1
00:00:08,142 --> 00:00:10,210
خودشه
ببرينش بالا

2
00:00:10,312 --> 00:00:13,114
آروم. آروم

3
00:00:47,943 --> 00:00:49,108
بفرستش بالا

4
00:00:49,211 --> 00:00:51,846
بجنب برگرد سر کارت

5
00:00:53,118 --> 00:00:54,919
بگير، پسرم

6
00:00:56,959 --> 00:01:00,796
آقايون، خواهش مي کنم -
سمت راست -

7
00:01:00,898 --> 00:01:02,932
شماها هم زود باشين ديگه
تکون بخورين

8
00:01:03,035 --> 00:01:05,437
يالا، يالا

9
00:03:22,857 --> 00:03:32,925
بازي تاج و تخت
: فصل ششم، قسمت هفتم
« مرد شکسته »

10
00:03:33,154 --> 00:03:38,224
:. عماد و مهرزاد با افتخار تقديم مي کنند .:
::. www.9Movie1.in .::

11
00:03:48,817 --> 00:03:52,754
در تمام عمرم مردي رو نديدم که
بتونه اينطوري تبر بزنه

12
00:03:52,857 --> 00:03:56,361
چند نفر لازم بود تا پوست سر تو رو اينجوري کنن؟

13
00:03:56,463 --> 00:03:58,497
فقط يه نفر

14
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
اوه

15
00:04:00,169 --> 00:04:02,437
حتماً هيولايي بوده واسه خودش

16
00:04:03,884 --> 00:04:05,776
اون يه زن بود

17
00:04:10,428 --> 00:04:20,711
هماهنگيي زيرنويس با نسخه ي وب از
* A.Zo *

18
00:04:46,961 --> 00:04:50,251
فکر کنم بعضي از افرادمون
يکم ازت مي ترسن

19
00:04:50,355 --> 00:04:52,356
عادت دارم

20
00:04:53,665 --> 00:04:56,300
وقتي پيدات کردم، تا چند روز
فکر مي کردم مُردي

21
00:04:57,772 --> 00:04:59,439
اونجوري که بوي گند مي دادي

22
00:04:59,541 --> 00:05:01,242
و همه جاي بدنت پر از حشره شده بود

23
00:05:01,344 --> 00:05:04,012
و استخونت از اينجا زده بود بيرون

24
00:05:07,388 --> 00:05:09,438
مي خواستم يه مراسم تدفين مناسب واست بگيرم
که يهو سرفه کردي

25
00:05:09,576 --> 00:05:11,878
نزديک بود برينم به خودم

26
00:05:11,981 --> 00:05:13,682
...اون موقع که تو رو سوار گاري کردم

27
00:05:13,784 --> 00:05:16,185
فکر کردم بزودي مي ميري، ولي نمردي

28
00:05:16,288 --> 00:05:19,358
بعدش توي روزاي بعدي هم 10 بار ديگه
پيش خودم فکر کردم که الان مي ميري

29
00:05:19,460 --> 00:05:21,861
ولي نمردي. چي تو رو زنده نگه داشته؟

30
00:05:25,437 --> 00:05:27,004
تنفر

31
00:05:28,475 --> 00:05:31,177
نه، يه دليلي براي اينجا بودنت هست

32
00:05:31,280 --> 00:05:34,149
آره، يه دليلي هست. من يه
هيولاي گنده ام و کشتنم کار آسوني نيست

33
00:05:34,251 --> 00:05:36,720
نه، يه دليل

34
00:05:36,823 --> 00:05:38,957
کار خدايان هنوز باهات تموم نشده

35
00:05:41,030 --> 00:05:43,098
اينو قبلاً هم شنيدم

36
00:05:43,201 --> 00:05:45,402
البته از يه مردي که داشت
درمورد يه خداي ديگه حرف ميزد

37
00:05:45,504 --> 00:05:47,638
خب، شايد راست مي گفته

38
00:05:47,742 --> 00:05:49,342
من خيلي درمورد خدايان نمي دونم

39
00:05:49,444 --> 00:05:51,746
مسير کاريت رو اشتباه انتخاب کردي

40
00:05:51,849 --> 00:05:53,750
يه عالمه حرومزاده‌ي ديندار وجود داره

41
00:05:53,852 --> 00:05:56,353
که فکر مي کنن خدا يا خدايان رو مي شناسن

42
00:05:56,456 --> 00:05:58,924
.من نمي شناسم
حتي اسم هاي اصليشون رو هم نميدونم

43
00:05:59,027 --> 00:06:03,433
.شايد خدايان هفتگانه باشه
شايدم خدايان قديم

44
00:06:03,535 --> 00:06:05,436
شايدم پروردگار نور

45
00:06:05,538 --> 00:06:08,273
يا شايدم همشون يه گهن

46
00:06:08,376 --> 00:06:09,977
من نميدونم

47
00:06:10,079 --> 00:06:12,080
چيزي که مهمه اينه که
من اعتقاد دارم

48
00:06:12,183 --> 00:06:15,186
که يک قدرتي بزرگتر از ما وجود داره

49
00:06:15,288 --> 00:06:20,127
و هر چيزي که هست، يه نقشه هايي
براي سندور کليگن داره

50
00:06:23,502 --> 00:06:26,137
توي دوران خودم، منو نمي شناختي

51
00:06:27,876 --> 00:06:30,211
نميدوني چه کارايي کردم

52
00:06:31,883 --> 00:06:33,951
يه داستان هايي شنيدم

53
00:06:35,689 --> 00:06:38,024
...اگر خدايان واقعي باشن

54
00:06:39,963 --> 00:06:42,364
پس چرا منو مجازات نکردن؟

55
00:06:44,638 --> 00:06:46,406
کردن

56
00:07:01,066 --> 00:07:03,334
سرورم

57
00:07:03,437 --> 00:07:05,505
امروز چه کتابي مي خونيم؟

58
00:07:05,607 --> 00:07:08,175
کتاب مادر، اعليحضرت

59
00:07:08,278 --> 00:07:10,279
فصل سه، آيه 12

60
00:07:10,382 --> 00:07:14,520
همانطور که آب، به دور سنگ ها مي چرخد

61
00:07:14,622 --> 00:07:18,225
،و لبه هاي تيز را صيقل مي دهد
عشق يک زن نيز به همين منوال است

62
00:07:18,328 --> 00:07:20,363
و طبيعت وحشي يک مرد را آرام مي کند

63
00:07:20,466 --> 00:07:23,335
يک همسر بر زخم هاي شوهرش مرهم مي گذارد

64
00:07:23,437 --> 00:07:25,906
و يک مادر براي پسرش آواز مي خواند تا بخوابد

65
00:07:26,008 --> 00:07:29,044
زود ياد مي گيري

66
00:07:29,147 --> 00:07:33,084
کسايي هستن که تمام آيات متن مقدس رو
...حفظ کردن

67
00:07:33,186 --> 00:07:36,189
ولي حتي يک قطره از برکات مادر رو هم
در وجودشون ندارن

68
00:07:36,293 --> 00:07:39,729
و کسايي که حتي خوندن بلد نيستن رو هم
سلاخي مي کنن

69
00:07:39,831 --> 00:07:42,567
کسايي که دانش و خرد پدر رو درک مي کنن

70
00:07:44,472 --> 00:07:47,609
...من سالها تظاهر مي کردم

71
00:07:47,712 --> 00:07:49,846
که عاشق فقرا و نيازمندان هستم

72
00:07:49,949 --> 00:07:54,354
دلم براشون مي سوخت، ولي
هيچوقت عاشقشون نبودم

73
00:07:54,456 --> 00:07:57,224
اونا حال منو بهم مي دن

74
00:07:57,328 --> 00:07:59,562
عشق ورزيدن به اونا کار سختيه

75
00:07:59,665 --> 00:08:02,802
فقرا حال ما رو بهم مي زنن
چون اونا خود ما هستن

76
00:08:02,904 --> 00:08:05,238
توهمات ما رو از بين مي برن

77
00:08:05,342 --> 00:08:08,845
بهمون نشون ميدن که بدون لباس هاي زيبا
چه شکلي خواهيم بود

78
00:08:08,947 --> 00:08:11,616
و بدون عطر، چه بويي ميديم

79
00:08:13,121 --> 00:08:16,758
مي تونم يه سؤال خصوصي ازت بپرسم؟

80
00:08:16,861 --> 00:08:18,528
البته

81
00:08:21,302 --> 00:08:24,705
پادشاه مي گفت که از وقتي دوباره
...پيش هم برگشتين

