آنچه در "بازی تاج و تخت" گذشت
لارس" ؟ تو باید قوی بمونی"
اگه هرکدوم از ماها تسلیم چیزی که اونا میخوان بشه ، اونا برنده میشن
بذار برنده شن ، فقط تمومش کن
باید در تقابل با چنین مردی مراقب باشیم
آینده ی 7 پادشاهی در دستان اون قرار داره
ملکه "مارجری" راه تاوانش را خواهد پیمود
این اتفاق نمیفته
هیچکدوم از شماها مناسب رهبری "دوثراکی" ها نیستین
اما من هستم
تالی" ؟ حالا مارو نگاه کنین"
تو مردی ، دخترت مرده ، نوه ات مرده پسرت شب عروسیش رو در یک سیاهچال سپری میکنه
و ... من ارباب "ریوران" هستم
ماهی سیاه فرار کرد
یه پیر مرد فراری ، بدون هم پیمان من "تایون لنستر" رو پشت خودم دارم ، اون کیو داره ؟
سیتادل" زن ها رو نمیپذیره" اگه به "اولد تاون" نمیریم ، داری منو کجا میبری ؟
به خونه ام
این دختر باید تصمیم بگیره که میخواد به خدای فراوان چهره خدمت کنه یا نه
کی ؟
یک بازی'ر که خودش رو بانو "کرین" مینامه اون در محوطه ی "شیلبا" نمایش اجرا میکنه
به این دختر فرصت دومی داده شده فرصت سومی در کار نخواهد بود
تو بودی ، تو "وایت واکر" ها رو ساختی
داشتن ما رو سلاخی میکردن ، درختان مقدسمون قطع شده بودن
باید از خودمون دفاع میکردیم
در مقابل کیا ؟
در مقابل انسان ها
برن" رو بردار ، و فرار کن"
برن" ، باید بیدار شی"
هودور" عجله کن"
در رو نگه دار ، در رو نگه دار
در رو نگه دار
در نگه دار ، در نگه دار ، در نگه دار ، در نگه دار
در نگه دار
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*عزیز تر از جانم*
همه شونو بسوزونین
خواهرم کجاست ؟
همه شونو بسوزونین
خواهش میکنم
همه شونو بسوزونین ، همه شونو بسوزونین
همه شونو بسوزونین
میرا ؟
اونا پیدامون کردن
واقعا شرمنده ام
همین الان با من بیاین
مرده ها آروم و قرار نمیگیرن
خیلی سرسبزه آره ، همینطوره
وقتی برسی جنوب "ریورلندز" درخت های مختلفی اطرافتو میگیرن
افرا ، نارون ، راش ، سپیدار
درخت بید
و البته حالا که تابستون به پایان رسیده رنگ های پاییزی رو میبینی که پدیدار میشن
با این حال ، اینجا بش از هرجای دیگه ای سرسبزی میبینی
دستپاچه ای ، حراف دستپاچه ای هستی
این از یه لال دستپاچه بودن بهتر نیستآ
فکر نمیکردم که دیگه به اینجا بیام ، بعد اینکه پدرم مجبورم کرد عنوان و ارثم رو رد کنم
و تهدیدش به کشتنم اگه این کارارو نکنم
آدم یه چنین جایی احساس راحتی نداره
و قطعا انتظار نداشتم که اونو به خانواده ام معرفی کنم
پس میدونی بهش چی بگی !؟
بگم که "سم" کوچولو بچه ی توئه
بله ، این خیلی مهمه ، اگه فکر کنه که "سم" کوچولو نوه اشه تو رو میپذیره
اون آموزش میبینه ، خوندن رو یاد میگیره و تو میتونی کمک کنی یادش بدی
به خانواده ات درمورد من چی گفتی ؟
گفتم که تو رو در شمال دیدم
بهشون گفتی کجای شمال ؟ خوب ، کاغذ نامه خیلی بزرگ نبود
بهشون نگفتی که من واقعا اهل کجام ؟ بهشون نگفتی که من یه وحشی ام ؟
