indonesian subtitles by KakGebi
Berdasarkan apa yang kau lihat, pasti kau menganggap kota ini sedang terjdi pemberontakan di kota ini.
Mungkin sebaiknya kita berlindung.
Pemberontakan?
Meereen kota yang kuat.
Aktivitas perdagangan sudah kembali berjalan.
Rakyat kota ini mendukungmu.
Ya... walaupun tidak semua orang.
Tidak ada penguasa yang didukung oleh semua rakyatnya.
Tapi perubahan besar di Meereen adalah penyebab semua ini.
Para pemilik budak tidak akan membiarkan kota ini berhasil.
Karena kalau Meereen berhasil, Sebuah kota tanpa perbudakan,
Sebuah kota tanpa majikan (pemilik budak)...
Memberi bukti bahwa sebuah kota tidak memerlukan majikan.
Bagus.
Haruskah kita mulai sekarang?
Kita punya rencana?
Akan kusalib para majikan.
Akan kubakar armada perkapalan mereka,
Bunuh semua prajurit mereka,
Dan hancurkan kota-kota mereka.
Itu rencanaku.
Kau tidak menyetujuinya?
Kau pernah bilang kau tahu ayahmu dulu seperti apa.
Kau tahu apa rencananya
Ketika pasukan Lannister memasuki gerbang King’s Landing?
Sepertinya tidak tahu.
Jadi, dia memberitahu kakakku, Dan Jaime memberi tahu aku.
Dia menyimpan berbotol-botol Wildfire di bawah tanah istana,
di ruang-ruang para pekerja, di kuil (Sept of Baelor),
semua jalanan utama.
Dia ingin membakar semua rakyatnya.
Mereka yang setia dan mereka yang pengkhianat.
Setiap pria, wanita, dan anak-anak.
Itulah mengapa Jaime membunuhnya.
Ini kan jauh berbeda.
Kau bermaksud untuk menghancurkan kota- kota.
Tidak jauh berbeda.
Aku ingin menyarankan pendekatan lain.
Aku sudah pernah menawarkan kedamaian kepada kalian.
Kalau kalian tidak sebegitu angkuhnya,
seharusnya sekarang kalian sudah kembali ke kampung halaman kalian dengan kapal- kapal kami.
Tapi sekarang, kalian akan meninggalkan kota-kota kami dengan berjalan kaki.
Yang sudah sepantasnya dilakukan oleh Ratu pengemis sepertimu.
Kita berkumpul disini untuk mendiskusikan syarat-syarat penyerahan diri.
Bukan untuk saling menghina.
Syaratnya simpel.
Kau dan teman-teman asingmu meninggalkan Piramida Agung ini dan meninggalkan Meereen.
Pasukan Unsullied yang kalian ambil dari Kraznys mo Nakloz
akan dijual kembali kepada orang yang menawar harga paling tinggi.
Penerjemah yang kau ambil dari Kraznys mo Nakloz
akan dijual kembali kepada orang yang menawar harga paling tinggi.
Para Naga yang berada di bawah Piramida Agung ini akan dibunuh.
Maksud kami kurang jelas.
Kita disini untuk mendiskusikan syarat-syarat penyerahan diri kalian, bukan kami.
Aku paham memang sulit...
untuk menyesuaikan diri dengan keadaan baru.
Kekuasaanmu telah berakhir.
Kekuasaanku baru saja dimulai.
Dracarys.
Kalian punya pilihan:
Bertarung dan mati demi majikan yang tidak akan melakukan hal yang sama demi kalian,
atau pulang ke keluarga kalian.
Terimakasih atas kapal-kapalnya.
Ratu kami memang menyukai kapal.
Nah, terakhir kita bertemu kita telah membuat perjanjian.
Kalian telah melanggar perjanjian tersebut.
Kalian menyatakan perang terhadap kami.
Walaupun sang Ratu memang memiliki sifat pengampun,
kejadian ini tidak dapat diampuni.
Ratu menginginkan salah satu dari kalian harus mati
sebagai hukuman atas kejahatan-kejahatan kalian.
Sulit dibayangkan memang, kan?
Orang lain mati?
Dia, dia yang harus mati.
Iya, dia. Dia bukan salah satu dari kami.
Dia orang luar, masyarakat kelas bawah.
Dia tidak mewakili kami.
Kumohon...
Ceritakan kepada rakyatmu apa yang terjadi disini.
