1
00:00:00,124 --> 00:01:49,088
<font color="#ec14bd">indonesian subtitles by KakGebi</font>

2
00:01:53,803 --> 00:01:55,870
<font color="#ffff00"><i>Putraku.</i></font>

3
00:01:57,340 --> 00:01:59,406
<font color="#ffff00">Putera  sulungku.</font>

4
00:02:02,778 --> 00:02:06,347
<font color="#ffff00">Anakku Raja.</font>

5
00:02:08,618 --> 00:02:11,418
<font color="#ffff00">Dengarkanlah Para Dewa, mereka  bernyanyi untukmu.</font>

6
00:02:15,458 --> 00:02:17,124
<font color="#ffff00">Tidak perlu berperang lagi,
Anak manis.</font>

7
00:02:17,226 --> 00:02:19,260
<font color="#ffff00">Perangmu telah menang.</font>

8
00:02:20,897 --> 00:02:23,264
<font color="#ffff00">Para serigala telah dikubur...</font>

9
00:02:23,366 --> 00:02:25,666
<font color="#ffff00">...dan rusa palsu sudah habis.</font>

10
00:02:30,039 --> 00:02:32,239
<font color="#ffff00">Tutuplah mata  birumu, sayang.</font>

11
00:02:32,341 --> 00:02:33,874
<font color="#ffff00">Biarlah mahkotamu jatuh.</font>

12
00:02:33,976 --> 00:02:36,577
<font color="#ffff00">sang Ayah di atas mengundangmu
ke rumah-Nya.</font>

13
00:02:38,414 --> 00:02:41,515
<font color="#ffff00">di surga ke-Tujuh Dewa aku akan bertemu denganmu lagi.</font>

14
00:02:45,254 --> 00:02:49,890
<font color="#ffff00">Tapi sekarang aku akan balas dendam kepada si pelacur, Sansa...</font>

15
00:02:49,992 --> 00:02:52,726
<font color="#ffff00">...dan adikku, si cebol</font>

16
00:02:52,828 --> 00:02:55,629
<font color="#ffff00">...yang telah membunuh Rajanya sendiri.</font>

17
00:02:55,731 --> 00:02:58,399
<font color="#ffff00">Lahir di antara para Singa,
kutukan bagi keluarga kami.</font>

18
00:02:58,501 --> 00:03:00,768
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhnya,
aku bersumpah.</font>

19
00:03:00,870 --> 00:03:03,437
<font color="#ffff00">Dengan tali atau pisau...,</font>

20
00:03:03,539 --> 00:03:06,140
<font color="#ffff00">meski butuh waktu dua minggu,</font>

21
00:03:06,242 --> 00:03:09,777
<font color="#ffff00">sebulan atau nyawaku.</font>

22
00:03:34,337 --> 00:03:36,737
<font color="#ffff00"><i>Apa ini yang kudengar dan kucium?</i></font>

23
00:03:36,839 --> 00:03:40,140
<font color="#ffff00"><i>Seseorang yang akan
segera kukirim ke neraka.</i></font>

24
00:03:40,242 --> 00:03:42,876
<font color="#ffff00"><i>Saatnya membuktikan</i></font>

25
00:03:42,979 --> 00:03:45,813
<font color="#ffff00"><i>...apakah benar Tywin Lannister
buang air dari emas.</i></font>

26
00:03:45,915 --> 00:03:47,648
<font color="#ffff00"><i>Ambil rambut palsunya !</i></font>

27
00:03:47,750 --> 00:03:51,418
<font color="#ffff00"><i>Dasar kau makhluk buas.
Kau bunuh istriku.</i></font>

28
00:03:51,520 --> 00:03:54,688
<font color="#ffff00"><i>Dan sekarang kau
akan membunuh Ayahmu.</i></font>

29
00:03:54,790 --> 00:03:57,925
<font color="#ffff00"><i>tidak ada anak yang lebih
buruk di negeri ini.</i></font>

30
00:03:58,027 --> 00:04:01,261
<font color="#ffff00"><i>Terkutuklah hari saat kau lahir.</i></font>

31
00:04:03,633 --> 00:04:06,533
<font color="#ffff00"><i>Kejahatan terbesarku!</i></font>

32
00:04:38,267 --> 00:04:39,967
<font color="#ffff00">Kau pandai menjahit luka.</font>

33
00:04:40,069 --> 00:04:42,536
<font color="#ffff00">Darimana kau mempelajarinya?</font>

34
00:04:42,638 --> 00:04:44,271
<font color="#ffff00">Aku wanita pencemburu.</font>

35
00:04:44,373 --> 00:04:46,674
<font color="#ffff00">Aku selalu suka dengan pria-pria nakal</font>

36
00:04:46,776 --> 00:04:48,876
<font color="#ffff00">dan mereka selalu menyukaiku.</font>

37
00:04:50,713 --> 00:04:53,447
<font color="#ffff00">Dia akan pulang, kemanapun kami tinggal malam itu</font>

38
00:04:53,549 --> 00:04:57,751
<font color="#ffff00">dengan badan bau parfum pelacur.</font>

39
00:04:57,853 --> 00:05:00,688
<font color="#ffff00">Lalu kami akan bertengkar
dan kulukai dia.</font>

40
00:05:00,790 --> 00:05:03,524
<font color="#ffff00">Lalu aku akan merasa tidak enak</font>

41
00:05:03,626 --> 00:05:05,592
<font color="#ffff00">jadi kujahit lukanya.</font>

42
00:05:05,695 --> 00:05:07,094
<font color="#ffff00"><i>Lama-lama aku pandai menjahit luka pria-pria itu.</i></font>

43
00:05:07,196 --> 00:05:08,829
<font color="#ffff00">Dan juga pandai melukai mereka.</font>

44
00:05:08,931 --> 00:05:11,165
<font color="#ffff00">Iya benar.</font>

45
00:05:14,003 --> 00:05:16,236
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada si aktris itu?</font>

46
00:05:16,338 --> 00:05:19,440
<font color="#ffff00"><i>Yang menginginkanmu mati.</i></font>

47
00:05:19,542 --> 00:05:21,175
<font color="#ffff00">Bianca.</font>

48
00:05:21,277 --> 00:05:23,811
<font color="#ffff00">Dia akan kesulitan mendapatkan pekerjaan menjadi akrtis</font>

49
00:05:23,913 --> 00:05:25,946
<font color="#ffff00">setelah apa yang aku lakukan
pada wajahnya.</font>

50
00:05:31,187 --> 00:05:32,386
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

51
00:05:32,488 --> 00:05:34,555
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah belajar masak.</font>

52
00:05:34,657 --> 00:05:37,224
<font color="#ffff00">Tapi makanlah. Makan.
Kau butuh makan.</font>

53
00:05:39,328 --> 00:05:42,196
<font color="#ffff00">Kami akan
segera pergi ke Pentos.</font>

54
00:05:42,298 --> 00:05:43,831
<font color="#ffff00">Kau harus ikut dengan kami.</font>

55
00:05:43,933 --> 00:05:45,966
<font color="#ffff00">- Aku tidak bisa.
- Kenapa tidak?</font>

56
00:05:46,068 --> 00:05:48,502
<font color="#ffff00">Firasatku mengatakan kau akan menjadi mahir dalam pekerjaan ini.</font>

57
00:05:48,604 --> 00:05:50,671
<font color="#ffff00">Lagipula, kami butuh aktris baru.</font>

58
00:05:50,773 --> 00:05:54,508
<font color="#ffff00"> Aku tidak bisa menghafal semua naskahnya.</font>

59
00:05:54,610 --> 00:05:57,010
<font color="#ffff00">Ikutlah bersama kami.</font>

60
00:05:57,113 --> 00:05:59,079
<font color="#ffff00"> Untuk apa kau disini? </font>

61
00:06:00,249 --> 00:06:03,016
<font color="#ffff00">Kau tidak akan aman.</font>

62
00:06:03,119 --> 00:06:05,919
<font color="#ffff00">Tidak jika dia masih mencariku.</font>

63
00:06:06,021 --> 00:06:08,155
<font color="#ffff00"><i>Siapa?</i></font>

64
00:06:08,257 --> 00:06:09,823
<font color="#ffff00">Dia tidak punya nama.</font>

65
00:06:15,498 --> 00:06:17,064
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

66
00:06:19,902 --> 00:06:23,437
<font color="#ffff00"><i>Essos</i> terletak di timur
dan <i>Westeros</i> di barat.</font>

67
00:06:23,539 --> 00:06:25,506
<font color="#ffff00">Tapi apa yang ada di lebih barat lagi dari <i>Westeros</i></font>

68
00:06:26,909 --> 00:06:27,975
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

69
00:06:28,077 --> 00:06:29,643
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tahu.</font>

70
00:06:29,745 --> 00:06:31,845
<font color="#ffff00"><i>Semua peta hanya
berakhir di sana.</i></font>

71
00:06:31,947 --> 00:06:33,881
<font color="#ffff00">Ujung dunia, mungkin.</font>

72
00:06:33,983 --> 00:06:35,282
<font color="#ffff00"><i>Aku mau lihat ujung dunia.</i></font>

73
00:06:46,195 --> 00:06:48,362
<font color="#ffff00">- Apa itu ?
- Perasan Opium.</font>

74
00:06:48,464 --> 00:06:50,030
<font color="#ffff00">Aku tidak mau.</font>

75
00:06:52,201 --> 00:06:55,335
<font color="#ffff00">Kau hanya bisa sembuh dengan istirahat.</font>

76
00:06:55,437 --> 00:06:59,273
<font color="#ffff00">Percayalah, jika supku tidak
membunuhmu, tidak ada yang bisa membunuhmu.</font>

77
00:07:41,617 --> 00:07:44,985
<font color="#ffff00">Soal Gatins, ya benar,
dulu dia tampan.</font>

78
00:07:45,087 --> 00:07:46,420
<font color="#ffff00">Aku dulu pencium yang terkenal.</font>

79
00:07:46,522 --> 00:07:49,089
<font color="#ffff00">Kalian anak muda tahu cara
mencium yang benar?</font>

80
00:07:51,126 --> 00:07:52,259
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

81
00:07:52,361 --> 00:07:54,895
<font color="#ffff00">Teknik ini hanya untuk yang ahli ciuman.</font>

82
00:07:54,997 --> 00:07:56,830
<font color="#ffff00">- Kau tidak siap.
- Aku sudah siap.</font>

83
00:07:56,932 --> 00:07:59,333
<font color="#ffff00">Dia sudah siap katanya.</font>

84
00:07:59,435 --> 00:08:02,436
<font color="#ffff00">Baiklah. Sekarang perhatikan.</font>

85
00:08:04,907 --> 00:08:08,542
<font color="#ffff00">Kau letakkan tangan kirimu
di belakang kepala si wanita.</font>

