هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*نبرد حرامزاده ها*
با وجود اینکه اونا پیداشون شده فکر کنم متوجه بشین که شهر در حال قیامه
شاید بهتر باشه پناه بگیریم
شهر در حال قیامه ؟
مرین" قدرتمنده ، تجارت به بازار ها برگشته" مردم پشت شما هستن
خوب ، البته نه همه ی مردم هیچ حاکمی تا به حال حمایت کل مردم رو نداشته
اما تولد دوباره ی "مرین" علت این خشونت هاست
ارابابن نمیتونن بذارن "مرین" در انجام این کار موفق بشه
چون اگه "مرین" در انجام این کار موفق بشه شهری بدون برده داری ، شهری بدون ارباب
ثابت میکنه که هیچکس به ارباب نیاز نداره
خوبه ، شروع کنیم ؟
نقشه ای چیزی داریم ؟
من اربابان رو به صلیب میکشم ، کشتی هاشون رو به آتش میکشم
تمام سربازاشون رو میکشم ، و شهرهاشون رو با خاک یکسان میکنم
این نقشه ی منه
نمیپسندی ؟
یه بار به من گفتین که میدونستین پدرتون چطور آدمی بود
نقشه اش برای سرزمین پادشاهی رو هم میدونستین وقتی که ارتش "لنستر" ها پشت دروازه هاش بودن ؟
احتمالا نه خوب ، اون به برادر من گفت و "جیمی" هم به من گفت
ذخایری از اتش وحشی داده بود مخفی کرده بودن زیر برج سرخ
محل اجماع اصناف ، سپت "بیلور" ، در تمام معابر اصلی
اگه به اختیار اون بود تمام شهروندانش رو در آتش میسوزوند
وفاداران و خیانتکارا ، هر مرد و زن و بچه ای
به همین خاطره که "جیمی" اونو کشت این کاملا متفاوته
شما دارین درمورد نابود کردن شهر ها صحبت میکنین اصلا هم متفاوت نیست
من مایلم که روش جایگزینی رو پیشنهاد بدم
قبلا یک بار پیشنهاد صلح بهتون دادیم
اگر خیلی متکبر نمیبودین الان با ناوگانی از کشتی ها برگشته بودین به وطنتون
در عوض شما از خلیج برده دار ها با پای پیاده فرار خواهین کرد عین ملکه ی گدایی که هستین
ما اینجاییم که درمورد شرایط تسلیم شدن بحث کنیم نه این که به هم توهین کنیم
شرایط ساده هستن
شما و دوستان خارجیتون هرم بزرگ و شهر "مرین " رو رها میکنین
پاک هایی که از "کرزنس موناکلوز" دزدیدین اینجا میمونن تا دوباره به بالاترین پیشنهاد دهنده فروخته بشن
مترجمی که از "کرزنس موناکلوز" دزدیدین اینجا میمونه تا دوباره به بالاترین پیشنهاد دهنده فروخته بشن
اژدهایان زیر هرم بزرگ سلاخی خواهند شد
واضحه که همدیگه رو درک نکردیم
ما اینجاییم تا درمورد تسلیم شدن شما بحث کنیم نه تسلیم شدن من
تصور میکنم که سخت باشه
تطابق با واقعیت جدید
سلطنت تو به پایان رسیده
سلطنت من تازه شروع شده
دراکاریس
شما یه حق انتخاب دارین
برای اربابانی که هیچوقت برای شما مبارزه نمیکنن و نمیمیرن مبارزه کنین و بمیرین
یا اینکه برین خونه پیش خانواده تون
بابت این ناوگان ممنونیم ، ملکه ی ما کشتی خیلی !دوست داره
حالا ، آخرین باری که صحبت کردیم ، عهدی بستیم
شما این عهد رو زیر پا گذاشتین ، علیه ما اعلان جنگ کردین