Ceritakan bahwa kau hidup karena diampuni Yang Mulia Ratu.
Kalau ada yang berpendapat bahwa harus ada ganti rugi,
atau perbudakan harus kembali diadakan,
ingatkan kepada mereka apa yang telah terjadi
Ketika Daenerys Stormborn dan ketiga naganya datang ke Meereen.
Kau tidak harus ada disini.
Ya haruslah.
Istriku yang tercinta.
Aku sangat sangat merindukanmu.
Terimakasih karena sudah mengantar Nyonya Bolton kembali dengan selamat.
Sekarang turunlah dari kudamu dan berlutut di hadapanku,
serahkan pasukanmu dan nyatakanlah aku sebagai Penguasa Winterfell dan Pengawas Wilayah Utara yang sah.
Akan kuampuni kau karena sudah kabur dari Night's Watch.
Akan kuampuni para bangsawan-bangsawan pengkhianat ini.
Ayolah, anak haram,
Kau tidak punya pasukan yang cukup, kau tidak punya kuda yang cukup,
Dan kau tidak punya Winterfell.
Kenapa harus merelakan nyawa pasukanmu?
Tidak perlu ada perang.
Turunlah dari kudamu dan berlutut.
Aku seorang pria yang pengampun.
Kau benar.
Tidak perlu ada perang.
Ribuan orang tidak perlu mati.
Cukup salah satu dari kita.
Ayo kita selesaikan semua ini dengan cara lama.
Kau lawan aku.
Aku sudah mendengar banyak cerita tentangmu, anak haram.
Kata orang-orang Utara,
Kau orang yang paling hebat dalam menggunakan pedang.
Mungkin memang benar kau sehebat itu.
Mungkin juga tidak.
Aku tidak tahu apa aku mampu mengalahkanmu.
Tapi aku tahu pasukanku akan mengalahkan pasukanmu.
Aku punya 6,000 prajurit.
Punyamu berapa, setengahnya?
Tidak sampai?
Ya, kau menang jumlah.
Apa pasukanmu mau bertempur untukmu
kalau mereka tahu kau tidak mau berjuang bagi mereka?
Dia hebat. Hebat sekali.
Apa kau akan merelakan adikmu mati,
karena kau terlalu angkuh untuk menyerah?
Apa buktinya kau menahan dia?
Kalau kau ingin menyelamatkan--
Kau akan mati besok, Tuan Bolton.
Istirahatlah yang cukup.
Dia wanita yang hebat, adikmu.
Aku tidak sabar lagi untuk mendapatkannya kembali.
Dan kalian semua sepertinya orang-orang baik.
Anjing-anjingku ingin sekali bertemu kalian.
Aku belum memberi makan mereka selama seminggu. Mereka rakus sekali.
Aku penasaran bagian tubuh mana dulu yang akan mereka cicipi.
Mata?
Biji kemaluan?
Sebentar lagi kita akan tahu.
Sampai jumpa besok pagi, anak haram.
Kalau dia pintar, dia akan bertahan
di dalam istana dan menunggu kita mendatangi mereka.
Itu bukan kebiasaannya. Dia tau orang-orang Utara akan menyaksikan.
Kalau keluarga-keluarga Utara lain melihat ketakutannya,
Mereka akan berhenti menakuti dia.
Dia tidak akan mau itu terjadi. Ketakutan orang lain adalah kekuatannya.
Itu kelemahannya juga. Para prajuritnya tidak mau bertempur demi dia.
Mereka terpaksa. Kalau mereka melihat keadaan berbalik...
Bukan pasukannya yang aku takutkan.
Tapi kuda-kudanya.
Aku paham apa yang bisa dilakukan prajurit berkuda kepada pasukan kita.
Kau dan Stannis menghabisi kami seperti air kencing di salju.
Kita akan menggali parit-parit pertahanan di sisi kiri dan kanan kita.
Mereka tidak akan bisa menyerang kita seperti cara Stannis menyerang pasukanmu,
Yaitu dengan cara dikepung.
Dengan cara dijepit.
Mereka tidak akan bisa menyerang kita dari samping.
Baguslah.
Yang penting adalah mereka yang harus menyerang kita.
Mereka menang jumlah, dan kita punya kesabaran.
Kalau kita memancing dia untuk menyerang, dia akan mengejar kita.
Lalu akan kita kepung dia dari tiga sisi.
Kau benar-benar pikir bajingan itu mau berduel denganmu tadi?