86
00:08:08,644 --> 00:08:11,945
<font color="#ffff00">Tangan kananmu memegang punggungnya seperti ini.</font>

87
00:08:13,115 --> 00:08:14,448
<font color="#ffff00">Sangat romantis.</font>

88
00:08:14,550 --> 00:08:17,551
<font color="#ffff00">Keluarkan jari tengahmu, yak...</font>

89
00:08:17,653 --> 00:08:19,753
<font color="#ffff00">dan kau masukkan ke lubang pantatnya!</font>

90
00:08:22,758 --> 00:08:24,157
<font color="#ffff00"><i>Hampir saja!</i></font>

91
00:08:24,260 --> 00:08:26,894
<font color="#ffff00">Ah. Baunya seperti kemaluan wanita.</font>

92
00:08:26,996 --> 00:08:28,595
<font color="#ffff00">Lihat dia.
Kau ereksi, Nak?</font>

93
00:08:28,697 --> 00:08:31,765
<font color="#ffff00">Sialan kau!
Orang tua bodoh menjijikkan.</font>

94
00:08:35,504 --> 00:08:38,238
<font color="#ffff00">Suka ya, orang tua sialan?</font>

95
00:09:00,162 --> 00:09:01,695
<font color="#ffff00">Mana yang satu lagi?</font>

96
00:09:01,797 --> 00:09:04,331
<font color="#ffff00">- Yang pakai jubah kuning.
- Persetan denganmu!</font>

97
00:09:04,433 --> 00:09:06,733
<font color="#ffff00">Itu kata-kata terakhirmu,
<i>persetan denganmu</i>?</font>

98
00:09:06,835 --> 00:09:08,702
<font color="#ffff00">Ayolah, kau bisa cari kata-kata yang lebih baik.</font>

99
00:09:08,804 --> 00:09:10,170
<font color="#ffff00">Bajingan!</font>

100
00:09:10,272 --> 00:09:12,739
<font color="#ffff00">Kau bodoh saat
sekarat, tahu tidak?</font>

101
00:09:28,023 --> 00:09:31,825
<font color="#ffff00">Dia telah terlahir kembali dari api untuk
merubah dunia.</font>

102
00:09:32,070 --> 00:09:35,632
<font color="#ffff00">Daenerys adalah anugerah dari Dewa
Cahaya untuk anak-anaknya.</font>

103
00:09:37,106 --> 00:09:41,559
<font color="#ffff00">Jika kita setia mencintai sang
Ratu dan para penasehatnya yang setia</font>

104
00:09:42,023 --> 00:09:45,193
<font color="#ffff00">tidak akan ada manusia yang bisa
memperbudak kita lagi.</font>

105
00:09:47,141 --> 00:09:48,976
<font color="#ffff00">Kuanggap itu langkah awal yang sukses.</font>

106
00:09:49,078 --> 00:09:50,877
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Lihatlah.</font>

107
00:09:50,980 --> 00:09:53,080
<font color="#ffff00">Kota ini telah hidup kembali.</font>

108
00:09:53,182 --> 00:09:56,850
<font color="#ffff00">- Kau membuat kesepakatan dengan orang-orang fanatik.
- Iya, dan kesepakatannya berhasil.</font>

109
00:09:56,952 --> 00:10:00,721
<font color="#ffff00">Kalau kau bercukur dengan silet yang tajam,
kau akan menganggap siletnya berfungsi.</font>

110
00:10:00,823 --> 00:10:02,990
<font color="#ffff00">Bukan berarti silet itu
tidak akan memotong lehermu.</font>

111
00:10:03,092 --> 00:10:06,326
<font color="#ffff00">Kata orang yang
tidak pernah cukuran.</font>

112
00:10:11,066 --> 00:10:12,799
<font color="#ffff00">Aku akan merindukanmu.</font>

113
00:10:12,901 --> 00:10:14,501
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

114
00:10:14,603 --> 00:10:17,604
<font color="#ffff00">Kuharap kau benar
soal ekspedisimu ini.</font>

115
00:10:17,706 --> 00:10:20,974
<font color="#ffff00">Jika aku tidak kembali,
berarti kau tahu aku salah.</font>

116
00:10:24,747 --> 00:10:26,480
<font color="#ffff00">Kita butuh teman di <i>Westeros</i>.</font>

117
00:10:26,582 --> 00:10:28,148
<font color="#ffff00">Dan kita perlu banyak kapal.</font>

118
00:10:28,250 --> 00:10:29,783
<font color="#ffff00">Yang paling penting, kita butuh Ratu kita.</font>

119
00:10:29,885 --> 00:10:33,353
<font color="#ffff00">Dia akan kembali.
Dia harus kembali.</font>

120
00:10:33,455 --> 00:10:36,156
<font color="#ffff00">Hatiku sudah terlalu
sering hancur.</font>

121
00:10:38,227 --> 00:10:40,694
<font color="#ffff00">Biar aku jalan sendiri.</font>

122
00:10:40,796 --> 00:10:42,396
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa pergi
menjalankan misi rahasia</font>

123
00:10:42,498 --> 00:10:45,098
<font color="#ffff00">kalau aku ditemani kurcaci
paling terkenal di kota ini.</font>

124
00:10:48,704 --> 00:10:50,971
<font color="#ffff00">Varys.</font>

125
00:10:51,073 --> 00:10:54,074
<font color="#ffff00">Kurcaci paling terkenal di dunia.</font>

126
00:11:22,237 --> 00:11:24,671
<font color="#ffff00">Yang Mulia, beberapa
anggota Pasukan Militan Agama...</font>

127
00:11:24,773 --> 00:11:27,441
<font color="#ffff00">telah diizinkan memasuki
Istana.</font>

128
00:11:27,543 --> 00:11:29,776
<font color="#ffff00">Telah diizinkan?</font>

129
00:11:29,878 --> 00:11:32,012

130
00:11:32,114 --> 00:11:34,648
<font color="#ffff00">Mereka hendak menemuimu, Yang Mulia.</font>

131
00:11:34,750 --> 00:11:36,783
<font color="#ffff00">Siapa yang mengijinkan
mereka masuk ke Istana?</font>

132
00:11:40,289 --> 00:11:42,322
<font color="#ffff00">Raja tahu tentang keberadaan mereka disini?</font>

133
00:11:42,424 --> 00:11:43,857
<font color="#ffff00"><i>Dia tahu, Yang Mulia.</i></font>

134
00:11:43,959 --> 00:11:46,660
<font color="#ffff00">Dia sedang berdoa di kamarnya sekarang.</font>

135
00:12:02,177 --> 00:12:04,377
<font color="#ffff00">Yang Mulia, Sang <i>Septon</i> (Imam) Agung</font>

136
00:12:04,480 --> 00:12:07,180
<font color="#ffff00">...ingin berbicara denganmu di <i>Great Sept of Baelor.</font>

137
00:12:07,282 --> 00:12:08,915
<font color="#ffff00">Sang <i>Septon</i> Agung</font>

138
00:12:09,017 --> 00:12:11,885
<font color="#ffff00">dipersilahkan untuk menemuiku
di sini, di istana.</font>

139
00:12:11,987 --> 00:12:14,454
<font color="#ffff00">Yang Mulia, ini bukan permintaan.</font>

140
00:12:14,556 --> 00:12:16,756
<font color="#ffff00">Itu permintaan, Sepupu Lancel.</font>

141
00:12:16,859 --> 00:12:19,459
<font color="#ffff00">Kau meminta sesuatu
kepadaku, aku menolak.</font>

142
00:12:21,263 --> 00:12:24,397
<font color="#ffff00">Sang <i>Septon</i> Agung memerintahkanmu.</font>

143
00:12:24,500 --> 00:12:26,600
<font color="#ffff00"><i>Kau yakin
akan menolaknya?</i></font>

144
00:12:28,937 --> 00:12:32,005
<font color="#ffff00">Dia berjanji aku bisa tinggal
di istana sampai hari pengadilanku.</font>

145
00:12:32,107 --> 00:12:34,040
<font color="#ffff00">Dia tak berjanji akan hal itu.</font>

146
00:12:34,143 --> 00:12:36,166
<font color="#ffff00">Jika kau menolak
ikut...</font>

147
00:12:36,286 --> 00:12:37,407
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

148
00:12:47,222 --> 00:12:48,822
<font color="#ffff00">Minggir, Ser.</font>

149
00:12:52,094 --> 00:12:55,028
<font color="#ffff00">Suruh pengawalmu minggir
atau akan ada kekerasan.</font>

150
00:13:02,638 --> 00:13:04,304
<font color="#ffff00">Aku memilih kekerasan.</font>

151
00:13:45,514 --> 00:13:49,049
<font color="#ffff00">Tolong beritahu Sang <i>Septon</i> Agung
dia sangat dipersilakan untuk datang.</font>

152
00:14:00,629 --> 00:14:02,896
<font color="#ffff00">Kelihatannya seperti pengepungan, Nyonya.</font>

153
00:14:02,998 --> 00:14:06,366
<font color="#ffff00">Kau punya pemikiran militer, Pod.</font>

154
00:14:15,544 --> 00:14:18,211
<font color="#ffff00">Nyonya. Nyonya.</font>

155
00:14:21,583 --> 00:14:23,917
<font color="#ffff00">Siapa disana?</font>

156
00:14:24,019 --> 00:14:25,252
<font color="#ffff00">Katakan ada urusan apa!</font>

157
00:14:25,354 --> 00:14:27,387
<font color="#ffff00">Namaku Brienne dari Tarth.</font>

158
00:14:27,489 --> 00:14:31,324
<font color="#ffff00">Tolong beritahu Ser Jaime Lannister
aku datang untuk bicara dengannya.</font>

159
00:14:33,262 --> 00:14:36,229
<font color="#ffff00">Katakan padanya aku membawa pedangnya.</font>

160
00:14:47,409 --> 00:14:49,676
<font color="#ffff00">Sudah agak tua untuk
jadi pengawal, ya?</font>

161
00:14:55,117 --> 00:14:56,383
<font color="#ffff00">Podrick Payne sialan.</font>

162
00:14:56,485 --> 00:14:59,085
<font color="#ffff00">Aku pikir kau sudah mati.</font>

163
00:14:59,187 --> 00:15:00,587
<font color="#ffff00">Belum.</font>

164
00:15:02,291 --> 00:15:04,357
<font color="#ffff00">Mereka di dalam sana?</font>

165
00:15:08,230 --> 00:15:10,330
<font color="#ffff00">Menurutmu mereka bercinta?</font>

166
00:15:10,432 --> 00:15:11,965
<font color="#ffff00">Apa?</font>

167
00:15:12,067 --> 00:15:13,667
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

