هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*هیچکس*
پـسـرم
پسر ارشدم
ای فرزندم ، پادشاه ، چیزی نگو
به خدایان گوش فرا ده ، آنان برای تو میخوانند
دیگر مبارزه نکن پسر گلم نبردهای تو با پیروزی به پایان رسیده
گرگ ها مدفون شدند
و گوزن دروغین کارش به انتها رسیده
چشمان آبیت را ببند عشق من
تاج و تخت را رها گردان
پروردگار بالای سر ، تو را به سمت امارتش صدا میزند
در طبقه ی هفتم بهشت ، تو را باری دیگر خواهم دید
اما حالا به دنبال انتقام از "سانسا" ی کثیف میباشم
و برادرم اون شیطان صفت کوچک
که پادشاه خودش را به قتل رساند
نفرینی از ته دل ، در میان شیران زاده شده او را در نهایت بی رحمی به قتل میرسانم ، قسم میخورم
با طناب دار یا خنجر
اگرچه 14 روز یا یک ماه یا تمام طول عمرم برایم طول بکشد
این چیست که بویش میاد و من میشنوم ؟ کسی که به زودی میفرستمش جهنم ؟
زمان آن رسیده که ببینیم آیا درست است حقیقتی که میگفتند کی گفته که "تایون لنستر" طلا میریند ؟
این مو مصنوعی رو بگیر
ای هیولا ، ای هیولا ، تو همسر منو کشتی
و حالا جان پدرت را نیز گرفتی
هیچ بچه ای از تو بدتر تا به حال این زمین را با وجودش آلوده نساخته
نفرین میکنم بر روزی که بر تو نام نهادم
بزرگترین جرمم همین بود
تو این زمینه کارت خوبه از کجا یاد گرفتی ؟
من زن حسودیم
همیشه از آدمای بد خوشم میومده و میاد و اونا هم همیشه از من خوششمون میومده و میاد
میومدن خونه ، حالا هر جایی که این خونه بود یه جایی که بوی معطر به مشامشون میرسید
پس با هم میجنگیدیم و من زخمیشون میکردم و بعدش حس بدی بهم دست میداد
پس زخماشون رو میبستم زخم بستن برای اونا رو خوب یاد گرفتم
و زخمی کردنشونم خوب یاد گرفتی اونم درسته
سر اون بازیگر زنه چی اومد ؟ اونی که میخواست تو بمیری
بیانکا
بعد از اون کاری که من با صورتش کردم خیلی سخت میتونه به عنوان یه بازیگر زن کار گیر بیاره
من هیچوقت غذا پختن یاد نگرفتم
اما بخور ، بخور ، بهش نیاز داری
دسته به زودی داره به "پنتوس" میره تو بهتره با ما بیای
نمیتونم چرا نمیتونی ؟
یه حسی بهم میگه تو در این زمینه کارت خوبه
و تازه ، ما یه بازیگر دیگه لازم داریم
فکر نکنم بتونم تمام اون متن گفتگوها رو به خاطر بسپرم
با ما بیا
اینجا برای تو چی دیگه مونده ؟
جای تو امن نیست
تا وقتی اون دنبال منه جای تو امن نیست
کی ؟
اون اسم نداره
تو کجا میری ؟
اسوس" در شرقه و "وستروس" در غرب"
اما غرب خود "وستروس" چی هست ؟
نمیدونم
هیچکس نمیدونه اونجا جاییه که دیگه نقشه تموم میشه
شاید گوشه ی دنیا باشه
مایلم اونجا رو ببینم
اون چیه ؟ شیره خشخاش
من نمیخوام
تنها راهی که میتونی مداوا بشی خوابیدنه
بهم اعتماد کن ، اگه سوپی که بهت دادم تو رو نکشته هچی چیز دیگه ای این کارو نمیکنه
موضوع "گتین" اینه که قبلا خوشگل بود
من تو این کار مشهور بودم
شما جوونا راه درست حسابیش رو بلدین ؟
معلومه که بلدیم
این روش برای استاداس
تو آماده نیستی هستم
اون میگه آماده است
خیلی خوب ، حالا توجه کنین
دست چپت رو میذاری پشت سر طرف
دست راستت رو میندازی تو گودی کمر طرف ، اینطوری