موضوع اینه که ، پدر من از وحشی ها خوشش نمیاد
اون امیدوار بود که من با کشتن چند تا وحشی مرد بشم
پس احتمالا موضوع خوبیه برای اجتناب از گفتنش البته اگه اصلا ممکن باشه
فکر کنم رسیدیم
"سم" ؟ ... وای "سم"
وای ، سلام مادر
اصلا فکر نمیکردم که دیگه ببینمت عالی به نظر میای
تالا" ؟ ، وای خدا ، دیگه یه زن شدی"
پدر میگه که باید با "سایمون فاسو وی" ازدواج کنم اون دندوناش زرده
"دیگه کافیه "تالا
مادر ؟ ، این "گیلی" ـه
وای خدا ، تو دوست داشتنی هستی
"خوشجالم که شما رو شناختم بانو "تارلی
... و ... این
"این پسرمونه ، "سمول
سلام کوچولو
منم ، مادربزرگت
میتونم بغلش بگیرم ؟ بله ، البته
تو ذهن کنجکاوی داری ، میتونم اینو تشخیص بدم مثل پدرت یه عالم میشی
پدر کجاست ؟ و همین طور "دیکان" ؟
شکار رفتن
واسه شام میان پیشمون ، بیاین تو چه سفری شده
حتما از پا دراومدین
بیا ، بعد اون همه سفر یه حموم لازم داری
و یک لباس برای شام ، میتونی یکی از لباسای منو بپوشی
رنگ مورد علاقه ات چیه ؟ آبی آسمانی یا نقره ؟
شاید نقره ای ، بیا
اگه بخوای میتونی یکی از اتاق خوابای منو انتخاب کنی
راه دیگه ای نیست ؟
نگرانشی ؟ معلومه که نگرانشم
به نظر خیلی خطرناک میاد
در تمام طول راه ازش محافظت میشه
بخش مذهب در قبال اشخاصی که از حد و مرزشون پا فراتر میذارن خیلی سخت گیره
و ملکه "مارجری" مادر شما نیست
گمان میکنم که خدایان رعایا رو از جانب ایشون در معرض مهربانی قرار بدن
اون حقیقتا دلش رو رو به اونها باز کرده
اون همیشه خیلی وقف فقیران و بیچارگان بوده و حالا وقف خدایان نیز هست
مایلین ببینینشون ؟
بهت صدمه ای زدن ؟ باهات بدرفتاری کردن ؟
نه سرورم دلم برات تنگ شده
بیش از اون چیزی که میدونی
به زودی دوباره کنار هم خواهیم بود و همه چیز بهتر از اون چیزی خواهد شد که قبلا بود
... بهتر ، چطوری ؟ به زودی
پیمودن راه تاوان
اون میگه که راه دیگه ای نیست
اصلا باهاش صحبت کردی ، با "گنجشک اعظم" ؟ بله ، یه چند دفعه ای
تو چی ؟
بله صحبت کردم ، اون کاملا اون چیزی نیست که ما فکر میکردیم ، درسته ؟
فکر میکنین دیوونه ام
به نظر دیوونه میام
نه نه ، اینطور نیست ، هرگز دیوونه به نظر نمیای
... حق با توئه ، اون چیز نیس ، خیلی آدم
بله هست
درمورد اون چیزی پشت پرده وجود داره شیوه ی نگاهش به دنیا
کار آسونی نیست که به خودت اغرار کنی که واقعا چه چیزی هستی
برای من مدتی طول کشیده ، اون به من کمک کرده
داری راجع به چی صحبت میکنی ؟
تو آدم خوبی هستی ، همیشه آدم خوبی بودی
بهترین شخصی هستی که من میشناسم همین الان داشتم درمورد ازخود گذشتگیت نسبت به فقیرا بهش میگفتم
بله ، به خونه های درویشی اونا میرفتم و بهشون سوپ میدادم بخورن و مطمئن میشدم که در این حال دیده بشم
اگرچه هرگز چیزی که نیاز داشتن رو بهشون ندادم
زمان زیادی داشتم که به این فکر کنم که در خوب به نظر رسیدن کارم چطور بوده
