خودشه ببرينش بالا
آروم. آروم
بفرستش بالا
بجنب برگرد سر کارت
بگير، پسرم
آقايون، خواهش مي کنم - سمت راست -
شماها هم زود باشين ديگه تکون بخورين
يالا، يالا
بازي تاج و تخت : فصل ششم، قسمت هفتم « مرد شکسته »
:. عماد و مهرزاد با افتخار تقديم مي کنند .: ::. www.9Movie1.in .::
در تمام عمرم مردي رو نديدم که بتونه اينطوري تبر بزنه
چند نفر لازم بود تا پوست سر تو رو اينجوري کنن؟
فقط يه نفر
اوه
حتماً هيولايي بوده واسه خودش
اون يه زن بود
هماهنگيي زيرنويس با نسخه ي وب از * A.Zo *
فکر کنم بعضي از افرادمون يکم ازت مي ترسن
عادت دارم
وقتي پيدات کردم، تا چند روز فکر مي کردم مُردي
اونجوري که بوي گند مي دادي
و همه جاي بدنت پر از حشره شده بود
و استخونت از اينجا زده بود بيرون
مي خواستم يه مراسم تدفين مناسب واست بگيرم که يهو سرفه کردي
نزديک بود برينم به خودم
...اون موقع که تو رو سوار گاري کردم
فکر کردم بزودي مي ميري، ولي نمردي
بعدش توي روزاي بعدي هم 10 بار ديگه پيش خودم فکر کردم که الان مي ميري
ولي نمردي. چي تو رو زنده نگه داشته؟
تنفر
نه، يه دليلي براي اينجا بودنت هست
آره، يه دليلي هست. من يه هيولاي گنده ام و کشتنم کار آسوني نيست
نه، يه دليل
کار خدايان هنوز باهات تموم نشده
اينو قبلاً هم شنيدم
البته از يه مردي که داشت درمورد يه خداي ديگه حرف ميزد
خب، شايد راست مي گفته
من خيلي درمورد خدايان نمي دونم
مسير کاريت رو اشتباه انتخاب کردي
يه عالمه حرومزاده‌ي ديندار وجود داره
که فکر مي کنن خدا يا خدايان رو مي شناسن
.من نمي شناسم حتي اسم هاي اصليشون رو هم نميدونم
.شايد خدايان هفتگانه باشه شايدم خدايان قديم
شايدم پروردگار نور
يا شايدم همشون يه گهن
من نميدونم
چيزي که مهمه اينه که من اعتقاد دارم
که يک قدرتي بزرگتر از ما وجود داره
و هر چيزي که هست، يه نقشه هايي براي سندور کليگن داره
توي دوران خودم، منو نمي شناختي
نميدوني چه کارايي کردم
يه داستان هايي شنيدم
...اگر خدايان واقعي باشن
پس چرا منو مجازات نکردن؟
کردن
سرورم
امروز چه کتابي مي خونيم؟
کتاب مادر، اعليحضرت
فصل سه، آيه 12
همانطور که آب، به دور سنگ ها مي چرخد
،و لبه هاي تيز را صيقل مي دهد عشق يک زن نيز به همين منوال است
و طبيعت وحشي يک مرد را آرام مي کند
يک همسر بر زخم هاي شوهرش مرهم مي گذارد
و يک مادر براي پسرش آواز مي خواند تا بخوابد
زود ياد مي گيري
کسايي هستن که تمام آيات متن مقدس رو ...حفظ کردن
ولي حتي يک قطره از برکات مادر رو هم در وجودشون ندارن
و کسايي که حتي خوندن بلد نيستن رو هم سلاخي مي کنن
کسايي که دانش و خرد پدر رو درک مي کنن
...من سالها تظاهر مي کردم
که عاشق فقرا و نيازمندان هستم
دلم براشون مي سوخت، ولي هيچوقت عاشقشون نبودم
اونا حال منو بهم مي دن
عشق ورزيدن به اونا کار سختيه
فقرا حال ما رو بهم مي زنن چون اونا خود ما هستن
توهمات ما رو از بين مي برن
بهمون نشون ميدن که بدون لباس هاي زيبا چه شکلي خواهيم بود
و بدون عطر، چه بويي ميديم
مي تونم يه سؤال خصوصي ازت بپرسم؟
البته
پادشاه مي گفت که از وقتي دوباره ...پيش هم برگشتين