خیلی عاشقانه ، انگشت وسطت رو میگیری
و اینطوریش میکنی
خیلی نزدیک بودا
! وای که نمیدونم چه بگم
نگاش کن ، بی خیال دیگه
گور باباتون ، پیر مردآی حال بهم زن
با این کار کیف کردین ، نه ؟ عوضیا
اون یکی کو ، اون که ردای زرد داشت گور بابات
این آخرین حرفته ؟ "گور بابات" ؟ بی خیال بابا ، بهتر از اینا میتونی حرف بزنی
عـــوضی
مردنم بلد نیستی آخه ، میدونی ؟
اون از آتش دوباره زاده شد تا دنیا رو از نو بسازه
دنریس" موهبتی از طرف پروردگار نور به فرزندان اونه"
اگر در عشقمان به ملکه و مشاورین وفادارشون ثابت قدم باشیم
هیچ انسانی دیگر ما را در غل و زنجیر نخواهد کرد
من به این میگم یک ترفند موفقیت آمیز
واقعا ؟ به اطراف نگاه کن ، شهر به زندگیش برگشته
تو با متعصبین پیمان بستی بستم ، و جواب داد
تو از اون ادمایی هستی که اگه ریشتو با تیغ میزدی میگفتی اون تیغ کارش رو به خوبی انجام داده
این به این معنی نیست که اون تیغ گلوت رو نمیبره
مثل مردی صحبت کردی که تا حالا مجبور نشده ریششو بتراشه
من دلم برات تنگ میشه میدونم
امیدوارم درمورد این اردو حق با تو باشه
اگه برنگردم ، میفهمی که اشتباه کردم
ما در "وستروس" به دوست نیاز داریم و به کشتی نیاز داریم
بیش از هرچیزی به ملکه مون نیاز داریم
اون برمیگرده ، مجبوره همین الانشم دل من خیلی شکسته
بقیه ی راه رو خودم میرم
نمیتونم با همراهی معروف ترین کوتوله ی شهر عازم یک ماموریت شم
وریس ؟
معروف ترین کوتوله تو دنیا
سرورم ، به چند عضو بخش مذهب اجازه ورود به برج سرخ داده شده
بهشون اجازه داده شده !؟ این تقریبا شیوه ی چرتیه واسه بیان کردنش
تقاضای دیدن شما رو دارن ، سرورم کی بهشون اجازه ی ورود به برج سرخ رو داده ؟
پادشاه از حضورشون آگاه هستن ؟
بله هستن سرورم ، هم اکنون ایشون در خوابگاهشون مشغول مناجات هستن
سرورم ، عالی جناب ، سپتون اعظم میخوان در سپت بزرگ "بیلور" با شما صحبت کنن
عالی جناب ، سپتون اعظم میتونن همین جا منو ببینن در برج سرخ
سرورم ، این یک تقاضا نیست
"معلومه که یک تقاضاست پسر عمو "لانسل تو داری از من تقاضای چیزی رو میکنی ، منم دارم ردش میکنم
سپتون اعظم به شما دستور میدن
مطمئنین که میخواین دستورشون رو رد کنین ؟
اون به من قول داد که تا زمان محاکمه میتونم در برج سرخ بمونم اون چنین قولی نداده
... اگر از اومدن با پای خودتون امتناع کنین ما برو بیرون
کنار بایست جناب
به این نوچه تون دستور بدین که کنار بایسته یا اینکه پای خشونت به وسط میاد
من خشونت رو انتخاب میکنم
لطفا به عالی جناب بگین که هر موقع بخوان میتونن من رو ملاقات کنن
به نظر یه محاصره است بانوی من
تو ذهن مشتاق به جنگی داری
بانوی من ، بانوی من ؟
کی اونجاست ؟ کارت رو بیان کن
من "برین" هستم از "تارث" ، لطفا جناب "جیمی لنستر" رو مطلع کنین که اومدم باهاشون صحبت کنم
بهشون بگین که شمشیرشون پیش منه
دیگه داری واسه سلحشور بودن یه کمی پیر میشی ، مگه نه ؟
!پودریک پین عوضی
فکر میکردم تا حالا مرده باشی هنوز نمردم
اون توئن ؟
فکر میکنی مشغولن ؟
چی ؟ ... نه
چرا که نه ؟ من که این کارو میکردم
تو هم بودی این کارو میکردی ، نمیکیردی ؟ من سلحشور اون هستم
