Released on www.DanishBits.org
Til tross for det du ser, har byen hatt fremgang.
Kanskje vi bør søke dekning.
- Har byen hatt fremgang? - Meereen er sterk.
Handelen er tilbake. Folket støtter deg.
Vel, ikke alle. Ingen hersker har hatt alles støtte.
Men Meereens gjenfødelse er grunnen til urolighetene.
Slaveeierne kan ikke la Meereen lykkes.
Om Meereen lykkes og blir en by uten slaveri og slaveeiere...
beviser det at ingen trenger slaveeiere.
Bra. Skal vi begynne?
Har vi en plan?
Jeg korsfester slaveeierne, setter fyr på flåtene deres-
- dreper soldatene og brenner byene til grunnen.
Det er planen min.
- Liker du den ikke? - Du sa du visste hva faren din var.
Visste du hva han planla å gjøre med King's Landing?
Sannsynligvis ikke.
Han fortalte broren min at han gjemte løpeild under Red Keep-
- alkymistlaugets hus og katedralen i Baelor. I alle hovedgatene.
Han hadde brent alle borgerne, både lojale og forrædere.
Alle menn, kvinner og barn. Så Jaime drepte ham.
- Dette er annerledes. - Du vil ødelegge byer.
Det er ikke helt annerledes.
Jeg vil foreslå en alternativ tilnærming.
Jeg har tilbudt deg fred før.
Hadde du ikke vært så overlegen, kunne du reist hjem med en flåte.
Men nå rømmer du herfra til fots, som den tiggerdronningen du er.
Vi skal utveksle vilkår for overgivelse, ikke fornærmelser.
Vilkårene er enkle. Dere forlater pyramiden og Meereen.
De usvertede du stjal, blir igjen for å selges til høystbydende.
Tolken du stjal, blir igjen for å selges til høystbydende.
Dragene under pyramiden drepes.
Vi er visst ikke tydelige nok.
Vi er her for å diskutere deres overgivelse, ikke min.
Jeg antar at det er vanskelig å tilpasse seg den nye virkeligheten.
Din regjeringstid er over.
Min regjeringstid har nettopp begynt.
Dracarys.
Takk for armadaen. Dronningen elsker skuter.
Sist vi snakket, inngikk vi en pakt.
Dere brøt den pakten og erklærte krig mot oss.
Selv om dronningen er barmhjertig, kan ikke dette tilgis.
Dronningen krever at en av dere må dø som straff for ugjerningene.
Det føles alltid abstrakt at andre skal dø, ikke sant?
- Han. Han bør dø. - Ja, han.
Han er ikke en av oss, men er lavættet. Han taler ikke for oss.
Vær så snill.
Vær så snill!
Fortell folket ditt hva som skjedde her.
Fortell at du lever takket være dronningen.
Når de får ideer om gjengjeldelse eller om å gjenopprette slavebyene-
- minn dem på hva som skjedde da Daenerys og dragene kom til Meereen.
Du må ikke være her.
Jo.
Min elskede kone.
Jeg har virkelig savnet deg.
Takk for at du fikk lady Bolton tilbake i god behold.
Kom og knel foran meg.
Overgi hæren og erklær meg som lord av Winterfell og stattholder i Nord.
Jeg benåder deg for å ha desertert og disse lordene for forræderiet.
Kom igjen, løsunge.
Du har hverken nok menn eller hester, og du har ikke Winterfell.
Hvorfor lede stakkarene inn i et blodbad?
Det er ikke nødvendig med et slag. Gå av hesten og knel.
Jeg er en nådens mann.
Du har rett. Det er ikke nødvendig med et slag.
Tusenvis av menn trenger ikke dø.
Bare en av oss.
Vi avgjør dette på den gamle måten. Du mot meg.
Jeg hører stadig historier om deg, løsunge.
Ifølge nordboerne er du tidenes beste sverdsvinger.
Kanskje du er så god. Eller kanskje ikke.
Jeg vet ikke om jeg slår deg, men jeg vet at min hær slår din.
Jeg har 6000 menn. Hvor mange har du? Halvparten? Ikke det engang?
Ja, dere er flere enn oss.
Vil mennene kjempe for deg når de hører at du ikke kjempet for dem?
Han er god. Veldig god.
Lar du lillebror dø fordi du er for stolt til å overgi deg?
Hvordan vet vi at du har ham?
- Om dere vil redde... - Du dør i morgen, lord Bolton.
Sov godt.
Søsteren din er flott. Jeg gleder meg til å ha henne i sengen min igjen.
Og dere er flotte menn. Hundene lengter etter å møte dere.
De har ikke fått mat på sju dager og er utsultet.
Hva spiser de først, mon tro? Øynene deres? Ballene deres?
Det finner vi snart ut.
I morgen tidlig, løsunge.
Om han er smart, holder han stand i Winterfell.