هنوز در تخت بهش ملحق نشدي
نه
تو يک وظيفه داري، سرورم
نسبت به شوهرت، پادشاهت، کشورت
نسبت به خود خدايان
...فقط
،اون شهوت هايي که قبلاً منو هدايت مي کردن ديگه توي وجودم نيستن
،آميزش از طرف زن نيازي به شهوت نداره فقط نياز به صبر داره
...پادشاه بايد يک جانشين داشته باشه
اگر ما مي خوايم که به کارهاي خوبمون ادامه بديم
منو ببخشيد
بعضي اوقات پيدا کردن مسير درست، خيلي سخت ميشه
...پيدا کردنش سخت ميشه
قدم برداشتن در اون راه سخت تر هم هست
اما پيشرفت تو عالي بوده
من فقط دعا مي کنم که مادربزرگت هم در مسير تو قدم برداره
مادربزرگم؟
بله
ملکه تورن، زن شگفت انگيزيه
زن قدرتمنديه
و البته يک گناهکار کامله
بايد مسير جديد رو بهش ياد بدي
همونطور که مادربزرگت مسير قبلي رو به تو ياد داد
من نگران امنيتش هستم
نگران روح و جسمشم
اصلاً تکون مي خوره؟ حرف مي زنه؟
مي خوام تنها باهات صحبت کنم
سپت اونلا دوست و مشاور منه
!ديوونه شدي
الان توي حرم مقدست نيستي، عزيزم
فقط کافيه سوت بزنم تا افرادم بيان اينجا ...و چنان تو رو کتک بزنن
مادربزرگ - تا اينکه بهشون بگم بس کنين -
البته اگر بهشون بگم بس کنن
حقته که کتک بخوري - مادربزرگ، خواهش مي کنم -
اونا چه بلايي سرت آوردن؟
تو بر عليه گنجشک اعظم لشگرکشي کردي
برعليه ايمان - ما بخاطر تو لشگرکشي کرديم -
خدايان ممکن بود تو و پدر رو مجازات کنن، ولي نکردن
اونا لطف کردن - برادرت چي؟ -
چه لطفي به اون کردن؟
تنها اميد لوراس اينه که به گناهانش اعتراف و توبه کنه
اگه اين کارو بکنه، ايمان بهش اجازه ميده که دوباره به هايگاردن برگرده
اون بايد اسم و لقبش رو نفي کنه
عقلتو از دست دادي؟ - و باقي عمرش رو بعنوان يک توبه کار زندگي کنه -
،اون وارث هايگاردن ـه آينده‌ي خاندان تايرل ـه
مي تونه دوباره شروع کنه
بعنوان يه متعصب ديوانه
بعنوان يه مرد آزاد
امروز از اينجا به هايگاردن ميري
هيچ قانوني وجود نداره که بگه تو بايد اينجا بموني
من ملکه ام
وظيفه دارم تا به شوهرم، يعني پادشاه خدمت کنم
ولي تو بايد بري، مادربزرگ
جاي تو در خانه ست
من هيچوقت تنهات نميذارم. هيچوقت
بايد بري
برو خونه
با دعا و اعمال نيک آرامش پيدا کن
نگاه مادر به همه ماست
بزودي مي بينمت، عزيزم
خدايان هفتگانه به تو برکت بدهند، مادربزرگ
مي تونيم دعا بخونيم؟
...ما قول داديم که هرموقع وقتش برسه
،کنارت خواهيم جنگيد، پادشاه کروها و از ته دل هم گفتيم
اما اين چيزي نيست که براش توافق کرده بوديم
اينا وايت واکر نيستن
اين ارتش مردگان نيست
اين جنگ ما نيست
،اگه بخاطر اون نبود هيچکدوممون الان اينجا نبوديم
همتون الان طعمه‌ي شام ارتش پادشاه شب شده بودين
منم درست مثل منس يه مشت استخون جزغاله مي شدم
اردوگاه منس رو يادته؟
تا افق وسعت داشت
حالا ما رو ببين
ببين چي ازمون مونده
و اگه اينو هم از دست بديم، ديگه تمومه
،دهها قبيله صدها نسل
از تاريخ حذف خواهيم شد
ما آخرين بازماندگان مردمان آزاد خواهيم بود
،اگه ما شکست بخوريم اين اتفاق براتون ميفته
بولتون ها، کارستارک ها، امبر ها
اونا ميدونن شما اينجايين
