1
00:00:05,884 --> 00:00:14,384
Released on
www.DanishBits.org

2
00:02:30,201 --> 00:02:33,162
Det ser måske ikke sådan ud,
men byen er i fremgang.

3
00:02:35,999 --> 00:02:39,169
Måske burde vi søge dækning.

4
00:02:39,336 --> 00:02:41,296
Er byen i fremgang?

5
00:02:41,463 --> 00:02:43,507
Meereen er stærk.

6
00:02:43,673 --> 00:02:46,926
Der handles på markederne igen.
Folket står bag Dem.

7
00:02:49,888 --> 00:02:51,848
Ikke hele folket, naturligvis.

8
00:02:52,015 --> 00:02:55,060
Ingen hersker har nogensinde
haft hele folkets støtte.

9
00:02:55,226 --> 00:02:59,105
Men Meereens genfødsel
er årsagen til denne vold.

10
00:03:00,690 --> 00:03:03,776
Herrerne kan ikke
lade Meereen få succes.

11
00:03:03,943 --> 00:03:07,196
For hvis Meereen får succes,
en by uden slaveri -

12
00:03:07,364 --> 00:03:09,616
- en by uden herrer...

13
00:03:10,659 --> 00:03:14,037
så beviser det,
at ingen har brug for herrerne.

14
00:03:16,164 --> 00:03:19,626
Fint. Skal vi komme i gang?

15
00:03:21,544 --> 00:03:23,129
Har vi en plan?

16
00:03:23,296 --> 00:03:27,050
Jeg vil korsfæste herrerne.
Jeg vil sætte deres flåder i brand -

17
00:03:27,217 --> 00:03:31,012
- dræbe alle deres soldater
og jævne deres byer med jorden.

18
00:03:31,179 --> 00:03:34,849
Det er min plan.

19
00:03:35,892 --> 00:03:37,477
Bifalder De den ikke?

20
00:03:37,644 --> 00:03:40,730
De fortalte mig engang,
at De vidste, hvad Deres far var.

21
00:03:40,897 --> 00:03:44,943
Vidste De, hvad han planlagde
at gøre ved King's Landing?

22
00:03:47,988 --> 00:03:50,240
Sandsynligvis ikke.

23
00:03:50,407 --> 00:03:52,909
Han fortalte Jaime det,
som fortalte mig det.

24
00:03:53,076 --> 00:03:56,538
Han havde gemt vildild
under The Red Keep -

25
00:03:56,705 --> 00:03:59,082
- gildesalene, Baelors Sept -

26
00:03:59,249 --> 00:04:01,751
- alle de store færdselsårer.

27
00:04:02,961 --> 00:04:05,630
Han ville have brændt
alle sine borgere ihjel.

28
00:04:05,797 --> 00:04:08,049
Både de loyale og forræderne.

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,260
Hver eneste mand, kvinde og barn.

30
00:04:10,427 --> 00:04:12,971
- Derfor dræbte Jaime ham.
- Det er anderledes.

31
00:04:13,138 --> 00:04:15,181
De taler om at udslette byer.

32
00:04:15,348 --> 00:04:18,351
Det er ikke så anderledes.

33
00:04:21,438 --> 00:04:24,733
Jeg vil gerne foreslå
en alternativ løsning.

34
00:04:38,663 --> 00:04:41,499
En gang tidligere
tilbød jeg Dem fred.

35
00:04:41,666 --> 00:04:43,877
Hvis De ikke havde
været så arrogant -

36
00:04:44,044 --> 00:04:48,048
- kunne De have vendt tilbage
til Deres hjemland med en flåde.

37
00:04:49,424 --> 00:04:55,764
Nu må De flygte fra bugten til fods
som den tiggerdronning, De er.

38
00:04:55,930 --> 00:05:01,227
Vi er her for at diskutere
vilkårene for overgivelse.

39
00:05:01,394 --> 00:05:03,897
Vilkårene er enkle.

40
00:05:04,064 --> 00:05:08,276
De og Deres udenlandske venner
forlader pyramiden og Meereen.

41
00:05:08,443 --> 00:05:14,157
De Ubesudlede, De stjal, bliver her
og sælges til højestbydende.

42
00:05:14,324 --> 00:05:19,954
Tolken, De stjal, bliver her
og sælges til højestbydende.

