SOSTŲ KARAI ŠEŠTO SEZONO AŠTUNTA SERIJA
Mano sūnau.
Mano pirmagimis sūnau.
Mano jaunasis karaliau.
Klausyk dievų, jie tau dainuoja.
Daugiau kovoti nebereikės, brangusis vaike.
Tavo karai laimėti.
Vilkai palaidoti,
o elniai išdarinėti.
Užmerk savo mėlynas akis, meile.
Tegul krenta karūna.
Dangaus Tėvas kviečia tave pas save.
Septintame Rojuje mes ir vėl pasimatysime.
Tačiau dabar aš keršysiu Sansai kekšei
ir savo nykštukui broliui,
kuris nužudė savo karalių.
Gimęs tarp liūtų tarsi šeimos prakeiksmas.
Pražudysiu jį, garbės žodis.
Arba su kilpa, arba su peiliu
net jei tam prireiks savaites,
mėnesių ar viso mano gyvenimo.
Ką aš čia girdžiu ir užuodžiu?
Kai ką, ką greitai siųsiu į pragarą.
Metas išsiaiškinti, ar žmonės sako tiesą
ir Taivinas Lanisteris tikrai šika auksu.
Tu, pabaisa. Nužudei mano žmoną,
o dabar atimi savo tėvo gyvybę.
Šioje žemėje dar nėra buvę siaubingesnio vaiko.
Tebūnie prakeikta diena, kai suteikiau tau vardą.
Didžiausias mano nusikaltimas!
Gerai tą moki.
Kur to išmokai?
Aš pavydi moteris.
Man visados patiko blogi vyrukai
ir jiems visados patikau aš.
Jie pareidavo namo, kad ir kur tie namai būdavo tą naktį,
dvokdami kitos kekšės kvepalais.
Todėl mes susipykdavome ir aš jiems durdavau.
Paskui jausdavausi siaubingai,
todėl tvarstydavau juos.
Gerai išmokau tvarstyti.
Ir durti.
Ir to.
Kas nutiko aktorei?
Tai, kuri norėjo tavo mirties.
Bjanka.
Po to, ką padariau jos veidui, aktore dirbti jai bus sunku.
Gaminti niekada ir neišmokau.
Tačiau valgyk. Tau reikia maisto.
Su kompanija greitai keliausime į Pentosą.
Turėtum vykti kartu.
- Negaliu. - Kodėl ne?
Nujaučiu, kad tokiame darbe tau gerai sektųsi.
Ir dar, mums reikalinga nauja aktorė.
Nemanau, kad sugebėčiau atsiminti tiek teksto.
Keliauk su mumis.
Juk čia nieko neturi?
Jūs nebūtumėte saugūs.
Tol kol ji manęs ieškos.
Kas?
Ji neturi vardo.
Kur keliausi?
Esosas rytuose, Vesterosas vakaruose.
Tačiau kas yra į vakarus nuo Vesteroso?
Nežinau.
Niekas nežino.
Visi žemėlapiai baigiasi ten.
Galbūt ten yra pasaulio kraštas.
Norėčiau jį pamatyti.
- Kas tai? - Aguonpienis.
Aš jo nenoriu.
Tik miegodama sugebėsi išgyti.
Patikėk, jei manęs nenužudė tavo sriuba, niekas nenužudys.
Reikalas tas, kad Gatinsas buvo tikras gražuoliukas.
Garsėjau savo bučiniais.
Ar jūs, vyrukai, norite žinoti kaip tinkamai bučiuotis?
Žinoma, kad norime.
Ši technika tik tikriems meistrams.
- Jūs nepasiruošę. - Aš pasiruošęs.
Jis sako, kad yra pasiruošęs.
Gerai. Klausyk įdėmiai.
Kairę ranką uždedi ant damos pakaušio.
Dešiniąją ranką padedi ant damos nugaros štai taip.
Labai romantiška.
Paimi vidurinį pirštą
ir sukiši jį jai į sėdimąją.
Nedaug trūko!
Man dvokia tarpukoju.
Pažvelk į jį. Tau pasistojo, berniuk?
Eikit šikt! Šlykštūs seni šūdžiai.
Pasilinksminai, senas šūdžiau?
Kur kitas?
- Tas su geltonu apsiaustu? - Išsikrušk!
Tai bus paskutinieji tavo žodžiai? Išsikrušk?
