Released on www.DanishBits.org
Min son
Min förste son
Min barnakung, sch...
Gudarna besjunger dig som dog så ung
Strid ej mer, mitt barn Du segrat har
Vargarna begravda, ingen falsk kronhjort kvar
Släpp så kronan, mitt barn Nu släcks ditt ljus
Ty allas vår far kallar dig till sitt hus
I sjunde himlen, där ses jag och du
Men på horan Sansa ska jag hämnas nu
Och min bror Smådjävuln Sin kung dräpte han
Född bland lejon En usling till man
Han ska dö för min hand
Med snara, med kniv
Om det så tar mig veckor
En månad Mitt liv
- Leve! - Bravo!
Vad är det för ljud och lukt? Nån ska strax få se på tukt!
Dags nu att se om det är sant...
skiter guld så grant!
Din best, din best!
Det lömskaste barnet...
Sån dårskap att låta dig bli...
Mitt värsta brott!
- Du är duktig på det där. - Jag är en svartsjuk kvinna.
Jag har alltid tyckt om dåliga män och de har alltid tyckt om mig.
De kom hem och stank av någon horas parfym.
Då grälade vi och jag stack hål i dem-
-och sen skämdes jag.
Då lappade jag ihop dem igen. Jag blev duktig på det.
- Och på att sticka hål i dem. - Det också.
Vad hände med skådespelerskan?
Hon som ville döda dig?
Bianca.
Hon får inga roller efter det jag gjorde med hennes ansikte.
Jag lärde mig aldrig att laga mat.
Men ät. Du behöver det.
Komeditruppen ska snart till Pentos.
- Du borde följa med oss. - Jag kan inte.
Varför inte? Jag tror att du skulle vara duktig.
Dessutom behöver vi en ny skådespelerska.
Jag kan nog inte lära mig replikerna.
Följ med oss. Vad har du kvar här?
Ni skulle inte vara trygga.
Inte så länge hon letar efter mig.
- Vem? - Hon har inget namn.
Vart ska du ta vägen?
Essos ligger österut och Westeros ligger västerut.
- Vad ligger väster om Westeros? - Jag vet inte.
Ingen vet. Kartorna slutar där.
- Världens rand, kanske. - Jag skulle vilja se den.
- Vad är det? - Vallmomjölk.
Jag vill inte ha.
Du måste sova för att läka.
Om min soppa inte dödade dig så överlever du allt.
Grejen är den att Gatins var söt förr.
Jag var berömd för mina kyssar.
- Kan ni pojkar kyssas ordentligt? - Klart att vi kan.
Den här tekniken är för mästare. Ni är inte redo.
- Jag är redo. - Han säger att han är redo.
Då så. Se här.
Lägg din vänstra hand bakom damens huvud.
Den högra handen vilar mot hennes korsrygg, så här.
Mycket romantiskt. Sen tar du ditt långfinger...
och kör upp det i arslet på henne!
- Så jävla nära! - Det luktar mus!
- Gick det för dig, pojk? - Dra åt helvete!
Din äckliga gamla fitta.
Tände du på det, din jävel?
- Var är han med den gula manteln? - Dra åt helvete!
Är det dina sista ord? Du kan bättre än så.
- Fitta! - Du är jävligt dålig på att dö.
- Det kallar jag en lyckad chansning. - Jaså?
Se dig om. Staden har fått nytt liv.
- Du slöt en pakt med fanatiker. - Ja, och det fungerade.
Om du rakade dig med en rakkniv skulle du säga att den fungerade.
Men den kan ändå skära halsen av dig.
Så talar en man som aldrig behövt raka sig.
- Jag kommer att sakna dig. - Jag vet.
Måtte du tänka rätt angående den här utflykten.
Om jag inte återvänder vet du att jag tänkte fel.
- Vi behöver vänner i Westeros. - Vi behöver vår drottning.
Hon kommer tillbaka. Det måste hon.
Mitt hjärta har blivit krossat alltför många gånger redan.
Jag går sista biten själv.
Jag går inte på hemligt uppdrag med den mest berömda dvärgen i staden.
Varys!
Den mest berömda dvärgen i världen.
Ett flertal av Trons krigare har beviljats tillträde till Red Keep.
"Har beviljats."
Det var ett plågsamt sätt att uttrycka det på.
- De begär att få träffa er. - Vem beviljade dem tillträde?
- Vet kungen att de är här? - Ja, ers nåd.
Han är i sina gemak och ber.
Högste septonen önskar tala med er i Baelors sept.
Högste septonen är välkommen att träffa mig i Red Keep.
Ers nåd, det här är ingen förfrågan.