43
00:05:20,121 --> 00:05:23,458
Dragerne under Den Store Pyramide
bliver slået ihjel.

44
00:05:25,126 --> 00:05:27,879
Vi var åbenbart ikke tydelige nok.

45
00:05:28,046 --> 00:05:31,216
Vi er her for at diskutere
Deres overgivelse, ikke min.

46
00:05:34,344 --> 00:05:39,641
Det må være svært
at tilpasse sig en ny virkelighed.

47
00:05:41,434 --> 00:05:44,521
Deres regeringstid er forbi.

48
00:05:46,856 --> 00:05:50,026
Min regeringstid
er først lige begyndt.

49
00:08:27,767 --> 00:08:29,144
<i>Dracarys.</i>

50
00:09:33,333 --> 00:09:36,920
Tak for armadaen.
Vores dronning elsker skibe.

51
00:09:37,087 --> 00:09:42,384
Sidste gang vi talte sammen,
indgik vi en pagt.

52
00:09:42,550 --> 00:09:46,054
De brød den pagt.
De erklærede krig mod os.

53
00:09:46,221 --> 00:09:48,807
Selv om vores dronning
er tilgivende af natur -

54
00:09:48,974 --> 00:09:51,893
- så kan det her ikke tilgives.

55
00:09:52,060 --> 00:09:57,023
Vores dronning insisterer på, at en
af Dem skal dø som straf for det her.

56
00:09:58,692 --> 00:10:03,488
Det virker altid lidt abstrakt,
gør det ikke? Andres død.

57
00:10:05,824 --> 00:10:08,743
- Ham. Han bør dø.
- Ja, ham.

58
00:10:08,910 --> 00:10:11,454
Han er ikke en af os.
Han er af ringe herkomst.

59
00:10:11,621 --> 00:10:13,999
Han taler ikke for os.

60
00:10:16,835 --> 00:10:19,629
Jeg beder Dem...

61
00:10:40,692 --> 00:10:43,194
Fortæl Deres folk,
hvad der skete her.

62
00:10:44,654 --> 00:10:47,365
Sig, De lever takket være
Hendes Majestæts gunst.

63
00:10:47,532 --> 00:10:50,076
Når de begynder
at tale om gengældelse -

64
00:10:50,243 --> 00:10:54,873
- eller om at genskabe slavebyerne
i deres fordums pragt -

65
00:10:55,040 --> 00:11:00,920
- så mind dem om, hvad der skete, da
Daenerys Stormfødt kom til Meereen.

66
00:11:35,538 --> 00:11:37,666
Du behøver ikke at være her.

67
00:11:39,167 --> 00:11:40,835
Jo, det gør jeg.

68
00:12:05,610 --> 00:12:07,028
Min elskede hustru.

69
00:12:09,823 --> 00:12:12,117
Hvor har jeg dog savnet dig.

70
00:12:15,328 --> 00:12:18,623
Tak, fordi du har leveret
lady Bolton sikkert tilbage.

71
00:12:18,790 --> 00:12:21,209
Stig nu af hesten, og knæl for mig.

72
00:12:21,376 --> 00:12:25,922
Overgiv din hær, og erklær mig for
den retmæssige lord af Winterfell.

73
00:12:26,089 --> 00:12:28,174
Så benåder jeg dig for at desertere.

74
00:12:28,341 --> 00:12:32,679
Jeg benåder disse forræderiske lorder
for at have forrådt mit hus.

75
00:12:35,598 --> 00:12:39,394
Kom nu, bastard.
Du har ikke nok mænd -

76
00:12:39,561 --> 00:12:43,481
- du har ikke nok heste,
og du har ikke Winterfell.

77
00:12:43,648 --> 00:12:46,776
Hvorfor lede de stakkels sjæle
ind i et blodbad?

78
00:12:46,943 --> 00:12:49,904
Der er ingen grund til kamp.

79
00:12:50,071 --> 00:12:53,325
Stig af din hest og knæl.

80
00:12:54,576 --> 00:12:56,661
Jeg er en barmhjertig mand.

81
00:13:01,708 --> 00:13:05,128
Du har ret.
Der er ingen grund til kamp.

82
00:13:07,088 --> 00:13:10,008
Tusindvis af mænd behøver ikke at dø.