ميدونن که بيشتر از نيمي از شما رو زنان و بچه ها تشکيل دادن
،بعد از اينکه کارشون با من تموم شه ميان سراغ شما
راست ميگي
اين جنگ شما نيست
نبايد با من به وينترفل ميومدين
نبايد اينو ازتون مي خواستم
اين قراري نبود که ما هم گذاشتيم
،اگه مي خوايم شکستشون بديم بهتون نياز دارم
،و بايد شکستشون بديم اگه مي خوايم زنده بمونيم
کروها اونو کشتن چون ...از مردمان آزاد دفاع مي کرد
وقتي که هيچ جنوبي ديگه اي ازمون دفاع نکرد
اون بخاطرمون مُرد
،اگه نخوايم همين کارو براش بکنيم پس يه مشت بزدليم
...و اگه بزدليم
لياقتمون همينه که آخرين نسل از مردمان آزاد باشيم
اسنو
مطمئني که ميان؟
ما مثل شما جنوبي ها باهوش نيستيم
،وقتي ميگيم يه کاري رو مي کنيم اون کارو مي کنيم
شنيدم مي خواين از سرزمين پادشاهي برين
هيچ ربطي به شما نداره
نوه ات هنوز توي زندانه
ولش مي کني تا توي سلول بپوسه؟
تقصير توئه که لوراس داره توي سلول مي پوسه
تقصير توئه که گنجشک اعظم داره به اين شهر حکمراني مي کنه
تقصير تو و حماقت توئه که ...چهره‌ي اين دو خاندان باستاني
داره نابود ميشه
درست ميگي
من اشتباه وحشتناکي کردم
هر لحظه اين عذاب همراهمه
خوبه
يک ارتش از متعصب ها رو توي خونه هامون آوردم
و حالا بايد با همديگه جلوشون بجنگيم
به همديگه نياز داريم
به اين فکر مي کنم که آيا تو بدترين آدمي هستي که در عمرم ديدم
،توي سن و سال من حافظه ام ياري نمي کنه
اما توي اين سالها ذات شروري رو ازت ديدم
...يادته وقتي نوه هامو مي بردن توي سلول
چجوري بهم پوزخند زدي؟
من يادمه و هيچوقت هم يادم نميره
تو عاشق نوه ات هستي
من عاشق پسرمم
اين تنها حقيقتيه که ميدونم
بايد ازشون دفاع کنيم
من هرچه سريعتر از اين شهر ذليل ميرم
قبل از اينکه اون متعصب پابرهنه منو بندازه توي يکي از سلول هاش
اگه نصف اين اندازه اي که فکر مي کني ...باهوش باشي
تو هم يه راهي واسه خروج از اينجا پيدا مي کني
هرگز
من هرگز پسرمو ترک نمي کنم
پس چي کار مي کني؟
تو هيچ حمايتي نداري. ديگه نداري
برادرت رفته. گنجشک اعظم هم اينو ميدونه
بقيه‌ي خاندانت تو رو طرد کردن
مردم ازت متنفرن
هزاران نفر از دشمنانت تو رو احاطه کردن
مي خواي همشونو خودت بکشي؟
تو شکست خوردي، سرسي
اين تنها لذتيه که مي تونم بين همه اين بدبختي ها پيدا کنم
سريعتر حرکت کنين
ادامه بدين
تکون بخورين
به اين ميگن آخرين تلاش در محاصره
يه نفر بايد به اون بزدل ها ياد بده که چطور خندق بکنن
يه نفر حتماً بايد يادشون بده
اوه، نه. من نه
من فقط يک مزدور رده بالا هستم
.تو يک شواليه تدهين شده اي خيلي با هم فرق دارن
شواليه ها که پول نمي گيرن
هوش و غريزه‌ي تو از تمام افسر هاي ارتش لنيستر ها بيشتره
مثل اين مي مونه که بگي من در بين تمام افسرهاي ارتش آويژه ها، بزرگترين کير رو دارم
من منتظرم تا بزودي بتونم به تمام نيروهاي لنيسترها حکمراني کنم
تو مي توني دست راستي باشي که ندارم
...تو به من قول لرد شدن و يک قلعه
و يک همسر اصيل زاده رو دادي
.هر سه تاشون هم گيرت مياد ...يه لنيستر هميشه بدهي هاشو
نگو. گه نخور
بيا و با ما مبارزه کن، بلک فيش
لرد ادميور پيش ماست