168
00:15:13,769 --> 00:15:16,636
<font color="#ffff00">Kenapa tidak ?
Aku mau saja bercinta dengannya.</font>

169
00:15:16,738 --> 00:15:18,371
<font color="#ffff00">Kau juga, 'kan ?</font>

170
00:15:18,473 --> 00:15:20,774
<font color="#ffff00">- Aku pengawalnya.
- Oh.</font>

171
00:15:20,876 --> 00:15:24,077
<font color="#ffff00">Jamie pasti ingin. Aku yakin.</font>

172
00:15:24,179 --> 00:15:26,146
<font color="#ffff00">Dan dia juga mau, iya kan?</font>

173
00:15:26,248 --> 00:15:28,081
<font color="#ffff00">Caranya menatap Jamie.</font>

174
00:15:28,183 --> 00:15:30,684
<font color="#ffff00">Tatapan semua wanita
padanya itu sebenarnya menjengkelkan.</font>

175
00:15:30,786 --> 00:15:33,887
<font color="#ffff00">Aku lebih memilih bekerja
dengan adiknya kalau soal wanita.</font>

176
00:15:33,989 --> 00:15:37,724
<font color="#ffff00">Ayolah. Kan kau yang punya
kemaluan ajaib.</font>

177
00:15:39,127 --> 00:15:41,227
<font color="#ffff00">Kau pasti sudah pernah menunjukkannya padanya.</font>

178
00:15:43,265 --> 00:15:45,965
<font color="#ffff00">- Dia melatihku bertarung.
- Oh ya?</font>

179
00:15:46,068 --> 00:15:48,501
<font color="#ffff00">Satu jam di pagi hari.
Satu jam di malam hari.</font>

180
00:15:48,603 --> 00:15:50,403
<font color="#ffff00">Setiap hari.</font>

181
00:15:50,505 --> 00:15:54,307
<font color="#ffff00">Lalu kenapa orangtua sepertiku masih bisa
membunuhmu dari belakang?</font>

182
00:15:54,409 --> 00:15:56,943
<font color="#ffff00">Itu kan jenis pertarungan yang berbeda.</font>

183
00:15:57,045 --> 00:15:58,645
<font color="#ffff00">Nah di kenyataannya seperti itu, 'kan ?</font>

184
00:15:58,747 --> 00:16:01,314
<font color="#ffff00"><i>Kau mau belajar
pertarungan seperti itu?</i></font>

185
00:16:02,684 --> 00:16:04,517
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

186
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
<font color="#ffff00">Baiklah, kita mulai dari
posisi kakimu.</font>

187
00:16:06,988 --> 00:16:09,189
<font color="#ffff00">Tunjukkan cara berdirimu.</font>

188
00:16:10,625 --> 00:16:12,192
<font color="#ffff00">Dengarkan aku, Pod.</font>

189
00:16:12,294 --> 00:16:14,961
<font color="#ffff00">Lihat bagaimana kau kakimu merentang terlalu lebar?</font>

190
00:16:15,063 --> 00:16:17,864
<font color="#ffff00">Pelajaran nomor satu, anggaplah semua
orang ingin menmukulmu.</font>

191
00:16:17,966 --> 00:16:22,068
<font color="#ffff00">Karena memang begitu, Pod. Semua orang
ingin menghajar pengawal.</font>

192
00:16:22,170 --> 00:16:24,771
<font color="#ffff00">Lakukan lagi.
Ayolah, jangan ngambek.</font>

193
00:16:24,873 --> 00:16:26,473
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak menyangka kau
akan menemukannya.</i></font>

194
00:16:26,575 --> 00:16:28,007
<font color="#ffff00"><i>Kukira Sansa sudah mati.</i></font>

195
00:16:28,110 --> 00:16:30,210
<font color="#ffff00">Mengapa kau menganggap begitu?</font>

196
00:16:30,312 --> 00:16:34,247
<font color="#ffff00">Menurut pengalamanku, gadis-gadis
seperti dia umurnya tidak panjang.</font>

197
00:16:34,349 --> 00:16:36,983
<font color="#ffff00">Kurasa kau tidak banyak kenal
gadis seperti dia.</font>

198
00:16:37,085 --> 00:16:40,019
<font color="#ffff00">Aku bangga padamu.</font>

199
00:16:40,122 --> 00:16:42,722
<font color="#ffff00"><i>Serius. Kau menepati
sumpahmu pada Catelyn Stark...</i></font>

200
00:16:42,824 --> 00:16:44,591
<font color="#ffff00"><i>...melalui rintangan apapun.</i></font>

201
00:16:44,693 --> 00:16:47,660
<font color="#ffff00">Tentu saja, saudariku
ingin Sansa mati.</font>

202
00:16:47,763 --> 00:16:50,363
<font color="#ffff00">Gadis itu masih menjadi tersangka
pembunuhan Joffrey...,</font>

203
00:16:50,465 --> 00:16:54,200
<font color="#ffff00">...jadi masalahnya agak rumit.</font>

204
00:16:55,971 --> 00:16:57,291
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

205
00:16:57,339 --> 00:16:59,072
<font color="#ffff00">Aku datang untuk menemui Blackfish.</font>

206
00:16:59,174 --> 00:17:00,974
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

207
00:17:01,076 --> 00:17:04,844
<font color="#ffff00">Nyonya Sansa ingin merebut kembali istana leluhurnya dari Keluarga Bolton</font>

208
00:17:04,946 --> 00:17:08,114
<font color="#ffff00">...dan mengesahkan dirinya sebagai Nyonya Penguasa <i>Winterfell</i>.</font>

209
00:17:08,216 --> 00:17:11,284
<font color="#ffff00">Dengan pasukan apa rencananya dia
akan merebut <i>Winterfell?</i></font>

210
00:17:11,386 --> 00:17:12,752
<font color="#ffff00">Pasukan Tully.</font>

211
00:17:12,854 --> 00:17:14,587
<font color="#ffff00">Mereka sedang sibuk sekarang.</font>

212
00:17:14,689 --> 00:17:16,356
<font color="#ffff00">Aku diutus kesini untuk
merebut Riverrun</font>

213
00:17:16,458 --> 00:17:18,191
<font color="#ffff00">yang saat ini dikuasai
para pemberontak Tully</font>

214
00:17:18,293 --> 00:17:19,993
<font color="#ffff00">jadi kau paham masalahnya.</font>

215
00:17:20,095 --> 00:17:22,195
<font color="#ffff00">Orang-orang Tully dianggap pemberontak
karena mereka memperjuangkan rumah mereka?</font>

216
00:17:22,297 --> 00:17:24,731
<font color="#ffff00"><i>Riverrun</i> diberikan kepada Keluarga
Frey berdasarkan titah Kerajaan.</font>

217
00:17:24,833 --> 00:17:28,334
<font color="#ffff00">Sebagai imbalan dari mengkhianati Robb
Stark dan membantai keluarganya.</font>

218
00:17:28,437 --> 00:17:29,836
<font color="#ffff00">Benar sekali.</font>

219
00:17:33,809 --> 00:17:35,475
<font color="#ffff00">Kita tak perlu debat politik.</font>

220
00:17:35,577 --> 00:17:38,311
<font color="#ffff00">Kau seorang Ksatria, Ser Jaime.</font>

221
00:17:38,413 --> 00:17:40,380
<font color="#ffff00">Aku tahu masih ada
kehormatan didalam dirimu.</font>

222
00:17:40,482 --> 00:17:43,249
<font color="#ffff00">- Aku sudah melihatnya sendiri.
- Aku seorang Lannister.</font>

223
00:17:43,351 --> 00:17:45,251
<font color="#ffff00">Jangan minta aku untuk mengkhianati
keluargaku sendiri.</font>

224
00:17:45,353 --> 00:17:47,620
<font color="#ffff00">Aku tidak meminta itu.</font>

225
00:17:47,722 --> 00:17:50,290
<font color="#ffff00">Rebutlah <i>Riverrun</i> tanpa
pertumpahan darah.</font>

226
00:17:50,392 --> 00:17:53,927
<font color="#ffff00">Kembalilah ke Selatan dengan
kesuksesan misimu dan pasukan yang utuh.</font>

227
00:17:54,029 --> 00:17:55,628
<font color="#ffff00">Apa yang kau usulkan?</font>

228
00:17:55,730 --> 00:17:59,399
<font color="#ffff00">Izinkan aku masuk <i>Riverrun</i>
dengan gencatan senjata.</font>

229
00:17:59,501 --> 00:18:01,835
<font color="#ffff00">Izinkan aku untuk mencoba membujuk Blackfish untuk
menyerahkan istana ini.</font>

230
00:18:01,937 --> 00:18:03,937
<font color="#ffff00">Mengapa dia mau meninggalkan
rumah leluhurnya?</font>

231
00:18:04,039 --> 00:18:07,640
<font color="#ffff00">Karena kau akan mengijinkannya untuk memimpin pasukan
Tully ke Utara dengan aman.</font>

232
00:18:10,645 --> 00:18:12,512
<font color="#ffff00">Apa kau sudah pernah bertemu Blackfish?</font>

233
00:18:14,583 --> 00:18:17,417
<font color="#ffff00">- Belum.
- Dia lebih keras kepala darimu.</font>

234
00:18:17,519 --> 00:18:19,586
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

235
00:18:19,688 --> 00:18:22,088
<font color="#ffff00">Coba jelaskan kepada si kambing tua itu.</font>

236
00:18:22,190 --> 00:18:24,491
<font color="#ffff00">Dia tidak akan mau dengar, tapi
mungkin para pasukannya mau.</font>

237
00:18:24,593 --> 00:18:27,060
<font color="#ffff00">Tidak semua orang rela
mengorbankan nyawanya demi rumah orang lain.</font>

238
00:18:27,162 --> 00:18:29,195
<font color="#ffff00">Aku butuh janjimu.</font>

239
00:18:30,565 --> 00:18:32,432
<font color="#ffff00">Jika aku berhasil membujuknya untuk meninggalkan istana,</font>

240
00:18:32,534 --> 00:18:34,968
<font color="#ffff00">kau akan mengijinkan mereka pergi
ke Utara dengan aman.</font>

241
00:18:35,070 --> 00:18:37,270
<font color="#ffff00">Kau bisa pegang kata-kataku.</font>

242
00:18:37,372 --> 00:18:39,305
<font color="#ffff00">Kau punya waktu sampai senja ini.</font>

243
00:18:56,224 --> 00:18:58,892
<font color="#ffff00">Kau memberikanku pedang ini
demi sebuah tujuan.</font>

244
00:18:58,994 --> 00:19:02,195
<font color="#ffff00">Tujuan itu sudah tercapai.</font>

245
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
<font color="#ffff00">Pedang itu milikmu.</font>