خوب معلومه که اونم (جیمی) این کارو میکرد و اونم (برین) این کار رو میکرد ، اینطور فکر نمیکنی ؟
اونطوری که اون بهش نگاه میکنه
شیوه ی نگاه کردن همه ی زنا به اون رک بگم رنجوننده است
من بودم ترجیح میدادم تو این موضوع با برادر کوچیکه کار کنم
بی خیال بابا ، سرور و سالار تویی
تا حال دیگه حتما قضیه رو براش رو کردی
داره تمرینم میده که مبارزه کنم جدی ؟
یک ساعت صبح و یک ساعت شب ، هر روز
پس چطور میشه که یه عوضی پیری مثل من هنوز میتونه قایمکی بیاد و تو رو بکشه ؟
خوب ، این کلا یه شیوه ی مختلف مبارزه است خوب حقیقتم همینه ، مگه نه ؟
میخوای اینجور مبارزه رو یاد بگیری ؟
خیلی خوب ، خیلی خوب ، بیا با حرکات پات شروع کنیم
طرز ایستادنت رو بهم نشون بده
حالا گوش کن به من "پاد" ، میبینی که پاهات یک متر از هم جدائن ؟
درس شماره یک ، فرض رو بر این بگیر که همه میخوان تو رو بزنن
چون واقعا میخوان "پاد" ، همه میخوان یه سلحشور رو بگیرن بزنن
دوباره انجامش بده ، بی خیال بابا ، قهر نکن
فکر نیمکردم که پیداش کنی ، فقط گمان میکردم که "سانسا" مرده
چرا چنین گمانی میکردی ؟
تجربه ی من میگه که دخترایی مثل اون عمر زیادی نمیکنن
فکر نمیکنم که دخترای زیادی مثل اون بشناسی
خوب ، من که به تو افتخار میکنم
بهت افتخار میکنم ، تو عهدت به "کتلین استارک" رو با اینکه هیچکس فکرش رو نمیکرد رو به سرانجام رسوندی
البته که خواهر من میخواد "سانسا استارک" بمیره
اون دختر هنوز مضنون قتل "جافری" ـه پس این پیجیدگی وجود داره
اینجا چی کار میکنی ؟ اومدم برم پیش ماهی سیاه
میتونی بری پیشش
بانو "سانسا" میخواد که منزل آبا و اجدادیش رو از "بولتون" ها بگیره و جایگاه حقیقیش به عنوان بانوی "وینترفل" رو به دست بیاره
با کدوم ارتش قصد داره که "وینترفل" رو بگیره ؟
"با ارتش "تالی تو این لحظه اونا یکم سرشون شلوغه
من به اینجا فرستاده شدم تا "ریوران" رو پس بگیرم
که در حالا حاضر "تالی" های شورشی ازش دفاع میکنن پس متوجه این مشکل هستی
تالی" ها شورشی هستن چون دارن برای خونه شون مبارزه میکنن ؟"
ریوران" توسط حکم سلطنتی به "فری" ها اعظا شد"
به عنوان پاداشی برای خیانت به راب استارک" و سلاخی کردن خانواده اش"
دقیقا
بهتره درورد سیاست بحث نکنیم
"تو یک سواره نظام هستی جناب "جیمی من میدونم که در وجودت شرافت هست
خودم با چشمان خودم دیدم من یک "لنستر" هستم ، ازم نخواه که به خاندان خودم خیانت کنم
من چنین چیزی نمیخوام
بدون خون ریزی "ریوران" رو بگیر
با مامریت به پایان رسیده ات و ارتش دست نخورده ات به جنوب برگرد
پیشنهادت چیه ؟
اجازه بده که با یک پرچم صلح وارد "ریوران" بشم
بذار تلاش کنم ماهی سیاه رو ترغیب به تسلیم قلعه کنم
چرا اون باید خونه ی آبا و اجدادیش رو رها کنه ؟
چون تو بهش اجازه میدی که نیرو های "تالی" رو در امنیت به سمت شمال رهبری کنه
تا حالا ماهی سیاه رو دیدی ؟
نه اون حتی از تو هم کله شق تره
خیلی خوب ، سعی کن یکم با این احمق خان منطقی صحبت کنی
اون گوش نخواهد داد اما افرادش ممکنه گوش کنن همه آدما نمیخوان که واسه ی خونه ی یکی دیگه بمیرن
