ตัว
เจ้าเซ้นส์ดี กว่านายกองแลนนิสเตอร์ทุกคนอีก
ก็เหมือนบอกว่าข้า เจี๊ยวใหญ่กว่าผู้ไร้มลทิน
ข้าว่าอีกไม่นาน ข้าจะขึ้นเป็นแม่ทัพใหญ่
เจ้าเป็นมือขวาที่ข้าเสียไปได้
ท่านเคยสัญญายศลอร์ด ปราสาท
กับสาวผู้ดีรูปงาม
ได้แน่นอน แลนนิสเตอร์จ่าย...
ไม่ต้องมาพูดเลย ห่าน
ออกมาสู้กับเราสิ ปลาดำ
เรามีตัวลอร์ดเอ็ดมัวร์
ถ้าไม่ยอมแพ้ เราจะแขวนคอมัน
เตือนครั้งสุดท้าย
ยกปราสาทให้เรา
คิดว่าข้าไม่กล้าเรอะ ไอ้แก่?
ข้าจะปาดคอจากหูถึงหู
ระหว่างที่ไอ้ตาขาวอย่างเอ็ง หลบหางจุกตูด
มอบปราสาทมา ไม่งั้นปาดคอแน่
เอาสิ ปาดมันเลย
โลธาร์ ใช่ไหม?
เซอร์เจมี
ไม่รู้เลยว่าท่านจะมา
ก็ไม่จัดกระบวนนี่หว่า
ปล่อยทหารถึง 8,000 เข้าประชิดได้ง่ายๆ
ดีนะเราเป็นมิตร ไม่งั้นตูดเอ็งพรุนไปแล้ว
อาบน้ำและให้อาหารลอร์ดเอ็ดมัวร์เสีย
วัลเดอร์
เอ็ดมัวร์ เป็นนักโทษของเฟรย์
คนโง่เท่านั้น ที่ขู่ทั้งที่ไม่พร้อมลงมือ
สมมุติว่า ข้าขู่จะตบเจ้า ถ้าเจ้าไม่หุบปาก
แต่เจ้าจ้อไม่หยุด
- คิดว่าข้าจะทำไร? - ใครจะไปสน...
ข้ารับราชโองการ ให้มายึดปราสาทนี้คืน
อาบน้ำ ให้อาหารเขาเสีย
ถ้าไม่อยากเป็นนักโทษเสียเอง
ขออภัย เซอร์เจมี
ทำตามคำสั่ง
ข้าจะบัญชาการตีเมืองนี้เอง
หนหน้าที่ปลาดำมายืนมองบนเชิงเทิน
เขาจะได้เห็นกองทัพ ไม่ใช่มั่วซั่วแบบนี้
ให้ทหารเริ่มขุดหลุม
วางแคร่ทุกร้อยหลา
เพิ่มเวลาใช้หอกับเครื่องโยนหินอีกเท่าตัว
นั่นมันหอของเรา...
บอกแล้วใช่ไหม ว่าข้าบัญชา
ไม่ชอบก็กลับบ้านไป
ส่งข่าวถึงปลาดำ
ข้าอยากเจรจา
เจรจา หรือสู้?
เขาแก่แล้วนะ
ท่านก็มีมือเดียวนะ
ข้าพนันข้างไอ้เด็กแก่
เลดี้มอร์มอนท์
ยินดีต้อนรับสู่เกาะหมี
ข้าจำตอนท่านหญิงเกิดได้
เขาตั้งชื่อท่าน ตามท่านน้าลีอานนา
ท่านต้องงามเลิศเหมือนท่านน้าแน่
ไม่มั้ง แม่ข้าไม่ได้งามเลิศ
ไม่ได้สวยอะไรเลย
แต่แม่เป็นยอดนักรบ
สละชีพเพื่อร็อบ พี่ชายท่าน
ข้ารับใช้ลุงของท่านที่ปราสาทดำ
เขาเป็นยอดนักรบผู้ทรงเกียรติ
ข้าเป็นเด็กรับใช้ประจำตัว...
เลิกคุยจุกจิกเสียที มาทำไม?
แสตนนิส บะราธเธียนพักที่ปราสาทดำ
ก่อนไปถูกฆ่าที่วินเทอร์เฟล
เขาให้ข้าดูจดหมายที่ท่านเขียนตอนระดมพล
- เขียนว่า... - ข้าจำได้ข้าเขียนอะไร
เกาะหมีก้มหัวให้ราชาอุดร นามสตาร์คเพียงผู้เดียว
ร็อบตายแล้ว
แต่ตระกูลสตาร์คยังอยู่
และเราต้องการกำลังท่าน เป็นที่สุด
ข้ากับน้องสาวมาขอร้อง ให้ท่านสวามิภักดิ์
เท่าที่รู้ ท่านคือสโนว์
และเลดี้ซานซาคือบอลตัน
หรือแลนนิสเตอร์?