82
00:08:24,808 --> 00:08:27,010
هنوز در تخت بهش ملحق نشدي

83
00:08:28,748 --> 00:08:29,748
نه

84
00:08:29,850 --> 00:08:32,685
تو يک وظيفه داري، سرورم

85
00:08:32,788 --> 00:08:36,191
نسبت به شوهرت، پادشاهت، کشورت

86
00:08:36,294 --> 00:08:38,629
نسبت به خود خدايان

87
00:08:38,731 --> 00:08:40,832
...فقط

88
00:08:40,935 --> 00:08:45,173
،اون شهوت هايي که قبلاً منو هدايت مي کردن
ديگه توي وجودم نيستن

89
00:08:46,412 --> 00:08:53,354
،آميزش از طرف زن نيازي به شهوت
نداره فقط نياز به صبر داره

90
00:08:53,457 --> 00:08:56,326
...پادشاه بايد يک جانشين داشته باشه

91
00:08:56,429 --> 00:08:59,064
اگر ما مي خوايم که به
کارهاي خوبمون ادامه بديم

92
00:09:00,368 --> 00:09:01,835
منو ببخشيد

93
00:09:01,937 --> 00:09:04,572
بعضي اوقات پيدا کردن مسير درست، خيلي سخت ميشه

94
00:09:04,675 --> 00:09:06,810
...پيدا کردنش سخت ميشه

95
00:09:06,913 --> 00:09:09,816
قدم برداشتن در اون راه سخت تر هم هست

96
00:09:09,918 --> 00:09:12,386
اما پيشرفت تو عالي بوده

97
00:09:13,925 --> 00:09:17,295
من فقط دعا مي کنم که مادربزرگت هم
در مسير تو قدم برداره

98
00:09:19,634 --> 00:09:21,202
مادربزرگم؟

99
00:09:21,304 --> 00:09:22,703
بله

100
00:09:22,806 --> 00:09:26,043
ملکه تورن، زن شگفت انگيزيه

101
00:09:26,145 --> 00:09:27,979
زن قدرتمنديه

102
00:09:28,082 --> 00:09:29,816
و البته يک گناهکار کامله

103
00:09:29,918 --> 00:09:32,788
بايد مسير جديد رو بهش ياد بدي

104
00:09:32,890 --> 00:09:34,524
همونطور که مادربزرگت مسير قبلي رو
به تو ياد داد

105
00:09:34,626 --> 00:09:37,629
من نگران امنيتش هستم

106
00:09:37,731 --> 00:09:39,365
نگران روح و جسمشم

107
00:09:44,710 --> 00:09:46,911
اصلاً تکون مي خوره؟ حرف مي زنه؟

108
00:09:47,014 --> 00:09:49,482
مي خوام تنها باهات صحبت کنم

109
00:09:49,585 --> 00:09:52,889
سپت اونلا دوست و مشاور منه

110
00:09:52,991 --> 00:09:55,659
!ديوونه شدي

111
00:10:01,906 --> 00:10:04,574
الان توي حرم مقدست نيستي، عزيزم

112
00:10:04,677 --> 00:10:08,414
فقط کافيه سوت بزنم تا افرادم بيان اينجا
...و چنان تو رو کتک بزنن

113
00:10:08,517 --> 00:10:10,618
مادربزرگ -
تا اينکه بهشون بگم بس کنين -

114
00:10:10,721 --> 00:10:13,123
البته اگر بهشون بگم بس کنن

115
00:10:13,225 --> 00:10:16,628
حقته که کتک بخوري -
مادربزرگ، خواهش مي کنم -

116
00:10:16,731 --> 00:10:18,265
اونا چه بلايي سرت آوردن؟

117
00:10:18,367 --> 00:10:20,168
تو بر عليه گنجشک اعظم لشگرکشي کردي

118
00:10:20,270 --> 00:10:22,171
برعليه ايمان -
ما بخاطر تو لشگرکشي کرديم -

119
00:10:22,274 --> 00:10:25,009
خدايان ممکن بود تو و پدر رو
مجازات کنن، ولي نکردن

120
00:10:25,112 --> 00:10:27,113
اونا لطف کردن -
برادرت چي؟ -

121
00:10:27,182 --> 00:10:28,816
چه لطفي به اون کردن؟

122
00:10:28,918 --> 00:10:32,789
تنها اميد لوراس اينه که به
گناهانش اعتراف و توبه کنه

123
00:10:32,892 --> 00:10:35,995
اگه اين کارو بکنه، ايمان بهش اجازه ميده
که دوباره به هايگاردن برگرده

124
00:10:36,097 --> 00:10:38,332
اون بايد اسم و لقبش رو نفي کنه

125
00:10:38,435 --> 00:10:41,203
عقلتو از دست دادي؟ -
و باقي عمرش رو بعنوان يک توبه کار زندگي کنه -

126
00:10:41,306 --> 00:10:44,843
،اون وارث هايگاردن ـه
آينده‌ي خاندان تايرل ـه

127
00:10:44,945 --> 00:10:46,379
مي تونه دوباره شروع کنه

128
00:10:46,482 --> 00:10:48,116
بعنوان يه متعصب ديوانه

129
00:10:48,218 --> 00:10:50,052
بعنوان يه مرد آزاد

130
00:10:51,657 --> 00:10:53,691
امروز از اينجا به هايگاردن ميري

131
00:10:53,794 --> 00:10:57,498
هيچ قانوني وجود نداره که بگه
تو بايد اينجا بموني

132
00:10:57,600 --> 00:10:59,434
من ملکه ام

133
00:10:59,537 --> 00:11:03,508
وظيفه دارم تا به شوهرم، يعني پادشاه
خدمت کنم

134
00:11:06,917 --> 00:11:09,418
ولي تو بايد بري، مادربزرگ

135
00:11:09,521 --> 00:11:11,522
جاي تو در خانه ست

136
00:11:11,624 --> 00:11:14,026
من هيچوقت تنهات نميذارم. هيچوقت

137
00:11:14,129 --> 00:11:15,829
بايد بري

138
00:11:17,601 --> 00:11:20,136
برو خونه

139
00:11:20,239 --> 00:11:24,143
با دعا و اعمال نيک
آرامش پيدا کن

140
00:11:26,850 --> 00:11:29,319
نگاه مادر به همه ماست

141
00:11:35,999 --> 00:11:38,367
بزودي مي بينمت، عزيزم

142
00:11:43,946 --> 00:11:46,314
خدايان هفتگانه به تو برکت بدهند، مادربزرگ

143
00:11:57,569 --> 00:11:59,603
مي تونيم دعا بخونيم؟

144
00:12:16,802 --> 00:12:18,803
...ما قول داديم که هرموقع وقتش برسه

145
00:12:18,905 --> 00:12:21,073
،کنارت خواهيم جنگيد، پادشاه کروها
و از ته دل هم گفتيم

146
00:12:21,176 --> 00:12:22,943
اما اين چيزي نيست که براش توافق کرده بوديم

147
00:12:23,046 --> 00:12:24,579
اينا وايت واکر نيستن

148
00:12:24,681 --> 00:12:26,516
اين ارتش مردگان نيست

149
00:12:26,618 --> 00:12:29,954
اين جنگ ما نيست

150
00:12:30,058 --> 00:12:32,927
،اگه بخاطر اون نبود
هيچکدوممون الان اينجا نبوديم

151
00:12:33,029 --> 00:12:36,299
همتون الان طعمه‌ي شام ارتش
پادشاه شب شده بودين

152
00:12:36,401 --> 00:12:39,704
منم درست مثل منس
يه مشت استخون جزغاله مي شدم

153
00:12:39,808 --> 00:12:42,009
اردوگاه منس رو يادته؟

154
00:12:42,111 --> 00:12:44,679
تا افق وسعت داشت

155
00:12:44,782 --> 00:12:46,817
حالا ما رو ببين

156
00:12:46,920 --> 00:12:49,421
ببين چي ازمون مونده

157
00:12:49,523 --> 00:12:52,025
و اگه اينو هم از دست بديم، ديگه تمومه

158
00:12:52,128 --> 00:12:56,600
،دهها قبيله
صدها نسل

159
00:12:56,702 --> 00:12:58,837
از تاريخ حذف خواهيم شد

160
00:12:58,940 --> 00:13:00,941
ما آخرين بازماندگان مردمان آزاد خواهيم بود

161
00:13:02,880 --> 00:13:05,548
،اگه ما شکست بخوريم
اين اتفاق براتون ميفته

162
00:13:07,454 --> 00:13:10,123
بولتون ها، کارستارک ها، امبر ها

163
00:13:10,226 --> 00:13:11,926
اونا ميدونن شما اينجايين

164
00:13:12,028 --> 00:13:14,931
ميدونن که بيشتر از نيمي از شما رو
زنان و بچه ها تشکيل دادن