تمام داستانهایی که به خودم گفتم درمورد اینکه من کی هستم و چرا اون کارها رو انجام دادم
در اون داستان ها دروغ های زیادی وجود داشت
من متوجه نمیشم مشکلی نیست ، واقعا همینطوره
رها کردن اون دروغ ها تسکین خیلی زیادیه
لارس" چی ؟"
من عاشق برادرم هستم
همیشه عاشق برادرم خواهم بود
روح اون پاک و کامله
گناهانش اون پاکی رو از بین نمیبره ، تنها اون رو تیره و تار میکنه
فقط لازمه که ، تاوانشون رو بده
همهمون لازمه که تاوانشون رو بدیم دیر یا زود ، به هر طریقی
خدایان برنامه ای برای همه ی ماها دارن
راه رفتن تو این لباس سخته
زیباست
تو زیبایی
این گوشت گوزن ، خیلی خوشمزه است
از شکاز امروزه ؟
خوب ، نه ، هنوز نتونستیم کارای شکار امروز رو انجام بدیم
این مال هفته پیشه
آها ، البته ، شرمنده ام
سفر طولانی ای بوده
از فاصله ی 60 متری زدمش ، با یک تیر
عجب ، فاصله ی زیادیه
شما هم اون بالا در دیوار زیاد شکار میکنین ؟
بله ، بله ، مقدار زیادی
شمال دیوار ، شکار نکنی ، چیزی برای خوردن گیرت نمیاد
اکثرن آهوی کوهی یا گوزن شمالی هم هست ؟
خرگوش
بعضی وقتا سنجاب
وقتی میگم "ما" اکثرش دوستم "جان اسنو" ـه
"بعضی وقتا "اد" و "گیلی
اون ، اون ، اون ، شکار چی کاملا خوبیه
! خانم شکارچی
تصور میکنم جایی که اهلش هستی شکار رایجه ، یه بار مردی رو دیدیم ارباب "آمبر" از "لاست هارت" ، اسمش همین نبود "رندل" ؟
که میگفت به تمام دختراش شکار کردن رو یاد داده
پدرشما شکار کردن رو یادتون داد ؟
پدر ما هیچوقت به ما یاد نمیداد
فکر کنم پدر ما بتونه یکی دوتا چیز از پدر شما یاد بگیره
دیگه کافیه
سمول" ؟ بازم نون میل داری ؟" بله ، بله ، ممنون میشم
ممنون مادر
تاحالا به اندازه کافی چاق نشدی ؟
من تحت فرمان ارباب فرمانده به جنوب سفر کردم
... اون ازم خواسته که نامه ات رو خوندم
قراره یک استاد اعظم بشی
بله ، و زمانی که زنجیرم رو به دست بیارم
به قلعه سیاه برمیگردم
فکر میکردم نگهبانان شب بتونه ازت یه مرد بسازه
حداقل به یه مرد شباهت داشته باشه
موفق شدی همونطور تپل مپلو باقی بمونی
غرق در کتاب ، زندگیت رو صرف خوندن درمورد دستاورد های انسان های بهتر از خودت کنی
شرط میبندم هنوز نمیتونی روی یه اسب بشینی یا یه شمشیر به دست بگیری
رندل" ؟ استاد اعظم بودن برای نگهبانان شب افتخار بزرگیه"
اون میتونه شمشیر دست بگیره
اون یک "ثن" رو کشت
یک "وایت واکر" رو کشت
چنین چیزی وجود نداره
وقتی داشتیم میومدیم پایین به سمت قلعه سیاه خودم با چشمای خودم دیدم
اون خنجری رو در قلب اون "وایت واکر" فرو کرد
اون بیش از یک بار جونش رو به خطر انداخت که جون منو نجات بده
اون از هردوی شما مبارز بهتریه
وقتی داشتین میومدین پایین سمت قلعه سیاه ؟
اون "وایت واکر" رو کجا کشت ؟
تو اهل کجایی ؟ چطور شد که پسر منو دیدی ؟
نگهبانان شب به منزل ما اومد
کجا ؟ گیلی ؟
شمال دیوار شمال دیوار ؟