اگرچه ملکه ی ما ذات بخشنده ای داره ، این موضوع قابل بخشش نیست
ملکه مون اصرار داره که یکی از شما ها باید بمیره به عنوان مجازات جرم هاتون
همیشه یکم خیالی به نظر میرسه ، مگه نه ؟
این که بقیه بمیرن ؟
اون ، اون باید بیمره
بله اون اون از ما نیست
اون یک خارجیه ، یک رعیت
اون از طرف ما صحبت نمیکنه
خواهش میکنم
به افرادتون بگو اینجا چه اتفاقی افتاد
بهشون بگین که شما به لطف سرورمونه که زنده هستین
وقتی که اونا با خیال تلافی کردن پا پیش بذارن
یا با فکرایی درمورد برگردوندن شهر برده ها به شکوه و جلال سابقش
بهشون یاداوری کن چه اتفاقی افتاد
وقتی که "دنریس" زاده ی توفات و اژدهایانش به "مرین" اومدن
لازم نیست اینجا باشی
چرا لازمه
همسر محبوبم
بدجور دلم برات تنگ شده
ممنونم که بانو "بولتون" رو در امن و امان برگردوندی
حالا ، پایین بیا و دربرابر من زانو بزن
ارتشت رو تسلیم کن و من رو ارباب حقیقی "وینترفل" و سرپرست شمال اعلام کن
من هم تو رو برای رها کردن نگهبانان شب عفو میکنم
این اربابان خائن رو بابت خیانت به خاندانم عفو میکنم
بیا حرامزاده ، تو افراد کافی نداری ، اسب های کافی نداری
و "وینترفل" هم در چنگ تو نیست
چرا اون مردنی های بیچاره رو به سمت کشتارگاهشون رهبری کنی ؟
نیازی به نبرد نیست
از اسبت بیا پایین و زانو بزن
من آدم اهل بخششی هستم
حق با توئه
نیازی به نبرد نیست
لازم نیست هزاران نفر بمیرن
فقط یکی از ماها لازمه که بمیریم
بیا به این موضوع از روش قدیمی خاتمه بدیم تو علیه من
همش داستانایی درمورد تو میشنوم ، حرامزاده
اونطوری که مردم تو شمال درمورد تو صحبت میکنن تو بزرگترین شمشیر زنی هستی که تا حالا رو این زمین راه رفته
شاید اونقدر خوب باشی
شایدم نه
نمیدونم اگه باهات بجنگم شکستت میدم یا نه اما اینو میدونم که ارتش من ارتش تو رو شکست میده
من 6 هزار نفر دارم ، تو چقدر داری ، نصفشو ؟
حتی نصفشم نداری ؟ بله ، تعدا افراد شما بیشتره
اگه افرادت بشنون که براشون نجنگیدی برای تو میجنگن ؟
اون کارش خوبه ، خیلی خوبه
بگو بینم ، میذاری برادر کوچیکت بمیره چون اونقدری مغروری که تسلیم نشی ؟
از کجا بدونیم اون پیش توئه ؟
... حالا اگه میخوای برادرت رو نجات "تو فردا میمیری ، ارباب "بولتون
خوب بخوابی
خواهرت زن خوبیه
خیلی مشتاقم که دوباره برگرده پیشم
و همه ی شما ها افراد خوش قیافه ای هستین
سگای من بدجور منتظر ملاقات با شما هستن
هفت روزه که بهشون غذا ندادم ، الان ولع دارن
موندم اول کدوم قسمت رو امتحان میکنن
چشماتون ، بیضه هاتون
به زودی میفهمیم
پس صبح دیگه ، حرامزاده
اگه باهوش بود ، داخل دیوار های "وینترفل" منتظر میموند تا ما خودمون این بیرون بمیریم
این شیوه ی اون نیست ، میدونه که شمال چشمش به اینجاست