165
00:13:15,033 --> 00:13:17,668
،بعد از اينکه کارشون با من تموم شه
ميان سراغ شما

166
00:13:17,771 --> 00:13:20,406
راست ميگي

167
00:13:20,510 --> 00:13:22,144
اين جنگ شما نيست

168
00:13:22,246 --> 00:13:24,780
نبايد با من به وينترفل ميومدين

169
00:13:24,884 --> 00:13:26,384
نبايد اينو ازتون مي خواستم

170
00:13:26,486 --> 00:13:28,254
اين قراري نبود که ما هم گذاشتيم

171
00:13:29,859 --> 00:13:32,227
،اگه مي خوايم شکستشون بديم
بهتون نياز دارم

172
00:13:32,329 --> 00:13:35,432
،و بايد شکستشون بديم
اگه مي خوايم زنده بمونيم

173
00:13:39,910 --> 00:13:43,580
کروها اونو کشتن چون
...از مردمان آزاد دفاع مي کرد

174
00:13:43,682 --> 00:13:45,683
وقتي که هيچ جنوبي ديگه اي ازمون دفاع نکرد

175
00:13:47,022 --> 00:13:49,456
اون بخاطرمون مُرد

176
00:13:49,559 --> 00:13:53,964
،اگه نخوايم همين کارو براش بکنيم
پس يه مشت بزدليم

177
00:13:55,268 --> 00:13:56,869
...و اگه بزدليم

178
00:13:56,972 --> 00:13:59,574
لياقتمون همينه که آخرين نسل
از مردمان آزاد باشيم

179
00:14:16,171 --> 00:14:18,172
اسنو

180
00:15:00,880 --> 00:15:02,814
مطمئني که ميان؟

181
00:15:04,386 --> 00:15:06,754
ما مثل شما جنوبي ها باهوش نيستيم

182
00:15:06,856 --> 00:15:10,260
،وقتي ميگيم يه کاري رو مي کنيم
اون کارو مي کنيم

183
00:15:27,459 --> 00:15:29,626
شنيدم مي خواين از سرزمين پادشاهي برين

184
00:15:30,797 --> 00:15:32,798
هيچ ربطي به شما نداره

185
00:15:32,901 --> 00:15:35,771
نوه ات هنوز توي زندانه

186
00:15:35,873 --> 00:15:37,674
ولش مي کني تا توي سلول بپوسه؟

187
00:15:37,776 --> 00:15:40,979
تقصير توئه که لوراس
داره توي سلول مي پوسه

188
00:15:41,081 --> 00:15:44,585
تقصير توئه که گنجشک اعظم
داره به اين شهر حکمراني مي کنه

189
00:15:44,688 --> 00:15:49,026
تقصير تو و حماقت توئه که
...چهره‌ي اين دو خاندان باستاني

190
00:15:49,129 --> 00:15:51,063
داره نابود ميشه

191
00:15:52,534 --> 00:15:54,835
درست ميگي

192
00:15:54,938 --> 00:15:56,873
من اشتباه وحشتناکي کردم

193
00:15:56,975 --> 00:15:58,742
هر لحظه اين عذاب همراهمه

194
00:15:58,845 --> 00:16:00,346
خوبه

195
00:16:00,448 --> 00:16:03,985
يک ارتش از متعصب ها رو
توي خونه هامون آوردم

196
00:16:04,087 --> 00:16:06,255
و حالا بايد با همديگه
جلوشون بجنگيم

197
00:16:08,529 --> 00:16:10,630
به همديگه نياز داريم

198
00:16:12,668 --> 00:16:16,038
به اين فکر مي کنم که آيا تو
بدترين آدمي هستي که در عمرم ديدم

199
00:16:16,141 --> 00:16:18,943
،توي سن و سال من
حافظه ام ياري نمي کنه

200
00:16:19,046 --> 00:16:23,652
اما توي اين سالها
ذات شروري رو ازت ديدم

201
00:16:23,754 --> 00:16:25,922
...يادته وقتي نوه هامو مي بردن توي سلول

202
00:16:26,025 --> 00:16:29,862
چجوري بهم پوزخند زدي؟

203
00:16:29,965 --> 00:16:32,733
من يادمه
و هيچوقت هم يادم نميره

204
00:16:32,837 --> 00:16:34,571
تو عاشق نوه ات هستي

205
00:16:35,775 --> 00:16:37,642
من عاشق پسرمم

206
00:16:37,744 --> 00:16:41,148
اين تنها حقيقتيه که ميدونم

207
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
بايد ازشون دفاع کنيم

208
00:16:43,354 --> 00:16:46,624
من هرچه سريعتر از اين شهر ذليل ميرم

209
00:16:46,726 --> 00:16:50,797
قبل از اينکه اون متعصب پابرهنه
منو بندازه توي يکي از سلول هاش

210
00:16:50,900 --> 00:16:52,868
اگه نصف اين اندازه اي که فکر مي کني
...باهوش باشي

211
00:16:52,971 --> 00:16:54,638
تو هم يه راهي واسه خروج از اينجا پيدا مي کني

212
00:16:54,740 --> 00:16:56,341
هرگز

213
00:16:56,443 --> 00:16:57,842
من هرگز پسرمو ترک نمي کنم

214
00:16:57,945 --> 00:16:59,913
پس چي کار مي کني؟

215
00:17:00,016 --> 00:17:02,919
تو هيچ حمايتي نداري. ديگه نداري

216
00:17:03,021 --> 00:17:06,091
برادرت رفته. گنجشک اعظم هم اينو ميدونه

217
00:17:06,193 --> 00:17:09,129
بقيه‌ي خاندانت تو رو طرد کردن

218
00:17:09,231 --> 00:17:11,099
مردم ازت متنفرن

219
00:17:11,201 --> 00:17:13,669
هزاران نفر از دشمنانت تو رو احاطه کردن

220
00:17:13,772 --> 00:17:15,740
مي خواي همشونو خودت بکشي؟

221
00:17:17,212 --> 00:17:18,812
تو شکست خوردي، سرسي

222
00:17:18,915 --> 00:17:22,952
اين تنها لذتيه که مي تونم
بين همه اين بدبختي ها پيدا کنم

223
00:17:30,568 --> 00:17:33,002
سريعتر حرکت کنين

224
00:17:33,105 --> 00:17:34,573
ادامه بدين

225
00:17:38,480 --> 00:17:40,648
تکون بخورين

226
00:18:16,379 --> 00:18:18,647
به اين ميگن آخرين تلاش در محاصره

227
00:18:18,750 --> 00:18:22,387
يه نفر بايد به اون بزدل ها ياد بده
که چطور خندق بکنن

228
00:18:22,489 --> 00:18:25,358
يه نفر حتماً بايد يادشون بده

229
00:18:25,460 --> 00:18:28,079
اوه، نه. من نه

230
00:18:28,182 --> 00:18:29,716
من فقط يک مزدور رده بالا هستم

231
00:18:29,818 --> 00:18:32,586
.تو يک شواليه تدهين شده اي
خيلي با هم فرق دارن

232
00:18:32,689 --> 00:18:34,523
شواليه ها که پول نمي گيرن

233
00:18:34,626 --> 00:18:38,230
هوش و غريزه‌ي تو از تمام افسر هاي
ارتش لنيستر ها بيشتره

234
00:18:38,332 --> 00:18:42,403
مثل اين مي مونه که بگي من در بين تمام
افسرهاي ارتش آويژه ها، بزرگترين کير رو دارم

235
00:18:43,942 --> 00:18:47,579
من منتظرم تا بزودي بتونم
به تمام نيروهاي لنيسترها حکمراني کنم

236
00:18:47,682 --> 00:18:49,716
تو مي توني دست راستي باشي که ندارم

237
00:18:53,458 --> 00:18:56,361
...تو به من قول لرد شدن و يک قلعه

238
00:18:56,463 --> 00:18:58,431
و يک همسر اصيل زاده رو دادي

239
00:18:58,533 --> 00:19:01,035
.هر سه تاشون هم گيرت مياد
...يه لنيستر هميشه بدهي هاشو