Juk gali geriau.
Šunsnukis!
Net numirti nesugebi tinkamai, žinojai?
Ji gimė iš ugnies, kad perkurtų pasaulį.
Daneiris tai dovana nuo Šviesos Valdovo jo vaikams.
Jei mes tvirtai rodysime meilę Karalienei ir jos patarėjams,
daugiau niekas niekada mums neuždės grandinių.
Pavadinčiau tai sėkmingu ėjimu.
- Tikrai? - Apsidairyk.
Miestas atgijo.
- Sudarei sutartį su fanatikais. - Sudariau ir ji veikia.
Nusiskutęs barzdą su skustuvu sakytum, jog skustuvas skuto.
Nereiškia, kad jis negali tau perpjauti gerklės.
Pasakė žmogus, kuriam niekada nėra tekę skustis.
Pasiilgsiu tavęs.
Žinau.
Tikiuosi, kad neklysti dėl šios savo kelionės.
Jei negrįšiu, žinosi, kad klydau.
Mums reikia draugų Vesterose.
Ir mums reikia laivų.
Labiausiai mums reikia mūsų karalienės.
Ji sugrįš. Privalo.
Mano širdis jau buvo sudaužyta daug kartų.
Likusį kelią eisiu vienas.
Negaliu pradėti slaptos misijos
garsiausio miesto nykštuko draugijoje.
Vari.
Garsiausio nykštuko pasaulyje.
Jūsų Didenybe, keliems Tikėjimo karininkams
buvo leista įeiti į Raudonąją Pilį.
Buvo leista?
Kankinamai pasakyta.
Jie reikalauja jus matyti, Jūsų Didenybe.
Kas juos įleido į Raudonąją Pilį?
Ar karalius žino, kad jie čia?
Žino, Jūsų Didenybe.
Dabar jis savo kambaryje meldžiasi.
Jūsų Didenybe, jo Šventenybė Aukštasis Septonas
nori su jumis pasikalbėti Didžiojoje Beiloro Septoje.
Jo Šventenybė Aukštasis Septonas
gali susitikti su manimi čia, Raudonojoje Pilyje.
Jūsų Didenybe, tai ne prašymas.
Tai prašymas, pusbroli Lanceli.
Tu manęs prašai, aš atsisakau.
Aukštasis Septonas jums įsako.
Tikrai norite jam atsakyti?
Jis man pažadėjo, kad galėsiu likti Raudonojoje Pilyje iki teismo.
Jis tokių pažadų nedavė.
Jei atsisakysite eiti laisva valia...
Lauk.
Pasitraukite, sere.
Įsakykite savo pavaldiniui atsitraukti, kitaip bus smurto.
Renkuosi smurtą.
Prašau, pasakykite Jo Šventenybei, kad jis visada laukiamas.
Panašu į apgultį, miledi.
Turi aštrų karininko protą, Podai.
Miledi.
Kas tokie būsite?!
Įvardinkite, ko jums čia reikia!
Aš esu Brijana iš Tarto.
Praneškite serui Džeimiui Lanisteriui, kad atvykau su juo pasikalbėti.
Pasakykite jam, kad turiu jo kardą.
Daraisi per senas dirbti skvairu, nemanai?
Podrikas suknistas Peinas.
Maniau, kad tokiu laiku jau būsi miręs.
Vis dar ne.
Jie ten?
Manai, kad jie dulkinasi?
Ką?
Ne.
Kodėl ne? Aš ją dulkinčiau.
Tu ją dulkintum, ar ne?
Aš jos skvairas.
Jis ją tikrai dulkintų.
Ir ji dulkintų jį, nemanai?
Kaip ji į jį žiūri?
Tiesą sakant, mane erzina tai, kaip į jį žiūri visos moterys.
Dėl to man labiau patiko dirbti su mažesniuoju broliu.
Liaukis. Juk pas tave čia stebuklingas pimpalas.
Turbūt jau rodei jį jai.
- Ji mane treniruoja kovoti. - Tikrai?
Valandą ryte, valandą vakare.
Kasdien.
Kodėl tada toks senis kaip aš vis dar gali prisėlinti ir nužudyti tave?
Tai visai kitoks kovos būdas.
Tai tiesa, ar ne?
Nori išmokti taip kovoti?
Gerai.
Gerai. Pradėkime nuo darbo su kojomis.