اگر خاندان های دیگه احساس ضعف از طرف اون بکنن دیگه ازش نمیترسن
این براش ممکن نیست ، ترس نقطه قوتشه
نقطه ضعفشم هست ، افرادش نمیخوان براش بجنگن
مجبورن که براش بجنگن ، اگه حس کنن که ورق داره برمیگرده
افراد اون نیست که منو نگران کرده ، اسباشه
من میدونم که سواره نظام های سوار بر اسب میتونن با ما چی کار کنن
تو و "استنس" مثل کاردی که وارد پنیر میشه به ما نفوذ کردین
جناحینمون رو خندق میزنیم
اونا اونطوری که "استنس" زد به دل ارتش شما نمیتونن این کارو با ما بکنن ، در یک احاطه ی دو طرفه
! یک حرکت گازانبری
اونا نمیتونن از طرفین بهمون حمله کنن
خوبه
حیاتیه که بگذاریم اونا به ما حمله کنن
اونا افراد بیشتری دارن ، ما به صبر بیشتری نیاز داریم
اگه بهش اجازه بدمی بیاد وسط ارتشمون ، اون تعقیبمون میکنه
بعدش از سه طرف محاصره میشه
واقعا فکر میکردی اون عوضی باهات تن به تن میجنگه ؟
نه
اما میخواستم عصبانیش کنم
میخوام که با تمام قوا به سمت ما بیاد
همه مون بهتره یکم بخوابیم
استراحت کن "جان اسنو" ، فردا لازمه سر حال باشی
پس دشمن رو ملاقات کردی ، نقشه هات رو کشیدی
بله ، نقشه ای که ارزششو داشته باشن
تو اونو به مدت یک گفتگوئه که شناختی تو و اون مشاور مورد اعتمادت
نشستین دور هم و واسه خودتون نقشه میکشین که چطور مردی رو که نمیشناسین شکست بدین
من باهاش زندگی کردم ، میدونم ذهنش چطوری کار میکنه میدونم که چطور دوست داره به مردم صدمه بزنه
اصلا یه بار پیش اومده برات که فکر کنی من هم ممکنه درکی از موضوع داشته باشم ؟
حق با توئه
فکر میکنی که قراره اون بیفته تو دام تو !؟ اون نمیفته ، اون کسیه که تله میذاره
اون بیش از حد اعتماد به نفس داره اون با مردم بازی میکنه
تو این موضوع از تو به مراتب بهتره تمام طول عمرش داره همین میکنه
بله ، و من دارم تمام طول عمرم رو چی کار میکنم ؟ با دسته جارو که بازی نمیکنم
من اون طرف دیوار علیه بد تر از "رمزی بولتون" مبارزه کردم
از دیوار جلوی بدتر از "رمزی بولتون" دفاع کردم
تو اونو نمیشناسی
خیلی خوب ، بهم بگو
باید چی کار کنیم ؟ چطوری "ریکون" رو پس بگیریم ؟
هیچوقت اونو پس نخواهیم گرفت
ریکون" پسر مشروع زاده ی "ند استارک"ـه"
"که باعث میشه تهدید بزرگتری باشه برای "رمزی نسبت به تو که یک نامشروع هستی یا من که یک دختر هستم
تا زمانی که اون زنده است ، ادعای "رمزی" نسبت به ""وینترفل مورد پذیرش واقع نمیشه که به این معنیه که
اون زیاد زنده نمیمونه
نمیتونیم سر برادرمون تسلیم شیم
خواهشا بهم گوش کن ، اون میخواد که تو اشتباه کنی
معلومه که میخواد ، چه کار متفاوتی باید بکنم ؟
نمیدونم ، من هیچی درمورد نبرد نمیدونم فقط کاری که اون میخواد انجام بدی رو انجام نده
بله ، توصیه ی خوبیه
فکر میکنی تین موضوع خیلی مسلمه ؟ خوب یکمی مسلمه