قلعه رو به ما تسليم کن وگرنه اونو دار مي زنيم
اين آخرين هشداره
قلعه رو تسليم کن
فکر کردي اين کارو نمي کنم، پيرمرد؟
من بودم که بيخ تا بيخ گلوي برادرزاده ات رو بريدم
اون موقع کجا بودي؟ مثل يه ترسو داشتي فرار مي کردي و قايم مي شدي
قلعه رو تسليم کن وگرنه گلوشو مي برم
پس کارتو بکن گلوشو ببر
لوثار بودي، درسته؟
سر جيمي
نميدونستيم قراره تشريف بيارين
چون محيط محاصره مناسبي رو فراهم نکردي
فقط همينجوري 8000 نفر رو ريختي اينجا
خوب شد با هم دوستيم وگرنه الان کونتون گذاشته بوديم
لرد ادميور رو حموم کنين و بهش غذا بدين
والدر
ادميور، زنداني خاندان فري ـه
فقط يک احمق تهديدي رو بيان مي کنه که نمي تونه انجامش بده
...حالا بيا فرض کنيم من تهديدت کردم که اگه دهنتو نبندي
من کتکت مي زنم، ولي بازم حرف زدي
به نظرت چي کار مي کنم؟ - ...به تخمم هم نيست -
من با دستور پادشاه اينجام تا اين قلعه رو پس بگيرم
اونو حموم کنين و بهش غذا بدين
مگراينکه دوست داشته باشي جاي اونو بگيري
عذر مي خوام، سر جيمي
هر کار ميگه بکنين
محاصره حالا تحت فرمان منه
دفعه بعد که بلک فيش بخواد ...از بالاي اون برجک ها، بيرون رو نگاه کنه
،يه ارتش رو جلوي دروازه اش مي بينه نه اين مسخره بازي رو
به افرادت بگو خندق حفر کنن
هر شصت متر يک دسته سرباز
و دوبرابر روي اون برجک هاي محاصره و منجنيق ها کار کنين
...اونا برجک هاي محاصره‌ي ما هستن
همونطور که گفتم، محاصره تحت فرمان منه
اگه خوشت نمياد، برو خونه
اينو به گوش بلک فيش برسون
مي خوام باهاش مذاکره کنم
يه مذاکره يا يه مبارزه؟
اون يه پيرمرده
تو فقط يک دست داري
من روي اون پيرمرده شرط مي بندم
بانو مورمونت
به جزيره خرس ها خوش اومدين
روز بدنيا اومدنتون رو يادمه، بانوي من
اسم عمه لياناي من روي شما گذاشته شد
.مي گفتن ايشون زيبايي سرشاري داشتن مطمئنم شما هم همينطور خواهيد بود
...شک دارم. مادر من زيبايي سرشاري نداشت
و اصلاً هم زيبا نبود
البته اون مبارز قدرتمندي بود
اون در مبارزه براي برادرت، راب کشته شد
من در قلعه سياه تحت فرمان عموي شما خدمت کردم، بانو ليانا
ايشون هم مبارز بزرگ و مرد شريفي بودند
در اصل من پيشکار ايشون بودم
.ديگه حاشيه کافيه واسه چي اومدين اينجا؟
استانيس باراتيون در قلعه سياه مستقر شد
قبل از اينکه به وينترفل لشگرکشي کنه و کشته بشه
نامه اي که شما در جواب درخواست نيرو براشون فرستاده بودين رو به من نشون داد
...توش نوشته بود - خودم يادمه توش چي نوشته شده بود -
...جزيره خرس ها هيچ پادشاهي رو
به غير از پادشاه شمال و با نام استارک به رسميت نمي شناسه
راب ديگه رفته
اما خاندان استارک سر جاشه
و حالا بيشتر از هميشه به حمايت شما نياز داره
من همراه با خواهرم با اينجا اومدم تا از خاندان مورمونت درخواست بيعت کنم
تا جايي که من مي دونم، تو يه اسنو هستي
و بانو سانسا يک بولتونه
يا شايدم يه لنيستره؟
گزارشات پر تناقضي بدستم رسيده
من کارهايي رو کردم که براي زنده موندن بايد انجام مي دادم، بانوي من
اما يک استارک هستم و هميشه هم استارک خواهم بود
.اگه اينطوري مي‌گي باشه ،در هر صورت