تو یه وحشی هستی !؟
هفت پادشاهی چندین قرنه علیه این وحشی ها درگیر جنگه و من اینجا نشستم و در عمارتم میزبانی یکی از اونا رو میکنم
به لطف پسرم
اون شمشیر رو میبینی ؟
"بهش میگن "هارتز بین
پونصد ساله که در خانواده ی ماست
فولاد "والریایی" ـه تنها تعداد انگشت شماری از اونها تو دنیا مونده
قراره بعد از اینکه بمیرم برسه به پسر ارشدم
برسه به اون
اون هرگز اون شمشیر رو دست نخواهد گرفت
"اگه قرار بود اون بشه ارباب "تارلی" از "هورن هیل این پایان کار این خاندان میبود
وقتی دیدمت فکر کردم که یه هرزه از "مولز تاون" هستی و با این موضوع کنار اومدم
چه شخص دیگه ای با اون رابطه برقرار میکنه ؟
اما اونو دست بالا گرفتم
نه
یک هرزه ی وحشی بوده که پسر منو فریفته
این چیزیه که بابتش برگشتی پیش من ، پسر ؟
هان ؟ اونو بیاری سر سفره ی من و منو مجبور کنی باهاش شام بخورم ؟
و چیزی که دنبالش بودی رو به دست آوردی ، مگه نه ؟ یک حرامزاده ، یک حرامزاده ی دورگه
دعوتنامه تون به خانه ی ما
بیا عزیزم ، "تالا" ؟
من دیگه اشتها ندارم
اون باعث ننگ ماست
خودت باعث ننگ خودتی
مادرت زن خوبیه ، تو لایق اون نیستی
برای خوشنود کردن اون ، من اون وحشی رو میپذیرم میتونه تو آشپزخونه کار کنه
اون حرامزاده اینجا بزرگ خواهد شد
اما امشب آخرین شبیه که تو در "هورن هیل" خواهی گذروند
شرمنده ام که گذاشتم اونطوری باهات رفتار کنه
میترسیدم که تو. و "سم" کوچولو رو رد کنه
من از دستت عصبانی نیستم
عصبانیم که آدمای بد میتونن با آدمای خوب اونطوری رفتار کنن و از زیرش قسر در برن
کی باید بری ؟
آفتاب بزنه
از طرف من باهاش خداحافظی کن
"تو اون چیزی که اون فکر میکنه نیستی "سم اون نمیدونه تو چی هستی
"خداحافظ "گیلی
سم ؟ داریم از اینجا میریم
چی ؟ وسایلتو بردار
من وسایلی ندارم ، داری چی کار میکنی ؟
ما همه متعلق به همیم ، همه مون
مادر و خواهرت چی ؟ اونا درک میکنن
لباس خواهرت ؟ اون مشکلی نداره
به هر حال به تو بیشتر میاد
سم" ؟ اون شمشیر پدرته"
شمشیر خانواده ی منه
سم" ؟ اون دنبالش نمیاد ؟"
میتونه تلاشش رو بکنه
شیر و گل رز یکی هستن ، از خدایان بالای سر تشکر میکنم
و از تو عروس زیبای من ، من عشقی نامیرا را به تو متعهد میشوم
"درود بر پادشاه "جافری "درود بر ملکه "مارجری
به سلامتی ملکه ی جدیدم مینوشوم زیرا که شخص زیباتری از او وجود ندارد
دایی جون ، در خوشی من سهیم و حامل سلطنتی جام من میشوی ؟
به خوبی و خوشی بنوشید پادشاه نجیب زاده ی من از این جام نوشیدنی شیرین
آخرین نوشیدنی ایه که تو عمرش مینوشه و انتقام از آن من خواهد بود
سم ، قتل ، نفسم بند اومد ، مردم
دارم تلو تلو میخورم
... و اون بود
"که من رو مسموم کرد ، دایی شرور من "ایمپ
آروم باش عزیزم
پسر ارشدم
شیر طلایی من ، پلیدانه و ظالمانه به قتل رسیده
دعا میکنم که به آرامش ابدی برسی و از نزاع و درد آزاد شوی