Nei, han vet at Nord følger med.
Ser de andre familiene svakhet, frykter de ham ikke lenger.
- Frykt er styrken hans. - Det er svakheten også.
Mennene tvinges til å kjempe, men ser de en endring...
Jeg er ikke urolig for mennene, men hestene.
Jeg vet hva riddere til hest gjør. Du og Stannis meide oss ned.
Vi graver forsvarsgraver.
De kan ikke ta oss sånn når vi angriper begge flanker.
En knipetangsmanøver.
- De kan ikke angripe fra sidene. - Bra.
Vi må la dem angripe oss først. De er flere, så vi må være tålmodige.
Om de trenger gjennom, følger han etter.
Da omringer vi ham på tre sider.
Trodde du virkelig at den fitta ville kjempe mot deg?
Nei, men jeg ville gjøre ham sint.
Jeg vil at han skal angripe oss med alt han har.
Vi bør sove.
Hvil deg, Jon Snow. Du må være årvåken i morgen.
Du har møtt fienden og lagt slagplaner.
- Ja, for hva det er verdt. - Du har kjent ham i én samtale.
Du og dine svorne rådgivere legger planer for å beseire en ukjent mann.
Jeg har levd med ham og vet at han liker å såre mennesker.
Slo det deg noensinne at jeg kunne vite noe om ham?
Du har rett.
Du tror han går i fella, men det er han som legger dem.
- Han er altfor selvsikker. - Han leker med folk.
- Han har gjort det hele livet. - Og hva har jeg gjort hele livet?
Jeg har kjempet nord for muren mot verre enn ham.
Jeg har forsvart muren mot verre enn ham.
Du kjenner ham ikke.
Greit, så fortell meg hvordan vi får Rickon tilbake?
Vi får ham aldri tilbake. Rickon er Neds ektefødte sønn.
Så han er en større trussel enn en løsunge eller en jente.
Mens han lever, trues Ramsays krav på Winterfell. Han lever ikke lenge.
- Vi kan ikke gi opp broren vår. - Han vil at du skal gjøre en feil!
- Selvsagt. Hva annet kan jeg gjøre? - Jeg vet ikke noe om slag.
- Ikke gjør det han vil du skal gjøre. - Et godt råd.
- Er det åpenbart? - Ja.
Tidligere ville jeg bedt deg vente til vi hadde en større hær.
Når får vi en større hær? Blackfish kan ikke hjelpe oss.
- Vi har heldigvis disse. - Det er ikke nok!
Nei, men det er det vi har!
Slag har blitt vunnet mot verre odds.
Om Ramsay vinner, drar jeg ikke tilbake i live. Forstår du?
Jeg lar ham aldri komme nær deg igjen.
Jeg skal beskytte deg. Det lover jeg.
Ingen kan beskytte meg. Ingen kan beskyttes.
- Er det håp? - Jeg har aldri sett Boltonene kjempe.
Og de har aldri sett det frie folket kjempe, så da er det håp.
Du vil vel hevne kongen din?
Boltonene beseiret ikke Stannis. Det sørget han for selv.
Jeg var glad i ham. Han hjalp meg opp og frem.
Hans indre demoner hvisket fæle ting.
- Så du demonene? - Hva?
Nei, det er en talemåte.
Det er ikke faktiske demoner.
Du elsket Stannis, og jeg elsket mannen han brant.
Mance hadde ingen demoner.
Han torturerte ikke folk eller hørte på en rød heks.
Jeg trodde på ham og trodde han skulle lede oss i den lange natten.
Men jeg tok feil, akkurat som deg.
Kanskje feilen var å tro på konger.
Jon Snow er ikke konge.
Nei, det er han ikke.
Jeg trenger å drikke for å sove før et slag. Vil du ha litt?
Jeg har noe sur geitemelk.
Den er sterkere enn druevannet dere sørfra super i dere.
Nei takk. Det høres godt ut, men jeg må være klar i toppen.
Jeg får aldri sove natta før et slag.
- Hva gjør du hele natta? - Jeg går. Jeg tenker og går.
Helt til jeg er langt nok unna leiren til at ingen hører at jeg driter.
Ha en god driting.
Min frue.
Du deltok ikke i krigsrådet.
Jeg er ikke soldat.
- Noen råd? - Ikke tap.
Om jeg gjør det, om jeg faller...
ikke gjenoppliv meg.
Jeg må prøve.
- Det er en ordre. - Jeg er ikke din tjener.
- Jeg er øverstkommanderende. - Jeg tjener Lysets herre.
- Jeg gjør det han ber om. - Hvordan vet du hva han ber om?
Jeg tolker tegnene hans... så godt jeg kan.
Om han ikke ville ha deg tilbake, hvordan fikk jeg deg tilbake?
Jeg har ingen krefter. Bare det han gir meg, han ga meg deg.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Kanskje du bare trengs til en liten del av planen hans.