.تو فقط نمي‌خواي با من هم‌پيمان باشي افراد جنگجوي منو مي‌خواي
نبايد به رمزي بولتن اجازه داد که وينترفل رو داشته باشه، بانوي من
اين وظيفه‌ي ماست که جلوشو بگيريم
حتي بيشتر از اين، چونکه اون برادرمون ريکان استارک رو زنداني کرده
،چيزي که شما بايد درک کنين ...بانوي من، اينه که
اينو مي‌فهمم که مسئوليت جزيره‌ي خرس و کسايي که اينجا زندکي مي‌کنن، با منه
پس چرا بايد جونِ يه مورمانت ديگه رو بخاطر جنگِ يکي ديگه به خطر بندازم؟
،با اجازه شما، بانوي من
من درک مي‌کنم شما چه حسي دارين
من شما رو نمي‌شناسم، سر...؟
داووس، بانوي من، از خاندان سي‌ورث
لازم نيست از استاد اعظم‌تون در مورد خاندان من سؤال کنين
تقريباً جديده
خيلي‌خب، سر داووس از خاندان سي‌ورث
چطوري مي‌توني درک کني من چه حسي دارم؟
شما هيچوقت فکر نمي‌کردين تو اين موقعيت قرار بگيرين
اينکه تو اين سن کم بخواين مسئولِ جونِ خيلي‌ها باشين
منم هيچوقت فکر نمي‌کردم تو موقعيتي که هستم، باشم
،من پسر يه خرچنگ‌گير بودم بعدشم قاچاقچي شدم
و حالا هم اينجام و دارم به بانوي خودم که از يه
خاندان بزرگه، مشاوره مي‌دم
ولي من اينجام، چون اين جنگ، جنگِ کسِ ديگه‌اي نيست
جنگِ ماست
ادامه بده، سر داووس
،عموي شما، لرد فرمانده مورمانت
اين مرد رو ملازم خودش کرده بود
اون جان رو براي جانشينيِ خودش انتخاب کرد چون مي‌دونست
شجاعت اينو داره تا کاري ،که درسته رو انجام بده
حتي اگه به قيمت جونش باشه
چونکه جيور مورمانت و جان اسنو هر دوشون اينو فهميده بودن
که جنگ واقعي، بين چندتا خاندان که باهم جر و بحث دارن، نيست
بين زنده‌ها و مُرده‌هاست
،و اشتباه نکنين، بانوي من
مُرده‌ها دارن بهمون نزديک مي‌شن
درسته؟
عموي شما توي مُشت اولين افراد، باهاشون جنگيد
من باهاشون توي هاردهوم جنگيدم
هر جفتمون شکست خورديم
،تا وقتي که وينترفل دست بولتن‌ها باشه شمال، چند تيکه مي‌شه
و يه شمالِ چند تيکه شده، نمي‌تونه در مقابل پادشاه شب، مقاومت کنه
.شما مي‌خواين از آدم‌هاتون محافظت کنين، بانوي من من اينو مي‌فهمم
واي نمي‌شه از اين جنگ قايم شد
ما بايد بجنگيم و بايد باهم اينکار رو بکنيم
خاندان مورمانت هزار ساله که به خاندان استارک وفادار هستن
امروز اين وفاداري رو زيرِ پا نمي‌ذاريم
ممنونم، بانوي من
چندتا چنگجو مي‌تونيم داشته باشيم؟
شصت و دو تا
شصت و دو تا؟ - ،ما خاندان بزرگي نيستيم -
ولي خاندانِ پر افتخاري هستيم
و هر مردي که اهل جزيره خرس باشه
مي‌تونه به اندازه‌ي 10 تا مردي که تو مقر پادشاهي هستن بجنگه
اگه حتي به اندازه نصف ،بانوشون درنده خو باشن
فاتحه بولتن‌ها خونده‌ست
شاه‌کُش
ماهي سياه
فکر کنم اومدي اينجا
تا قولي که به برادرزاده‌م دادم رو کامل کني
سانسا و آريا رو نمي‌بينم
پيش من نيستن - حيف شد -
مي‌خواي به اسارتت ادامه بدي؟
پس واسه چي اومدي اينجا؟
مي‌دوني واسه چي اومدم
اين قلعه متعلق به خاندان فري هاست
تو به اينجا تجاوز کردي
،به نام پادشاه تامن ...دستور مي‌دم تسليم بشي وگرنه
وگرنه ادميور رو مي‌کُشي؟
برادرزاده‌ي من در هر صورت مي‌ميره مهم نيست چي کار کنه
دارش بزن و تمومش کن