240
00:19:01,138 --> 00:19:04,241
نگو. گه نخور

241
00:19:22,074 --> 00:19:26,244
بيا و با ما مبارزه کن، بلک فيش

242
00:19:26,347 --> 00:19:28,182
لرد ادميور پيش ماست

243
00:19:29,853 --> 00:19:32,856
قلعه رو به ما تسليم کن
وگرنه اونو دار مي زنيم

244
00:19:51,791 --> 00:19:54,426
اين آخرين هشداره

245
00:19:54,528 --> 00:19:56,395
قلعه رو تسليم کن

246
00:20:08,385 --> 00:20:10,653
فکر کردي اين کارو نمي کنم، پيرمرد؟

247
00:20:13,661 --> 00:20:16,163
من بودم که بيخ تا بيخ
گلوي برادرزاده ات رو بريدم

248
00:20:16,266 --> 00:20:20,203
اون موقع کجا بودي؟
مثل يه ترسو داشتي فرار مي کردي و قايم مي شدي

249
00:20:22,509 --> 00:20:26,848
قلعه رو تسليم کن
وگرنه گلوشو مي برم

250
00:20:36,667 --> 00:20:39,636
پس کارتو بکن
گلوشو ببر

251
00:21:01,408 --> 00:21:03,910
لوثار بودي، درسته؟

252
00:21:04,013 --> 00:21:06,214
سر جيمي

253
00:21:06,317 --> 00:21:07,884
نميدونستيم قراره تشريف بيارين

254
00:21:07,987 --> 00:21:09,654
چون محيط محاصره مناسبي رو فراهم نکردي

255
00:21:09,756 --> 00:21:12,591
فقط همينجوري 8000 نفر رو ريختي اينجا

256
00:21:12,694 --> 00:21:16,498
خوب شد با هم دوستيم
وگرنه الان کونتون گذاشته بوديم

257
00:21:16,601 --> 00:21:18,502
لرد ادميور رو حموم کنين
و بهش غذا بدين

258
00:21:20,775 --> 00:21:22,209
والدر

259
00:21:24,314 --> 00:21:27,517
ادميور، زنداني خاندان فري ـه

260
00:21:29,423 --> 00:21:33,027
فقط يک احمق تهديدي رو بيان مي کنه
که نمي تونه انجامش بده

261
00:21:33,129 --> 00:21:35,897
...حالا بيا فرض کنيم من تهديدت کردم که اگه دهنتو نبندي

262
00:21:36,000 --> 00:21:38,568
من کتکت مي زنم، ولي بازم حرف زدي

263
00:21:38,672 --> 00:21:41,140
به نظرت چي کار مي کنم؟ -
...به تخمم هم نيست -

264
00:21:43,547 --> 00:21:45,915
من با دستور پادشاه اينجام
تا اين قلعه رو پس بگيرم

265
00:21:46,017 --> 00:21:48,652
اونو حموم کنين
و بهش غذا بدين

266
00:21:48,755 --> 00:21:51,324
مگراينکه دوست داشته باشي جاي اونو بگيري

267
00:21:52,662 --> 00:21:54,263
عذر مي خوام، سر جيمي

268
00:21:54,365 --> 00:21:55,664
هر کار ميگه بکنين

269
00:21:55,767 --> 00:21:58,169
محاصره حالا تحت فرمان منه

270
00:21:58,272 --> 00:22:00,873
دفعه بعد که بلک فيش بخواد
...از بالاي اون برجک ها، بيرون رو نگاه کنه

271
00:22:00,976 --> 00:22:04,013
،يه ارتش رو جلوي دروازه اش مي بينه
نه اين مسخره بازي رو

272
00:22:04,115 --> 00:22:06,283
به افرادت بگو خندق حفر کنن

273
00:22:06,386 --> 00:22:07,886
هر شصت متر يک دسته سرباز

274
00:22:07,988 --> 00:22:10,523
و دوبرابر روي اون برجک هاي محاصره
و منجنيق ها کار کنين

275
00:22:10,626 --> 00:22:11,959
...اونا برجک هاي محاصره‌ي ما هستن

276
00:22:12,062 --> 00:22:14,530
همونطور که گفتم، محاصره تحت فرمان منه

277
00:22:14,632 --> 00:22:17,201
اگه خوشت نمياد، برو خونه

278
00:22:23,314 --> 00:22:25,515
اينو به گوش بلک فيش برسون

279
00:22:25,618 --> 00:22:27,486
مي خوام باهاش مذاکره کنم

280
00:22:27,588 --> 00:22:29,489
يه مذاکره يا يه مبارزه؟

281
00:22:30,627 --> 00:22:32,527
اون يه پيرمرده

282
00:22:32,629 --> 00:22:34,396
تو فقط يک دست داري

283
00:22:34,498 --> 00:22:36,598
من روي اون پيرمرده شرط مي بندم

284
00:22:56,086 --> 00:22:57,952
بانو مورمونت

285
00:22:58,054 --> 00:23:00,822
به جزيره خرس ها خوش اومدين

286
00:23:07,964 --> 00:23:10,131
روز بدنيا اومدنتون رو يادمه، بانوي من

287
00:23:10,233 --> 00:23:11,966
اسم عمه لياناي من روي شما گذاشته شد

288
00:23:12,068 --> 00:23:14,803
.مي گفتن ايشون زيبايي سرشاري داشتن
مطمئنم شما هم همينطور خواهيد بود

289
00:23:14,906 --> 00:23:17,239
...شک دارم. مادر من زيبايي سرشاري نداشت

290
00:23:17,341 --> 00:23:18,607
و اصلاً هم زيبا نبود

291
00:23:18,709 --> 00:23:20,876
البته اون مبارز قدرتمندي بود

292
00:23:20,978 --> 00:23:23,312
اون در مبارزه براي برادرت، راب کشته شد

293
00:23:26,651 --> 00:23:30,152
من در قلعه سياه تحت فرمان عموي شما
خدمت کردم، بانو ليانا

294
00:23:30,254 --> 00:23:33,322
ايشون هم مبارز بزرگ و
مرد شريفي بودند

295
00:23:33,424 --> 00:23:35,057
در اصل من پيشکار ايشون بودم

296
00:23:35,159 --> 00:23:38,327
.ديگه حاشيه کافيه
واسه چي اومدين اينجا؟

297
00:23:40,731 --> 00:23:43,499
استانيس باراتيون در قلعه سياه مستقر شد

298
00:23:43,601 --> 00:23:46,101
قبل از اينکه به وينترفل لشگرکشي کنه
و کشته بشه

299
00:23:46,204 --> 00:23:49,004
نامه اي که شما در جواب درخواست نيرو
براشون فرستاده بودين رو به من نشون داد

300
00:23:49,106 --> 00:23:51,006
...توش نوشته بود -
خودم يادمه توش چي نوشته شده بود -

301
00:23:51,108 --> 00:23:52,608
...جزيره خرس ها هيچ پادشاهي رو

302
00:23:52,710 --> 00:23:55,377
به غير از پادشاه شمال
و با نام استارک به رسميت نمي شناسه

303
00:23:57,916 --> 00:23:59,850
راب ديگه رفته

304
00:23:59,952 --> 00:24:01,485
اما خاندان استارک سر جاشه

305
00:24:01,587 --> 00:24:04,754
و حالا بيشتر از هميشه
به حمايت شما نياز داره

306
00:24:04,857 --> 00:24:08,925
من همراه با خواهرم با اينجا اومدم
تا از خاندان مورمونت درخواست بيعت کنم

307
00:24:20,038 --> 00:24:22,005
تا جايي که من مي دونم، تو يه اسنو هستي

308
00:24:22,107 --> 00:24:23,907
و بانو سانسا يک بولتونه

309
00:24:24,009 --> 00:24:26,076
يا شايدم يه لنيستره؟

310
00:24:26,178 --> 00:24:28,445
گزارشات پر تناقضي بدستم رسيده

311
00:24:28,547 --> 00:24:31,515
من کارهايي رو کردم که
براي زنده موندن بايد انجام مي دادم، بانوي من

312
00:24:31,617 --> 00:24:34,384
اما يک استارک هستم
و هميشه هم استارک خواهم بود

313
00:24:34,486 --> 00:24:36,987
.اگه اينطوري مي‌گي باشه
،در هر صورت

314
00:24:37,089 --> 00:24:39,956
.تو فقط نمي‌خواي با من هم‌پيمان باشي
افراد جنگجوي منو مي‌خواي

315
00:24:40,059 --> 00:24:42,960
نبايد به رمزي بولتن اجازه داد که وينترفل
رو داشته باشه، بانوي من