دعای مرا بشنوید ای خدایان ظالم ، جان مرا به جای او بگیرید
زیرا که من نمیتوانم با روزی دیگر مواجه شوم وقتی که پسر شیرینم مرده
وای چه اندوهی
وای ، سیاهترین روز است ، دل من پر از غصه است
امیدی دیگر در کار نیست
تمام خوشی ها از بین رفته اند
و دیگر فردایی وجود ندارد
این چیه که بوش میاد و میشنوم ؟ کسیه که به زودی میفرستمش جهنم
زمانش فرا رسیده که ببینیم حقیقتی که آنها گفتند درست اند ؟ کی گفته "تایون لنستر" طلا میریند ؟
ای هیولا ، ای هیوولا ، تو همسر من رو کشتی و حالا هم جان پدرت رو گرفتی
هیچ بچه ای تا به حال مثل تو این زمین را با حضورش لکه آلود نکرده که تو کردی ، نفرین به روزی که بر تو نام گذاردم
این بزرگترین جرم منه ، حالا باید فرار کنم
سپس با کشتی از دریای باریک بگذرم تا به تو خیانت بیشتری انجام بدهم
از زمستان نترسین ، از من بترسین
ممنون
"خانم ها و آقایان ، دعوت میکنم از "بیانکا
"کلارنزو" ، دعوت میکنم از "بوبونو"
"دعوت میکنم از "کاملو
و آخرین و مهم ترین شخص
بانو "کرین" عزیز
اینو خوب تکونش بده ، بتکوتش کک مکاش بیاد بیرون به این میگن دختر خوب
اون کلاغه مزخرف بود
دختر ؟ این پشت چی کار میکنی ؟
هیچی
اون روز تو رو تو تماشاگرا دیدم
این نمایش احمقانه رو چند باره که دیدی ؟
سه بار
پول دادی ؟ نه
وقتی بازیگرا اومدن روستامون یادمه ، هیچ پولی نداشتم پس قایمکی رفتم تو
درست مثل خودت ، اون صورتای نقاشی شده رو دیدم لباس ها ، به آهنگ ها گوش دادم
وقتی اون عاشق معشوق جوان در آغوش هم مردن گریه کردم
روز بعدش از روستام در رفتم و به اونها ملحق شدم هیچ وقت پشت سرمم نگاه نکردم
شما کارتون خیلی خوبه
اون سخنرانی آخرم مزخرفه ، اما بخوام با خودم عادل باشم که همیشه دوست دارم باشم
متن نویسنده خوب نیست
خوب عوضش کن
بدون شما این نمایش بدرد لای جرز دیوارم نمیخوره
تو بودی چطور عوضش میکردی ؟
ملکه پسرش رو دوست داره ، بیش از هر چیزی
و قبل از اینکه بتونه باهاش خداحافظی کنه ازش گرفتنش ملکه همینطوری فقط گریه نمیکنه
عصبانی میشه ، میخواد شخصی که این کارو باهاش کرده بکشه
اسمت چیه ؟
"مرسی"
"چشمان کاملا گویایی داری "مرسی
ابرو های فوق العاده
وانمود کردن به اینکه شخص دیگه ای هستی رو دوست داری ؟
باید برم ، پدرم منتظرمه
بانو "کرین" ، اونا عاشقت شدن
اونا مهربون بودن ، یا تو فضا بودن !شاید تو فضا مهربون بودن
مرگ "ند" خنده نداره که
این مردم از حیوونم بدترن
اما اونا عاشقش شدن ، همه عاشقشن
بله ، تو توسط مردم و حیوونا به صورت یکسان تحسین میشی
من با چیزی که بهم داده شده کاری رو که بتونم میکنم
با چیزی که بهت داده شده ؟
... خوب ، داشتم فکر میکردم
حالا همه مون شدیم آدمای فکور ، مگه نه ؟ خر شدیم ببینیم این خانم نظرش چیه
... منظورم این نبود که تو نظری داری ، من نظری دارم ، اونم نظری داره
چرا نظر من باید ارزش بیشتری از نظر شماها داشته باشه ؟