من کارم با ادميور تموم نمي‌شه
مجبورم مي‌کني به قلعه حمله کنم
اينطوري صدها نفر مي‌ميرن
.صدنفر از آدماي من هزار نفر از آدماي تو
اگه بتوني از به ديوارهاي قلعه نفوذ کني
از اين ديوارها نفوذ مي‌کنيم و تک تک شما رو مي‌کُشيم
،ولي اگه تسليم بشي
جونِ آدمات رو نجات مي‌دم
به شرافتم قسم مي‌خورم
به شرافتت؟
معامله کردن با عهدشکن‌ها مثل ساختن بنا روي شن مي‌مونه
اين جنگ تموم شده‌ست، سر
چرا بايد جون آدما رو بخاطر يه هدف پوچ بگيريم؟
،تا وقتي من زنده‌م اين جنگ تموم نشده
اينجا خونه‌ي منه
من تو اين قلعه بدنيا اومدم و آماده‌م که توش بميرم
پس يا مي‌توني حمله نکني
يا سعي کني ما رو از گرسنگي بکشي
واسه دو سال آذوقه داريم
تو دو سال وقت داري، شاه‌کُش؟
واضحه که قصد نداري جونِ آدمات رو نجات بدي
پس چرا اومدي باهام مذاکره کني؟
محاصره کردن کار خسته‌کننده‌ايه
و مي‌خواستم شخصاً ببينمت، مي‌خواستم تو رو بسنجم
خب، سنجيدي
آره، سنجيدم
نااميد شدم
جواب منفيه
...لرد گلاور، لطفاً به ما گوش کنين - با اندازه کافي شنيدم -
ما تازه اين قلعه رو از زاده‌هاي آهن پس گرفتيم
بولتن‌ها کمکمون کردن
حالا مي‌خواي علي‌شون بجنگيم؟
حتي بخاطر حرف زدن باهات ممکنه پوستم رو بکنن
.بولتن‌ها خائنن ...روس بولتن
بقيه خاندان‌هاي شمالي باهات پيمان بستن؟
خاندان مورمانت
و؟
ما براي خاندان مندرلي ...زاغ فرستاديم که
زاغ به درد من نمي‌خوره
تو از من مي‌خواي به ارتشت ملحق بشم
کي تو اين جنگ مبارزه مي‌کنه؟
کل ارتشمون از وحشي‌ها تشکيل شده
پس شايعات حقيقت دارن
جرأت نمي‌کردم باورشون کنم
فهميدم که براي پدرت هيچ احترامي قائل نيستي
حالا ازت مي‌خوام که از اينجا بري
خاندان گلاور خونه‌ي اجداديش رو ترک نمي‌کنه
که در کنار وحشي‌ها بجنگه
لرد گلاور - حرفي ندارم ديگه -
لازمه يادآوري کنم که خاندان گلاور
با خاندان استارک هم‌پيمانه
قسم خورده هروقت ازش خواستن، ملحق بشه
بله، خونواده‌ي من قرن‌هاست که به خاندان استارک خدمت کردن
وقتي خبر مرگ پدرت رو شنيديم، غمگين شديم
،وقتي برادر من لرد اين قلعه بود به درخواست راب جواب مثبت داد
و بعنوان پادشاه شمال، بهش اداي احترام کرد
و پادشاه راب کجا بود
وقتي که زاده‌هاي آهن به اين قلعه حمله کردن؟
وقتي که زن و بچه‌هام رو زنداني کردن
و وحشي‌گري کردن و خانواده‌مون رو کُشتن؟
با يه فاحشه‌ي غريبه ريخت رو هم
هم خودش و هم کسايي که پيرو اون بودن رو به کُشتن داد
،من يه بار به خاندان استارک خدمت کردم
ولي خاندان استارک مُرده
چرا بايد ميومديم اينجا؟
بعضي از ماها هنوز از اين چيزا خوشمون مياد
لااقل آبجوت بخور
نمي‌خوام
زياد دور نشو، عشم
يه کم ديگه ميام سراغت
هيشکي تو جزاير آهن کونش مث اينا نيست
ديگه به اين چيزا علاقه نداري؟
.ببخشيد ديگه مسخره‌ت نمي‌کنم
من هيجوقت نمي‌خوام اذيتت کنم، برادر کوچولو
اينو مي‌دوني؟
فکر مي‌کني عمو ياران مياد دنبالمون؟
البته که مياد. تا وقتي ما زنده‌ايم واسش خطر محسوب مي‌شيم
پيدامون مي‌کنه
دنيا خيلي بزرگه و ما هم کشتي‌هايي داريم که سريع حرکت مي‌کنن
بخور
نمي‌خوام
واسم مهم نيست چي دلت مي‌خواد. بخور
همشو بخور