316
00:24:43,062 --> 00:24:44,829
اين وظيفه‌ي ماست که جلوشو بگيريم

317
00:24:44,931 --> 00:24:49,233
حتي بيشتر از اين، چونکه اون برادرمون
ريکان استارک رو زنداني کرده

318
00:24:51,571 --> 00:24:53,471
،چيزي که شما بايد درک کنين
...بانوي من، اينه که

319
00:24:53,573 --> 00:24:57,408
اينو مي‌فهمم که مسئوليت جزيره‌ي خرس
و کسايي که اينجا زندکي مي‌کنن، با منه

320
00:24:57,510 --> 00:25:02,046
پس چرا بايد جونِ يه مورمانت ديگه رو
بخاطر جنگِ يکي ديگه به خطر بندازم؟

321
00:25:07,887 --> 00:25:11,155
،با اجازه شما، بانوي من

322
00:25:11,257 --> 00:25:12,857
من درک مي‌کنم شما چه حسي دارين

323
00:25:12,959 --> 00:25:15,393
من شما رو نمي‌شناسم، سر...؟

324
00:25:15,495 --> 00:25:17,495
داووس، بانوي من، از خاندان سي‌ورث

325
00:25:17,597 --> 00:25:20,197
لازم نيست از استاد اعظم‌تون
در مورد خاندان من سؤال کنين

326
00:25:20,300 --> 00:25:22,633
تقريباً جديده

327
00:25:24,138 --> 00:25:26,705
خيلي‌خب، سر داووس از خاندان سي‌ورث

328
00:25:26,807 --> 00:25:28,774
چطوري مي‌توني درک کني
من چه حسي دارم؟

329
00:25:28,876 --> 00:25:33,612
شما هيچوقت فکر نمي‌کردين
تو اين موقعيت قرار بگيرين

330
00:25:33,714 --> 00:25:37,249
اينکه تو اين سن کم بخواين مسئولِ
جونِ خيلي‌ها باشين

331
00:25:37,351 --> 00:25:39,117
منم هيچوقت فکر نمي‌کردم
تو موقعيتي که هستم، باشم

332
00:25:39,219 --> 00:25:43,355
،من پسر يه خرچنگ‌گير بودم
بعدشم قاچاقچي شدم

333
00:25:43,457 --> 00:25:45,524
و حالا هم اينجام و دارم
به بانوي خودم که از يه

334
00:25:45,626 --> 00:25:47,793
خاندان بزرگه، مشاوره مي‌دم

335
00:25:47,895 --> 00:25:52,097
ولي من اينجام، چون اين
جنگ، جنگِ کسِ ديگه‌اي نيست

336
00:25:53,467 --> 00:25:55,367
جنگِ ماست

337
00:25:56,670 --> 00:25:58,437
ادامه بده، سر داووس

338
00:26:00,274 --> 00:26:02,808
،عموي شما، لرد فرمانده مورمانت

339
00:26:02,910 --> 00:26:04,810
اين مرد رو ملازم خودش کرده بود

340
00:26:04,913 --> 00:26:07,714
اون جان رو براي جانشينيِ
خودش انتخاب کرد چون مي‌دونست

341
00:26:07,816 --> 00:26:09,816
شجاعت اينو داره تا کاري
،که درسته رو انجام بده

342
00:26:09,918 --> 00:26:12,852
حتي اگه به قيمت جونش باشه

343
00:26:12,954 --> 00:26:16,889
چونکه جيور مورمانت و جان اسنو
هر دوشون اينو فهميده بودن

344
00:26:16,992 --> 00:26:21,327
که جنگ واقعي، بين چندتا خاندان که
باهم جر و بحث دارن، نيست

345
00:26:21,429 --> 00:26:23,896
بين زنده‌ها و مُرده‌هاست

346
00:26:25,300 --> 00:26:27,967
،و اشتباه نکنين، بانوي من

347
00:26:28,069 --> 00:26:30,036
مُرده‌ها دارن بهمون نزديک مي‌شن

348
00:26:31,706 --> 00:26:33,373
درسته؟

349
00:26:35,443 --> 00:26:38,077
عموي شما توي
مُشت اولين افراد، باهاشون جنگيد

350
00:26:38,179 --> 00:26:39,879
من باهاشون توي هاردهوم جنگيدم

351
00:26:39,981 --> 00:26:41,914
هر جفتمون شکست خورديم

352
00:26:43,551 --> 00:26:47,120
،تا وقتي که وينترفل دست بولتن‌ها باشه
شمال، چند تيکه مي‌شه

353
00:26:47,223 --> 00:26:51,025
و يه شمالِ چند تيکه شده، نمي‌تونه
در مقابل پادشاه شب، مقاومت کنه

354
00:26:52,628 --> 00:26:55,663
.شما مي‌خواين از آدم‌هاتون محافظت کنين، بانوي من
من اينو مي‌فهمم

355
00:26:55,765 --> 00:26:57,665
واي نمي‌شه از اين جنگ قايم شد

356
00:26:57,767 --> 00:27:01,769
ما بايد بجنگيم و بايد
باهم اينکار رو بکنيم

357
00:27:12,081 --> 00:27:16,450
خاندان مورمانت هزار ساله که به
خاندان استارک وفادار هستن

358
00:27:19,488 --> 00:27:21,855
امروز اين وفاداري رو زيرِ پا نمي‌ذاريم

359
00:27:26,595 --> 00:27:28,729
ممنونم، بانوي من

360
00:27:28,832 --> 00:27:32,033
چندتا چنگجو مي‌تونيم داشته باشيم؟

361
00:27:38,575 --> 00:27:39,974
شصت و دو تا

362
00:27:43,580 --> 00:27:46,214
شصت و دو تا؟ -
،ما خاندان بزرگي نيستيم -

363
00:27:46,316 --> 00:27:47,649
ولي خاندانِ پر افتخاري هستيم

364
00:27:47,751 --> 00:27:49,484
و هر مردي که اهل جزيره خرس باشه

365
00:27:49,586 --> 00:27:51,953
مي‌تونه به اندازه‌ي 10 تا
مردي که تو مقر پادشاهي هستن بجنگه

366
00:27:52,055 --> 00:27:55,623
اگه حتي به اندازه نصف
،بانوشون درنده خو باشن

367
00:27:55,726 --> 00:27:57,959
فاتحه بولتن‌ها خونده‌ست

368
00:29:13,872 --> 00:29:15,505
شاه‌کُش

369
00:29:16,809 --> 00:29:18,408
ماهي سياه

370
00:29:18,510 --> 00:29:20,477
فکر کنم اومدي اينجا

371
00:29:20,579 --> 00:29:22,979
تا قولي که به برادرزاده‌م
دادم رو کامل کني

372
00:29:23,081 --> 00:29:26,383
سانسا و آريا رو نمي‌بينم

373
00:29:26,485 --> 00:29:29,252
پيش من نيستن -
حيف شد -

374
00:29:29,354 --> 00:29:32,189
مي‌خواي به اسارتت ادامه بدي؟

375
00:29:33,559 --> 00:29:34,825
پس واسه چي اومدي اينجا؟

376
00:29:34,927 --> 00:29:36,660
مي‌دوني واسه چي اومدم

377
00:29:36,763 --> 00:29:38,596
اين قلعه متعلق به
خاندان فري هاست

378
00:29:38,698 --> 00:29:40,231
تو به اينجا تجاوز کردي

379
00:29:40,333 --> 00:29:43,100
،به نام پادشاه تامن
...دستور مي‌دم تسليم بشي وگرنه

380
00:29:43,203 --> 00:29:46,671
وگرنه ادميور رو مي‌کُشي؟

381
00:29:46,773 --> 00:29:49,507
برادرزاده‌ي من در هر صورت مي‌ميره
مهم نيست چي کار کنه

382
00:29:49,609 --> 00:29:51,042
دارش بزن و تمومش کن

383
00:29:51,144 --> 00:29:52,810
من کارم با ادميور تموم نمي‌شه

384
00:29:52,912 --> 00:29:54,946
مجبورم مي‌کني به قلعه حمله کنم

385
00:29:55,048 --> 00:29:56,848
اينطوري صدها نفر مي‌ميرن

386
00:29:56,950 --> 00:30:00,351
.صدنفر از آدماي من
هزار نفر از آدماي تو

387
00:30:00,453 --> 00:30:03,020
اگه بتوني از به ديوارهاي قلعه نفوذ کني

388
00:30:03,122 --> 00:30:07,124
از اين ديوارها نفوذ مي‌کنيم
و تک تک شما رو مي‌کُشيم