Parodyk savo stovėseną.
Dabar klausyk manęs, Podai.
Matai kaip dabar tavo kojos yra per metrą viena nuo kitos?
Pirma pamoka, visados manyk, kad visi nori tau trenkti.
Nes jie to nori, Podai. Visi nori trenkti suknistam skvairui.
Dar kartą. Nesiraukyk.
Niekada nemaniau, kad rasi ją.
Maniau, kad Sansa negyva.
Kodėl taip manytum?
Iš patirties žinau, kad tokios mergaitės kaip ji ilgai negyvena.
Nemanau, kad tokių kaip ji pažįsti.
Didžiuojuosi tavimi.
Tikrai. Įvykdei Keitlin Stark duotą priesaiką,
nepaisant visų sunkumų.
Žinoma, mano sesuo nori Sansos mirties.
Ji vis dar yra įtariama dėl Džofrio žmogžudystės,
todėl turime tokią komplikaciją.
Ką, po galais, čia darai?
Atvykau pas Blekfišą.
Gali jį pasiimti.
Ledi Sansa nori atsiimti savo protėvių namus iš Boltonų
ir užimti teisėtą savo poziciją kaip Vinterfelo ledi.
Kokia armija ji ketina užimti Vinterfelą?
Taliu armija.
Jie šią akimirką užimti.
Mane čia atsiuntė atsiimti Riveraną,
kurią dabar gina Talių sukilėliai,
manau, kad įžvelgi dilemą.
Taliai yra sukilėliai, nes kovoja dėl savo namų?
Karališkuoju įsakymu Riveranas buvo perleistas Frėjams.
Kaip atlygis už Robo Starko išdavystę ir jo šeimos išžudymą.
Būtent.
Mums nederėtų ginčytis dėl politikos.
Esi riteris, sere Džeimi.
Žinau, kad tavyje vis dar yra garbės.
- Pati ją mačiau. - Aš Lanisteris.
Neprašyk, kad išduočiau savo šeimą.
Aš to ir neprašau.
Perimk Riveraną neliedamas kraujo.
Jok į pietus su įvykdyta misija ir nepaliesta armija.
Ką siūlai?
Leisk man patekti į Riveraną su taikos vėliava.
Leisk man pabandyti įtikinti Blekfišą atiduoti pilį.
Kodėl jis turėtų palikti savo protėvių namus?
Nes tu jam leisi saugiai vesti Talių pajėgas į šiaurę.
Ar buvai kada nors sutikusi Blekfišą?
- Ne. - Jis dar labiau užsispyręs nei tu.
Gerai.
Pabandyk įkrėsti proto tam senam ožiui.
Jis neklausys, tačiau gali paklausyti jo vyrai.
Ne visi nori mirti dėl kieno nors kito namų.
Man reikia tavo žodžio.
Jei įtikinsiu jį palikti pilį,
tu garantuosi saugų praėjimą į šiaurę.
Duodu žodį.
Laiko turi iki sutemų.
Davei jį man su tikslu.
Tikslas įgyvendintas.
Jis tavo.
Visados bus tavo.
Dar šis tas, sere Džeimi.
Taip, ledi Brijana?
Jei man nepavyks įtikinti Blekfišo pasiduoti
ir jūs užpulsite pilį,
garbė mane verčia kovoti už Sansos giminę.
Žinoma.
Kovoti priešais tave.
Tikėkimės, kad to neprireiks.
Jau triskart pasakiau ne.
Turiu laišką, kurį pasirašė jūsų dukterėčia Sansa Stark.
Mačiau ją tik vaikystėje.
Nepažįstu jos parašo. Nepažįstu jūsų.
Ir aš nepasiduosiu. Šiąnakt padvigubinkite sargybą.
Karalžudys nori mus išbandyti.
Jaučiu tai.
Jau sakiau, mano vardas yra...
Taip. Brijana iš Tarto. Pažįstu jūsų tėvą.
- Geras žmogus. - Visada apie jus gerai kalbėjo.
Jei jis dabar būtų čia, pasakyčiau jam tą patį, ką sakau jums.
Jei tikitės, kad apleisiu savo šeimos namus
pasitikėdamas Karalžudžio garbės žodžiu, esate tikra kvaiša.
Riveranas negali atsilaikyti prieš Lanisterius ir Frėjus.