اگه زودتر ازم توصیه میخواستی ، بهت گفته بودم که به "وینترفل" حمله نکنی
تا زمانی که نیروی بزرگتری در اختیار داشته باشیم ، اینم مسلمه ؟ آخه کی ما نیروی بزرگتری گیرمون میاد ؟
ما التماس تمام خاندان هایی که ممکن بود پشتمون بایستن رو کردیم ماهی سیاه نمیتونه به ما کمکی کنه
همین تعدا افرادی رو هم که داریم خیلی خوش شانسیم
این کافی نیست نه کافی نیست ، این چیزیه که داریم
نبرد ها جاهایی که اصلا فکرش رو نمیکردن با پیروزی به پایان رسیده
اگه "رمزی" برنده بشه ، من زنده به اونجا برنمیگردم
متوجه هستی که چی میگم ؟
دیگه هرگز نمیذارم دستش بهت برسه
ازت محافظت میکنم ، قول میدم
هیچکس نمیتونه از من محافظت کنه
دیگه هیچکس نمیتونه از هیچکی محافظت کنه
فکر میکنی امیدی هست ؟
من تاحالا جنگیدن این "بولتون" های عوضی رو ندیدم و اونا هم هیچوقت جنگیدن قوم آزاد رو ندیدن
پس بله ، امیدی هست
تو میخوای انتقام پادشاهت رو بگیری ، مگه نه ؟
بولتون" ها نبودن که "استنس" رو شکست دادن" خود "استنس" باعث این شکست شد
اونو دوست داشتم ، من من رو بالا کشید و ازم چیزی ساخت
اما اون یه سری شایطین تو کله اش داشت که کار های پستی رو در گوشش زمزمه میکردن
این شیاطین رو دیدی ؟ چی ؟
نه ، این یک روش صحبت کردنه
شیطان های حقیقی رو نمیگم
خوب تو اون "استنس" عوضی رو دوست داشتی و منم اون مردی رو که اون سوزوند دوست داشتم
منس" از این شیاطین تو کله اش نداشت"
اون مردم رو به آتیش نمیکشید یا به حرفای یه جادوگر سرخ پوش گوش نمیکرد
من بهش ایمان داشتم
فکر میکردم اون مردیه که طی شب طولانی ما رو رهبری خواهد کرد
اما اشتباه میکردم درست مثل تو
شاید این اشتباه ما بود ، ایمان داشتن به پادشاهان
جان اسنو" یک پادشاه نیست"
نه نیست
من شب قبل از یک مبارزه یه نوشیدنی خوب نیاز دارم که خوابم ببره
تو هم یکم میخوای ؟ یه لیوان شیر ترش بز دارم
قوی تر از هر نوع از اون نوشیدنی ای که شما جنوبیا دوست دارین میک بزنین
نه ممنون ، به نظر لذیذ میاد ، اما بهتره ننوشم
من هیچوقت نمیتون شب قبل از یم مبارزه بخوابم
پس تمام طول شب رو چی کار میکنی ؟
راه میرم
فکر میکنم و راه میرم
فکر میکنم و راه میرم تا زمانی که به اندازه کافی از اردوگاه دور شدم که هیچکس صدای تر زدنم رو نشنوه
خوش بگذره
بانوی من ؟
شما در شورای جنگ نبودین
من یه سرباز نیستم
توصیه ای ندارین ؟
نباز
اگه باختم ، اگه به زمین خوردم
منو برنگردون
مجبورم تلاشم رو بکنم
دارم بهت دستور میدم که منو برنگردونی
"من خدمتکار تو نیستم "جان اسنو تو در اردوگاه منی ، من اینجا فرمانده ام
من به پروردگار نور خدمت میکنم
کاری رو میکنم که اون دستور بده از کجا میدونی چی دستور میده ؟
من نشانه ها رو تفسیر میکنم
تا اونجایی که میتونم
اگه پروردگار نور نمیخواست که من تو رو برگردونم چطور برت گردوندم ؟