มีรายงานตีกันหลายฉบับ
ข้าต้องเอาตัวรอด ท่านหญิง
แต่ข้าคือสตาร์ค สตาร์คตลอดไป
ก็ได้ อย่างไรด๊ดี
ท่านไม่ได้ต้องการแค่คำถวายตัวนี่ แต่ต้องการทหาร
เราจะปล่อยให้แรมซี บอลตันครองวินเทอร์เฟลไม่ได้
เรามีหน้าที่ต้องหยุดมัน
และยิ่งจำเป็นเมื่อเขาจับริคคอน สตาร์คไว้
ท่านต้องเข้าใจนะท่านหญิง ว่า...
ข้าเข้าใจ ว่าข้ารับผิดชอบทุกชีวิตบนเกาะหมี
แล้วทำไมต้องเอาชีวิตเขาไปทิ้ง ในศึกของผู้อื่น?
ขอนุญาตท่านหญิง
ข้าเข้าใจความรู้สึกท่าน
ท่านคือ เซอร์...?
ดอวอส แห่งตระกูลซีเวิร์ธขอรับ
ไม่ต้องถามหรอกขอรับ ตระกูลข้ายังใหม่อยู่
ก็ได้ เซอร์ดาวอส แห่งตระกูลซีเวิร์ธ
ท่านเข้าใจว่าอย่างไร?
ท่านไม่นึกฝันว่าต้องรับตำแหน่งนี้
ต้องรับผิดชอบหลายชีวิตตั้งแต่ยังเล็ก
ข้าก็ไม่เคยคิดว่าจะรับตำแหน่งนี้
ข้าเป็นลูกคนขายปู โตขึ้นมาลักลอบขนของ
แต่วันนี้กลับได้เจรจา กับท่านหญิงตระกูลใหญ่ในยามศึก
แต่ข้ามา เพราะนี่ไม่ใช่ศึกของผู้อื่น
นี่คือศึกของเรา
ว่ามา เซอร์ดาวอส
ลุงของท่าน ผ.บ. มอร์มอนท์
รับจอนเป็นเด็กรับใช้
เลือกจอนเป็นผุ้สืบทอด
เพราะเขากล้าทำสิ่งที่ถูก
แม้หมายถึงชีวิต
ทั้งจีออร์ มอร์มอนท์ และจอน สโนว์
เข้าใจว่าสงครามที่แท้จริง มิใช่ศึกระหว่างตระกูล
แต่เป็นศึกระหว่างคนเป็น กับคนตาย
ขอให้ท่านหญิงเข้าใจด้วย
ทัพคนตายกำลังมาแล้ว
จริงหรือ?
ลุงท่านสู้กับมันที่กำมือปฐมบุรุษ
ข้าสู้กับมันที่ฮาร์ดโฮม
เราแพ้กันทั้งคู่
หากบอลตันครองวินเทอร์เฟล ชาวเหนือก็จะแตกแยก
ถ้าเราแตกแยก เราไม่มีโอกาสชนะไนท์คิงเลย
ท่านหญิงอยากคุ้มครองคนของท่าน ข้าน้อยเข้าใจ
แต่เรื่องนี้ไม่มีใครหนีพ้น
เราต้องสู้ เราต้องสู้ด้วยกัน
ตระกูลสตาร์คไว้ใจมอร์มอนท์ มานับพันปี
เราจะไม่ให้มันจบลงในวันนี้
ขอบคุณ ท่านหญิง
ท่านจะมีทหารสักกี่คน?
62
- 62? - ตระกูลเราไม่ใหญ่
แต่เราภูมิใจ
นักรบเกาะหมี 1 คน
เทียบเท่าทหารแผ่นดินใหญ่ 10 คน
หากทหารฮึกเหิมแม้สักครึ่งของท่านหญิง
บอลตันต้องบรรลัยแน่นอน
ไอ้คนปลงพระชนม์
ปลาดำ
นึกว่ามาทำตามสัญญา ที่ให้หลานข้าไว้
ไหนล่ะซานซากับอาร์ยา
- ข้าไม่มีตัวพวกเธอ - น่าเสียดาย.
อยากกลับเข้าคุกไหม?
งั้นมาทำไม?