Galime atsilaikyti ilgiau nei jūsų vienarankis draugas mano.
- Jis man ne draugas. - Tikrai?
Kas jums davė leidimą peržengti apgulties liniją ir patekti į pilį?
Kas davė tą kardą su auksiniu liūtu ant rankenos?
Seras Džeimis laikėsi duoto žodžio jūsų dukterėčiai Keitlin Stark.
Jis išsiuntė mane ieškoti Sansos, padėti jai kaip to norėjo Keitlin.
Davė man šį kardą, kad apsaugočiau ją.
Tą dariau ir darysiu
iki savo mirties.
Ji visai kaip jos motina.
Neturiu užtektinai vyrų, kad padėčiau jai užimti Vinterfelą.
Turite daugiau nei turi ji.
Ji nori atgauti savo namus. Suprantu tai.
Tačiau tai mano namai.
Jei Džeimis Lanisteris jų nori,
gali bandyti juos užimti kaip ir visi kiti.
Rask meisterį.
Turime nusiųsti varną Sansai į šiaurę.
Ką man parašyti?
Pasakyk jai, kad man nepavyko.
Vyks karališkasis pranešimas?
Vyks.
Kodėl aš nebuvau informuota?
Vyks karališkasis pranešimas,
sosto kambaryje,
šią akimirką.
Kur eini?
Atsistoti šalia savo sūnaus.
Tavo vieta balkone
šalia kitų karalystės ledi.
Jūsų Didenybe...
Lordai ir ledi,
Tikėjimas ir Karalystė
yra stulpai ant kurio pastatytas pasaulis.
Vienam sugriuvus, sugriūva ir kitas.
Tėvas teisia mus visus.
Jei sulaužysite jo įstatymus...
Būsite nubausti.
Pasitarę su Jo Šventenybe Aukštuoju Septonu,
nusprendėme, kad Loro Tairelio
ir Sersi Lanister teismas
bus rengiamas Didžiojoje Beiloro Septoje
pirmąją Motinos Festivalio dieną.
Be viso to, po daugelio maldų
ir apmąstymų,
Karalystė nusprendė, kad nuo šios dienos
teismas kovoje bus uždraustas
visose Septyniose Karalystės.
Ši tradicija yra brutali
ir buvo sukurta korumpuotų valdovų,
kurie siekė išvengti tikrosios dievų bausmės.
Sersi Lanister ir Loras Tairelis
stos į teismą priešais septynis septonus
kaip tai buvo daroma ankstyvosiomis Tikėjimo dienomis.
Septyni palaiminimai, jums visiems.
Septyni palaiminimai.
Jūsų Didenybė...
Dėl to seno gando apie kurį man pasakojote.
Mano mažieji paukšteliai pasidomėjo.
Ir?
Tai tik gandas ar kažkas daugiau?
Daugiau.
Gerokai daugiau.
Atrodai laimingas.
Ir esu laimingas.
Jūs irgi turėtumėte būti laimingi.
Ne taip jau seniai, šis miestas buvo pasiruošęs praryti save.
Dabar jis tarsi atgimęs žmogus.
Būsiu laiminga, kai grįš mūsų karalienė.
Kodėl negeriate? Nė vienas?
Nesuteptieji negeria.
- Kodėl ne? - Taisyklės.
Kas sugalvojo šias taisykles?
Buvę jūsų šeimininkai?
Tie apgailėtini seni šūdžiai nenorėjo, kad būtumėte žmonėmis.
Išgerkite su manimi.
O tu? Kaip pasiteisinsi tu?
Esu ragavusi vyno.
Jaučiausi įdomiai.
Tik taip ir žinai, kad jis veikia.
Už mūsų karalienę.
Visi, kurie negeria, rodo nepagarbą karalienei.
Už Daneiris Stormborn, Drakonų Motiną,
Grandinių laužytoją, kad jos karaliavimas truktų per amžius.
Kad jos karaliavimas truktų per amžius.
Patinka?
Skonis tarsi jis būtų sugedęs.
Taip, taip. Fermentacija.
Vieną dieną, kai mūsų karalienė bus užėmusi Septynias Karalystes...
Norėčiau turėti savo vynuogyną.
Gaminti savo vyną.
Velniūkščio Malonumas.
Jį gerti galėtų tik mano artimi draugai.