فقط به این خاطر که کل عمرم رو توی این کار بودم ؟
کیه که کار منو قضاوت کنه ؟ این کار و حرفه ی منه ، میدونم دارم چی کار میکنم
تو حق نظر دادن نداری
مراقب اون باش
اون میخواد تو بمیری
و ؟
همونطور که انتظار داشتم
چه بد
این دختر موهبت های زیادی داشت
تو به من قول دادی
نذار عذاب بکشه
دسته ، ایست
ارباب
دوستان من ، زمان آن رسیده ، جنون این شهر رو فرا گرفته
و بچه های من رو در چنگالش گرفته
اما حالا ما میبایست اون رو به عقب برونیم به زیر همون صخره هایی که ازش اومدن
جنون روزش به پایان رسیده
به جلو ، قدم رو
غنی یا فقیر ، اشراف زاده یا رعیت
اگر گناه کنیم ، باید تاوان دهیم
مارجری" از خاندان "تایرل" ، به عنوان یک گناهکار نزد ما آمد"
درمقابل خدایان در سپت مقدس ایستاد و دروغ گفت
از گناهان برادرش گشم پوشی کرد
مایه ی ننگ خاندانش ، پادشاهش ، و خودش شد
دسته ، ایست ، به جلو
بچرخین
ارباب "تایرل" ؟
جناب "جیمی" ؟
شرمنده که حرفتون رو قطع میکنم ما برای ملکه "مارجری" و جناب "لارس تایرل" اینجا هستیم
اونا رو بدین به ما و ما راهمونو میگریم از اینجا میریم
من صلاحیت دادن اونها به شما رو ندارم
و شما هم صلاحیت بردن اونها رو ندارین
درسته
نیزه ها قفل
"من از جانت پادشاه "تامن" از خاندان "برثین ابتدای نامش ، صحبت میکنم
خدایان صلاحیت ایشون رو در این امر به رسمیت نمیشناسن
شما قبلا به یک خاندان بزرگ توهین کردین دوباره این اتفاق نمیفته
قبل از اینکه "مارجری تایرل" در اون راه قدم بذاره تمام و تک تک گنجشک ها خواهند مرد
مردن در خدمت خدایان باعث خشنودی تک تک ماهاست
ما مشتاق این مرگ هستیم
اما امروز نیازی به این کار نیست
راه تاوانی در کار نخواهد بود
به حالت معمول
ملکه "مارجری" قبلا برای گناهانش تاوان داده
توسط آوردن یک شخص دیگر درون نور هفت خدا
در کنار هم ، دوره ی جدیدی از وحدت و همسازی را اعلام میکنیم
اتحادی مقدس
میان حکومت و بخش مذهب
"هزارسال به این سال ها پادشاه "تامن "و درود بر شما ملکه "مارجری
حکومت و بخش مذهب دو ستون جدا نشدنی ای هستند که دنیا روی آنها قرار دارد
به همراه هم ، 7 پادشاهی رو به شکوه و جلال بر خواهیم گرداند
چه اتفاقی داره میفته ؟
اون مارو شکست داده ، این اتفاقیه که داره میفته
وقتی به بخش مذهب حمله کنی ، یعنی به حکومت حمله کردی
هرشخصی که به سمت حکومت حمله کنه مناسب خدمت تحت عنوان ارباب فرمانده ی نگهبانان شخص پادشاه نیست
از قبل از اینکه تو به دنیا بیای من عضوی از نگهبانان شخص پادشاه بودم
لازم نیست این کار رو بکنی ، لازم نیست اصلا کاری بکنی
باید به خدایان جواب بدم وقتی روی اون جایگاه نشستی اینطور نیست
تصمیم حکومت درمورد این امر نهاییه
قراره تو خیابونا لخت راه برم ؟
یا اینکه اول یه چند ماهی رو در سیاهچال های سپت میگذرونم تا درمورد بخشش خدایان آموزش ببینم ؟
تو سالهای زیادی به خاندانت و پادشاهت وفادارانه خدمت کردی