246
00:19:08,403 --> 00:19:10,403
<font color="#ffff00">Pedang itu akan selalu menjadi milikmu.</font>

247
00:19:19,714 --> 00:19:21,714
<font color="#ffff00">Satu hal lagi, Ser Jaime.</font>

248
00:19:21,816 --> 00:19:23,950
<font color="#ffff00">Ya, Nyonya Brienne ?</font>

249
00:19:24,052 --> 00:19:27,987
<font color="#ffff00">Apabila aku gagal membujuk
Blackfish untuk menyerah</font>

250
00:19:28,089 --> 00:19:30,957
<font color="#ffff00">dan kau menyerang istana ini,</font>

251
00:19:31,059 --> 00:19:34,093
<font color="#ffff00">aku terpaksa untuk
bertarung atas nama keluarga Sansa demi kehormatanku.</font>

252
00:19:34,195 --> 00:19:36,262
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

253
00:19:36,364 --> 00:19:37,864
<font color="#ffff00">Bertarung melawanmu.</font>

254
00:19:42,370 --> 00:19:44,537
<font color="#ffff00">Mari berharap hal itu tidak terjadi.</font>

255
00:19:54,783 --> 00:19:56,816
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah bilang
tidak tiga kali.</i></font>

256
00:19:56,918 --> 00:19:59,152
<font color="#ffff00">Aku membawa surat yang ditandatangani keponakanmu Sansa Stark.</font>

257
00:19:59,254 --> 00:20:01,054
<font color="#ffff00">Aku belum bertemu lagi dengannya
sejak dia masih kecil.</font>

258
00:20:01,156 --> 00:20:03,323
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu tanda tangannya.
Aku tidak mengenalmu.</font>

259
00:20:03,425 --> 00:20:06,893
<font color="#ffff00">Dan aku tidak akan menyerah.
Gandakan pasukan penjaga malam ini.</font>

260
00:20:08,296 --> 00:20:10,530
<font color="#ffff00">si Pembunuh Raja ingin menguji kita.</font>

261
00:20:10,632 --> 00:20:12,565
<font color="#ffff00">Aku bisa merasakannya.</font>

262
00:20:13,668 --> 00:20:15,234
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, namaku...</font>

263
00:20:15,337 --> 00:20:17,770
<font color="#ffff00">Iya, Brienne dari Tarth.
Aku kenal Ayahmu.</font>

264
00:20:17,872 --> 00:20:19,672
<font color="#ffff00">- Orang baik.
- Dia selalu memujimu.</font>

265
00:20:19,774 --> 00:20:22,475
<font color="#ffff00">Dan jika Ayahmu ada disini, aku akan mengatakan hal yang sama kepadanya.</font>

266
00:20:22,577 --> 00:20:25,011
<font color="#ffff00">Jika kau pikir aku mau meninggalkan rumah keluargaku...</font>

267
00:20:25,113 --> 00:20:27,413
<font color="#ffff00">atas janji si Pembunuh Raja,
kau bodoh sekali.</font>

268
00:20:27,515 --> 00:20:30,183
<font color="#ffff00"><i>Riverrun</i> tidak akan menang
melawan Keluarga Lannister dan Keluarga Frey.</font>

269
00:20:30,285 --> 00:20:33,886
<font color="#ffff00">Kami bisa bertahan lebih lama dari
perkiraaan temanmu yang bertangan buntung itu.</font>

270
00:20:33,989 --> 00:20:36,422
<font color="#ffff00">- Dia bukan temanku.
- Oh bukan?</font>

271
00:20:38,193 --> 00:20:41,160
<font color="#ffff00">Siapa yang mengizinkanmu untuk melewati garis
pengepungan dan masuk ke istana?</font>

272
00:20:41,262 --> 00:20:44,030
<font color="#ffff00">Siapa yang memberimu pedang
dengan hiasan singa emas di gagangnya itu ?</font>

273
00:20:44,132 --> 00:20:47,934
<font color="#ffff00">Ser Jaime menepati janjinya kepada
keponakanmu Catelyn Stark.</font>

274
00:20:48,036 --> 00:20:51,270
<font color="#ffff00">Dia mengutusku untuk mencari
Sansa, untuk membantunya sesuai dengan keinginan Catelyn.</font>

275
00:20:51,373 --> 00:20:53,473
<font color="#ffff00">Dia memberikanku pedang ini
untuk melindunginya.</font>

276
00:20:53,575 --> 00:20:56,242
<font color="#ffff00">Itulah yang telah kulakukan dan yang
akan terus kulakukan</font>

277
00:20:56,344 --> 00:20:58,645
<font color="#ffff00">hingga aku mati.</font>

278
00:21:11,793 --> 00:21:14,127
<font color="#ffff00">Dia persis seperti Ibunya.</font>

279
00:21:20,435 --> 00:21:23,469
<font color="#ffff00">Aku tidak memiliki pasukan yang cukup untuk
membantunya merebut Winterfell.</font>

280
00:21:23,571 --> 00:21:25,638
<font color="#ffff00">Kau memiliki jumlah lebih banyak dari yang dimilikinya.</font>

281
00:21:25,740 --> 00:21:28,274
<font color="#ffff00">Dia ingin rumahnya kembali.
Aku mengerti.</font>

282
00:21:28,376 --> 00:21:30,243
<font color="#ffff00">Tapi ini rumahku.</font>

283
00:21:30,345 --> 00:21:32,311
<font color="#ffff00">Dan jika Jaime Lannister
menginginkannya</font>

284
00:21:32,414 --> 00:21:36,015
<font color="#ffff00">dia bisa merebutnya
seperti yang lain.</font>

285
00:21:52,767 --> 00:21:55,468
<font color="#ffff00">Cari Maester.</font>

286
00:21:55,570 --> 00:21:58,271
<font color="#ffff00">Kita harus mengirim 
pesan ke Sansa.</font>

287
00:22:00,041 --> 00:22:01,774
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku tulis?</font>

288
00:22:04,579 --> 00:22:06,446
<font color="#ffff00">Katakan padanya aku telah gagal.</font>

289
00:22:37,278 --> 00:22:38,878
<font color="#ffff00">Akan ada pengumuman Kerajaan?</font>

290
00:22:38,980 --> 00:22:40,947
<font color="#ffff00">Ya.</font>

291
00:22:41,049 --> 00:22:42,648
<font color="#ffff00">Kenapa aku tidak diberitahu ?</font>

292
00:22:44,619 --> 00:22:47,720
<font color="#ffff00">Akan ada pengumuman Kerajaan...</font>

293
00:22:47,822 --> 00:22:49,789
<font color="#ffff00">di ruang tahta...</font>

294
00:22:49,891 --> 00:22:51,891
<font color="#ffff00">sekarang.</font>

295
00:22:54,896 --> 00:22:56,929
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana?</font>

296
00:22:59,834 --> 00:23:01,901
<font color="#ffff00">Berdisi disamping Putraku.</font>

297
00:23:02,003 --> 00:23:04,670
<font color="#ffff00">Tempat berdirimu di balkon</font>

298
00:23:04,773 --> 00:23:07,440
<font color="#ffff00">bersama para wanita Istana lainnya.</font>

299
00:23:15,150 --> 00:23:16,783
<font color="#ffff00"><i>Yang Mulia..</i></font>

300
00:23:34,803 --> 00:23:37,136
<font color="#ffff00"><i>.Tuan dan Nyonya sekalian,</i></font>

301
00:23:37,238 --> 00:23:39,872
<font color="#ffff00">Agama dan Kerajaan</font>

302
00:23:39,974 --> 00:23:43,209
<font color="#ffff00">adalah dua tiang
penopang dunia ini.</font>

303
00:23:43,311 --> 00:23:46,946
<font color="#ffff00">Jika yang satu runtuh,
yang lain juga akan runtuh.</font>

304
00:23:48,516 --> 00:23:51,017
<font color="#ffff00">sang Ayah menghakimi kita semua.</font>

305
00:23:51,119 --> 00:23:52,552
<font color="#ffff00">Jika kalian melanggar hukum-Nya,</font>

306
00:23:55,423 --> 00:23:57,690
<font color="#ffff00"><i>...kalian akan dihukum.</i></font>

307
00:23:59,460 --> 00:24:03,262
<font color="#ffff00">Setelah berunding dengan
<i>Sang Septon Agung</i>,</font>

308
00:24:03,364 --> 00:24:05,698
<font color="#ffff00">Kami telah memutuskan bahwa
pengadilan Loras Tyrell</font>

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
<font color="#ffff00">dan Cersei Lannister</font>

310
00:24:07,602 --> 00:24:09,669
<font color="#ffff00"><i>akan diadakan di
Great Sept of Baelor...</i></font>

311
00:24:09,771 --> 00:24:12,271
<font color="#ffff00"><i>di hari pertama dalam
Rangkaian Perayaan Sang Ibu.</i></font>

312
00:24:18,646 --> 00:24:21,647
<font color="#ffff00">Selanjutnya, setelah banyak berdoa</font>

313
00:24:21,749 --> 00:24:23,816
<font color="#ffff00"><i>dan merenung,</i></font>

314
00:24:23,918 --> 00:24:27,019
<font color="#ffff00">Kerajaan telah memutuskan
bahwa mulai hari ini dan seterusnya,</font>

315
00:24:27,121 --> 00:24:29,088
<font color="#ffff00">pengadilan dengan
duel akan dilarang</font>

316
00:24:29,190 --> 00:24:31,224
<font color="#ffff00">di seluruh Tujuh Kerajaan.</font>

317
00:24:33,061 --> 00:24:35,261
<font color="#ffff00"><i>Adat tersebut
tidak berprikemanusiaan,</i></font>

318
00:24:35,363 --> 00:24:37,330
<font color="#ffff00"><i>yang dirancang
Oleh para pemimpin-pemimpin korup</i></font>

319
00:24:37,432 --> 00:24:40,066
<font color="#ffff00"><i>dengan tujuan untuk menghindari
penilaian jujur di hadapan Para Dewa.</i></font>

320
00:24:40,168 --> 00:24:42,668
<font color="#ffff00"><i>Cersei Lannister
dan Loras Tyrell</i></font>

321
00:24:42,770 --> 00:24:44,737
<font color="#ffff00">akan diadili di hadapan
Tujuh Septon...</font>

322
00:24:44,839 --> 00:24:47,640
<font color="#ffff00">sepertiyang dilakukan di awal munculnya Agama ini.</font>

323
00:24:47,742 --> 00:24:49,876
<font color="#ffff00"><i>Semoga ketujuh Dewa memberkati kalian.</i></font>

324
00:24:49,978 --> 00:24:51,844
<font color="#ffff00"><i>Dan memberkatimu.</i></font>