รู้อยู่แล้วไม่ใช่รึ
ปราสาทนี้เป็นของเฟรย์
ท่านเป็นผู้บุกรุก
ในนามพระเจ้าทอมมิน ขอสั่งให้ท่านยอมจำนน...
มิเช่นนั้น จะฆ่าเอ็ดมัวร์เรอะ?
ยังไงหลานข้าก็ต้องตาย
แขวนคอให้จบๆ เลยสิ
ไม่แค่เอ็ดมัวร์
ถ้าข้าจำต้องตีปราสาท จะตายเป็นร้อย
คนข้าหลักร้อย คนเจ้าหลักพัน
ถ้าผ่านกำแพงเมืองได้
ได้แน่นอน และฆ่าล้างท่านสิ้น
แต่ถ้าท่านยอม
ข้าจะไว้ชีวิตทหาร
ด้วยเกียรติของข้า
ของเจ้าเนี่ยนะ?
ต่อรองกับพวกตระบัดสัตย์ สร้างบ้านบนทรายดูดชัดๆ
สงครามมันจบไปแล้ว
จะสละชีพอย่างไร้ประโยชน์ทำไม
ถ้าข้ายังไม่ตาย สงครามก็ยังไม่จบ
นี่มันบ้านข้า
ข้าเกิดที่นี่ และพร้อมจะตายที่นี่
จะจู่โจม หรือตัดเสบียงเราให้อดตาย ก็เลือกเอา
เสบียงเราอยู่ได้อีกสองปี
เอ็งล่ะมีพอ 2 ปีไหม ไอ้คนปลงพระชนม์?
ท่านไม่คิดจะให้ทหารตัวเองรอดนี่
แล้วมาเจรจาทำไม?
ล้อมตีเมือง มันน่าเบื่อ
และอยากประเมินเอ็งตัวเป็นๆ ด้วย
สมใจแล้วสิ
ใช่
น่าผิดหวังสิ้นดี
คำตอบคือ ไม่
- ลอร์ดโกลเวอร์ ฟังเราด้วย - ข้าฟังมาพอแล้ว
ข้าเพิ่งจะได้ปราสาทคืนจากไอ้พวกชาวเหล็ก
ด้วยความช่วยเหลือของบอลตัน
ทีนี้จะให้ไปสู้มัน?
แค่คุยกับเจ้าก็ถูกถลกหนังแล้วมั้งเนี่ย
บอลตันเป็นพวกทรยศ รูส...
มีตระกูลไหนสาบานต่อเจ้าแล้วบ้าง?
ตระกูลมอร์มอนท์
ใครอีก
ข้าส่งเรเวนไปตระกูลแมนเดอร์ลี...
เรเวนข้าไม่สน
เจ้ามาขอให้ข้าร่วมทัพ
ทัพนี้มีใครบ้าง?
ทหารส่วนใหญ่เป็นคนเถื่อน
แปลว่าข่าวลือเป็นจริง
ตอนแรกข้าไม่ยอมเชื่อ
ข้าต้อนรับ เพราะนับถือพ่อเจ้า
แต่ไปให้พ้นได้แล้ว
ตระกูลโกลเวอร์ไม่ยอมทิ้งถิ่นฐานแต่โบราณ
เพื่อสู้เคียงบ่าคนเถื่อน
- ลอร์ดโกลเวอร์ - ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
อย่าลืมสิว่าตระกูลโกลเวอร์สาบานตนต่อสตาร์ค
สาบานจะตอบรับคำเรียก
ถูก ตระกูลเราภักดีต่อสตาร์ค มาเป็นศตวรรษ
ได้ข่าวการตายพ่อเจ้า เราถึงกับร้องไห้
ตอนพี่ชายข้าครองปราสาท เขาเคลื่อนทัพตามคำสั่งร็อบ
ยกย่องเขาเป็นราชันอุดร
แล้วพระเจ้าร็อบไปอยู่ไหน
ตอนชาวเหล็กจู่โจมปราสาทนี้?
ตอนมันโยนเมียกับลูกๆ ข้าเข้าคุก
และทรมาน และสังหาร?
มันเสพสุขกับอีตัวต่างแดน
จนตัวเองกับผู้ติดตามถูกสังหารสิ้น
ข้าเคยรับใช้สตาร์ค
แต่ตระกูลสตาร์คตายไปแล้ว
ทำไมต้องมาที่นี่?