Papasakok anekdotą, Misandei iš Nato
Nežinau anekdotų.
Pilkasis Kirmine?
Taip.
Trys lordai įeina į smuklę...
Starkas, Martelis ir Lanisteris.
Jie užsisako elio,
bet kai padavėjas jiems jį atneša,
visi randa po musę savo taurėje.
Lanisteris, pasipiktinęs, pastumia taurę ir reikalauja kitos.
Martelis ištraukia musę ir praryja ją.
Starkas ištraukia musę iš puodelio ir surinka:
"Išspjauk, mažas šūdžiau.
Išspjauk."
Vesterose šis anekdotas juokingesnis.
Maniau, kad Starkai ir Lanisteriai yra priešai.
Taip.
Anekdotas kaip pasakojimas, Torgo Nudho.
Nebūtinai tikras pasakojimas.
Pasakojimas, kuris turėtų prajuokinti.
Panašu, kad ne šįkart.
Misandei, tau patinka vynas?
Taip.
Papasakok anekdotą.
Du vertėjai plaukė laivu, kuris pradėjo skęsti.
Pirmasis sako
"Moki plaukti?"
Antrasis atsako "Ne, tačiau galiu šauktis pagalbos 19 kalbų."
Tai blogiausias mano girdėtas anekdotas.
Tu nė nežinai, kas yra anekdotas.
Aš visą gyvenimą buvau kariu. Manai, kad nesu girdėjęs anekdoto?
Melavai mums.
Papokštavau.
Dar anekdotų.
Kartą įėjau į viešnamį
su koriu ir asilu.
Šeimininkė sako...
Šeimininkai atvyko savo nuosavybės.
Lorde Edmurai.
Atsiprašau dėl to, kaip Frėjai su jumis elgėsi.
Jūsų pozicijos žmogus nusipelno geriau.
Duodu žodį, kad nuo dabar būsite tinkamai pamaitintas ir aprengtas.
Duodi žodį?
Puiku.
Gerai, tai...
Labai gerai.
Mano dėdė niekada neapleis pilies, sere.
Kad ir kokius žaidimus ten žaidžiat.
Blekfišas senas žmogus.
Jis gali tikėtis tik geros mirties.
Tačiau girdėjau, kad jūs dabar turite vaiką.
Sūnų, kurį pradėjote vedybinę naktį.
Esate pajėgus žmogus.
Sūnus, kurio niekada nemačiau,
gimęs žmonai, kurios nemačiau
nuo mūsų pirmos nakties kartu.
Turėtumėte būti su jais abiem.
Suprantate, kad galiu tai suorganizuoti?
Patogius kambarius Kasterli Uoloje.
Mokytoją berniukui, riteriai jį treniruotų kovoti ir joti.
Sulaukęs tinkamo amžiaus jis turės savo pilį.
Laikai save padoriu žmogumi?
Taip?
Po to, kai išžudėt mano šeimą.
Kai laikėte mane kameroje kelis metus.
Pavogėte mūsų žemes.
Turiu priminti, kad mūsų šeimos kariauja.
Apgailestauju, kad šis konfliktas sukėlė nemalonumų,
tačiau maištavimas prieš karalystę nepraeina be pasekmių.
Sako žmogus, kuris sukišo kardą savo karaliui į nugarą.
Tau gal pasirodė, kad tai derybos?
Taip nėra.
Supranti. Kažkur savyje supranti,
kad esi blogas žmogus.
Paliksiu tai dievams.
Tau tai tikrai patogu.
Esi gerai atrodantis vyrukas, ar ne?
Kvadratinis žandikaulis,
auksiniai šarvai.
Sakyk man, noriu žinoti.
Tikrai.
Kaip susigyveni su savimi?
Visi turime manyti,
kad esame padorūs, ar ne?
Juk reikia kaip nors užmigti.
Kaip tu sau sakai,
kad esi padorus
po viso to, ką padarei?
Kartą buvau tavo sesers kalinys.
Ji man trenkė akmeniu į veidą, jei gerai pamenu.
Taip.
Ji turėjo tave nužudyti.
Galbūt. Tačiau to nepadarė.
Keitlin Stark nekentė manęs taip, kaip nekenti tu.
Tačiau aš jai nejaučiau neapykantos.
Aš ją gerbiau.
Gerbiau labiau nei jos vyrą ar jos sūnų.