325
00:25:14,235 --> 00:25:16,702
<font color="#ffff00">Yang Mulia,</font>

326
00:25:16,804 --> 00:25:20,273
<font color="#ffff00">rumor lama yang kau ceritakan itu.</font>

327
00:25:21,910 --> 00:25:24,277
<font color="#ffff00">Burung-burung kecilku sudah menyelidikinya.</font>

328
00:25:26,147 --> 00:25:28,881
<font color="#ffff00">Terus?</font>

329
00:25:28,983 --> 00:25:32,084
<font color="#ffff00">Itu cuma rumor atau
lebih dari itu?</font>

330
00:25:32,186 --> 00:25:33,819
<font color="#ffff00">Lebih dari itu.</font>

331
00:25:36,057 --> 00:25:37,657
<font color="#ffff00">Sangat jauh lebih dari itu.</font>

332
00:25:43,631 --> 00:25:45,831
<font color="#ffff00"><i>Kau terlihat bahagia.</i></font>

333
00:25:45,934 --> 00:25:47,767
<font color="#ffff00">Aku memang bahagia.</font>

334
00:25:49,003 --> 00:25:50,836
<font color="#ffff00">Kalian berdua seharusnya bahagia juga.</font>

335
00:25:50,939 --> 00:25:55,308
<font color="#ffff00">Belum lama ini, kota ini
sudah hampir hancur.</font>

336
00:25:55,410 --> 00:25:57,843
<font color="#ffff00">Sekarang seperti terlahir kembali.</font>

337
00:25:57,946 --> 00:26:00,046
<font color="#ffff00">Aku akan bahagia
jika Ratu kita sudah kembali.</font>

338
00:26:00,148 --> 00:26:03,816
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak minum?
Kenapa kalian tidak pernah minum?</font>

339
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
<font color="#ffff00"><i>Unsullied</i> tak pernah minum.</font>

340
00:26:05,353 --> 00:26:06,619
<font color="#ffff00">- Kenapa tidak?
- Ada aturan.</font>

341
00:26:06,721 --> 00:26:09,021
<font color="#ffff00">Siapa yang buat aturan itu?</font>

342
00:26:09,123 --> 00:26:11,023
<font color="#ffff00">Tuanmu yang dulu ?</font>

343
00:26:11,125 --> 00:26:14,193
<font color="#ffff00"><i>Para orang tua busuk itu
tidak ingin kalian jadi manusia.</i></font>

344
00:26:14,295 --> 00:26:16,362
<font color="#ffff00">Minumlah denganku.</font>

345
00:26:19,334 --> 00:26:22,601
<font color="#ffff00">Kau sendiri?
Apa alasanmu?</font>

346
00:26:23,638 --> 00:26:25,137
<font color="#ffff00">Aku pernah mencoba Anggur...</font>

347
00:26:25,239 --> 00:26:27,039
<font color="#ffff00">Badanku jadi tidak enak.</font>

348
00:26:27,141 --> 00:26:29,108
<font color="#ffff00">Itulah tanda anggurnya sudah bekerja.</font>

349
00:26:31,579 --> 00:26:34,080
<font color="#ffff00">Mari bersulang untuk Ratu kita.</font>

350
00:26:34,182 --> 00:26:37,450
<font color="#ffff00">Yang tidak minum berarti tidak menghormati Ratu.</font>

351
00:26:40,688 --> 00:26:42,888
<font color="#ffff00">Untuk Daenerys Stormborn,
Ibu dari para Naga,</font>

352
00:26:42,991 --> 00:26:45,691
<font color="#ffff00">Sang Pembebas Kaum Budak, semoga
kekuasaannya abadi.</font>

353
00:26:45,793 --> 00:26:47,994
<font color="#ffff00">Semoga kekuasaannya
abadi.</font>

354
00:26:53,735 --> 00:26:55,267
<font color="#ffff00"><i>Kalian suka?</i></font>

355
00:26:55,370 --> 00:26:57,403
<font color="#ffff00">Rasanya seperti berubah.</font>

356
00:26:57,505 --> 00:27:00,740
<font color="#ffff00">Ya, ya.
Itu fermentasi.</font>

357
00:27:04,312 --> 00:27:08,914
<font color="#ffff00">Suatu hari nanti, saat Ratu kita sudah
Merebut keTujuh Kerajaan,</font>

358
00:27:10,651 --> 00:27:12,885
<font color="#ffff00">aku ingin punya kebun anggur sendiri.</font>

359
00:27:14,188 --> 00:27:16,822
<font color="#ffff00">Membuat Anggurku sendiri.</font>

360
00:27:16,924 --> 00:27:19,425
<font color="#ffff00">Kenikmatan si Cebol... (merk)</font>

361
00:27:19,527 --> 00:27:21,994
<font color="#ffff00">Hanya teman-teman dekatku
yang bisa meminumnya.</font>

362
00:27:25,600 --> 00:27:28,167
<font color="#ffff00">Ayo ceritakan hal yang lucu,
Missandei dari Naath.</font>

363
00:27:28,269 --> 00:27:30,836
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu cerita lucu.</font>

364
00:27:30,938 --> 00:27:32,071
<font color="#ffff00">Grey Worm?</font>

365
00:27:34,642 --> 00:27:36,375
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

366
00:27:38,246 --> 00:27:41,247
<font color="#ffff00">Tiga Tuan Bangsawan berjalan
ke sebuah kedai minuman,</font>

367
00:27:41,349 --> 00:27:43,849
<font color="#ffff00">...seorang Stark, Martell, dan Lannister.</font>

368
00:27:43,951 --> 00:27:45,451
<font color="#ffff00"><i>Mereka memesan bir,</i></font>

369
00:27:45,553 --> 00:27:48,054
<font color="#ffff00">namun saat pelayan
Menyajikan birnya,</font>

370
00:27:48,156 --> 00:27:50,656
<font color="#ffff00">ada lalat di masing-masing gelas.</font>

371
00:27:50,758 --> 00:27:55,094
<font color="#ffff00">si Lannister, marah, membanting
gelasnya dan meminta yang baru.</font>

372
00:27:55,196 --> 00:27:59,365
<font color="#ffff00">si Martell mengambil lalat itu dan menelannya.</font>

373
00:28:00,401 --> 00:28:04,103
<font color="#ffff00">si Stark mengambil gelasnya,</font>

374
00:28:04,205 --> 00:28:07,006
<font color="#ffff00">membuang lalat itu
dan berteriak,</font>

375
00:28:07,108 --> 00:28:09,675
<font color="#ffff00">"Muntahkan birku, binatang kecil."</font>

376
00:28:09,777 --> 00:28:11,110
<font color="#ffff00">"Muntahkan!"</font>

377
00:28:16,918 --> 00:28:19,251
<font color="#ffff00">Cerita itu lucu di <i>Westeros</i>.</font>

378
00:28:19,353 --> 00:28:22,555
<font color="#ffff00">Keluarga Stark dan Keluarga Lannister, 
kupikir mereka bermusuhan.</font>

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,689
<font color="#ffff00">Ya.</font>

380
00:28:23,791 --> 00:28:27,426
<font color="#ffff00">Lelucon itu seperti
cerita, Torgo Nudho.</font>

381
00:28:27,528 --> 00:28:29,662
<font color="#ffff00">Bukan selalu cerita yang sebenarnya.</font>

382
00:28:29,764 --> 00:28:32,765
<font color="#ffff00">Cerita yang seharusnya
membuatmu tertawa.</font>

383
00:28:32,867 --> 00:28:34,667
<font color="#ffff00"><i>Bukan saat ini, sepertinya.</i></font>

384
00:28:34,769 --> 00:28:37,169
<font color="#ffff00"><i>Missandei, kau suka Anggurnya ?</i></font>

385
00:28:37,271 --> 00:28:38,704
<font color="#ffff00">Iya aku suka.</font>

386
00:28:38,806 --> 00:28:40,139
<font color="#ffff00">Ayo cerita lucu.</font>

387
00:28:46,180 --> 00:28:49,014
<font color="#ffff00">Dua penerjemah berada
di dalam kapal yang akan tenggelam.</font>

388
00:28:50,751 --> 00:28:52,718
<font color="#ffff00">Yang satu bertanya,</font>

389
00:28:52,820 --> 00:28:55,187
<font color="#ffff00">"Kau bisa berenang?"</font>

390
00:28:55,289 --> 00:28:59,758
<font color="#ffff00">Yang satunya menjawab, "Tidak, tapi aku
bisa teriak minta tolong dalam 19 bahasa."</font>

391
00:29:02,797 --> 00:29:05,364
<font color="#ffff00">Ah!</font>

392
00:29:08,836 --> 00:29:10,936
<font color="#ffff00">Itu lelucon paling tidak lucu
yang pernah aku dengar.</font>

393
00:29:11,038 --> 00:29:12,705
<font color="#ffff00">Kau saja tidak paham lelucon itu apa.</font>

394
00:29:12,807 --> 00:29:15,708
<font color="#ffff00">Aku seorang prajurit. Kau pikir aku tidak pernah mendengar lelucon ?</font>

395
00:29:15,810 --> 00:29:18,177
<font color="#ffff00">Kau bohong pada kami.</font>

396
00:29:19,747 --> 00:29:21,113
<font color="#ffff00">Aku bercanda.</font>

397
00:29:31,726 --> 00:29:33,092
<font color="#ffff00">Cerita lucu lagi.</font>

398
00:29:33,194 --> 00:29:35,561
<font color="#ffff00">Aku pernah masuk
ke rumah bordil...</font>

399
00:29:35,663 --> 00:29:37,296
<font color="#ffff00">dengan sarang lebah dan keledai.</font>

400
00:29:37,398 --> 00:29:40,065
<font color="#ffff00">Pemiliknya bilang...</font>

401
00:29:52,313 --> 00:29:54,980
<font color="#ffff00">Para Pemilik Budak datang untuk
mengambil milik mereka.</font>

402
00:30:13,067 --> 00:30:14,433
<font color="#ffff00">Tuan Edmure.</font>

403
00:30:16,304 --> 00:30:18,837
<font color="#ffff00"><i>Aku minta maaf atas perlakuan
Keluarga Frey padamu.</i></font>

404
00:30:18,940 --> 00:30:21,207
<font color="#ffff00">Seorang bangsawan sepertimu seharusnya
diperlakukan lebih baik.</font>

405
00:30:21,309 --> 00:30:25,277
<font color="#ffff00">Aku janji kau akan diberi makanan
dan pakaian yang layak mulai sekarang.</font>

406
00:30:27,281 --> 00:30:29,248
<font color="#ffff00">Kau janji?</font>

407
00:30:31,452 --> 00:30:33,852
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