و به این کارت ادامه میدی
اما نه تو این شهر
از دست دادیش ؟
بله پدر یک قلعه است ، نه یه گوسفند آ
احتمالا هنوز میدونی کجاست دیگه !؟
تو "ریوران" رو از دست ندادی ، گذاشتی "ماهی سیاه" اونو ازت بگیره
اون مارو غافلگیر کرد ، اون قلعه رو بهتر از هرکسی میشناسه
شما ماهی سیاه رو بعد از عروسی خونین گم کردی
همین جا تو همین سالن تو مشتت بود ، و گذاشتی از اینجا بره
بعدش وقتی بهت گفتم پیداش کنی و بکشیش نتونستی پیداش کنی
به این میگن از دست دادن چیزی حالا برگشته و "ریورلندز" رو گرفته
فکر نمیکنم که سرزنش کردن ما عادلانه باشه سیصد سال ما زیردست "تالی" ها بودیم
به عهد هایی براشون و برای اون پرچم ماهی بوگندوشون قسم خوردیم
دیگه اینطور نیست ، "ریوران" مال ماست
پسش بگیرین
افراد کافی نداریم ده برابر اون ماهی سیاه لعنتی آدم داریم
ملستر" ها علیه ما قیام کردن" "و همینطور خاندان "بلک وود
گروه برادری ِ بدون پرچم داره رعیت ها رو علیه ما جمع میکنه به گروه های تدارکاتمون و اردوگاهامون هجوم میبرن
ریوران" میتونه یک سال در محاصره ایستادگی کنه"
اگه بهونه بخوام اون دختره رو مسئول میکنم
سرتاسر "ریورلندز" دارن بهمون میخندن
درست تو همین سرزمین پادشاهی ، دارن بهمون میخندن
تو خوابمم اینو میشنوم برای شما ، متاسفانه هنوز من نمردم
و تا زمانی که اونا با این خندیدن خفه نشن این دنیا رو ترک نمیکنم
اون قلعه رو پس بگیرین
اون هرگز تسلیم نمیشه پدر
چرا ، تسلیم میشه
"تو چاقویی رو که برای کشتن بچه ی "راب استارک در شکم مادرش استفاده کردی رو نشونش میدی
و تو هم چاقویی رو که برای بریدن گلوی برادرزاده اش استفاده کردی رو بهش نشون میدی
و بهش یادآوری میکنین که اولین نفری که در عروسی ازدواج کرد کی بود
برادر زاده اش
اخماتو باز کن ارباب "ادمیر" ، داری میری خونه
دارن منو میفرستن که با ماهی سیاه روبه رو بشم
ظاهرا "والدر فری" تنهایی از پسش برنمیاد چون 400 سالشه
"منو با یه ارتش میفرستن به "ریورلندز و یک محاصره که ممکنه ماه ها طول بکشه
بهتره جای دیگه سردسته ی یک ارتش باشی تا اینکه در سیاهچال های سپت باشی
من به "ریورلندز" نمیرم
پس چی ؟
بزرگترین کیسه ی طلا که تا حالا کسی دیده رو به "بران" میدم
و ازش میخوام که بهترین آدمکشایی که میشناسه رو جمع کنه
میبرمشون به سپت و سر گنجشک اعظم و گنجشک های دیگه ای که دستم بهشون برسه رو میزنم
نمیتونی پسرمون دست اونه ، پسرمون رو دزدیده
در خانواده مون تفرقه انداخته چطور با افرادی که بینمون تفرقه میندازن باید رفتار کنیم ؟
باید بی رحمانه باهاشون رفتار کنیم و میکنیم
اما اگه تو گنجشک اعظم رو بکشی ، از سپت زنده بیرو نمیای و بدون تو همه چیز بی هدف میشه
در راس ارتشمون ، جایی که بهش متعلقی بایست جایی که پدر میخواست باشی
به افرادمون نشون بده که وفاداری اونها مال کجاست بهشون نشون بده "لنستر" ها چی هستن