Kanskje han fikk deg hit for at du skal dø igjen.
Hva slags gud gjør noe sånt?
Den vi har.
Møtte vi hverandre ved Winterfell sist?
Du vitset om høyden min, husker jeg.
Alle som vitser om dvergers høyde, tror de er de eneste som gjør det.
"Høyadelen", "en mann av ditt format", "noen å se opp til".
- Dere kommer med de samme vitsene. - Det er lenge siden.
Hvordan har det gått siden? Ikke så bra, tror jeg.
Du hadde ikke drept Stark-guttene om det gikk bra.
Jeg drepte dem ikke, men jeg gjorde det som verre var.
- Han har fått svi for det. - Det ser ikke slik ut. Han lever jo.
Det var nok vanskelig for deg å vokse opp i Winterfell.
Uten å vite hvem du var, men alle lever jo kompliserte liv.
Dere har med 100 skuter og menn til å seile dem.
Vil dere at jeg skal støtte ditt krav på tronen på Iron Islands?
- Ikke mitt krav, men hennes. - Hva er galt med deg?
- Jeg er ikke egnet til å regjere. - Enig.
- Har Iron Islands hatt en dronning? - Ikke mer enn Westeros.
Onkel Euron kom hjem etter å ha vært borte lenge.
Han drepte far og tok salttronen fra Yara.
Han hadde drept oss om vi ble igjen.
- Faren deres var visst en fæl konge. - Det har vi felles.
Ja. Og begge ble drept av tronranere. Er det nok med skutene deres?
Kanskje med de tidligere slaveeiernes flåte. Så vidt.
- Det er mer enn 100 skuter i flåten. - Ja, og Euron bygger flere.
- Han vil tilby deg dem. - Så hvorfor ikke vente?
Han har ikke bare med seg flåten. Han vil gi deg...
Den store kuken sin, sa han visst.
Eurons tilbud er også et frieri. Du får ikke det ene uten det andre.
Ditt tilbud krever ikke giftermål?
Jeg krever aldri noe, men er åpen for alt.
Han drepte far og vil drepe oss og deg når han har det han vil ha.
- De sju rikene. - Vil ikke dere ha De sju rikene?
Dine forfedre beseiret våre og tok Iron Islands.
- Vi ber om å få dem tilbake. - Er det alt?
Hjelp oss å drepe en onkel som ikke syns en kvinne kan regjere.
Det er rimelig.
- Hva om alle krever uavhengighet? - Hun krever ikke, men spør.
De andre kan også spørre.
Fedrene våre var onde. Det gjelder alle her.
De forlot en verre verden enn den de fant. Det skal ikke vi.
Vi skal forlate en bedre verden enn den vi fant.
Dere skal støtte mitt krav om å bli dronning av De sju riker-
-og respektere De sju rikene.
Aldri mer herjing, angrep, plyndring... og voldtekt.
- Det er vår levemåte. - Aldri mer.
Aldri mer.
Liker du å leke, lille mann? Vi skal leke en lek.
Løp til broren din.
Jo fortere du løper, jo fortere møter du ham igjen.
Det er alt. Det er leken.
Lett. Klar? Løp.
Nei, du må løpe. Sånn er reglene.
Nei.
Gjør klar til angrep!
Spenn!
Skyt!
Fort! Følg befalhavende!
Løp og kjemp!
Legg an!
Spenn! Skyt!
- Nå. - Kavaleri! Angrip!
Legg an!
Spenn!
Vi dreper bare våre egne. Vent.
Skyt!
Her bak er vi bare noen feiginger.
Følg meg!
Tiden er inne.
- Hvem eier Nord? - Vi!
Vis meg det!
Kom an!
Infanteri! Fremad!
Med meg, gutter! Bryt linjen deres!
Tormund, kom tilbake!
Infanteri, fremad!
Hold stand!
Åpne portene!
- Hæren deres er tapt. - Vår hær er tapt.
Vi har Winterfell. De har ikke menn til en beleiring. Vi må bare vente.
Bueskyttere! Til murene!
Du foreslo jo en tvekamp, eller hva?
Jeg har ombestemt meg. Det er en fantastisk idé.
Vi begraver broren min i krypten ved siden av far.
Jon.
Hvor er han?
Sansa.
Hei, Sansa.
Skal jeg være her nå?
Nei.
Vår tid sammen er snart over.
Det er greit. Du kan ikke drepe meg.
Jeg er en del av deg nå.
Ordene dine vil forsvinne.
Folket ditt vil forsvinne.
Navnet ditt vil forsvinne.
Alle minner om deg vil forsvinne.
Hundene mine skader meg aldri.
Du har ikke matet dem på sju dager. Det sa du jo.
- De er lojale beist. - De var det. Nå er de utsultet.
Sitt!
Ned!
Ned! Stopp!
Ned!