408
00:30:33,955 --> 00:30:35,988
<font color="#ffff00">Bagus, itu...</font>

409
00:30:36,090 --> 00:30:38,057
<font color="#ffff00">itu baik sekali.</font>

410
00:30:39,827 --> 00:30:42,795
<font color="#ffff00">Pamanku tidak akan menyerahkan
istananya, Ser.</font>

411
00:30:42,897 --> 00:30:44,863
<font color="#ffff00">Bagaimanapun permainanmu.</font>

412
00:30:44,966 --> 00:30:46,832
<font color="#ffff00">Blackfish sudah tua.</font>

413
00:30:46,934 --> 00:30:49,034
<font color="#ffff00">Hanya kematian yang baik yang bisa ia harapkan. 
</font>

414
00:30:49,136 --> 00:30:52,204
<font color="#ffff00">Tapi kau, kau punya anak, aku dengar-dengar.</font>

415
00:30:53,641 --> 00:30:56,141
<font color="#ffff00">Seorang anak laki-laki yang kau hasilkan dari
malam pernikahanmu.</font>

416
00:30:56,244 --> 00:30:58,043
<font color="#ffff00">Kau pria yang kuat.</font>

417
00:30:58,145 --> 00:31:00,479
<font color="#ffff00">Putra yang belum
pernah kutemui,</font>

418
00:31:00,581 --> 00:31:03,315
<font color="#ffff00">yang lahir dari istri yang
belum pernah kutemui</font>

419
00:31:03,417 --> 00:31:04,750
<font color="#ffff00">sejak malam pertama kami.</font>

420
00:31:04,852 --> 00:31:06,385
<font color="#ffff00">Kau seharusnya bersama mereka.</font>

421
00:31:07,588 --> 00:31:09,755
<font color="#ffff00">Aku bisa mengatur hal itu, kau ngerti kan?</font>

422
00:31:09,857 --> 00:31:11,890
<font color="#ffff00">Tempat tinggal yang nyaman
untukmu di Casterly Rock.</font>

423
00:31:11,993 --> 00:31:15,194
<font color="#ffff00">Guru untuk Putramu, Ksatria
untuk mengajarinya bertarung dan mengendarai kuda.</font>

424
00:31:15,296 --> 00:31:17,730
<font color="#ffff00">Dan saat dia dewasa, dia akan punya istana sendiri. </font>

425
00:31:17,832 --> 00:31:20,266
<font color="#ffff00">Menurutmu kau orang baik?</font>

426
00:31:20,368 --> 00:31:22,901
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>

427
00:31:23,004 --> 00:31:26,438
<font color="#ffff00">Setelah kau membantai keluargaku.</font>

428
00:31:27,842 --> 00:31:29,642
<font color="#ffff00">Mengurungku di penjara selama bertahun - tahun.</font>

429
00:31:29,744 --> 00:31:31,710
<font color="#ffff00">Mencuri tanah kami.</font>

430
00:31:31,812 --> 00:31:34,380
<font color="#ffff00">Kuingatkan kau, keluarga kita
sedang berperang.</font>

431
00:31:34,482 --> 00:31:36,615
<font color="#ffff00">Maaf jika konflik ini
Mengganggu kehidupanmu,</font>

432
00:31:36,717 --> 00:31:39,218
<font color="#ffff00">tapi aksi pemberontakan terhadap 
Kerajaan memang ada konsekuensinya.</font>

433
00:31:39,320 --> 00:31:41,560
<font color="#ffff00">Kata orang yang menusukkan
pedang kepada Rajanya.</font>

434
00:31:41,622 --> 00:31:44,423
<font color="#ffff00">Apa bagimu ini terkesan
seperti negosiasi ?</font>

435
00:31:44,525 --> 00:31:45,758
<font color="#ffff00">Ini bukan negosiasi.</font>

436
00:31:48,262 --> 00:31:51,163
<font color="#ffff00">Kau mengerti. Dalam tingkatan tertentu kau sadar </font>

437
00:31:51,265 --> 00:31:53,198
<font color="#ffff00"> bahwa kau orang jahat...</font>

438
00:31:53,301 --> 00:31:54,933
<font color="#ffff00">Biar Para Dewa yang menilai.</font>

439
00:31:55,036 --> 00:31:57,336
<font color="#ffff00">Ya enak bagimu.</font>

440
00:32:00,641 --> 00:32:04,243
<font color="#ffff00">Kau pria yang tampan, kan?</font>

441
00:32:06,847 --> 00:32:09,415
<font color="#ffff00">Rahang persegimu,</font>

442
00:32:09,517 --> 00:32:11,283
<font color="#ffff00">baju zirah emasmu.</font>

443
00:32:12,953 --> 00:32:16,055
<font color="#ffff00">Jawablah, aku penasaran.</font>

444
00:32:16,157 --> 00:32:17,723
<font color="#ffff00">Sungguh.</font>

445
00:32:17,825 --> 00:32:19,291
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau
menjalani hidupmu?</font>

446
00:32:23,030 --> 00:32:25,164
<font color="#ffff00">Kita semua pasti yakin</font>

447
00:32:25,266 --> 00:32:28,267
<font color="#ffff00">...bahwa kita orang baik, 'kan ?</font>

448
00:32:28,369 --> 00:32:31,537
<font color="#ffff00">Kau harus tidur di malam hari.</font>

449
00:32:31,639 --> 00:32:34,073
<font color="#ffff00">Bagaimana cara kau mengatakan
pada dirimu sendiri...</font>

450
00:32:34,175 --> 00:32:36,775
<font color="#ffff00">bahwa kau orang baik...</font>

451
00:32:36,877 --> 00:32:39,378
<font color="#ffff00">setelah segala hal
yang telah kau lakukan?</font>

452
00:32:45,186 --> 00:32:47,553
<font color="#ffff00">Aku pernah menjadi tawanan kakakmu.</font>

453
00:32:50,825 --> 00:32:54,293
<font color="#ffff00">Dia pernah memukulku dengan batu seingatku.</font>

454
00:32:57,031 --> 00:32:58,864
<font color="#ffff00">Ya.</font>

455
00:33:00,568 --> 00:33:01,867
<font color="#ffff00">Seharusnya dia membunuhmu.</font>

456
00:33:01,969 --> 00:33:03,836
<font color="#ffff00">Mungkin, tapi ternyata dia tidak membunuhku.</font>

457
00:33:05,239 --> 00:33:08,974
<font color="#ffff00">Catelyn Stark membenciku
sama seperti kau membenciku.</font>

458
00:33:09,076 --> 00:33:11,343
<font color="#ffff00"><i>Tetapi aku tak membencinya.</i></font>

459
00:33:11,445 --> 00:33:13,011
<font color="#ffff00">Aku mengaguminya.</font>

460
00:33:13,114 --> 00:33:14,980
<font color="#ffff00">Jauh melebihi Suami atau Putranya.</font>

461
00:33:15,082 --> 00:33:17,349
<font color="#ffff00">Kau pikir aku peduli siapa
yang kau kagumi dan siapa yang tidak kau kagumi?</font>

462
00:33:17,451 --> 00:33:20,091
<font color="#ffff00">Tidak, sih. Tapi aku tetap cerita 
karena kau tawananku.</font>

463
00:33:20,121 --> 00:33:22,354
<font color="#ffff00">Kau tidak punya pilihan.</font>

464
00:33:22,456 --> 00:33:24,456
<font color="#ffff00">Cinta yang ia tujukan kepada anak - anaknya,</font>

465
00:33:24,558 --> 00:33:26,525
<font color="#ffff00">aku sedikit kagum hal itu.</font>

466
00:33:26,627 --> 00:33:28,994
<font color="#ffff00">Mengingatkanku pada saudariku.</font>

467
00:33:29,096 --> 00:33:32,231
<font color="#ffff00">Oh. Begitu.</font>

468
00:33:34,068 --> 00:33:35,868
<font color="#ffff00">Kau orang gila.</font>

469
00:33:35,970 --> 00:33:37,836
<font color="#ffff00">Aku ke sini bukan ingin
saling menghina.</font>

470
00:33:37,938 --> 00:33:40,439
<font color="#ffff00">- Kakakmu adalah seorang wanita yang kuat...
- Jangan bicara tentang Cat!</font>

471
00:33:40,541 --> 00:33:44,443
<font color="#ffff00">Aku akan membicarakan siapa saja yang kumau.</font>

472
00:33:45,479 --> 00:33:47,546
<font color="#ffff00">Dia mencintai anak - anaknya.</font>

473
00:33:47,648 --> 00:33:50,215
<font color="#ffff00">Kurasa semua Ibu demikian.</font>

474
00:33:50,317 --> 00:33:53,051
<font color="#ffff00">Tapi Catelyn dan Cersei,</font>

475
00:33:53,154 --> 00:33:55,220
<font color="#ffff00">ada keganasan yang
tidak dimiliki semua wanita.</font>

476
00:33:55,322 --> 00:33:58,123
<font color="#ffff00">Mereka akan melakukan apa pun
untuk melindungi anak-anak mereka.</font>

477
00:33:58,225 --> 00:34:00,025
<font color="#ffff00">Memulai perang.</font>

478
00:34:00,127 --> 00:34:03,896
<font color="#ffff00">Membakar kota sampai habis. Membebaskan
musuh terburuk mereka.</font>

479
00:34:03,998 --> 00:34:06,165
<font color="#ffff00">Hal-hal yang rela kita
lakukan demi cinta.</font>

480
00:34:10,504 --> 00:34:14,273
<font color="#ffff00">Kau ke sini bukan untuk
membicarakan saudari kita.</font>

481
00:34:14,375 --> 00:34:17,276
<font color="#ffff00">Justru itu alasan
aku ke sini.</font>

482
00:34:18,879 --> 00:34:21,046
<font color="#ffff00">Aku mencintai Cersei.</font>

483
00:34:21,148 --> 00:34:23,182
<font color="#ffff00">Kau boleh tertawa kalau mau.</font>

484
00:34:23,284 --> 00:34:25,350
<font color="#ffff00">Kau boleh cemooh.
Masa bodoh.</font>

485
00:34:25,453 --> 00:34:27,319
<font color="#ffff00">Dia membutuhkanku.</font>

486
00:34:27,421 --> 00:34:31,256
<font color="#ffff00">Dan untuk kembali padanya,
aku harus merebut Riverrun.</font>

487
00:34:34,695 --> 00:34:37,830
<font color="#ffff00">Aku akan memerintah supaya anakmu dibawa kesini.</font>

488
00:34:37,932 --> 00:34:41,200
<font color="#ffff00">Dan akan kulempar dia ke dalam
Riverrun dengan pelontar.</font>

489
00:34:41,302 --> 00:34:44,603
<font color="#ffff00">Karena kau tidak berarti
untukku, Tuan Edmure.</font>