Det är en förfrågan, kusin Lancel. Ni ber om något som jag nekar er.
Högste septonen beordrar er. Vill ni verkligen neka honom?
- Han lovade mig att få stanna här. - Han lovade inget sådant.
- Om ni vägrar att komma frivilligt... - Ut!
Stig åt sidan, ser.
Beordra honom att stiga åt sidan, annars tar vi till våld.
Jag väljer våld.
Säg åt hans helighet att han är välkommen på besök.
Det ser ut som en belägring, min lady.
Du har ett skarpt öga för det militära, Pod.
Min lady? Min lady?
Vem där? Vilket är ert ärende?
Mitt namn är Brienne av Tarth.
Säg åt ser Jaime Lannister att jag vill tala med honom.
Säg att jag har hans svärd.
Börjar du inte bli lite gammal för att vara väpnare?
Podrick Payne, din fan...!
- Jag trodde att du var död. - Inte än.
Är de där inne?
Tror du att de knullar?
Va? Nej!
Varför inte? Jag skulle knulla henne.
- Skulle inte du knulla henne? - Jag är hennes väpnare.
Han skulle knulla henne. Och hon skulle knulla honom.
Hennes sätt att se på honom...
Alla kvinnors sätt att se på honom irriterar mig.
Det var bättre att arbeta för hans lillebror.
Kom igen! Du har ju en magisk kuk.
Du måste ha visat den för henne.
- Hon lär mig att strida. - Jaså?
En timme på morgonen och en på kvällen. Varje dag.
Hur kommer det sig då att jag kunde smyga mig på dig?
- Det är en annan sorts stridskonst. - Det är sant.
Vill du lära dig den sortens stridskonst?
Då så. Vi börjar med ditt fotarbete.
Visa mig hur du står.
Lyssna nu på mig, Pod. Ser du avståndet mellan dina fötter?
Utgå från att alla vill klippa till dig.
Alla vill klippa till en jävla väpnare.
Gör det igen. Sluta inte.
- Jag antog att Sansa var död. - Varför antog du det?
Flickor som hon överlever inte särskilt länge.
- Du känner inte många som hon. - Jag är stolt över dig.
Du infriade din ed till Catelyn Stark mot alla odds.
Dock vill ju min syster döda Sansa.
Flickan är misstänkt för mordet på Joffrey. Det problemet kvarstår.
- Vad fan gör du här? - Jag ska hämta Svartfisken.
Varsågod.
Lady Sansa vill ta tillbaka sitt familjehem från huset Bolton-
- och tillträda sin rättmätiga roll som lady av Winterfell.
Vilken armé ska hon använda sig av?
- Tullyarmén. - Den är lite upptagen just nu.
Jag är här för att ta tillbaka Riverrun från Tullyrebellerna.
- Huset Tully strider för sitt hem. - Kronan gav det till huset Frey.
För att de förrådde Robb Stark och slaktade hans familj.
- Vi borde inte gräla om politik. - Du är riddare, ser Jaime.
Jag vet att du har hederskänsla. Jag har sett det.
Jag är en Lannister. Be mig inte förråda mitt hus.
Det gör jag inte. Ta Riverrun utan blodsspillan.
Rid söderut igen med avklarat uppdrag och din armé intakt.
Vad föreslår du?
Låt mig ta mig in i Riverrun under fredsflagga-
- och försöka få Svartfisken att ge upp.
Varför skulle han överge sitt hem?
För att du ger honom och Tullyarmén fri lejd norrut.
- Har du någonsin träffat Svartfisken? - Nej.
Han är mer envis än du.
Nåväl, försök få den gamla geten att ta reson.
Han lyssnar inte, men kanske hans män.
Alla vill inte dö för någon annans hem.
Du måste svära.
Om jag får honom att lämna slottet får vi fri lejd norrut.
Det svär jag.
Din tidsfrist gäller fram till mörkrets inbrott.
Du gav mig det för ett specifikt ändamål.
Jag har uppnått det ändamålet.
Det är ditt.
Det kommer alltid att vara ditt.
- En sak till, ser Jaime. - Ja, lady Brienne.
Om jag inte lyckas övertala Svartfisken att ge upp...
och du anfaller slottet...
tvingar min heder mig att slåss för Sansas familj.
- Naturligtvis. - Att slåss mot dig.
Låt oss hoppas att det inte blir så.
Jag har sagt nej tre gånger.
- Jag har brev från Sansa Stark. - Jag har inte sett henne på åratal.
Jag känner inte igen hennes namnteckning och jag ger inte upp.
Dubblera antalet vakter i natt.