83
00:13:11,551 --> 00:13:13,011
Kun en af os.

84
00:13:15,639 --> 00:13:19,559
Lad os afgøre det på den gamle måde.
Dig mod mig.

85
00:13:32,072 --> 00:13:35,575
Jeg hører historier om dig, bastard.

86
00:13:35,742 --> 00:13:40,664
Som folk i Norden taler om dig, er du
den bedste sværdkriger nogensinde.

87
00:13:40,830 --> 00:13:44,501
Måske er du så god.
Måske ikke.

88
00:13:46,002 --> 00:13:47,962
Jeg ved ikke, om jeg ville slå dig.

89
00:13:48,129 --> 00:13:51,132
Men jeg ved,
at min hær vil besejre din.

90
00:13:52,300 --> 00:13:58,181
Jeg har 6000 mænd. Du har...
halvdelen af? Mindre end det?

91
00:13:58,348 --> 00:14:00,684
Ja, du har flere mænd.

92
00:14:02,102 --> 00:14:06,314
Men vil dine mænd kæmpe for dig,
når du ikke vil kæmpe for dem?

93
00:14:14,781 --> 00:14:17,784
Han er god. Rigtig god.

94
00:14:19,160 --> 00:14:23,456
Vil du lade din lillebror dø, fordi
du er for stolt til at overgive dig?

95
00:14:23,623 --> 00:14:25,375
Hvordan ved vi, at du har ham?

96
00:14:51,151 --> 00:14:52,527
Nå, hvis du vil redde...

97
00:14:52,694 --> 00:14:55,530
Du skal dø i morgen, lord Bolton.

98
00:14:58,908 --> 00:15:00,994
Sov godt.

99
00:15:08,626 --> 00:15:11,463
Hun er en god kvinde, din søster.

100
00:15:11,629 --> 00:15:15,300
Jeg glæder mig til
at have hende i min seng igen.

101
00:15:18,428 --> 00:15:20,680
Og I er alle sammen
nogle flotte mænd.

102
00:15:20,847 --> 00:15:23,058
Mine hunde glæder sig til
at møde jer.

103
00:15:23,224 --> 00:15:26,519
Jeg har ikke fodret dem i syv dage.
De er hundesultne.

104
00:15:26,686 --> 00:15:28,938
Hvilke dele
vil de mon smage på først?

105
00:15:29,105 --> 00:15:32,942
Jeres øjne? Jeres kugler?

106
00:15:35,153 --> 00:15:37,697
Det finder vi snart ud af.

107
00:15:38,907 --> 00:15:42,869
I morgen... bastard.

108
00:15:59,469 --> 00:16:03,264
Hvis han var klog, så blev han
i Winterfell, til vi gav op.

109
00:16:03,431 --> 00:16:06,851
Det er ikke hans stil.
Han ved, at Norden ser på.

110
00:16:07,018 --> 00:16:11,356
Hvis de andre huse ser svaghed i ham,
så holder de op med at frygte ham.

111
00:16:11,523 --> 00:16:13,733
Det går ikke. Frygten er hans styrke.

112
00:16:13,900 --> 00:16:15,318
Den er også hans svaghed.

113
00:16:15,485 --> 00:16:19,155
Hans mænd vil ikke kæmpe for ham.
Hvis de føler, heldet vender...

114
00:16:19,322 --> 00:16:22,867
Det er ikke hans mænd,
der bekymrer mig. Det er hans heste.

115
00:16:23,034 --> 00:16:25,578
Jeg ved, hvad riddere til hest
kan gøre ved os.

116
00:16:25,745 --> 00:16:28,540
Du og Stannis skar gennem os
som pis gennem sne.

117
00:16:28,707 --> 00:16:30,834
Vi graver grøfter
langs vores flanker.

118
00:16:31,001 --> 00:16:34,379
Så kan de ikke ramme os som Stannis,
med dobbelt indkredsning.

119
00:16:38,842 --> 00:16:40,302
En knibtangsmanøvre.

120
00:16:45,807 --> 00:16:50,186
- De kan ikke angribe fra siderne.
- Godt.

121
00:16:52,522 --> 00:16:56,276
Det er altafgørende,
at vi lader dem angribe først.

122
00:16:56,443 --> 00:16:58,945
De har mændene,
vi må have tålmodigheden.