ก็บางคนชอบ
อย่างน้อยก็ดื่มหน่อย
ไม่อยากดื่ม
อยู่แถวนี้นะ
เดี๋ยวไปหา
เกาะเหล็กหาก้นงามๆ แบบนั้นไม่ได้หรอกนะ
หมดความสนใจแล้วรึ?
โทษที ไม่ล้อเรื่องนี้แล้ว
ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก น้องเล็ก
ไม่รู้หรือ?
คิดว่าอายูรอนจะตามล่าเราไหม?
แน่นอน ถ้าเราไม่ตาย เราก็เป็นภัย
เขาเจอเราแน่
โลกมันใหญ่นะ เรือเราก็เร็ว
ดื่ม
ไม่อยากดื่ม
อยากไม่อยากไม่สน ดื่ม
ดื่มให้หมด
เจ้าเป็นชาวเหล็กนะธีออน จริงอยู่ว่ามีช่วงเวลาแย่ๆ
ช่วงเวลาแย่ๆ?
แต่เจ้าหางจุกตูดจนข้าเบื่อจะมองแล้ว
ดื่มเอลแม่มลงไป
ทีนี้ฟัง
เจ้าจำเป็นต่อข้า
ธีออนตัวจริง ไม่ใช่สวะแอบอ้างแบบนี้
จะหาตัวให้ข้าได้ไหม?
ดื่ม
ฟังนะ เจ้าหนีพ้นแล้ว
หนีพ้น ไม่มีวันกลับไปอีก
เราจะทวงความยุติธรรม
งั้นก็ต้องเอาศพข้าไปห้อยเผาหน้าวินเทอร์เฟล
ไม่ยุติธรรมก็ได้ เราจะล้างแค้น ดื่ม
ฟังนะ
ถ้าเจ้ากู่ไม่กลับแล้ว
ก็เชือดข้อมือเสีย
ให้มันจบๆ
แต่ถ้าคิดจะอยู่ต่อนะ ธีออน เจ้าจำเป็นต่อข้า
เราจะไปเมียรีน
ไปเป็นพันธมิตรกับราชินีมังกร
และยึดเกาะเหล็กกลับมา
ไปกับข้าไหม?
เอาจริงไหม?
เอาล่ะ ข้าไม่ได้ขึ้นฝั่งมานานมาก
ขอไปดูดนมให้สะใจละนะ
แสตนนิสตั้งค่ายที่นี่ ระหว่างทางไปวินเทอร์เฟล
แล้วดียังไง?
เขาเป็นแม่ทัพชาญศึกที่สุด ของเวสเทอรอส
เขามีเหตุผลที่เลือกจุดนี้
ภูเขาเป็นปราการธรรมชาติ
มีลำธารไว้เลี้ยงม้า
เราจะไม่อยู่นาน
พายุอาจเข้าเมื่อไหร่ก็ได้
ใช่ แสตนนิสแพ้เพราะหิมะ
พอๆ กับที่แพ้บอลตัน
เราต้องรีบเดินทัพตอนที่ยังทำได้
คนเถื่อน 2,000
ฮอร์นวูด 200, เมซิน 143
มอร์มอนท์ 62
น้อยกว่าที่คิด
แต่ถ้าระวังและรอบคอบ ก็มีโอกาสอยู่
ให้ตายสิโว้ย
เป็นเสธอันดับหนึ่งไปแล้วรึ?
เพราะช่วยเกลี้ยกล่อมเด็กสิบขวบ?
ข้าได้มายืนคุยกับเจ้า ก็เพราะเซอร์ดาวอส
เขารับใช้แสตนนิสมาเป็นปีๆ
แสตนนิส ผู้พ่ายศึกแบล็กวอเตอร์
ฆ่าน้องชายตัวเอง และหัวกุดไปแล้ว?
นี่มันไม่พอ เราต้องมีทหารอีก
ไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าไปปราสาทเคอร์วิน ข้ารู้ว่า...
เราจะสู้ด้วยคนที่มี
สหาย นี่ไม่คุ้มให้ตีกันเองหรอก!
ฝากไว้ก่อน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาทะเลาะกัน...
- เอ็งเป็นใครวะ? - ใจเย็น
เออ เอ็งเป็นใครวะ?