Kungadråparen vill sätta oss på prov. Jag känner det på mig.
- Mitt namn är alltså Brienne... - Brienne av Tarth. Jag känner er far.
- Han talade alltid väl om er. - Han skulle få samma svar som ni.
Om ni tror att jag litar på Kungadråparens ord är ni galen.
Riverrun kan inte motstå både Lannister och Frey.
Vi kan motstå dem längre än er enhänte vän tror.
- Han är inte min vän. - Inte?
Vem lät er gå in i slottet?
Vem gav er svärdet med ett gyllene lejon på?
Ser Jaime höll sitt ord till er brorsdotter Catelyn Stark.
Han bad mig leta upp Sansa enligt Catelyns önskan.
Med svärdet skulle jag skydda henne.
Det har jag gjort och det tänker jag fortsätta göra tills jag dör.
Hon är precis som mor sin.
Jag har inte nog med män för att hjälpa henne.
Ni har fler män än hon.
Jag förstår att hon vill ha sitt hem tillbaka, men det här är mitt hem.
Om Jaime Lannister vill ha det får han komma och ta det.
Leta reda på slottets maester.
Vi måste skicka en korp norrut till Sansa.
Vad ska jag skriva?
Skriv att jag misslyckades.
- Ska en kunglig kungörelse utfärdas? - Ja.
Varför har man inte informerat mig?
En kunglig kungörelse ska utfärdas-
-i tronsalen i just denna stund.
Vart är du på väg?
Till min sons sida.
Din plats är på läktaren bland hovets övriga damer.
Mina lorder och ladies-
- tron och kronan är världens två grundpelare.
Om en faller så faller även den andra.
Fadern dömer oss alla. Om man bryter mot hans lagar...
blir man straffad.
Efter att ha överlagt med hans helighet Högste septonen-
- har vi bestämt att Loras Tyrells och Cersei Lannisters rättegångar-
- ska hållas i Baelors sept på första dagen av Moderns festival.
Efter många böner och djup begrundan har kronan beslutat-
- att rättslig prövning medelst tvekamp nu är förbjudet.
Det är en bestialisk tradition.
Ett påhitt av korrupta ledare som ville undgå gudarnas sanna dom.
Cersei Lannister och Loras Tyrell ska prövas av sju septoner-
-så som i trons begynnelse.
- Sju välsignelser åt er alla. - Sju välsignelser.
Ers nåd?
Det gamla ryktet ni berättade för mig om...
Mina små fåglar har undersökt det.
Och?
Är det bara ett rykte eller något mer?
Mer.
Mycket mer.
- Du verkar glad. - Jag är glad.
Ni borde också vara glada.
För inte så länge sen var staden redo att förgöra sig själv.
Nu är den som en pånyttfödd man.
Jag blir glad när drottningen kommer.
Varför dricker du inte? Varför dricker ni aldrig?
Obesudlade dricker inte. Regler.
Vem dikterade de reglerna? Era före detta mästare?
De ville inte att ni skulle vara människor.
Ta ett glas med mig.
Och du, då? Vad är din ursäkt?
Jag har provat vin förut. Jag kände mig konstig.
Det är så man vet att det fungerar.
För vår drottning.
De som inte dricker är respektlösa mot drottningen.
Daenerys Stormfödd, Drakarnas moder, Bojornas fiende. Må hon regera länge.
- Må hon regera länge. - Må hon regera länge.
- Tycker ni om det? - Det smakar som om det surnat.
Javisst. Jäsning.
En dag, när vår drottning har erövrat de Sju kungadömena...
vill jag ha en egen vingård...
och tillverka mitt eget vin.
"Smådjävulens fröjd."
Enbart mina närmaste vänner skulle få dricka det.
- Dra en vits, Missandei av Naath. - Jag kan inga vitsar.
Grå masken?
Då så.
Tre lorder kliver in på en taverna - Stark, Martell och Lannister.
De beställer öl.
När barägaren serverar dem hittar var och en fluga i sitt glas.
Lannisterlorden blir arg och begär ett nytt glas.
Martellorden plockar upp flugan och sväljer den hel.
Starklorden sticker ner handen i glaset-
-lyfter upp flugan och ropar:
"Spotta ut det, din lille skit! Spotta ut det!"
Det är roligare i Westeros.
- Är inte de lorderna fiender? - Jo.
En vits är en berättelse, Torgo Nudho. Men den måste inte vara sann.
En berättelse som ska få en att skratta. Fast kanske inte just nu.
- Missandei, tycker du om vinet? - Ja, det gör jag.
Dra en vits.
Två tolkar befinner sig på ett sjunkande skepp.