لازمه که بهم قول بدی
اگر ترغیبش کنم که قلعه رو رها کنه تو مسیر امنی به شمال رو در اختیارش خواهی گذاشت
قول میدم
تا غروب وقت داری
اینو بابت هدفی بهم دادی
من به این هدف رسیدم
مال توئه
این همیشه مال تو خواهد بود
"یه چیز دیگه جناب "جیمی بله بانو "برین" ؟
اگر در متقاعد کردن ماهی سیاه برای تسلیم شدن شکست بخورم
و اگه شما به قلعه حمله کنین
شرافت منو مجبور میکنه که برای خویشاوندان "سانسا" مبارزه کنم
معلومه که میکنه
که با تو مبارزه کنم
بیا امیدوار باشیم که کار به اونجا نکشه
قبلا هم سه بار گفتم نه
من یه نامه ی امضا شده از طرف خواهر زاده ی شما دارم
از وقتی که بچه بود ندیدمش ، امضاش رو نمیشناسم تو رو هم نمیشناسم
و تسلیم هم نمیشم ، امشب نگهبانا رو دو برابر کنین
قاتل پادشاه میخواد ما رو امتحان کنه ، میتونم اینو حس کنم
... همونطور که گفتم اسم من بله ، "برین" از "تارث" ، پدرت رو میشناسم
مرد خوبی بود اون همیشه خوبی شما رو میگفت
اگه اونم الان اینجا بود همینایی که دارم بهت میگم رو بهش میگفتم
اگه فکر کردی که با قول شرف قاتل پادشاه منزل خانواده مون رو رها میکنم ، تو یه احمقی
ریوران" نمیتونه در مقابل "لنستر" ها و "فری" ها مقاومت کنه"
ما بیش از اون چیزی میتونیم ایستادگی کنیم که اون دوست یه دستت فکر میکنه بتونیم
اون دوست من نیست نیست ؟
کی بهت اجازه داد ه از خط محاصره بگذری و وارد قلعه بشی ؟
کی اون شمشیر رو داد بهت که علامت شیر روی دسته شه ؟
جناب "جیمی" پای قولش به خواهر زاده ی شما "کتلین استارک" ایستاد
منو فرستاد "سانسا" رو پیدا کنم تا کمکش کنم همونطور که "کتلین" میخواست
اون این شمشیر رو بهم داد تا ازش محافظت کنم
این کاریه که کردم و به انجامش تا روزی که بمیرم ادامه میدم
اون دقیقا مثل مادرشه
من افراد کافی ندارم که بهش کمک کنم "وینترفل" رو بگیره
بیش از اونی داری که اون داره
میخواد خونه اش رو پس بگیره ، درک میکنم اما خونه ی من اینجاست
و اگه "جیمی لنستر" این خونه رو میخواد میتونه به همون شیوه ی همیشگی تصاحبش کنه
استاد اعظم رو پیدا کن
باید یه زاغ برای "سانسا" به شمال بفرستیم
چی بنویسم ؟
بهش بگو شکست خوردم
قراره یک اعلان سلطنتی انجام بشه ؟
قراره انجام بشه چرا من مطلع نشدم ؟
قراره یک اعلان سلطنتی انجام بشه
در تالار تاج و تخت ، در همین لحظه
کجا میرین ؟
میرم کنار پسرم بایستم
جایگاه شما در راهروی کناری هستش به همراه دیگر بانوان دربار
سرورم
اربابان و بانوان
بخش مذهب و حکومت دو ستونی هستند که این دنیا را سرپا نگه داشتند
یکی از این دو سقوط کنه ، دیگری نیز سقوط خواهد کرد
قضاوت درمورد همه ی ماها با پروردگاره ... اگر شخصی قانون های او رو زیر پا بذاره
اون شخص مجازات میشه
بعد از مذاکره با عالی جناب ، سپتون اعظم
"تعیین کرده ایم که محاکمه ی "لارس تایرل" و "سرسی لنستر
در سپت بزرگ "بیلور" در اولین روز جشن مادر برگزار خواهد شد
علاوه بر این ، بعد از دعا ها و اندیشه های فراوان
حکومت تصمیم گرفته که از این روز به بعد
محاکمه توسط نبرد تن به تن سرتاسر 7 پادشاهی ممنوع خواهد شد