490
00:34:44,705 --> 00:34:47,272
<font color="#ffff00">Putramu tidak berarti bagiku.</font>

491
00:34:47,374 --> 00:34:51,043
<font color="#ffff00">Semua orang di dalam istana itu
tidak berarti bagiku.</font>

492
00:34:52,179 --> 00:34:54,279
<font color="#ffff00">Hanya Cersei.</font>

493
00:34:55,816 --> 00:34:58,417
<font color="#ffff00">Dan kalau aku harus membuntuh
semua anggota keluarga Tully</font>

494
00:34:58,519 --> 00:35:01,587
<font color="#ffff00">yang masih hidup
untuk kembali padanya,</font>

495
00:35:01,689 --> 00:35:04,189
<font color="#ffff00">itu yang akan kulakukan.</font>

496
00:35:31,151 --> 00:35:33,719
<font color="#ffff00"><i>Siapa itu?</i></font>

497
00:35:33,821 --> 00:35:35,554
<font color="#ffff00">Edmure Tully,</font>

498
00:35:35,656 --> 00:35:37,122
<font color="#ffff00">Putra Hoster Tully...</font>

499
00:35:37,224 --> 00:35:39,591
<font color="#ffff00">dan Pemimpin sah Riverrun.</font>

500
00:35:41,996 --> 00:35:43,862
<font color="#ffff00">Aku ingin masuk.</font>

501
00:35:43,964 --> 00:35:46,765
<font color="#ffff00">Jangan biarkan dia masuk.</font>

502
00:35:46,867 --> 00:35:49,234
<font color="#ffff00">Dia Pemimpin Riverrun.</font>

503
00:35:49,336 --> 00:35:50,569
<font color="#ffff00">Aku harus mematuhi perintahnya.</font>

504
00:35:50,671 --> 00:35:52,271
<font color="#ffff00">Dia tawanan mereka,</font>

505
00:35:52,373 --> 00:35:55,173
<font color="#ffff00">sejak mereka membunuh
Rajanya di Pernikahan Berdarah.</font>

506
00:35:55,276 --> 00:35:58,310
<font color="#ffff00">Menurutmu kenapa orang yang membunuh
Rajanya di Pernikahan Berdarah</font>

507
00:35:58,412 --> 00:36:01,680
<font color="#ffff00">tiba-tiba mengijinkan dia pulang?</font>

508
00:36:01,782 --> 00:36:04,950
<font color="#ffff00">Karena itu perangkap, bodoh.</font>

509
00:36:05,052 --> 00:36:06,351
<font color="#ffff00">Jangan biarkan dia masuk.</font>

510
00:36:06,453 --> 00:36:08,153
<font color="#ffff00">Dia pemimpinku, Tuan.</font>

511
00:36:08,255 --> 00:36:11,023
<font color="#ffff00">Aku telah bersumpah untuk mengabdi kepada Pemimpin
Riverrun dan mematuhi perintahnya.</font>

512
00:36:11,125 --> 00:36:13,926
<font color="#ffff00">Kau bukan mematuhi
perintah Edmure.</font>

513
00:36:14,028 --> 00:36:17,996
<font color="#ffff00">Tapi kau mematuhi
perintah si Pembunuh Raja.</font>

514
00:36:18,098 --> 00:36:20,766
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin masuk.</i></font>

515
00:36:20,868 --> 00:36:22,234
<font color="#ffff00">Tuanku telah memerintah.</font>

516
00:36:22,336 --> 00:36:24,336
<font color="#ffff00">Dengan keadaan dalam ancaman.</font>

517
00:36:24,438 --> 00:36:26,872
<font color="#ffff00">Itu bukan perintah sah.</font>

518
00:36:31,612 --> 00:36:33,712
<font color="#ffff00">Turunkan jembatan dan buka
gerbang untuk Tuan Ed...</font>

519
00:36:33,814 --> 00:36:36,081
<font color="#ffff00">Baik, Ser.</font>

520
00:36:36,183 --> 00:36:39,718
<font color="#ffff00">Akan kupenggal kepalamu sebelum
aku menyerahkan Riverrun.</font>

521
00:36:39,820 --> 00:36:43,488
<font color="#ffff00">Kau bukan pemimpin sah istana ini, Tuanku.</font>

522
00:36:55,202 --> 00:36:58,070
<font color="#ffff00"><i>- Turunkan jembatannya!
- Baik, Ser !</i></font>

523
00:37:42,516 --> 00:37:44,182
<font color="#ffff00"><i>Kalau kau salah,</i></font>

524
00:37:44,284 --> 00:37:47,953
<font color="#ffff00">kita baru saja menyerahkan
tawanan paling berharga kita.</font>

525
00:38:27,895 --> 00:38:29,728
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali, Tuanku.</font>

526
00:38:34,468 --> 00:38:37,703
<font color="#ffff00">Suruh semua pasukan
menurunkan senjatanya.</font>

527
00:38:39,840 --> 00:38:41,573
<font color="#ffff00">Buka gerbangnya.</font>

528
00:38:41,675 --> 00:38:44,509
<font color="#ffff00">- Tuanku...
- Tuanmu sudah memberikan perintah.</font>

529
00:39:18,512 --> 00:39:21,546
<font color="#ffff00"><i>Pasukan, maju jalan !</i></font>

530
00:39:34,695 --> 00:39:37,462
<font color="#ffff00">Cari si Blackfish.</font>

531
00:39:37,564 --> 00:39:40,799
<font color="#ffff00">Borgol dia dan serahkan dia kepada Keluarga Frey.</font>

532
00:39:44,638 --> 00:39:46,471
<font color="#ffff00">Cari dia.</font>

533
00:40:11,365 --> 00:40:13,465
<font color="#ffff00">Sana!</font>

534
00:40:13,567 --> 00:40:14,800
<font color="#ffff00">Ikutlah dengan kami.</font>

535
00:40:14,902 --> 00:40:16,434
<font color="#ffff00">Aku sudah lari dari Pernikahan Berdarah.</font>

536
00:40:16,537 --> 00:40:18,837
<font color="#ffff00">Aku tak akan lari lagi.
Ini rumah keluargaku.</font>

537
00:40:18,939 --> 00:40:22,574
<font color="#ffff00">Keluargamu ada di Utara.
Ikutlah dengan kami.</font>

538
00:40:22,676 --> 00:40:25,710
<font color="#ffff00">Jangan mati demi harga diri saat
kau bisa berjuang demi keluarga.</font>

539
00:40:27,347 --> 00:40:30,982
<font color="#ffff00">Kau akan mengabdi kepada Sansa
jauh lebih baik dariku.</font>

540
00:40:36,123 --> 00:40:37,656
<font color="#ffff00"><i>Ke paling bawah!</i></font>

541
00:40:37,758 --> 00:40:40,559
<font color="#ffff00"><i>- Periksa!
- Pergilah sana, sekarang.</i></font>

542
00:40:40,661 --> 00:40:43,662
<font color="#ffff00">Sudah bertahun-tahun aku
Tidak bertarung dengan pedang.</font>

543
00:40:43,764 --> 00:40:46,498
<font color="#ffff00">Aku rasa aku akan mempermalukan diriku sendiri.</font>

544
00:41:20,534 --> 00:41:23,268
<font color="#ffff00">Kami sudah menemukan Blackfish, Tuan.</font>

545
00:41:23,370 --> 00:41:24,936
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

546
00:41:25,038 --> 00:41:27,339
<font color="#ffff00">Bawa dia padaku.</font>

547
00:41:27,441 --> 00:41:29,841
<font color="#ffff00">Dia tewas saat melawan, Tuan.</font>

548
00:43:00,067 --> 00:43:02,167
<font color="#ffff00">- Aku salah. Aku akui aku salah.
- Itu tidak merubah apapun.</font>

549
00:43:02,269 --> 00:43:04,669
<font color="#ffff00">Pasukan Unsullied bisa membuat
pertahanan di pantai.</font>

550
00:43:04,771 --> 00:43:05,825
<font color="#ffff00">Jika pasukan para
pemilik budak--</font>

551
00:43:05,945 --> 00:43:07,855
<font color="#ffff00">Kau jangan bicara lagi.
Ini semua karena omonganmu.</font>

552
00:43:07,975 --> 00:43:09,615
<font color="#ffff00">Dan aku mengakuinya.
Aku mencoba untuk--</font>

553
00:43:09,643 --> 00:43:11,563
<font color="#ffff00">Kau ingin memberitahu apa yang
seharusnya dilakukan para pasukan.</font>

554
00:43:11,645 --> 00:43:14,079
<font color="#ffff00"><i>Kau tidak tahu apa yang
harus dilakukan para pasukan.</i></font>

555
00:43:14,181 --> 00:43:16,348
<font color="#ffff00">Baiklah, apa yang harus
dilakukan para pasukan?</font>

556
00:43:16,450 --> 00:43:18,216
<font color="#ffff00">Kita tidak akan ke pantai.</font>

557
00:43:18,318 --> 00:43:20,618
<font color="#ffff00">Kalau kita ke pantai, para
Pemilik Budak akan menguasai Piramida ini.</font>

558
00:43:20,721 --> 00:43:23,154
<font color="#ffff00">Hanya Piramida ini yang
bisa kita pertahankan dari kota ini.</font>

559
00:43:23,256 --> 00:43:24,689
<font color="#ffff00">- Kita tetap di sini.
- Lalu apa?</font>

560
00:43:24,791 --> 00:43:26,591
<font color="#ffff00">Kita menunggu mereka
mendatangi kita.</font>

561
00:43:26,693 --> 00:43:28,893
<font color="#ffff00">Lalu kita lawan mereka.</font>

562
00:44:39,066 --> 00:44:40,765
<font color="#ffff00">Clegane.</font>

563
00:44:40,867 --> 00:44:42,967
<font color="#ffff00">Ngapain kau disini?</font>

564
00:44:43,070 --> 00:44:45,170
<font color="#ffff00">Mengejar mereka.
Kau?</font>

565
00:44:45,272 --> 00:44:47,105
<font color="#ffff00">Menggantung mereka.</font>

566
00:44:47,207 --> 00:44:48,907
<font color="#ffff00">Ada alasan tertentu?</font>

567
00:44:49,009 --> 00:44:51,376
<font color="#ffff00">Mereka anggota kami. Mantan.</font>

568
00:44:51,478 --> 00:44:54,045
<font color="#ffff00">Mereka menyerang Sept dekat sini
dan membunuh warga desanya.</font>

569
00:44:54,147 --> 00:44:55,313
<font color="#ffff00"><i>Kalau alasanmu apa ?</i></font>

570
00:44:55,415 --> 00:44:56,915
<font color="#ffff00">Sama.</font>

571
00:44:57,017 --> 00:44:59,050
<font color="#ffff00">Aku membantu membangun Sept itu.</font>