نشونشون بده که با دشمنانمون چی کار میکنیم
و اون نیمچه قلعه رو پس بگیر ، چون مال ماست و چون تو میتونی
تو به زودی میری پای میز محاکمه ، باید واسه تو اینجا باشم
محاکمه ای با نبرد تن به تن خواهد بود
کوه" رو دارم"
اونا هردوی ما رو قوی تر کردن ، همه شون
حتی نمیتونن فکرشو بکنن ما چقدر قوی هستیم
حتی نمیتونن فکرشو بکنن که باهاشون میخوایم چی کار کنیم
ما همیشه کنار هم بودیم ، همیشه در کنار هم خواهیم بود
ما تنها دو شخص تو دنیا هستیم
چرا به ما کمک کردی ؟
زاغ سه چشم دنبال من فرستاد زاغ سه چشم مرده
حالا دوباره به زندگی ادامه میده
آخرین باری که تو رو دیدم ، یه پسر بچه بودی
یک پسر بچه ی بیباک عاشق بالا رفتن از دیوارای قلعه و ترسوندن مادرش بود
تو کی هستی ؟
عمو "بنجن" ؟
آخرین نامه ای که "جان" نوشت گفت که اونور دیوار گم شدی
من رهبری یک دسته جنگاور رو به عهده داشتم ، به اعماق شمال برای پیدا کردن "وایت واکر" ها
اونا ما رو پیدا کردن
یه "وایت واکر"شمشیر یخیش رو تو شکمم فرو کرد
ولم کرد اونجا تا بمیرم ، تبدیل بشم
اون بچه ها منو پیدا کردن
جلوی اثر کردن جادوی "وایت واکر" ها رو گرفتن
چطوری ؟
از همون راهی که از اول "وایت واکر" ها رو به وجود اوردن خودت که دیدی
فلس اژدها
یک تکه فلس اژدها فرو میره تو قلبت
تو دیگه زاغ سه چشم هستی
زمان یادگیریش رو نداشتم ، نمیتونم کنترلش کنم
باید قبل از اینکه پادشاه "نایت" ها برسه یاد بگیری کنترلش کنی
بنوش
به هر طریقی
راهش رو به سمت دنیای انسان ها باز میکنه
و وقتی که بکنه
تو اونجا منتظرش خواهی بود
و آماده خواهی بود
همه چی خوبه ؟
با اسب چند روز راهه تا "مرین" ؟
در بهتری نحالت یک هفته
چند کشتی نیاز دارم که "کالسار" ـَم رو به "وستروس" ببرم ؟
دوثراکی" و همه ی اسباشون ، پاک ها ، پسران دوم"
به راحتی ، هزار کشتی ، شاید بیشتر و کی چنین تعدادی کشتی داره ؟
هیچکس
فعلا هیچکس
پس به سمت "مرین" میتازیم و بعدش با کشتی به "وستروس" میریم
و بعدش چی ؟
چیزی که از آنِ منه رو تصاحب میکنم
تو برای نشستن روی یک صندلی در یک کاخ ساته نشدی واسه چی ساخته شدم ؟
"تو یک فاتحی ، "دنریس زاده ی توفان
همین جا منتظر بمون
من میرم دنبالش
هر "کال" ـی که تا حالا بوده 3 خادم برای خودش انتخاب میکرده
تا در کنارش بجنگن و از شیوه ی اون محافظت کنن
اما من یک "کال" نیستم
من سه خادم انتخاب نمیکنم
من تمام شما ها رو انتخاب میکنم
من ازتون تقاضای بیشتری از هر "کال" دارم
بیشتر از اونی که تا به حال "یک "کال" از "کالسار"ـش داشته
بر اسبان چوبی به آنسوی دریای سیاه نمک میتازید ؟
دشمنان من رو در زره های آهنینشون میکشین و خانه های سنگیشون رو تخریب میکنین ؟
هفت پادشاهی رو که "کال دروگو" ی بزرگ در مقابل مادر کوهستان به من وعده داد به من تقدیم میکنین ؟
... حالا
و همیشه ؟
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com