Tidak.
Tapi aku ingin membuat dia marah.
Aku ingin dia menyerang kita sepenuh tenaga.
Mari kita semua istirahat.
Istirahatlah, Jon Snow. Kami butuh kau dengan keadaan baik besok.
Jadi kau sudah bertemu dengan musuh,
merencanakan penyerangan.
Iya, sesuai pengamatan.
Kau baru berbicara sekali dengannya,
kau dan para penasehat terpercayamu,
dan kalian merencanakan penyerangan
untuk menyerang seseorang yang tidak kalian kenal.
Aku pernah hidup dengannya.
Aku paham cara berpikirnya.
Aku tahu dia suka melukai orang lain.
Pernahkah kau berpikir bahwa mungkin aku bisa memberi masukan?
Kau benar.
Kau pikir dia akan jatuh kedalam perangkapmu.
Tidak akan. Dia yang akan membuat perangkap.
- Dia terlalu percaya diri. - Dia mempermainkan orang.
Dia jauh lebih hebat darimu kalau mempermainkan orang. Sudah seumur hidup dia mempermainkan orang.
Iya, terus aku ngapain selama hidupku? Mainan sapu?
Aku sudah pernah bertemput di luar the Wall melawan yang lebih buruk dari Ramsay Bolton.
Aku telah melindungi the Wall dari hal-hal yang lebih buruk dari Ramsay Bolton.
Kau tidak mengenal dia.
Baiklah, beritahu aku.
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana cara kita mendapatkan Rickon kembali?
Kita tidak akan mendapatkan Rickon kembali.
Rickon adalah putra sah Ned Stark,
yang menjadikan dia sebagai ancaman jauh lebih besar
dari kau, seorang anak haram, dan aku, seorang perempuan.
Selama Rickon hidup, klaim Ramsay terhadap Winterfell akan tersaingi,
artinya dia tidak akan hidup lama.
Kita tidak boleh menyerah terhadap adik kita.
Tolonglah, dengarkan aku. Dia ingin kau melakukan kesalahan.
Tentu saja. Lalu aku harus bagaimana?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu apapun tentang peperangan.
Pokoknya jangan lakukan apa yang dia inginkan.
Iya, saran yang baik.
Menurutmu saranku tidak penting?
Ya, lumayan tidak penting.
Kalau kau minta saranku dari dulu,
aku akan bilang jangan serang Winterfell.
sampai pasukan kita cukup. Itu tidak penting juga?
Kapan pasukan kita akan menjadi lebih banyak?!
Kita sudah memohon semua keluarga untuk bergabung dengan kita.
Blackfish tidak bisa membantu kita.
Kita beruntung punya orang sebanyak ini.
- Tetap saja tidak cukup! - Memang tidak tapi hanya ini yang kita punya!
Banyak perang dimenangkan dalam keadaan yang jauh lebih sulit.
Kalau Ramsay menang,
Aku tidak akan kembali hidup-hidup.
Kau paham?
Aku tidak akan membiarkannya menyentuhmu lagi.
Aku akan melindungimu, aku janji.
Tidak ada yang bisa melindungiku.
Tidak ada yang bisa melindungi siapapun.
Menurutmu ada harapan?
Aku belum pernah melihat pasukan Bolton sialan ini bertarung.
Dan mereka belum pernah melihat para Kaum Bebas bertarung,
Jadi, iya, ada harapan.
Kau ingin balas dendam terhadap Rajamu, kan?
Bukan pasukan Bolton yang mengalahkan Stannis.
Ia kalah karena dirinya sendiri.
Aku mencintai pria itu.
Dia mengangkatku dan menjadikanku orang penting.
Tapi ada iblis yang membisiki hal-hal jahat di dalam kepalanya.
- Kau pernah lihat iblis-iblis itu? - Apa?
Bukan, itu hanya kiasan.
Bukan... iblis betulan.
Kau mencintai Stannis sialan itu.
Dan aku mencintai pria yang ia bakar.
Tidak ada iblis di kepala Mance.
Dia tidak membakar orang atau mendengarkan penyihir merah.
Aku percaya dengannya.
Aku pikir dialah yang akan memimpin kami di Malam yang Panjang (musim dingin).
Tapi aku salah, sama sepertimu.
Mungkin itu kesalahan kita, percaya kepada Raja.
Jon Snow bukan raja.
Memang bukan.