Den förste säger: "Kan du simma?"
Den andre svarar: "Nej, men jag kan ropa på hjälp på 19 språk."
- Det var den sämsta vitsen jag hört. - Du vet ju inte vad det är.
Jag är soldat hela livet. Tror du jag aldrig hört vits?
Du ljög för oss.
Jag drog vits.
Mer vitsar.
En gång gick jag in på en bordell med en honungskaka och en åsna.
Bordellmadamen sa...
Mästarna vill ha sina ägodelar tillbaka.
Lord Edmure.
Jag ber om ursäkt för hur ni har behandlats.
En man av er börd förtjänar bättre.
Jag lovar att ni kommer att få mat och kläder.
Ni lovar?
Det var ju bra.
Bra, det är...
Det är utmärkt.
Min farbror ger inte upp slottet, vad ni än gör.
Svartfisken är en gammal man. En bra död är allt han hoppas på.
Men ni? Ni har ett barn nu, har jag hört.
En son ni avlade under er bröllopsnatt. Ni är viril.
En son jag aldrig har träffat.
- En hustru jag inte fått se igen. - Ni borde vara tillsammans med dem.
Jag kan ordna det, förstår ni väl? Bekväm inkvartering i Casterly Rock.
En lärare åt er pojke, riddare som lär honom strida.
Och när han blir myndig - en egen gård.
Inbillar ni er att ni är en anständig människa?
Är det så?
Efter att ni massakrerade min familj?
Höll mig i en cell i åratal? Stal vårt land?
Våra hus ligger i krig.
Ursäkta om konflikten medför omak för er-
-men uppror mot kronan får följder.
Säger han som högg sin kung i ryggen.
Tror ni att detta är en förhandling? Det är det inte.
Någonstans inom er förstår ni att ni är en ond människa.
- Jag låter gudarna döma mig. - Det var ju bekvämt.
Vilken stilig karl ni är.
Er skarpa käklinje, er gyllene rustning...
Säg mig...
Jag vill verkligen veta: Hur står ni ut med er själv?
Vi måste alla tro att vi är anständiga människor, eller hur?
För att kunna sova på nätterna.
Hur lyckas ni intala er att ni är anständig-
-efter allt ni har gjort?
Jag var er systers fånge en gång.
Hon slog mig i huvudet med en sten, om jag minns rätt.
Ja. Hon borde ha dödat er.
Kanske, men det gjorde hon inte.
Catelyn Stark hatade mig, precis som ni hatar mig.
Men jag hatade inte henne.
Jag beundrade henne mer än jag beundrade hennes make och son.
- Det bryr jag mig inte om. - Jag berättar det ändå.
Ni är min fånge, ni har inget val.
Hennes kärlek till sina barn gjorde mig förundrad.
Den påminde mig om min syster.
Nu förstår jag. Ni är galen.
Skymfer intresserar mig inte. Er syster var en stark...
- Prata inte om Catelyn. - Jag pratar om vem jag vill.
Hon älskade sina barn.
Det gör väl alla mödrar, men hos Catelyn och Cersei-
- finns en vildsinthet man inte ofta ser.
De skulle göra vad som helst för sina barn.
Starta ett krig, bränna ner städer, befria sina värsta fiender.
Vad gör man inte för kärleken.
Ni kom inte hit för att prata om våra systrar.
Det är precis därför jag kom hit.
Jag älskar Cersei.
Ni kan skratta åt det om ni vill. Ni kan hånle, det kvittar.
Hon behöver mig.
För att ta mig tillbaka till henne måste jag inta Riverrun.
Jag ska skicka efter er lille son.
Och sen ska jag kasta honom mot Riverrun med en katapult-
- för ni betyder inget för mig, lord Edmure.
Er son betyder inget för mig.
Människorna i slottet betyder inget för mig.
Bara Cersei.
Om jag så måste slakta varenda Tully för att ta mig tillbaka till henne...
så gör jag det.
Vem där?
Edmure Tully, son till Hoster Tully och Riverruns rättmätige lord.
- Jag kräver att bli insläppt. - Släpp inte in honom.
Han är lord av Riverrun. Jag måste lyda.
Han har varit deras fånge sedan Blodsbröllopet.
Varför tror du att de som mördade hans kung låter honom återvända?
Det är en fälla, din idiot!
- Släpp inte in honom. - Han är min lord.
Jag har svurit att tjäna och lyda Riverruns lord.
Du lyder inte Edmures order.
Du lyder den förbannade Kungadråparens order.
- Släpp in mig. - Min lord har utdelat en order.
Med en kniv mot strupen. Det är inte en giltig order.