من قدرتی ندارم
فقط چیزی که اون به من میده و در این مورد تو رو به من داد
چرا ؟
نمیدونم
شاید تو فقط در این قسمت کوچیک از برنامه اش لازمی و نه چیزی بیشتر
شاید برت گردوند که دوبراه بمیری
چطور خدایی چنین کاری میکنه ؟
خدایی که ما داریم
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم در "وینترفل" بود ، آره ؟
اونطوری که یادم میاد داشتی درمورد قدم مسخره ام میکردی
هرکسی که در مورد قد یه کوتوله مسخره اش میکنه
فکر میکنه که تنها فردیه که درمورد قد یک کوتوله اونو مسخره کرده
قد اصالت ، مردی به قامت تو کسی که تحسینش کنی
همه تون همون 5 یا 6 تا مسخره بازی رو در میارین
خیلی وقت پیش بود آره بود
و از اون موقع اوضاع برای تو چطور گذشته ؟
فکر نکنم خیلی خوب بوده باشه
نمیتونم تصور کنم که اگه اوضاع به خوبی پیش رفته بود پسرای خاندان "استارک" رو بکشی
من پسرای خاندان "استارک" رو نکشتم اما کارایی کردم که به همون بدی یا بدتر بودن
و بهاشون رو هم پرداخت
اینطور به نر نمیرسه ، اون که هنزو زنده است
واست پیچیده بود ، مطمئنم ، اینکه در "وینترفل" بزرگ شی
هیچوقت کاملا نفهمیدی که کی بودی
اما با این حال ، همه مون زندگی های پیچیده ای رو میگذرونیم ف مگه نه ؟
شما برامون 100 کشتی از ناوگان آهنین آوردین با افراد ماهر برای استفاده از اونها
در عوض انتظار دارم که ازم میخواین ادعاتون نسبت به تا و تخت جزایر آهنین رو حمایت کنم
ادعای من نه ، ادعی اون
مگه مشکل تو چیه ؟
من مناسب حکومت نیستم
در این مورد حداقل میتونیم توافق کنیم
جزایر اهنین تا به حال قبلا ملکه ای داشتن ؟ "نه ، مثل "وستروس
عمو مون "یوران" بعد از غیبتی طولانی به خونه برگشت
اون پدرمون رو کشت و تاج و تخت نمک رو از "یارا" تصاحب کرد
اگه مونده بودیم ما رو هم کشته بود
ارباب "ترین" به من گفتن که پدرتون پادشاه مزخرفی بوده
من و شما در این موضوع مشترک هستیم
هستیم
و هردوشون هم به دست یک غاصب کشته شدن
کشتی های اونا کافی خواهد بود ؟
با ناوگان اربابان سابق ، ممکنه
به زحمت
در ناوگان آهنین از 100 تا بیشتر کشتی هست
بله هست ، و "یوران" داره کشتی های بیشتری میسازه میخواد اونا رو تقدیم شما کنه
پس چرا نباید منتظر اون بشم ؟
ناوگان آهنین تنها چیزی نیست که اون با خودش میاره
... اون همچنین میخواد که چیزی به شما بده
فکر کنم گفت که یه چیزی تقدیمتون کنه
پیشنهاد "یوران" یک پیشنهاد ازدواج هم هست ، درک میکنین که ؟
یکی شون رو به تنهایی نمیتونین به دست بیارین
و تصور من به اینه که پیشنهاد شما تهی از هرگونه تقاضای ازدواجه دیگه ؟
من هیچوقت تقاضا نمیکنم ، اما آماده ی هرچی هستم ، واقعا
اون پدر ما رو کشت ، ما رو هم میکشت
به محض اینکه چیزی که میخواد رو به دستی بیارین شما رو هم میکشه
هفت پادشاهی ، همه شون رو