Aku harus minum dulu sebelum tidur, sebelum perang keesokan harinya.
Kau mau?
Aku punya susu kambing fermentasi
jauh lebih keras dari ‘air anggur’
yang selalu kalian minum itu.
Tidak, terimakasih. Sepertinya enak,
tapi aku tidak ingin mabuk.
Aku tidak pernah bisa tidur di malam sebelum perang.
Lalu ngapain kau semalaman?
Aku jalan-jalan.
Berpkir dan jalan-jalan.
Berpikir dan berjalan sampai cukup jauh dari perkemahan
sampai tidak ada yang bisa mendengarku buang air besar sepuasnya.
Selamat buang air besar.
Nyonya.
Kau tidak bergabung dengan kami tadi.
Aku bukan prajurit.
Ada saran?
Jangan kalah.
Kalau saja, aku gugur...
Jangan bangkitkan aku.
Aku harus mencobanya.
Aku memerintahkanmu, jangan bangkitkan aku.
Aku bukan hambamu, Jon Snow.
Kau ada di perkemahanku. Aku komandanmu.
Aku adalah hamba Dewa Cahaya.
Aku menuruti perintah-Nya.
Bagaimana kau tahu apa perintah-Nya?
Aku mengartikan tanda-tanda dari-Nya...
sebisa mungkin.
Kalau sang Dewa tidak menginginkanmu bangkit kembali,
bagaimana bisa aku membangkitkanmu?
Aku tidak punya kekuatan.
Hanya apa yang diberikan-Nya dan apa yang diberikan-Nya padamu.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Mungkin kau hanya dibutuhkan untuk sebagian kecil dari rencana-Nya.
Mungkin kau dibangkitkan untuk mati lagi.
Dewa macam apa yang tega berbuat begitu?
Dewa yang kita miliki.
Terakhir kita bertemu di Winterfell, benar kan?
Kau mengejek tinggi badanku, seingatku.
Semua orang yang mengejek tinggi badan seorang kurcaci
merasa hanya dia yang pernah membuat lelucon begitu.
"ukuran kebangsawanan," "orang sependek dirimu,"
"seseorang yang pantas dicontoh."
Semua leluconnya rata-rata sama.
- Itu kan sudah lama. - Memang.
Dan apa yang telah terjadi padamu sejak itu?
Tidak menyenangkan, sepertinya.
Aku yakin kau tidak akan membunuh anak-anak Stark kalau hidupmu menyenangkan.
Aku tidak membunuh mereka.
Tapi aku melakukan hal yang sama buruknya.
Dan dia telah membalas perbuatannya.
Sepertinya tidak.
Ini dia masih hidup.
Aku paham memang sulit untukmu,
dibesarkan di Winterfell.
Tidak mengetahui jati dirimu.
Tapi ya, kita semua menjalani hidup yang sulit, iya kan?
Kalian telah membawa 100 kapal dari armada Iron
dengan pasukan untuk yang bisa menggunakannya.
Sebagai imbalan, apakah kau ingin aku mendukung
Klaim-mu terhadap tahta di Iron Silands?
Bukan aku, dia.
Memangnya kau kenapa?
Aku tidak pantas memimpin.
Paling tidak kita sama-sama setuju akan hal itu.
Apakah Iron Silands pernah dipimpin oleh seorang Ratu sebelumnya?
Belum, sama seperti Westeros.
Paman kami Euron pulang setelah pergi lama sekali.
Dia membunuh ayah kami dan merebut tahta kerajaan kami dari Yara.
Kalau kami tetap disana pasti dia akan membunuh kami.
Kata Tuan Tyrion ayahmu adalah Raja yang buruk.
Kita memiliki kesamaan itu.
Memang.
Dan ayah kita sama-sama dibunuh oleh pemberontak.
Apakah kapal dari mereka cukup?
Ditambah kapal dari para mantan majikan, mungkin cukup.
Bisa saja.
Ada lebih dari 100 kapal di armada Iron.
Memang ada dan Euron sedang membangun kapal-kapal baru.
Dia akan menawarkannya kepadamu.
Lalu mengapa aku tidak menunggu dia saja?
Dia tidak hanya akan membawa armada perkapalannya.
Dia juga ingin memberimu--
Kemaluan besarnya, itu yang dia bilang.
Euron juga membawa penawaran pernikahan.
Kau tidak bisa memilih salah satunya.