Sänk vindbryggan och öppna porten.
Hellre halshugger jag er än ger upp Riverrun.
Ni är inte lord av detta slott, min lord.
Sänk vindbryggan!
Om ni misstar er...
har vi just lämnat ifrån oss vår mest värdefulla fånge.
Välkommen hem, min lord.
Beordra samtliga styrkor i slottet att lägga ner vapnen.
Öppna porten. Din lord har gett dig en order.
Sök reda på Svartfisken.
Slå honom i järn och ge honom till huset Frey.
Sök reda på honom.
- Fortsätt. - Kom med oss.
Jag flydde från Blodsbröllopet. Jag flyr inte från mitt hem.
Er familj är i Norden. Kom med oss.
Dö inte för stolthets skull när ni kan strida för ert eget blod.
Ni kommer att tjäna Sansa bättre än jag någonsin kunde.
Ge er av. Nu!
Jag har inte varit med om en ordentlig strid på åratal.
Jag kommer nog att se ganska löjlig ut.
Vi hittade Svartfisken, min lord.
Bra. För hit honom.
Han dog i striden, min lord.
- Jag hade fel. - Det förändrar inget.
De Obesudlade kan försvara stranden...
Inget mer prat från dig!
- Jag försöker... - Försöker säga vad armén bör göra.
Du vet inte vad armén bör göra.
- Vad bör armén göra? - Vi går inte till stranden.
I så fall tar mästarna pyramiden.
Den är det enda vi kan försvara. Vi stannar här.
- Och sen? - Vi väntar in dem. Sen strider vi.
Clegane. Vad fan gör du här?
- Jagar dem. Och du? - Hänger dem.
- Av vilken anledning? - De är våra män - eller var.
De angrep en sept och mördade byborna.
- Varför vill du åt dem? - Samma orsak. Jag arbetade där.
De dödade en vän.
- Har du vänner? - Inte nu längre. De är mina.
- De har skymfat Brödraskapets namn. - De är mina.
Jag dödar dig gärna igen, Dondarrion.
Släpp pilen, jänta.
Tuffare jäntor än du har försökt döda mig.
Du kan få en av dem.
Två.
Nej, nej, nej. Vi är inga slaktare. Vi hänger dem.
Hänger? Då är det ju över direkt. Det är väl ingen bestraffning?
- De dör. - Vi ska alla dö - förutom han...
- Jag sprättar bara upp en av dem. - Nej.
Hugger av en hand.
Vi gav dig två av respekt för din förlust. Det var generöst.
Jävla fjollor.
Förr skulle jag ha dödat er för att få sprätta upp dem.
- Du börjar bli gammal. - Det blir inte han.
Snälla! Jag ger dig vad som helst.
Har ni nåt att äta?
- Smakar det bra? - Jag föredrar kyckling.
Du borde ansluta dig till oss. Vi kan ha nytta av dig.
Sånt där fungerar inte för mig.
Clegane... Det finns ett skäl till att vi är här.
Ljusets herre har skäl till att hålla liv i Beric.
Han hade skäl till att ge en avdankad präst förmågan att återuppliva honom.
Vi är en del av något större.
En massa skit i den här världen görs för något större.
- Kalla vindar blåser i Norden. - Och ni tänker stoppa dem?
Vi behöver goda män till hjälp.
Senast ni såg mig ville ni avrätta mig.
Sant.
Men Ljusets herre gav dig kraften att besegra mig.
Varför?
Jag besegrade dig för att jag är bättre än du, Beric.
Jag var bättre än du innan du började gny om herren.
Jag är fortfarande bättre än du.
Du har nog rätt. Du är en krigare.
Du föddes till krigare.
Du försökte sluta kriga. Hur gick det?
Goda och onda, unga och gamla.
Det vi strider mot kommer att förgöra dem alla.
Du kan fortfarande göra mer nytta än skada, Clegane.
Det är inte för sent för dig.
Lady Trana?
Om du hade utfört din uppgift hade hon dött smärtfritt.
Men nu...
Guden med många ansikten blev lovad ett namn.
Han måste alltid få det som är hans. Du kan inte ändra på det.
Jag kan inte ändra på det. Det kan ingen.
Och nu har han blivit lovad ännu ett namn.
Allt är över snart.
Ska du knäböja eller stå upp?
Det här har vi väl redan gått igenom?
Det där kommer inte att hjälpa dig.
Du sa åt henne att döda mig.
Ja. Men här är du.
Och där är hon.
Äntligen är en flicka ingen.
En flicka är Arya Stark av Winterfell.
Och jag ska resa hem.