این سنت ، سنتی غیر انسانی است ، دسیسه ای که توسط حاکمان فاسد طراحی شده تا از قضاوت حقیقی از طرف خدایان اجتناب بشه
"سرسی لنستر" و "لارس تایرل"
در مقابل 7 سپتون پای میز محاکمه خواهند رفت همونطور که در روز های ابتدایی بخش مذهب اینگونه بود
خدایان به همه تان برکت دهند
خدایان برکت دهند
سرورم ؟
اون شایعه ی قدیمی که درموردش بهم گفتین
پرنده های کوچک من درموردش تحقیق کردن
و ؟
فقط یک شایعه بود یا چیزی بیشتر ؟
بیشتر
چیزی خیلی بیشتر
به نظر خوشحالی
خوشحالم
هردوی شما هم باید خوشحال باشین ، خیلی وقت پیش نبود که این شهر آماده بود تا دهن باز کنه و خودش رو ببلعه
حالا مانند یه انسان دوباره متولد شده است
من وقتی ملکه مون برگرده خوشحال میشم
چرا شما نمینوشین ؟ چرا هیچکدوم از شما ها نمینوشین ؟
پاک" ها هیچوقت نمینوشند"
چرا نمینوشن ؟ به خاطر قوانین
و کی این قوانین رو گذاشته ؟
اربابان قبلیتون ؟
اون بدبخت بیچاره ها نمیخواستن شما انسان باشین
با من بنوش
و تو ، بهونه ی تو دیگه چیه ؟
قبلا امتحان کردم ، یه حس خنده داری بهم دست داد
خوب اینطوریه که میفهمی داره اثر مکینه دیگه
برای ملکه مون
هرکسی که ننوشه به ملکه مون بی احترامی میکنه
برای "دنریس" زاده ی توفان ، مادر اژدهایان ، شکننده ی زنجیر باشد که حکومتش طولانی گردد
باشد که حکومتش طولانی گردد
خوشت میاد ؟
مزه اش جوریه که انگار تبدیل به چیز دیگه ای شده بله بله ، تخمیره دیگه
یک روز بعد از اینکه ملکه مون 7 پادشاهی رو گرفت
دوست دارم یه حیات با کلی نوشیدنی داشته باشم
خودم برا خودم نوشیدنی درست کنم
"اسمشو بذارم "لذت شیطانی
فقط دوستان نزدیکم میتونن ازشون بنوشن
"یک لطیفه برام بگو "میساندی" از "نارث
من لطیفه ای بلد نیستم
کرم خاکستری ؟
درسته
سه ارباب وارد یه میخونه میشن "یک "استارک" ، یک "مارتل و یک "لنستر
سفارش نوشیدنی میدن ، اما وقتی که میخونه دار اونا رو میاره
هرکدوم از اونا یه مگس تو جامشون پیدا میکنن
لنستر" ـه ، از کوره در رفته ، اون جام رو میندازه کنار" و درخواست یه جام دیگه میده
مارتل" ـه ، مگسه رو میکشه بیرون و قورتش میده"
استارک" ـه جامش رو برمیداره"
: مگسه رو میکشه بیرون و داد میزنه
"تف کن بینم ، انتر خان ، تف کن "
این لطیفه تو "وستروس" خنده دار تره
استارک" ها و "لنستر" ها ، فکر میکردم که دشمنن"
"لطیفه مثل یک داستانه "تورگو نودو لزوما یه داستان واقعی نیست
داستانی که قراه آدمو بخندونه ، در شرایط مطلوب البته شاید الان نه
میساندی" ؟ از نوشیدنیه خوشت میاد ؟"
آره
یه لطیفه بگو
دو مترجم در یک کشتی در حال غرق شدن هستن
"اولی میگه : "شنا کردن بلدی ؟
"دومی میگه : " نه ، اما میتونم واسه کمک به 19 زبان فریاد بزنم
این بدترین لطیفه ایه که تا حالا شنیدم تو که اصلا نمیدونی لطیفه چیه
من تمام عمرم سربازم ، فکر میکنین اصلا لطیفه نمیشنوم ؟
تو به ما دروغ گفتی
من خودم لطیفه میسازم
لطیفه های زیاد تر
یه دفعه من با یه کندوی عسل و یکی از رفیقام رفتیم جایی
... : خانمه گفت
اربابان اومدن دنبال اموالشون
ارباب "ادمیر" ؟
معذرت میخوام که "فری" ها اونطوری باهاتون رفتار کردن مردی با چنین اصل و نسبی لایق بهتر از این رفتارهاست