Dan aku yakin tawaran dari kalian tidak termasuk penawaran pernikahan?
Aku tidak menginginkan pernikahan, tapi aku mau melakukan apa saja sebenarnya.
Dia telah membunuh ayah kami dan bisa saja membunuh kami.
Dia akan membunuhmu setelah keinginannya tercapai.
Tujuh Kerajaan.
Semuanya.
Dan kalian tidak menginginkan Tujuh Kerajaan?
Para leluhurmu mengalahkan dan mengambil tanah kami.
Kami meminta kau untuk mengembalikannya.
Itu saja?
Kami ingin kau membantu kami membunuh seorang paman atau siapapun
yang menganggap wanita tidak pantas memimpin.
Masuk akal.
Bagaimana kalau semua wilayah menuntut ingin membebaskan diri?
Dia tidak menuntut, dia meminta.
Yang lain juga bebas meminta hal yang sama.
Ayah-ayah kita orang-orang yang jahat.
Mereka meninggalkan dunia dalam keadaan yang jauh lebih buruk dari saat sebelum mereka kuasai.
Kita tidak akan begitu.
Kita akan meninggalkan dunia ini jauh lebih baik dari sebelumnya.
Kau akan mendukung klaimku sebagai Ratu Tujuh Kerajaan.
dan menghargai integritas Tujuh Kerajaan.
Tidak akan ada lagi penjarahan, pembajakan di laut, penyerangan, atau pemerkosaan.
Itu kan cara hidup kami.
Tidak akan ada lagi.
Kau suka bermain, anak kecil?
Mari kita bermain.
Larilah ke kakakmu.
Lebih cepat kau sampai ke kakakmu,
Lebih cepat lagi kau akan bertemu dengannya.
Itu saja.
Itu permainannya.
Mudah.
Siap?
Pergilah.
Bukan, kau harus lari, ingat kan?
Itu peraturannya.
Jangan...
Siap-siap menyerang!
- Tarik busurnya! - Tarik busurnya!
Tarik busurnya!
Tembakkan!
Ayo! Ayo! Ikuti komandanmu!
Kejar dan bertempurlah!
Isi panahnya!
- Tarik! - Tarik!
- Tembakkan! - Tembakkan!
Sekarang.
Pasukan berkuda, serang!
- Isi panahnya! - Isi panah!
- Isi panahnya! - Isi panahnya!
- Tarik busurnya! - Tarik busurnya!
Kita bisa mengenai pasukan kita sendiri nanti. Tahan.
- Tembakkan! - Tembakkan!
Kabari--
Tidak!
Tembakkan!
- Tembakkan! - Tembakkan!
Kita tidak berguna di belakang sini.
Ikuti aku!
Sudah saatnya. Pergilah.
- Siapa yang menguasai wilayah Utara? - Kita!
Tunjukkan padaku!
Hey!
Pasukan, maju!
Ikuti aku, anak muda! Terobos pertahanan mereka!
Tolong aku!
- Tormund! - Bawa dia kebelakang!
Pasukan, maju!
Di kedua sisi!
Mundur!
Ya ampun, ayo!
Kita pulang!
Buka gerbangnya!
Pemanah naik ke tembok.
- Pasukan mereka sudah habis. - Pasukan kita sudah habis.
Kita punya Winterfell.
Mereka tidak punya cukup pasukan untuk mengepung kita. Kita tunggu saja.
Pemanah!
Naik ke tembok!
Kau menyarankan duel kan?
Aku sudah mempertimbangkan kembali.
Sepertinya itu ide yang sangat bagus.
Adikku akan kita kuburkan di makam bawah tanah...
Di sebelah makam ayahku.
Jon.
Dimana dia?
Sansa.
Hallo, Sansa.
Jadi mulai sekarang aku akan tinggal disini?
Tidak.
Kebersamaan kita akan segera berakhir.
Tidak apa-apa...
Kau tidak bisa membunuhku.
Aku adalah bagian dari dirimu sekarang...
Semua perkataanmu akan hilang.
Nama keluargamu akan hilang.
Namamu akan hilang.
Semua kenangan tentangmu akan hilang.
Anjing-anjingku tidak akan melukaiku.
Mereka belum kau beri makan selama seminggu.
Kau sendiri tadi yang bilang.
Mereka hewan yang patuh.
Dulunya memang.
Sekarang mereka kelaparan.
Du..
Duk!
Turun!
Turun! Turun!
Turun!