389
00:30:08,561 --> 00:30:10,795
،ولي اگه تسليم بشي

390
00:30:10,897 --> 00:30:13,130
جونِ آدمات رو نجات مي‌دم

391
00:30:13,233 --> 00:30:14,899
به شرافتم قسم مي‌خورم

392
00:30:15,001 --> 00:30:16,601
به شرافتت؟

393
00:30:16,703 --> 00:30:19,937
معامله کردن با عهدشکن‌ها
مثل ساختن بنا روي شن مي‌مونه

394
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
اين جنگ تموم شده‌ست، سر

395
00:30:21,942 --> 00:30:24,610
چرا بايد جون آدما رو
بخاطر يه هدف پوچ بگيريم؟

396
00:30:29,850 --> 00:30:34,419
،تا وقتي من زنده‌م
اين جنگ تموم نشده

397
00:30:35,589 --> 00:30:37,456
اينجا خونه‌ي منه

398
00:30:37,558 --> 00:30:41,426
من تو اين قلعه بدنيا اومدم
و آماده‌م که توش بميرم

399
00:30:41,528 --> 00:30:44,396
پس يا مي‌توني حمله نکني

400
00:30:44,498 --> 00:30:47,199
يا سعي کني ما رو از گرسنگي بکشي

401
00:30:47,301 --> 00:30:50,068
واسه دو سال آذوقه داريم

402
00:30:51,805 --> 00:30:55,607
تو دو سال وقت داري، شاه‌کُش؟

403
00:31:00,582 --> 00:31:03,816
واضحه که قصد نداري
جونِ آدمات رو نجات بدي

404
00:31:03,919 --> 00:31:05,652
پس چرا اومدي باهام مذاکره کني؟

405
00:31:07,022 --> 00:31:09,055
محاصره کردن کار خسته‌کننده‌ايه

406
00:31:09,157 --> 00:31:12,625
و مي‌خواستم شخصاً ببينمت، مي‌خواستم
تو رو بسنجم

407
00:31:13,995 --> 00:31:15,261
خب، سنجيدي

408
00:31:15,363 --> 00:31:17,397
آره، سنجيدم

409
00:31:17,499 --> 00:31:19,966
نااميد شدم

410
00:31:29,311 --> 00:31:31,311
جواب منفيه

411
00:31:31,413 --> 00:31:34,547
...لرد گلاور، لطفاً به ما گوش کنين -
با اندازه کافي شنيدم -

412
00:31:34,649 --> 00:31:37,350
ما تازه اين قلعه رو از
زاده‌هاي آهن پس گرفتيم

413
00:31:37,452 --> 00:31:39,452
بولتن‌ها کمکمون کردن

414
00:31:39,554 --> 00:31:41,387
حالا مي‌خواي علي‌شون
بجنگيم؟

415
00:31:41,489 --> 00:31:43,456
حتي بخاطر حرف زدن باهات
ممکنه پوستم رو بکنن

416
00:31:43,559 --> 00:31:45,826
.بولتن‌ها خائنن
...روس بولتن

417
00:31:45,928 --> 00:31:48,996
بقيه خاندان‌هاي شمالي
باهات پيمان بستن؟

418
00:31:49,098 --> 00:31:51,966
خاندان مورمانت

419
00:31:52,068 --> 00:31:54,001
و؟

420
00:31:54,103 --> 00:31:56,503
ما براي خاندان مندرلي
...زاغ فرستاديم که

421
00:31:56,605 --> 00:31:59,440
زاغ به درد من نمي‌خوره

422
00:31:59,542 --> 00:32:01,809
تو از من مي‌خواي به ارتشت ملحق بشم

423
00:32:01,911 --> 00:32:05,245
کي تو اين جنگ مبارزه مي‌کنه؟

424
00:32:10,519 --> 00:32:13,120
کل ارتشمون از وحشي‌ها تشکيل شده

425
00:32:15,524 --> 00:32:18,158
پس شايعات حقيقت دارن

426
00:32:19,829 --> 00:32:21,929
جرأت نمي‌کردم باورشون کنم

427
00:32:25,468 --> 00:32:28,702
فهميدم که براي پدرت
هيچ احترامي قائل نيستي

428
00:32:28,805 --> 00:32:30,739
حالا ازت مي‌خوام که از اينجا بري

429
00:32:30,841 --> 00:32:34,142
خاندان گلاور خونه‌ي اجداديش
رو ترک نمي‌کنه

430
00:32:34,244 --> 00:32:36,878
که در کنار وحشي‌ها بجنگه

431
00:32:38,648 --> 00:32:40,648
لرد گلاور -
حرفي ندارم ديگه -

432
00:32:40,751 --> 00:32:42,817
لازمه يادآوري کنم که خاندان گلاور

433
00:32:42,919 --> 00:32:44,919
با خاندان استارک هم‌پيمانه

434
00:32:45,022 --> 00:32:47,922
قسم خورده هروقت
ازش خواستن، ملحق بشه

435
00:32:57,968 --> 00:33:02,103
بله، خونواده‌ي من قرن‌هاست
که به خاندان استارک خدمت کردن

436
00:33:02,205 --> 00:33:05,006
وقتي خبر مرگ پدرت رو
شنيديم، غمگين شديم

437
00:33:05,108 --> 00:33:09,577
،وقتي برادر من لرد اين قلعه بود
به درخواست راب جواب مثبت داد

438
00:33:09,680 --> 00:33:11,814
و بعنوان پادشاه شمال، بهش اداي احترام کرد

439
00:33:16,854 --> 00:33:19,088
و پادشاه راب کجا بود

440
00:33:19,190 --> 00:33:22,358
وقتي که زاده‌هاي آهن
به اين قلعه حمله کردن؟

441
00:33:22,460 --> 00:33:26,095
وقتي که زن و بچه‌هام رو
زنداني کردن

442
00:33:26,197 --> 00:33:29,932
و وحشي‌گري کردن
و خانواده‌مون رو کُشتن؟

443
00:33:30,034 --> 00:33:33,869
با يه فاحشه‌ي غريبه ريخت رو هم

444
00:33:33,971 --> 00:33:37,840
هم خودش و هم کسايي که
پيرو اون بودن رو به کُشتن داد

445
00:33:42,847 --> 00:33:45,047
،من يه بار به خاندان استارک خدمت کردم

446
00:33:45,149 --> 00:33:48,084
ولي خاندان استارک مُرده

447
00:34:45,912 --> 00:34:48,079
چرا بايد ميومديم اينجا؟

448
00:34:48,181 --> 00:34:50,548
بعضي از ماها هنوز
از اين چيزا خوشمون مياد

449
00:34:55,121 --> 00:34:56,787
لااقل آبجوت بخور

450
00:34:56,890 --> 00:34:58,189
نمي‌خوام

451
00:34:59,526 --> 00:35:03,094
زياد دور نشو، عشم

452
00:35:03,196 --> 00:35:05,263
يه کم ديگه ميام سراغت

453
00:35:10,303 --> 00:35:13,671
هيشکي تو جزاير آهن
کونش مث اينا نيست

454
00:35:13,773 --> 00:35:16,374
ديگه به اين چيزا علاقه نداري؟

455
00:35:19,213 --> 00:35:22,447
.ببخشيد
ديگه مسخره‌ت نمي‌کنم

456
00:35:24,318 --> 00:35:25,984
من هيجوقت نمي‌خوام
اذيتت کنم، برادر کوچولو

457
00:35:26,086 --> 00:35:27,719
اينو مي‌دوني؟

458
00:35:31,792 --> 00:35:33,792
فکر مي‌کني عمو ياران مياد دنبالمون؟

459
00:35:33,894 --> 00:35:37,429
البته که مياد. تا وقتي ما زنده‌ايم
واسش خطر محسوب مي‌شيم

460
00:35:37,531 --> 00:35:39,164
پيدامون مي‌کنه

461
00:35:39,266 --> 00:35:41,967
دنيا خيلي بزرگه و ما هم
کشتي‌هايي داريم که سريع حرکت مي‌کنن

462
00:35:42,069 --> 00:35:43,502
بخور

463
00:35:43,604 --> 00:35:45,003
نمي‌خوام

464
00:35:45,105 --> 00:35:47,072
واسم مهم نيست چي دلت مي‌خواد. بخور

465
00:35:50,544 --> 00:35:52,144
همشو بخور

466
00:35:54,715 --> 00:35:58,050
.تو زاده‌ي آهن هستي، تئون
مي‌دونم چند سال سخت داشتي