Manai, kad man rūpi, ką tu gerbi ir ko ne?
Ne, man nerūpi, tačiau aš tau vis tiek papasakosiu, nes tu mano kalinys.
Neturi pasirinkimo.
Mane visados stebino jos meilė vaikams.
Priminė mano seserį.
Ak, suprantu.
Tu beprotis.
Esu čia ne tam, kad įžeidinėtume vienas kitą.
- Tavo sesuo buvo stipri... - Nekalbėk apie Ket!
Kalbėsiu apie ką tik norėsiu.
Ji mylėjo savo vaikus.
Turbūt visos motinos myli,
tačiau Keitlin su Sersi
turėjo nuožmumo, kurį nedažnai pamatysi.
Jos padarytų viską, kad apsaugotų savo vaikus.
Pradėtų karą.
Degintų miestus iki pelenų. Išlaisvintų didžiausius savo priešus.
Ko tik nepadarome dėl meilės?
Atėjai čia ne tam, kad kalbėtumei apie mūsų seseris.
Būtent dėl to čia ir atėjau.
Aš myliu Sersi.
Gali juoktis iš to, jei tik nori.
Gali tyčiotis. Man vienodai.
Jai manęs reikia.
Kad grįžčiau pas ją, turiu užimti Riveraną.
Liepsiu atgabenti tavo sūnų
ir paleisiu jį katapulta į Riveraną.
Nes tu man nerūpi, lorde Edmurai.
Tavo sūnus man nerūpi.
Pilyje esantys žmonės man nerūpi.
Tik Sersi.
Ir jei man reikės išžudyti visus kada nors gyvenusius Talius,
tą ir padarysiu.
Kas ten?
Edmuras Talis,
Hosterio Talio sūnus,
teisėtas Riverano lordas.
Reikalauju patekimo vidun.
Neįleiskite jo.
Jis Riverano lordas.
Turiu paklusti jo įsakymams.
Jis buvo jų kaliniu
nuo tada, kai jie nužudė jo karalių per Raudonąsias Vestuves.
Kaip manai, kodėl žmonės, kurie nužudė jo karalių per Raudonąsias Vestuves
leistų jam grįžti namo?
Nes tai spąstai, kvaily.
Neįleisk jo.
Jis mano lordas, milorde.
Prisiekiau tarnauti Riverano lordui ir paklusti jo įsakymams.
Tu paklusi ne Edmuro įsakymams.
Paklusi suknisto Karalžudžio įsakymams.
Reikalauju patekimo vidun.
Milordas davė įsakymą.
Su prie gerkle prikištu peiliu.
Tai nėra apgalvotas įsakymas.
Nuleiskite tiltą ir atidarykite vartus lordui Ed...
Taip, sere.
Greičiau nuridensiu tavo galvą, nei atiduosiu Riveraną.
Ne jūs esate šios pilies lordas, milorde.
- Nuleiskite tiltą. - Taip, sere!
Jei klysti,
mes ką tik atidavėme patį vertingiausią mūsų kalinį.
Sveikinu grįžus namo, milorde.
Įsakykite visoms pilyje esančioms pajėgoms sudėti savo ginklus.
Atidarykite vartus.
- Milorde... - Lordas davė įsakymą.
Raskite Blefkišą.
Suimkite jį ir atiduokite Frėjams.
Raskite jį.
Nagi.
Keliaukite su mumis.
Jau bėgau per Raudonąsis Vestuves.
Daugiau nebėgsiu. Tai mano šeimos namai.
Jūsų šeima Šiaurėje. Keliaukite su mumis.
Nemirkite dėl garbės, kai galite kautis už savo kraują.
Tarnausi Sansai geriau nei aš kada nors būčiau galėjęs.
Žemyn!
- Patikrinkite apačią! - Bėkite.
Kardu nesikoviau daugelį metų.
Numanau, kad pasirodysiu kaip tikras kvailys.
Radome Blekfišą, milorde.
Gerai.
Atveskite jį man.
Jis mirė kovodamas, milorde.
- Klydau. Pripažįstu. - Tai nieko nekeičia.
Nesuteptieji galėtų stoti į gynybą krante.
Jei vergvaldžių pajėgos...
Užteks tavo kalbų. Per tavo kalbas susilaukėme šito.
Ir aš tai pripažįstu. Bandau...
Bandai man aiškinti, ką turėtų daryti armija.