و شما هفت پادشاهی رو نمیخواین ؟
اجداد شما اجداد ما رو شکست دادن و جزایر آهنین رو تصاحب کردن
ما ازتون میخوایم که پسشون بدین و فقط همین ؟
مایلیم که بهمون کمک کنیم یکی دوتا از این عمو ها رو بکشیم کسایی که فکر میکنن یه زن مناسب حکومت نیست
منطقیه
اگه همه شروع کنن خواهان استقلال بشن بدن چی ؟
اون خواهان چیزی نیست ، داره درخوسات میکنه
اونای دیگه هم میتونن تقاضا کنن
پدرامون آدمای شروری بودن ، همه ی ماهایی که اینجاییم
اونا دنیا رو بد تر از اونی که به دست آوردن ترک کردن
ما این کارو نمیکنیم
ما دنیا رو بهتر از اونی که به دست آوردیم ترک میکنیم
شما ادعای من رو نسبت به ملکه ی 7 پادشاهی حمایت میکنین
و به یکپارچگی 7 پادشاهی احترام میذارین
دیگه غارت کردن ، ولگردی ، هجوم بردن ، و تجاوز در کار نخواهد بود
این شیوه ی زندگی ماست
دیگه نیست
باشه دیگه نیست
از بازی خوشت میاد مرد کوچک ؟
بیا بازی کنیم
بدو سمت برادرت
هرچی زودتر بهش برسی ، زودتر میتونی دوباره اونو ببینی
همین ، بازی همینه
آسونه
آماده ؟
برو
نه ، باید بدویی ، یادت هست ؟
قانونشه
این کارو نکن
آماده ی حمله
بکشین بکشین
رها کنین
برین ،برین ، از فرمانده تون پیروی کنین
بدویین و بجنگین
تیر به زه
بکشین بکشین
رها کنین رها کنین
حالا
سواره نظام ؟ حمله
تیر به زه تیر به زه
بکشین بکشین
اینطور یفقط افراد خودمون رو میکشیم ، دست نگه دارین
رها کنین رها کنین
... خبر ببر برای
نه
رها کنین
این عقب به درد لای جرز دیوارم نمیخوریم
دنبالم بیاین
وقتشه ، برین
شمال مال کیه ؟ مال ما
نشونم بدین
پیاده نظام ، به پیش
با من باشین جوونا ، خطشون رو بشکنین
کمکم کنین
تورمند ؟ برش گردونین
پیاده نظام ، به پیش
هردو طرف
عقب نشینی
اینطرفو بیخیال ، زود باشین
میریم خونه
دروازه رو باز کنین
کماندارا روی دیوار
ارتش اونا از بین رفته ارتش ماهم از بین رفته
ما "وینترفل" رو داریم
اونا افراد کافی برای محاصره رو ندارن تنها کاری که باید بکنیم صبر کردنه
کماندارا ؟ روی دیوار
تو توصیه ی نبرد تن به تن کردی ، مگه نه ؟
من تجدید نظر کردم
فکر کنم فکر خیلی عالی ای باشه
برادرم رو در دخمه دفن میکنیم
کنار پدرم
جان ؟
اون کجاس ؟
سانسا ؟
"سلام "سانسا
اینجای جایی که فعلا میمونم ؟
نه
زمان با هم بودنمون دیگه داره به پایان میرسه
مشکلی نیست
تو نمیتونی منو بکشی
من دیگه قسمتی از تو هستم
شعار خاندانتون از صفحه ی روزگار ناپدید خواهد شد
خاندانت ناپدید خواهد شد
نامتون ناپدید خواهد شد
تمام خاطره ها از تو ناپدید خواهد شد
سگ های شکاری من هرگز به من صدمه ای نمیزنن
هفت روزه که بهشون غذا ندادی ، خودت گفتی
اونا هیولاهای وفاداری هستن
بودن
حالا دارن از گرسنگی میمیرن
... بشین
زمین
بشین
بشین ، بشین
بشین
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com