.تو زاده‌ي آهن هستي، تئون مي‌دونم چند سال سخت داشتي
فقط چندتا سال سخت؟
ديگه خسته شدم از اينکه ببينم مثل يه سگ کتک خورده، بلرزي
اين آبجوي لعنتي رو بخور
حالا بهم گوش کن
من لازمت دارم
،به تئون گريجوي واقعي نه به اين آدم متظاهر بدبخت
مي‌توني تئون واقعي رو واسم پيدا کني؟
بخور
.تو فرار کردي مي‌شنوي؟
تو فرار کردي و ديگه قرار نيست برگردي
ما عدالت رو براشون اجرا مي‌کنيم
اگه بخوايم عدالت رو براشون اجرا کنيم، اونوقت جسد سوخته‌ي منو بالاي دروازه وينترفل آويزون مي‌کنن
.پس لعنت به عدالت ازشون انتقام مي‌گيريم. بخور
گوش کن ببين چي مي‌گم
اگه انقدر بدبخت شدي که ،ديگه راه برگشتي واست نيست
يه چاقو بردار و رگ‌ات رو بزن
تمومش کن
،ولي اگه مي‌خواي بموني تئون، بهت نياز دارم
ما با کشتي به ميرين مي‌ريم
با ملکه‌ي اژدها هم‌پيمان مي‌شيم
و بعدش به جزاير آهن برمي‌گرديم
با من هستي؟
واقعاً با من هستي تئون؟
خب، حالا از اونجايي که امشب آخرين شبيه ،که بعد از مدت‌ها از خونه دورم
مي‌رم با اين سينه خوشگله سکس کنم
استنيس تو راهش به وينترفل اينجا اردوگاه زده بود
و اين چيز خوبيه؟
اون باتجربه‌ترين فرمانده توي وستروس بود
اينجا رو به يه دليلي انتخاب کرده
اون کوه‌ها بعنوان يه سنگر طبيعي هستن
اينجا يه رودخونه داره براي اسب‌ها
زياد اينجا نمي‌مونيم
ممکنه هر لحظه يه طوفان ديگه بياد
آره، برف استنيس رو شکست داد
همونطور که بولتن‌ها رو شکست داد
بايد تا هنوز فرصت داريم به وينترفل لشگرکشي کنيم
،دو هزار تا وحشي داريم
،دويست تا هورن‌وود ...صد و چهل و سه تا ميِزين
و شصت و دو تا مورمانت
اوني نيست که اميدوار بوديم داشته باشيم
ولي اگه محتاط و زيرک باشيم، هنوز شانسي داريم
ول کنين
خب، اون الان معتمدترين مشاورته؟
چون 62 تا جنگجو رو از دست يه دختر 10 ساله نجات داد؟
سر داووس دليل اينه که من الان اينجا وايسادم باهات حرف مي‌زنم
و اون سال‌ها به استنيس خدمت کرده
،استنيس که تو جنگ بلک‌واتر شکست خورد
،کسي که برادر خودشو کُشت کسي که الان سر از تنش جدا شده؟
.بسه ديگه ما آدماي بيشتر مي‌خوايم
وقت نداريم
،اگه مي‌رفتيم به قلعه‌ي کروين ...مي‌دونم که لرد
ما با ارتشي که داريم مي‌جنگيم
بچه‌ها، اين اصلاً !ارزش دعوا کردن نداره
بسه ديگه
الان ما نبايد ...با همديگه بجنگيم
تو کدوم خري هستي؟ - وايسين -
راست مي‌گه، تو کدوم خري هستي؟
من يه زماني يه سرباز بودم
همه‌ي مافوق‌هاي من فکر مي‌کردن که من شجاعم
ولي نبودم. منظورم اينه که، من هيچوقت از جنگ فرار نکردم
فقط بخاطر اينکه مي‌ترسيدم دوستام ببينن که من مي‌ترسم
فقط يه موجود ترسو بودم
،ما فقط دستور مي‌گرفتيم مهم نبود دستورا چي هستن
اون دهکده رو بسوزونيد
باشه، من انجامش مي‌دم
.محصولات اون کشاورز رو بدزد .باشه، من دزدِتون هستم
اونا رو بکش که عليه ما ارتش درست نکنن
من قاتلشون بودم
يادمه يه بار يه زني ،سرمون جيغ مي‌کشيد
و بهمون مي‌گفت حيوون، وقتي که پسرش رو از کلبه به زور مي‌کشيديم بيرون
ولي ما جاوون نبوديم
حيوونا به طبيعتشون وفادارن
ولي ما به طبيعت خودمون خيانت کرديم