ข้าก็เคยเป็นทหาร
หัวหน้าทุกคนนึกว่าข้ากล้าหาญ
ข้าเปล่าเลย แต่ไม่เคยหนีทัพนะ
เพราะกลัวเพื่อนๆ จะเห็นว่าข้ากลัว
นั่นแหละ แค่คนขี้ขลาด
เราทำตามคำสั่งทุกอย่างไม่ว่าอะไร
ไปเผาหมู่บ้าน
ได้ เป็นมือเพลิงให้
ขโมยพืชผลมันมา ได้ เป็นขโมยให้
ฆ่าเด็กให้หมดจะได้ไม่ต่อต้านในภายหน้า
เป็นฆาตรกรให้
เคยมีผู้หญิงโวยวายใส่
ด่าข้าเป็นสัตว์ ตอนลากลูกชายจากกระท่อม
แต่เราไม่ใช่
สัตว์ยังซื่อตรงต่อธรรมชาติ
แต่เราทรยศมันแล้ว
ข้าปาดคอเด็กด้วยมือตัวเอง
ขณะแม่กรีดร้อง
และเพื่อนๆ ข้าจับตัวเอาไว้
คืนนั้น...
ข้าละอายใจ
ละอาจใจอย่างยิ่ง
จนกินไม่ได้ นอนไม่หลับ
ทำได้แต่ต้องฟ้ามืดๆ
ฟังเสียงแม่ร้องเรียกชื่อลูก
ข้าจะได้ยินไปชั่วชีวิต
ข้รู้ว่าเอาเด็กกลับมาไม่ได้
แต่ที่ทำได้
คือทำอะไรดีๆ ให้โลกนี้บ้าง
เราทำได้ทุกคน จริงไหม?
ไม่สายที่จะหยุดปล้น
หยุดฆ่า
และเริ่มช่วยเหลือกัน
ไม่สาย ที่จะกลับใจ
ไม่ใช่ว่าต้องรอให้เทพเจ้าตอบคำอธิษฐาน
ไม่เกี่ยวกับเทพด้วยซ้ำ นี่มันเรื่องของเจ้าเอง
ฝึกตอบรับคำอธิษฐานด้วยตัวเอง
พระสัตตพักตร์อวยพระพร สหาย
มีอะไรให้ช่วยไหม?
ทำอะไรกันอยู่?
คุยกันเรื่องชีวิตเรา
ท่านล่ะ?
ปกป้องผู้คน
ขอบคุณที่ช่วยปกป้อง
ปกป้องเราจากใครหรือ?
มีม้าไหม?
ไม่มี
ไม่มีเงิน ไม่มีอาวุธ
อาหารก็ได้ ปกป้องคนมันหิวจริงๆ
นั่นสินะ
ทานมื้อค่ำกับเราก็ได้นะ
แต่เรามีคนหิวโหยอยู่หลายคน
รักษาตัวด้วย
ราตรีนั้นมืด และน่ากลัว
"พระสัตตพักตร์อวยพระพร สหาย"
ก็บาทหลวงนี่หว่า จะให้บอกว่าไง?
มันไม่นับถือเจ็ดเทพ
นั่นภราดรไร้ธง นับถือเทพแดง
เป็นใคร ก็ยินดีต้อนรับ
ยังไงก็ไม่มีอะไรจะให้
มีสิ มีอาหาร
มีอาวุธ ถึงจะบอกไม่มี
มีผู้หญิง
จะให้ทำไง? ให้สู้หรือ?
ให้ฆ่าหรือ?
มีท่านสู้คนเดียว
คือคนพวกนี้สู้เป็นที่ไหน
เอ็งสู้ได้
ข้าเลิกสู้แล้ว
แม้จะเป็นการปกป้องตัวเอง?
ความรุนแรงคือโรคร้าย
เราไม่รักษาโรค ด้วยการยิ่งแพร่เชื่อ
ก็ไม่ได้รักษาด้วยการตายเหมือนกัน
ท่านทำงานเกินพอสำหรับวันนี้แล้ว มาทานมื้อค่ำเถิด
คืนนี้อากาศหนาว
ต้องมีฟืน
ข้าจะเก็บซุปไว้ให้
อาจจะซ่อนเอลไว้ให้ด้วย
เขาไม่ใช่คนพูดปด
เขาบอกมีเรือเกาะเหล็กในอ่าวค้าทาส
ไม่ค่อยอยากจะเชื่อ
ข้าไม่ไปใกล้ๆ พวกบ้านั่นนะเว้ย
ท่านเป็นชาวเวสเทอรอส
เสือกไรด้วย?
ข้าอยากจองเรือกลับบ้าน
เจ้าอะนะ? จ่ายไม่ไหวหรอก
ไปขโมยมาจากไหน?
เสือกไรด้วย?
อีกสองวันเรือออก
เจ้านอนเปลตรงหางเสือก็ได้
ข้าจะเอาห้องพัก
และออกตอนฟ้าสาง
เช้ามืดเจอกัน
หนูน้อย