Tu nežinai, ką turėtų daryti armija.
Gerai. Ką turėtų daryti armija?
Mes neisime link kranto.
Jei eisime link kranto, Šeimininkai užims piramidę.
Šiame mieste galime ginti tik piramidę.
- Liksime čia. - O kas toliau?
Lauksime, kol jie ateis pas mus.
Tada kovosime su jais.
Klegeinai.
Ką tu čia darai, po galais?
Vejuosi juos. Tu?
Kariu juos.
Tam yra konkreti priežastis?
Jie - mūsų vyrai. Buvo mūsų vyrai.
Jie užpuolė netoli esančią septą ir išžudė kaimo gyventojus.
Kodėl jų nori tu?
Dėl tos pačios priežasties.
Padėjau ją statyti.
Jie nužudė mano draugą.
Tu turi draugų?
Jau nebeturiu. Jie - mano.
Jie su žemėmis maišė gerą Brolijos vardą.
Velniop tą tavo vardą. Jie - mano.
Jau esu kartą tave nužudęs, Dondarionai.
Mielai tą padarysiu dar kartą.
Mesk tą strėlę, mergiote.
Kietesnės už tave mergelės bandė mane nužudyti.
Gausi vieną.
Du.
Ne, ne.
Mes ne skerdikai. Mes juos kariame.
Kariate?
Greita mirtis.
O kur bausmė?
- Jie miršta. - Mes visi mirštame.
Išskyrus šitą.
Išmėsinėsiu tik vieną.
Ne.
Nukirsiu vieną ranką.
Davėme tau du iš trijų pagerbdami tavo netektį.
Tai dosnu.
Pamokslautojų gauja.
Buvo laikai, kai būčiau išžudęs jus septynis vien tam,
kad išmėsinėčiau tuos tris.
Sensti, Klegeinai.
Jis nebesens.
Prašau, nereikia. Padarysiu bet ką.
Turite ko nors valgomo?
Skanu?
Labiau mėgstu vištieną.
Turėtum prie mūsų prisijungti. Praverstum mums.
Bandžiau prisijungti. Nepavyko.
Klegeinai, mes visi turime tikslą.
Šviesos Valdovas palaiko Beriko gyvybė turėdamas tikslą.
Jis davė žlugusiam, nusigėrusiam kunigui
galią jį prikelti turėdamas tikslą.
Mes esame dalimi kažko didesnio už mus pačius.
Šiame pasaulyje padaroma daugybė kvailysčių
dėl kažko didesnio už mus pačius.
Šiaurėje kyla šalti vėjai.
Ir tu ketini juos sustabdyti?
Mums reikia gerų vyrų pagalbos.
Kai matei mane paskutinį kartą, norėjai mane nužudyti.
Tiesa.
Tačiau Šviesos Valdovas tau suteikė galios mane įveikti.
Kodėl?
Įveikiau tave, nes esu geresnis nei tu, Berikai.
Buvau geresnis už tave dar prieš tai, kai pradėjai krykštauti apie Valdovą
ir esu geresnis už tave dabar.
Taip, turbūt tu teisus.
Tu esi kovotojas.
Gimei būdamas kovotoju.
Tačiau pasitraukiau nuo kovos.
Kaip tai tau sekėsi?
Gerus ir blogus, jaunus ir senus,
tie su kuriais kovojame sunaikins visus.
Vis dar gali padaryti daugiau gero negu esi padaręs blogo, Klegeinai.
Tau dar ne vėlu.
Leidi Krein?
Jei būtum padariusi savo darbą, ji būtų mirusi be skausmo.
Tačiau...
Daugiaveidžiui Dievui buvo pažadėtas vardas.
Jis visados privalo gauti tai, kas jam priklauso.
Tu negali pakeisti to.
Aš negaliu pakeisti to.
Niekas negali.
Dabar jam buvo pažadėtas kitas vardas.
Mano krepšys!
Tai baigsis greitai.
Stovėsi ar klūpėsi?
Ar dar nedarėme to?
Ji tau nepadės.
Liepei jai mane nužudyti.
Taip.
Tačiau tu čia.
O ji ten.
Galiausiai mergaitė tapo niekuo.
Mergaitė yra Arija Stark iš Vinterfelo
ir aš keliauju namo.
www.FiLMAi.in Tekstą vertė maškėbmw