بهت قول میدم که از حالا به بعد به خوبی بهت غذا و لباس بدن
قول میدی ؟
خوبه
خوبه ، این چیز خوبیه
دایی من هرگز اون قلعه رو تسلیم نمیکنه جناب هر بازی ای که در بیاری فرقی نداره
ماهی سیاه یه پیر مرده تنها چیزی که میتونه بهش امیدوار باشه یک مرگ با افتخاره
اما تو ، شنیدم تو یه بچه داری
پسری که شب عروسیت پدرش شدی دیگه خودت تنها نیستی
پسری که هرگز ندیدمش زاده ی زنی که از شب اول که در کنار هم بودیم به بعد ندیدمش
بهتره که با هردوشون باشی
من میتونم ترتیب این کار رو بدم ، متوجه هستی دیگه ؟
ترتیب اتاقای راحت رو براتون در "کاستلی راک" بدم
یک معلم خصوصی برای پسرت سواره نظام هایی که مبارزه کردن و سوارکاری رو بهش یاد بدن
و وقتی که به سن قانونی برسه ، برجی برای خودش خواهد داشت
تصورت نسب به خودت اینه که شخص شایسته ای هستی ، درسته ؟
بعد از اینکه خانواده ی منو قتل و عام کردی ؟
منو توی یه بند سالیان سال نگه داشتی ؟ سرزمین هامون رو دزدیدی ؟
بهت یادآوری میکنم که خاندان های ما در جنگ هستن
شرمنده ام که این تعارض باعص ناراحتی شما شده اما شورش علیه تاج و تخت معلومه که عواقب داره
اینو مردی میگه که از پشت به پادشاهش خنجر زد
باعث شدم اینطوری برداشت کنی که این یک مذاکره است ؟
این یک مذاکره نیست
خودت میدونی ، خودت تا حدی میدونی که مرد شروری هستی
قضاوت رو میسپرم به خدایان
خوب اینطوری برات راحته دیگه
مرد خوش تیپی هستی ، مگه نه ؟
با اون فک مربع شکلت ، زره طلاییت
بگو ببینم ، میخوام بدونم ، واقعا میخوام بدونم
چطوری با خودت کنار میای ؟
همه ی ما آدما مجبوریم باور کنیم که آدمای شایسته ای هستیم ، مگه نه ؟
آدم مجبوره شب بخوابه
تـــو چطوری به خودت میگی که آدم شایسته ای هستی بعد از اون همه کارایی که کردی ؟
من زمانی زندانی خواهرت بودم
با یه سنگ زد تو سرم ، اگه درست یادم باشه
آره
باید تو رو میکشت شاید ، ولی نکشت
کتلین استارک" از من متنفر بود ، درست همینطور که تو ازم متنفری"
اما من ازش متنفر نبودم ، من تحسینش میکردم
بیش از شوهر و پسرش
فکر میکنی برام مهمه که تو کی رو تحسین میکنی و کی رو نه ؟
نه چنین فکری نمیکنم ، اما به هر حال دارم بهت میگم چون تو زندانی منی و راه چاره ای نداری
عشقی که به بچه هاش داشت ، این عشقش منو کمی به وجد میاورد
منو یاد خواهرم مینداخت آها ، حالا فهمیدم
تو دیوونه ای
نیومدم اینجا که به هم توهین کنیم
... خواهر تو زنی قوی بود در مورد "کت" صحبت نکن
من درمورد هرکی که بخوام صحبت میکنم
اون بچه هاش رو دوست داشت ... فکر کنم همه ی مادرا بچه هاشون رو دوست دارن اما
"کتلین" و "سرسی" در وجودشون درندگی ای هست که همیشه نمیتونی ببینی
هرکاری میکنن که از جیگر گوششون محافظت کنن
جنگ راه میندازن ، شهر ها رو با خاک کسان میکنن بدترین دشمنانشون رو آزاد میکنن
کارایی که برای عشقمون میکنیم
تو نیومدی اینجا که درمورد خواهرامون صحبت کنی
دقیقا به همین خاطره که اومدم اینجا
من عاشق "سرسی" ام
اگه میخوای میتونی بخندی ، میتونی نیشخند بزنی ، مهم نیست