467
00:35:58,153 --> 00:35:59,552
فقط چندتا سال سخت؟

468
00:35:59,654 --> 00:36:02,755
ديگه خسته شدم از اينکه ببينم
مثل يه سگ کتک خورده، بلرزي

469
00:36:02,857 --> 00:36:05,124
اين آبجوي لعنتي رو بخور

470
00:36:09,097 --> 00:36:11,164
حالا بهم گوش کن

471
00:36:11,266 --> 00:36:12,599
من لازمت دارم

472
00:36:12,701 --> 00:36:16,236
،به تئون گريجوي واقعي
نه به اين آدم متظاهر بدبخت

473
00:36:16,338 --> 00:36:18,104
مي‌توني تئون واقعي رو واسم پيدا کني؟

474
00:36:19,474 --> 00:36:20,974
بخور

475
00:36:22,944 --> 00:36:24,477
.تو فرار کردي
مي‌شنوي؟

476
00:36:24,579 --> 00:36:27,113
تو فرار کردي و
ديگه قرار نيست برگردي

477
00:36:27,215 --> 00:36:29,182
ما عدالت رو براشون اجرا مي‌کنيم

478
00:36:29,284 --> 00:36:31,918
اگه بخوايم عدالت رو براشون اجرا کنيم، اونوقت
جسد سوخته‌ي منو بالاي دروازه وينترفل آويزون مي‌کنن

479
00:36:32,020 --> 00:36:34,420
.پس لعنت به عدالت
ازشون انتقام مي‌گيريم. بخور

480
00:36:39,394 --> 00:36:41,394
گوش کن ببين چي مي‌گم

481
00:36:41,497 --> 00:36:44,531
اگه انقدر بدبخت شدي که
،ديگه راه برگشتي واست نيست

482
00:36:44,634 --> 00:36:46,867
يه چاقو بردار و رگ‌ات رو بزن

483
00:36:48,204 --> 00:36:50,371
تمومش کن

484
00:36:50,473 --> 00:36:54,341
،ولي اگه مي‌خواي بموني
تئون، بهت نياز دارم

485
00:36:54,443 --> 00:36:56,844
ما با کشتي به ميرين مي‌ريم

486
00:36:56,946 --> 00:37:00,414
با ملکه‌ي اژدها هم‌پيمان مي‌شيم

487
00:37:00,516 --> 00:37:03,317
و بعدش به جزاير آهن برمي‌گرديم

488
00:37:06,088 --> 00:37:08,022
با من هستي؟

489
00:37:09,158 --> 00:37:11,292
واقعاً با من هستي تئون؟

490
00:37:29,112 --> 00:37:32,747
خب، حالا از اونجايي که امشب آخرين شبيه
،که بعد از مدت‌ها از خونه دورم

491
00:37:32,849 --> 00:37:34,883
مي‌رم با اين سينه خوشگله سکس کنم

492
00:37:46,863 --> 00:37:50,265
استنيس تو راهش به
وينترفل اينجا اردوگاه زده بود

493
00:37:50,367 --> 00:37:52,701
و اين چيز خوبيه؟

494
00:37:52,803 --> 00:37:55,537
اون باتجربه‌ترين فرمانده
توي وستروس بود

495
00:37:55,639 --> 00:37:58,306
اينجا رو به يه دليلي انتخاب کرده

496
00:37:58,408 --> 00:38:00,809
اون کوه‌ها بعنوان يه سنگر طبيعي هستن

497
00:38:00,911 --> 00:38:02,644
اينجا يه رودخونه داره
براي اسب‌ها

498
00:38:02,746 --> 00:38:04,579
زياد اينجا نمي‌مونيم

499
00:38:04,681 --> 00:38:06,481
ممکنه هر لحظه يه طوفان ديگه بياد

500
00:38:06,584 --> 00:38:09,218
آره، برف استنيس رو شکست داد

501
00:38:09,320 --> 00:38:11,253
همونطور که بولتن‌ها رو شکست داد

502
00:38:11,356 --> 00:38:15,324
بايد تا هنوز فرصت داريم
به وينترفل لشگرکشي کنيم

503
00:38:15,426 --> 00:38:17,560
،دو هزار تا وحشي داريم

504
00:38:17,662 --> 00:38:20,563
،دويست تا هورن‌وود
...صد و چهل و سه تا ميِزين

505
00:38:20,665 --> 00:38:22,832
و شصت و دو تا مورمانت

506
00:38:22,934 --> 00:38:24,867
اوني نيست که اميدوار بوديم داشته باشيم

507
00:38:26,604 --> 00:38:30,239
ولي اگه محتاط و زيرک
باشيم، هنوز شانسي داريم

508
00:38:32,543 --> 00:38:34,610
ول کنين

509
00:38:37,148 --> 00:38:40,316
خب، اون الان معتمدترين
مشاورته؟

510
00:38:40,418 --> 00:38:43,619
چون 62 تا جنگجو رو
از دست يه دختر 10 ساله نجات داد؟

511
00:38:43,721 --> 00:38:46,322
سر داووس دليل اينه که
من الان اينجا وايسادم باهات حرف مي‌زنم

512
00:38:46,424 --> 00:38:48,591
و اون سال‌ها به استنيس خدمت کرده

513
00:38:48,694 --> 00:38:51,328
،استنيس که تو جنگ بلک‌واتر شکست خورد

514
00:38:51,430 --> 00:38:54,831
،کسي که برادر خودشو کُشت
کسي که الان سر از تنش جدا شده؟

515
00:38:54,933 --> 00:38:58,602
.بسه ديگه
ما آدماي بيشتر مي‌خوايم

516
00:38:58,704 --> 00:39:00,470
وقت نداريم

517
00:39:00,572 --> 00:39:02,973
،اگه مي‌رفتيم به قلعه‌ي کروين
...مي‌دونم که لرد

518
00:39:03,075 --> 00:39:05,208
ما با ارتشي که داريم مي‌جنگيم

519
00:39:07,980 --> 00:39:10,514
بچه‌ها، اين اصلاً
!ارزش دعوا کردن نداره

520
00:39:12,684 --> 00:39:14,017
بسه ديگه

521
00:39:14,119 --> 00:39:16,653
الان ما نبايد
...با همديگه بجنگيم

522
00:39:16,755 --> 00:39:18,321
تو کدوم خري هستي؟ -
وايسين -

523
00:39:18,424 --> 00:39:20,157
راست مي‌گه، تو کدوم خري هستي؟

524
00:40:04,671 --> 00:40:06,871
من يه زماني يه سرباز بودم

525
00:40:06,973 --> 00:40:09,941
همه‌ي مافوق‌هاي من فکر مي‌کردن
که من شجاعم

526
00:40:10,043 --> 00:40:13,110
ولي نبودم. منظورم اينه که، من
هيچوقت از جنگ فرار نکردم

527
00:40:13,214 --> 00:40:16,748
فقط بخاطر اينکه مي‌ترسيدم دوستام
ببينن که من مي‌ترسم

528
00:40:16,851 --> 00:40:18,750
فقط يه موجود ترسو بودم

529
00:40:18,853 --> 00:40:22,721
،ما فقط دستور مي‌گرفتيم
مهم نبود دستورا چي هستن

530
00:40:22,823 --> 00:40:25,357
اون دهکده رو بسوزونيد

531
00:40:25,459 --> 00:40:27,793
باشه، من انجامش مي‌دم

532
00:40:27,895 --> 00:40:30,562
.محصولات اون کشاورز رو بدزد
.باشه، من دزدِتون هستم

533
00:40:30,664 --> 00:40:34,366
اونا رو بکش که عليه ما
ارتش درست نکنن

534
00:40:35,970 --> 00:40:37,436
من قاتلشون بودم

535
00:40:38,806 --> 00:40:41,707
يادمه يه بار يه زني
،سرمون جيغ مي‌کشيد

536
00:40:41,809 --> 00:40:46,278
و بهمون مي‌گفت حيوون، وقتي که
پسرش رو از کلبه به زور مي‌کشيديم بيرون