من خودم گلوي اون پسر جوون رو بُريدم
و مادرش جيغ مي‌کشيد
و دوستاي منم اونو نگه داشته بودن
...اون شب
احساس شرم مي‌کردم
،اونقدر شرم رو شونه‌م سنگيني کرده بود
که نه مي‌تونستم غذا بخورم، نه بخوابم
فقط مي‌تونستم خيره بشم به آسمون تاريک شب
و به صداي جيغ اون مادر گوش مي‌کردم که اسم پسرش رو داد مي‌زد
بقيه عمرم صداي جيغ اون تو گوشم بود
حالا، من ديگه نمي‌تونم اون پسر رو زنده کنم
فقط کاري که ازم برمياد اينه که از هرچي برام مونده
به اين دنيا شادي و خوبي بيارم
اين تنها کاريه که هرکدوم از ما مي‌تونيم بکنيم، نه؟
هيچوقت واسه اينکه ،از آدما دزدي نکنيم دير نيست
اينکه ديگه آدما رو نکُشيم
به مردم کمک کنيم
هيچوقت واسه برگشتن دير نيست
و اصلاً نبايد منتظر خدايان باشيم که جواب دعاهامون رو بدن
.اصلاً نبايد از خدايان چيزي بخوايم بايد خودمون تلاش کنيم
بايد ياد بگيرين که خودتون جواب دعاهاي خودتون رو بدين
هفت هدايان شما رو حفظ کنن، دوستان
چطور مي‌تونيم کمکتون کنيم؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
خب، داشتيم در مورد زندگي حرف مي‌زديم
شما؟
از آدما محافظت مي‌کنيم
خب، بخاطر محافظت کردن از مردم ازتون ممنونيم
حالا اونا رو در مقابل کي محافظت مي‌کنين؟
اسب دارين؟
اسب نداريم
.طلا نداريم فولاد و شمشير هم نداريم
پس غذا دارين. محافظت از آدما کار طاقت‌فرساييه
مطمئنم
،مي‌تونين براي شام مهمون ما باشين
ولي آدم‌هاي اينجا شکماشون گرسنه‌ست
سعي کنين خودتونو تو خطر نندازين
شب تاريک و پر از وحشته
"هفت خدايان شما رو حفظ کنن، دوستان"
.من يه سپتون هستم چي بايد مي‌گفتم؟
اونا به هفت خداي تو اعتقادي ندارن
.اونا اهل پيمان برادر بودن .اونا از خداي سرخ پيروي مي‌کنن
آره، خب، در هر صورت حضورشون اينجا مشکلي نداره
در هر صورت، هيچي واسشون نداريم
.البته که داري ،غذا داري
شمشير داري، حتي وقتي که مي‌گي نداري
و زن هم زياد داري
مي‌خواي چيکار کني؟ باهاشون بجنگي؟
بکُشيشون؟
تو در مقابل همه‌ي اونا هستي
منظورم اينه که، اين آدما نمي‌دونن چطوري بجنگن
تو مي‌دوني
من ديگه حوصله جنگيدن ندارم
حتي اگه قرار باشه از خودت محافظت کني؟
خشونت يه بيماريه
يه بيماري رو با شيوع دادنش بين مردم ديگه، درمان نمي‌کنن
با مُردن هم درمانش نمي‌کنن
واسه امروز به اندازه کافي کار کردي
بيا بريم واسه شام آماده شيم
شب سردي در پيش داريم
هيزم لازم داريم
واست يه کاسه سوپ نگه مي‌دارم
حتي شايد يه ذره آبجو هم برات قايم کردم
اون مرد دروغگويي نيست
اون مي‌گه کشتي آهنين توي بندرگاه بردگان ـه
حرفش رو باور مي‌کنم
من که اصلاً حتي نزديک اون احمقاي عوضي هم نمي‌رم
تو وستروسي هستي
چه اهميتي داره؟
مي‌خوام يه جا واسه برگشت به خونه رزرو کنم
تو؟ پولش رو نداري
اينا رو از کجا دزديدي؟
چه اهميتي داره؟
دو روز ديگه حرکت مي‌کنيم
مي‌توني تو کابين ناخدا بخوابي
من يه اتاق درست و حسابي مي‌خوام
و سپيده‌دم هم حرکت مي‌کنيم
طلوع آفتاب مي‌بينمت
دختر کوچولو
هماهنگيي زيرنويس با نسخه ي وب از * A.Zo *
:ترجمه و زيرنويس مــــهـرزاد و عــــمــاد lostmehrzad@yahoo.com emad_zi@yahoo.com