اون به من نیاز داره ، و برای اینکه برگردم پیشش باید "ریوران" رو تصاحب کنم
میفرستم دنبال پسر بچه ات
"و با منجنیق پرتابش میکنم داخل "ریوران
"چون تو برای من اهمیتی نداری ، ارباب "ادمیر پسرت برای من اهمیتی نداره
مردم داخل این قلعه برای من اهمیتی ندارن
فقط "سرسی" اهمیت داره برام
و اگه مجبور بشم تک تک "تالی" هایی که تاحالا روی این زمین زندگی کردن رو سلاخی کنم که برگردم پیشش
این کاریه که میکنم
کی اونجاست ؟
"ادمیر تالی" ، پسر "هاستر تالی" ، و ارباب حقیقی "ریوران"
درخواست ورود دارم
راش ندین
اون ارباب "ریوران" ـه ، من مجبورم از فرمانش اطاعت کنم
از زمانی که اونا پادشاهش رو در عروسی خونین به قتل رسوندن زندانی اونا بوده
فکر میکنی چرا کسایی که پادشاه اونو در عروسی خونین به قتل رسوندن اجازه بدن اون بیاد خونه ؟
چون این یه تله است ، احمق
راش ندین
اون ارباب منه ، ارباب ، من قسم خوردم که به ارباب "ریوران" خدمت کنم و از دستوراتش اطاعت کنم
با این کار از دستورات "ادمیر" پیروی نمیکنی با این کار از دستورات اون قاتل پادشاه عوضی پیروی میکنی
درخواست ورود دارم
... اربابم دستوری داده
فرمانی تحت فشار و اجبار ، این یک دستور معتبر نیست
... پل رو پایین بیارین و دروازه رو برای ارباب "ادمیر" باز کنین بله قربان
قبل از اینکه "ریوران" رو تسلیم کنم سرتو از تنت جدا میکنم
شما ارباب این قلعه نیستین ، ارباب
پل رو پایین بیارین بله قربان
اگه اشتباه کرده باشی با ارزش ترین زندانی مون رو همین الان تسلیم کردیم
به خانه خوش آمدین ارباب
به تمام نیرو های داخل قلعه دستور بده که اسلحه هاشون رو زمین بذارن
دروازه ها رو باز کنین
ارباب ؟ اربابت بهت دستور داده
پیاده نظام ، به پیش
ماهی سیاه رو پیدا کنین
غل و زنجیرش کنین و تقدیمش کنین به "فری" ها
پیداش کنین
یالا دیگه
با ما بیا
من قبلا از عروسی خونین فرار کردم ، دیگه فرار نمیکنم اینجا خونه ی خانواده ی منه
خانواده ی شما در شماله ، با ما بیا
وقتی میتونی برای خونت بجنگی برای غرور نمیر
تو به مراتب بهتر از من میتونی به "سانسا" خدمت کنی
اون پایین ، بررسیش کنین
یالا دیگه ، برین
سال هاست که با شمشیر یه مبارزه درست حسابی نکردم !انتظار دارم که خودمو مسخره ی عام و خاص کنم
ماهی سیاه رو پیدا کردیم قربان
خوبه ، بیارینش پیش من
اون در مبارزه مرد
اشتباه کردم ، اغرار میکنم این چیزی رو عوض نمیکنه
پاک" ها میتونن ترتیب دفاع رو خارج از ساحل بدن" ... اگه نیرو های برده دارها به
تو دیگه حرف نمیزنی ، حرف زدن تو اینو برامون آورد
... و به این اغرار کردم ، دارم سعی میکنم
داری تلاش میکنی بهم بگی ارتش باید چی کار کنه تو نمیدونی ارتش باید چی کار کنه
خیلی خوب ، ارتش باید چی کار کنه ؟
ما به ساحل نمیریم ، اگه به ساحل بریم اربابان هرم رو میگیرن
هرم تنها جا تو شهره که میتونیم دفاع کنیم
ما اینجا میمونیم و بعدش ؟
منظتر میمونیم بیان اینجا ، بعدش باهاشون مبارزه میکنیم
کلگین" ؟ تو اینجا چه غلطی میکنی ؟"
دنبال اونام ، شما چی ؟
داریم دارشون میزنیم
دلیل خاصی هست ؟
اونا افراد خودمونن ، یا بهتره بگیم بودن اونا به یک سپت که همین نزدیک بود حمله کردن و روستایی ها رو کشتن