537
00:40:46,380 --> 00:40:48,547
ولي ما جاوون نبوديم

538
00:40:48,649 --> 00:40:51,149
حيوونا به طبيعتشون وفادارن

539
00:40:51,252 --> 00:40:53,585
ولي ما به طبيعت خودمون خيانت کرديم

540
00:40:56,091 --> 00:40:59,025
من خودم گلوي اون پسر جوون رو بُريدم

541
00:40:59,127 --> 00:41:01,027
و مادرش جيغ مي‌کشيد

542
00:41:01,129 --> 00:41:03,062
و دوستاي منم اونو نگه داشته بودن

543
00:41:06,701 --> 00:41:07,967
...اون شب

544
00:41:10,405 --> 00:41:12,305
احساس شرم مي‌کردم

545
00:41:13,642 --> 00:41:15,308
،اونقدر شرم رو شونه‌م سنگيني کرده بود

546
00:41:15,410 --> 00:41:18,845
که نه مي‌تونستم غذا بخورم، نه بخوابم

547
00:41:18,947 --> 00:41:21,714
فقط مي‌تونستم خيره بشم به آسمون تاريک شب

548
00:41:21,816 --> 00:41:25,318
و به صداي جيغ اون مادر گوش
مي‌کردم که اسم پسرش رو داد مي‌زد

549
00:41:30,992 --> 00:41:33,726
بقيه عمرم صداي جيغ اون
تو گوشم بود

550
00:41:37,766 --> 00:41:39,966
حالا، من ديگه نمي‌تونم
اون پسر رو زنده کنم

551
00:41:40,069 --> 00:41:42,403
فقط کاري که ازم برمياد اينه که
از هرچي برام مونده

552
00:41:42,505 --> 00:41:44,838
به اين دنيا شادي و خوبي بيارم

553
00:41:44,941 --> 00:41:47,007
اين تنها کاريه که
هرکدوم از ما مي‌تونيم بکنيم، نه؟

554
00:41:47,109 --> 00:41:49,677
هيچوقت واسه اينکه
،از آدما دزدي نکنيم دير نيست

555
00:41:49,779 --> 00:41:51,612
اينکه ديگه آدما رو نکُشيم

556
00:41:51,714 --> 00:41:54,582
به مردم کمک کنيم

557
00:41:54,684 --> 00:41:57,184
هيچوقت واسه برگشتن دير نيست

558
00:42:11,100 --> 00:42:15,002
و اصلاً نبايد منتظر خدايان باشيم
که جواب دعاهامون رو بدن

559
00:42:15,104 --> 00:42:18,472
.اصلاً نبايد از خدايان چيزي بخوايم
بايد خودمون تلاش کنيم

560
00:42:18,574 --> 00:42:21,842
بايد ياد بگيرين که خودتون
جواب دعاهاي خودتون رو بدين

561
00:42:24,748 --> 00:42:27,382
هفت هدايان شما رو حفظ کنن، دوستان

562
00:42:28,719 --> 00:42:30,285
چطور مي‌تونيم کمکتون کنيم؟

563
00:42:33,223 --> 00:42:35,323
اينجا چيکار مي‌کني؟

564
00:42:35,425 --> 00:42:38,293
خب، داشتيم در مورد زندگي حرف مي‌زديم

565
00:42:38,395 --> 00:42:39,395
شما؟

566
00:42:39,496 --> 00:42:41,262
از آدما محافظت مي‌کنيم

567
00:42:41,365 --> 00:42:44,933
خب، بخاطر محافظت کردن
از مردم ازتون ممنونيم

568
00:42:45,035 --> 00:42:47,268
حالا اونا رو در مقابل کي محافظت مي‌کنين؟

569
00:42:49,673 --> 00:42:51,406
اسب دارين؟

570
00:42:51,508 --> 00:42:53,341
اسب نداريم

571
00:42:53,443 --> 00:42:56,478
.طلا نداريم
فولاد و شمشير هم نداريم

572
00:42:56,580 --> 00:43:00,215
پس غذا دارين. محافظت از آدما
کار طاقت‌فرساييه

573
00:43:00,317 --> 00:43:02,417
مطمئنم

574
00:43:02,519 --> 00:43:03,918
،مي‌تونين براي شام مهمون ما باشين

575
00:43:04,022 --> 00:43:06,589
ولي آدم‌هاي اينجا شکماشون گرسنه‌ست

576
00:43:14,198 --> 00:43:16,399
سعي کنين خودتونو تو خطر نندازين

577
00:43:16,501 --> 00:43:18,534
شب تاريک و پر از وحشته

578
00:43:42,393 --> 00:43:45,428
"هفت خدايان شما رو حفظ کنن، دوستان"

579
00:43:45,531 --> 00:43:47,998
.من يه سپتون هستم
چي بايد مي‌گفتم؟

580
00:43:48,100 --> 00:43:49,866
اونا به هفت خداي تو اعتقادي ندارن

581
00:43:49,968 --> 00:43:52,269
.اونا اهل پيمان برادر بودن
.اونا از خداي سرخ پيروي مي‌کنن

582
00:43:52,371 --> 00:43:54,504
آره، خب، در هر صورت
حضورشون اينجا مشکلي نداره

583
00:43:54,606 --> 00:43:56,373
در هر صورت، هيچي واسشون نداريم

584
00:43:56,475 --> 00:43:58,008
.البته که داري
،غذا داري

585
00:43:58,110 --> 00:44:00,677
شمشير داري، حتي وقتي که
مي‌گي نداري

586
00:44:00,779 --> 00:44:02,145
و زن هم زياد داري

587
00:44:02,247 --> 00:44:04,915
مي‌خواي چيکار کني؟
باهاشون بجنگي؟

588
00:44:05,017 --> 00:44:06,783
بکُشيشون؟

589
00:44:06,885 --> 00:44:08,351
تو در مقابل همه‌ي اونا هستي

590
00:44:08,454 --> 00:44:10,921
منظورم اينه که، اين آدما
نمي‌دونن چطوري بجنگن

591
00:44:11,023 --> 00:44:12,222
تو مي‌دوني

592
00:44:12,324 --> 00:44:14,958
من ديگه حوصله جنگيدن ندارم

593
00:44:15,060 --> 00:44:17,060
حتي اگه قرار باشه
از خودت محافظت کني؟

594
00:44:17,162 --> 00:44:19,730
خشونت يه بيماريه

595
00:44:19,832 --> 00:44:22,999
يه بيماري رو با شيوع دادنش
بين مردم ديگه، درمان نمي‌کنن

596
00:44:24,369 --> 00:44:26,470
با مُردن هم درمانش نمي‌کنن

597
00:44:28,608 --> 00:44:30,141
واسه امروز به اندازه کافي کار کردي

598
00:44:30,243 --> 00:44:32,944
بيا بريم واسه شام آماده شيم

599
00:44:33,046 --> 00:44:35,246
شب سردي در پيش داريم

600
00:44:35,348 --> 00:44:37,348
هيزم لازم داريم

601
00:44:37,450 --> 00:44:39,884
واست يه کاسه سوپ نگه مي‌دارم

602
00:44:39,986 --> 00:44:41,986
حتي شايد يه ذره آبجو هم برات قايم کردم

603
00:44:50,563 --> 00:44:52,230
اون مرد دروغگويي نيست

604
00:44:52,332 --> 00:44:54,499
اون مي‌گه کشتي آهنين
توي بندرگاه بردگان ـه

605
00:44:54,601 --> 00:44:56,200
حرفش رو باور مي‌کنم

606
00:44:56,302 --> 00:44:59,070
من که اصلاً حتي
نزديک اون احمقاي عوضي هم نمي‌رم

607
00:44:59,172 --> 00:45:01,105
تو وستروسي هستي

608
00:45:01,207 --> 00:45:02,640
چه اهميتي داره؟

609
00:45:02,742 --> 00:45:04,742
مي‌خوام يه جا
واسه برگشت به خونه رزرو کنم

610
00:45:04,844 --> 00:45:07,912
تو؟ پولش رو نداري

611
00:45:15,122 --> 00:45:16,922
اينا رو از کجا دزديدي؟

612
00:45:17,024 --> 00:45:18,991
چه اهميتي داره؟

613
00:45:19,093 --> 00:45:21,360
دو روز ديگه حرکت مي‌کنيم

614
00:45:21,462 --> 00:45:23,162
مي‌توني تو کابين ناخدا بخوابي

615
00:45:25,800 --> 00:45:27,132
من يه اتاق درست و حسابي مي‌خوام

616
00:45:27,234 --> 00:45:29,168
و سپيده‌دم هم حرکت مي‌کنيم

617
00:45:30,571 --> 00:45:32,304
طلوع آفتاب مي‌بينمت

618
00:45:52,828 --> 00:45:54,727
دختر کوچولو

619
00:48:50,111 --> 00:45:59,999
هماهنگيي زيرنويس با نسخه ي وب از
* A.Zo *

620
00:49:00,319 --> 00:49:11,004
:ترجمه و زيرنويس
مــــهـرزاد و عــــمــاد
lostmehrzad@yahoo.com
emad_zi@yahoo.com