572
00:44:59,152 --> 00:45:01,386
<font color="#ffff00"><i>Mereka membunuh temanku.</i></font>

573
00:45:01,488 --> 00:45:02,754
<font color="#ffff00">Kau punya teman?</font>

574
00:45:02,856 --> 00:45:05,723
<font color="#ffff00">Tidak lagi.
Mereka milikku.</font>

575
00:45:05,826 --> 00:45:08,426
<font color="#ffff00">Reputasi Persaudaraan kami telah mereka cemarkan.</font>

576
00:45:08,462 --> 00:45:10,161
<font color="#ffff00">Masa bodoh dengan reputasi kalian.
Mereka milikku.</font>

577
00:45:10,263 --> 00:45:11,796
<font color="#ffff00">Aku pernah membunuhmu, Dondarrion.</font>

578
00:45:11,898 --> 00:45:13,865
<font color="#ffff00">Aku akan dengan senang hati membunuhmu lagi.</font>

579
00:45:13,967 --> 00:45:16,234
<font color="#ffff00">Turunkan busurmu, cewek sialan.</font>

580
00:45:17,637 --> 00:45:20,071
<font color="#ffff00">Gadis yang lebih kuat darimu
pernah coba membunuhku.</font>

581
00:45:22,342 --> 00:45:23,641
<font color="#ffff00">Kau bisa membunuh satu dari mereka.</font>

582
00:45:28,482 --> 00:45:29,848
<font color="#ffff00">Dua.</font>

583
00:45:41,595 --> 00:45:43,595
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

584
00:45:43,697 --> 00:45:46,164
<font color="#ffff00">Kami bukan tukang jagal.
Kami menggantung mereka.</font>

585
00:45:46,266 --> 00:45:47,899
<font color="#ffff00">Digantung?</font>

586
00:45:48,001 --> 00:45:49,400
<font color="#ffff00">Berakhir dalam sekejap.</font>

587
00:45:49,503 --> 00:45:50,935
<font color="#ffff00">Di mana letak hukumannya?</font>

588
00:45:51,037 --> 00:45:53,638
<font color="#ffff00">- Mereka akan mati.
- Kita semua juga akan mati.</font>

589
00:45:53,740 --> 00:45:56,207
<font color="#ffff00">Kecuali yang satu ini.</font>

590
00:45:56,309 --> 00:45:58,376
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin
mencincang salah satu dari mereka.</font>

591
00:45:58,478 --> 00:46:00,912
<font color="#ffff00"><i>Tidak.</i></font>

592
00:46:01,014 --> 00:46:02,780
<font color="#ffff00">Aku potong sebelah tangannya.</font>

593
00:46:02,883 --> 00:46:05,950
<font color="#ffff00">Kami beri dua orang atas dasar kehilanganmu.</font>

594
00:46:06,052 --> 00:46:07,452
<font color="#ffff00">Itu sudah banyak.</font>

595
00:46:11,224 --> 00:46:14,292
<font color="#ffff00">Dasar lemah.</font>

596
00:46:14,394 --> 00:46:16,895
<font color="#ffff00">Kalau dulu sudah pasti akan kubunuh
kalian bertujuh</font>

597
00:46:16,997 --> 00:46:18,163
<font color="#ffff00">demi mencincang
tiga orang ini.</font>

598
00:46:18,265 --> 00:46:19,564
<font color="#ffff00">Kau makin tua, Clegane.</font>

599
00:46:19,666 --> 00:46:21,132
<font color="#ffff00">Dia tidak.</font>

600
00:46:23,236 --> 00:46:25,770
<font color="#ffff00">Kumohon jangan.
Akan kuberikan apapun untukmu.</font>

601
00:46:54,367 --> 00:46:56,234
<font color="#ffff00">Punya makanan ?</font>

602
00:47:08,515 --> 00:47:10,682
<font color="#ffff00">Kau menikmatinya?</font>

603
00:47:10,784 --> 00:47:12,850
<font color="#ffff00">Aku lebih doyan ayam.</font>

604
00:47:14,287 --> 00:47:17,622
<font color="#ffff00">Kau seharusnya bergabung dengan kami.
Kau bisa berguna.</font>

605
00:47:18,925 --> 00:47:21,392
<font color="#ffff00">Aku sudah pernah bergabung.
Tapi tidak cocok.</font>

606
00:47:21,494 --> 00:47:24,429
<font color="#ffff00">Clegane, kita di sini
karena ada alasan.</font>

607
00:47:25,999 --> 00:47:29,367
<font color="#ffff00"> Dewa Cahaya membiarkan Beric hidup karena suatu alasan.</font>

608
00:47:29,469 --> 00:47:31,836
<font color="#ffff00">Dia memberikan seorang imam mabuk dan gagal sepertiku kekuatan</font>

609
00:47:31,938 --> 00:47:34,672
<font color="#ffff00">untuk membangkitkannya karena suatu alasan.</font>

610
00:47:34,774 --> 00:47:37,108
<font color="#ffff00">Kita adalah bagian dari sesuatu
yang lebih besar dari diri kita.</font>

611
00:47:37,210 --> 00:47:40,378
<font color="#ffff00">Banyak hal mengerikan
di dunia ini</font>

612
00:47:40,480 --> 00:47:42,547
<font color="#ffff00">dilakukan demi sesuatu yang
lebih besar dari diri kita.</font>

613
00:47:49,856 --> 00:47:52,857
<font color="#ffff00">Angin dingin telah
berhembus di Utara.</font>

614
00:47:52,959 --> 00:47:55,260
<font color="#ffff00">Dan kalian akan menghentikannya?</font>

615
00:47:56,396 --> 00:47:57,929
<font color="#ffff00">Kami butuh orang –orang hebat untuk membantu kami.</font>

616
00:47:58,031 --> 00:48:01,799
<font color="#ffff00">Terakhir kali bertemu,
kau hendak membunuhku.</font>

617
00:48:03,436 --> 00:48:05,036
<font color="#ffff00"><i>Benar.</i></font>

618
00:48:05,138 --> 00:48:08,206
<font color="#ffff00">Tapi sang Dewa Cahaya memberimu
kekuatan untuk mengalahkanku.</font>

619
00:48:08,308 --> 00:48:10,808
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

620
00:48:10,910 --> 00:48:13,811
<font color="#ffff00">Aku mengalahkanmu karena
aku lebih baik darimu, Beric.</font>

621
00:48:13,913 --> 00:48:18,149
<font color="#ffff00">Aku waktu itu lebih hebat darimu
sebelum kau mengoceh soal Dewa</font>

622
00:48:18,251 --> 00:48:21,219
<font color="#ffff00">dan aku masih lebih baik darimu sekarang.</font>

623
00:48:21,321 --> 00:48:23,121
<font color="#ffff00">Ya, mungkin kau benar.</font>

624
00:48:23,223 --> 00:48:26,057
<font color="#ffff00">Kau seorang petarung.</font>

625
00:48:26,159 --> 00:48:28,393
<font color="#ffff00">Terlahir sebagai petarung.</font>

626
00:48:28,495 --> 00:48:30,895
<font color="#ffff00">Kau menghindari pertarungan.</font>

627
00:48:30,997 --> 00:48:32,664
<font color="#ffff00">Bagaimana kejadiannya?</font>

628
00:48:35,468 --> 00:48:38,736
<font color="#ffff00">Baik dan buruk, muda dan tua,</font>

629
00:48:38,838 --> 00:48:41,606
<font color="#ffff00">Yang akan kita lawan ini akan
menghancurkan mereka semua.</font>

630
00:48:43,443 --> 00:48:46,678
<font color="#ffff00"><i>Kau bisa membantu orang dengan jumlah lebih banyak dari yang pernah kau lukai, Clegane.</i></font>

631
00:48:46,780 --> 00:48:48,680
<font color="#ffff00">Belum terlambat bagimu.</font>

632
00:49:52,479 --> 00:49:54,278
<font color="#ffff00">Nyonya Crane?</font>

633
00:50:02,522 --> 00:50:04,389
<font color="#ffff00"><i>Nyonya Crane ?</i></font>

634
00:50:10,663 --> 00:50:14,432
<font color="#ffff00">Kalau saja kau menjalankan tugasmu,
dia tidak akan mati kesakitan.</font>

635
00:50:16,669 --> 00:50:18,770
<font color="#ffff00">Tapi kau malah...</font>

636
00:50:20,840 --> 00:50:23,307
<font color="#ffff00">Dewa-Berwajah-Banyak telah dijanjikan sebuah nama. 
</font>

637
00:50:24,711 --> 00:50:26,811
<font color="#ffff00">Dia harus selalu mendapatkan apa yang menjadi milik-Nya.</font>

638
00:50:26,913 --> 00:50:29,614
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa mengubahnya.</font>

639
00:50:29,716 --> 00:50:32,150
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa mengubahnya.</font>

640
00:50:32,252 --> 00:50:34,285
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa.</font>

641
00:50:36,923 --> 00:50:39,390
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia
telah dijanjikan nama lain.</font>

642
00:50:54,941 --> 00:50:57,141
<font color="#ffff00">- Hei!
- Awas!</font>

643
00:52:42,549 --> 00:52:44,882
<font color="#ffff00">Keranjangku!</font>

644
00:54:18,911 --> 00:54:20,478
<font color="#ffff00">Semua ini akan segera berakhir.</font>

645
00:54:21,914 --> 00:54:24,715
<font color="#ffff00">Mau berlutut atau berdiri?</font>

646
00:54:35,461 --> 00:54:37,695
<font color="#ffff00">Bukankah aku sudah pernah bilang?</font>

646
00:54:39,866 --> 00:54:41,632
<font color="#ffff00">Pedang itu tidak akan menolongmu.</font>

647
00:55:53,339 --> 00:55:55,372
<font color="#ffff00">Kau menyuruhnya untuk membunuhku.</font>

648
00:56:02,081 --> 00:56:03,714
<font color="#ffff00">Ya.</font>

649
00:56:03,816 --> 00:56:06,283
<font color="#ffff00"><i>Tapi disinilah dirimu.</i></font>

650
00:56:06,385 --> 00:56:09,086
<font color="#ffff00">Dan disanalah dia.</font>

651
00:56:19,298 --> 00:56:22,166
<font color="#ffff00">Akhirnya sang gadis
bukan siapa - siapa.</font>

652
00:56:25,571 --> 00:56:29,073
<font color="#ffff00">Sang gadis adalah
Arya Stark dari Winterfell.</font>

653
00:56:29,175 --> 00:56:31,308
<font color="#ffff00">Dan aku akan pulang.</font>

654
00:56:56,370 --> 00:57:06,521
<font color="#ec14bd">indonesian subtitles by KakGebi</font>