تو واسه چی دنبال اونایی ؟ همین دلیل
داشتم کمک میکردم که اون سپت رو بسازیم اونا دوست منو کشتن
حالا دوست هم داری ؟
دیگه نه ، اونا مال منن
این نام شایسته ی گروه برادریه که اونا لکه دارش کردن
گور بابای اسمتون ، اونا مال منن
"من تو رو یه بار قبلا کشتم "داندارین خوشحال میشم یه بار دیگه این کارو بکنم
اون کمان رو بنداز دختر خانوم
دختر خانومای سرسخت تر از تو سعی کردن منو بکشن
یکیشون مال تو
دو تا
نه نه نه
ما قصاب نیستیم ، دارشون میزنیم
دار ؟ همه چی جلو چشمشون یهویی تموم شه ؟
به دار زدنم میگن مجازات ؟
اونا میمیرن همه مون میمیریم
به جز این یکی که اینجاس
خوب فقط دل و روده ی یکیشون رو میریزم بیرون نه
یه دست قطع میکنم
دوتا از سه تا رو به احترام از دست دادن دوستت بهت دادیم این سخاوتمندانه است
یه مشت نازنازی اینا
زمانی بود که فقط برای این که دل و روده ی اینا رو بریزم بیرون هر 7 تای شما رو میکشتم
"دیگه داری پیر میشی ، "کلگین
اون که نمیشه
خواهش میکنم این کارو نکن ، هرچی بخوای بهت میدم
چیزی واسه خوردن دارین ؟
کیف میده ؟
مرغ رو ترجیح میدم
بهتره به ما ملحق شی ، میتونیم ازت استفاده کنیم
من سعی کردم ملحق شم ، واسم جواب نداد
کلگین" ؟ ما واسه دلیلی اینجاییم "
پروردگار نور "بریک" رو داره برای دلیل خاصی زنده نگه میداره
اون به یک کشیش شکست خورده ی لا اوبالی قدرت برگردوندن اونو داده برای یه دلیلی
ما قسمتی از چیزی بزرگتر از خودمون هستیم
خیلی کارای مزخرف تو این دنیا برای چیزی بزرگتر از خودمون انجام میشه
بادهای سرد در شمال دارن برمیخیزن
و تو میخوای بری متوقفش کنی ؟
ما افراد خوبی رو میخوایم که کمکمون کنه
آخرین باری که منو دیدی ، میخواستی اعدامم کنی
کاملا حقیقته
اما پروردگار نور قدرت شکست من رو به تو داد
چرا ؟
"من تو رو شکست دادم که از تو بهترم "بریک
قبل از اینکه شروع کنی به صحبتات درمورد پروردگار نور از تو بهتر بودم
و حالا هم از تو بهترم
بله ، ممکنه حق با تو باشه
تو یک مبارز هستی ، یک مبارز به دنیا اومدی
از مبارزه دور کردی ، این کارت چطور پیش رفت ؟
خوب و بد ، جوان و پیر
چیزایی که ما باهاشون خواهیم جنگید همه ی اینا رو به یک شکل نابود میکنن
"هنوز میتونی بیش از اون چیزی که صدمه زدی ، کمک کنی "کلگین هنوز برات خیلی دیر نشده
بانو "کرین" ؟
اگه کارت رو انجام داده بودی اون بدون درد مرده بود
در عوض
به خدای فراوان چهره وعده ی یک اسم داده شده بود
همیشه چیزی که از متعلق بهشه رو باید به دست بیاره
تو نمیتونی این رو عوض کنی
منم نمیتونم این رو عوض کنم ، هیچکس نمیتونه
و حالا وعده ی یه اسم دیگه بهش داده شده
هی ؟ برو کنار
سبدم
همه ی این ماجراها به زودی به پایان میرسه
میخوای رو زانوهات باشی یا ایستاده ؟
مگه قبلا دراین مورد صحبت نکردیم ؟
اون کمکی بهت نمیکنه
تو بهش گفتی منو بکشه
بله ، اما الان تو اینجایی
و اون اونجاست
نهایتا این دختر به "هیچکس" بدل شده
این دختر "آریا استارک" از "وینترفل" ـه
. و من دارم میرم خونه
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com