123
00:17:01,990 --> 00:17:04,993
Lader vi ham bryde midten,
så vil han angribe videre.

124
00:17:05,160 --> 00:17:08,788
Så bliver han omringet fra tre sider.

125
00:17:08,955 --> 00:17:13,335
Troede du virkelig, at den kusse
ville gå med til tvekamp?

126
00:17:13,501 --> 00:17:16,880
Nej. Men jeg ville gøre ham vred.

127
00:17:19,841 --> 00:17:21,926
Han skal angribe os i fuld fart.

128
00:17:24,012 --> 00:17:25,930
Lad os få noget søvn.

129
00:17:26,097 --> 00:17:30,810
Hvil, Jon Snow.
Du skal være skarp i morgen.

130
00:17:40,153 --> 00:17:46,076
Nu har du mødt fjenden
og lagt din slagplan.

131
00:17:46,242 --> 00:17:49,245
Ja, hvad den så end hjælper.

132
00:17:49,412 --> 00:17:53,166
Du har kendt ham
i en enkelt samtales varighed -

133
00:17:53,333 --> 00:17:56,503
- og nu sidder du og dine rådgivere
og lægger planer for -

134
00:17:56,670 --> 00:17:59,673
- hvordan I vil besejre en mand,
I ikke kender.

135
00:17:59,839 --> 00:18:02,884
Jeg levede med ham.
Jeg ved, hvordan han tænker.

136
00:18:03,051 --> 00:18:06,137
Jeg ved, hvordan han nyder
at gøre folk fortræd.

137
00:18:06,304 --> 00:18:10,350
Faldt det dig på noget tidspunkt ind,
at min viden måske kunne bruges?

138
00:18:12,811 --> 00:18:14,646
Du har ret.

139
00:18:15,981 --> 00:18:19,651
Du tror, han vil gå i din fælde.
Nej. Det er ham, der lægger dem.

140
00:18:19,818 --> 00:18:22,862
- Han er overmodig.
- Han leger med folk.

141
00:18:23,029 --> 00:18:25,323
Han har gjort det hele sit liv.

142
00:18:25,490 --> 00:18:28,618
Hvad har jeg gjort hele mit liv?
Leget med kosteskafter?

143
00:18:28,785 --> 00:18:32,163
Jeg kæmpede hinsides Muren
mod værre ting end Ramsay Bolton.

144
00:18:32,330 --> 00:18:34,874
Jeg har forsvaret Muren
mod værre ting end ham.

145
00:18:35,041 --> 00:18:38,086
Du kender ham ikke.

146
00:18:38,253 --> 00:18:41,172
Så fortæl mig det.

147
00:18:41,339 --> 00:18:43,717
Hvad gør vi?
Hvordan får vi Rickon tilbage?

148
00:18:46,261 --> 00:18:49,055
Vi får ham aldrig tilbage.

149
00:18:49,222 --> 00:18:51,933
Rickon er Ned Starks ægte søn.

150
00:18:52,100 --> 00:18:57,063
Han er en større trussel mod Ramsay
end dig, en bastard, og mig, en pige.

151
00:18:57,230 --> 00:18:59,858
Han kan anfægte
Ramsays krav på Winterfell -

152
00:19:00,025 --> 00:19:03,611
- hvilket betyder...
at han ikke kommer til at leve længe.

153
00:19:03,778 --> 00:19:05,905
Vi kan ikke bare opgive vores bror.

154
00:19:06,072 --> 00:19:09,242
Hør nu på mig!
Han vil have dig til at begå en fejl.

155
00:19:09,409 --> 00:19:12,329
Selvfølgelig!
Hvad skal jeg gøre anderledes?

156
00:19:12,495 --> 00:19:15,957
Det ved jeg ikke!
Jeg ved intet om at kæmpe.

157
00:19:16,124 --> 00:19:19,544
- Men gør ikke det, han ønsker.
- Sikke et godt råd.

158
00:19:19,711 --> 00:19:22,380
- Synes du, at det er indlysende?
- Ja.

159
00:19:22,547 --> 00:19:26,885
Jeg ville have rådet dig til ikke at
angribe, før vi har en større styrke.

160
00:19:27,052 --> 00:19:30,263
- Er det også indlysende?
- Hvornår får vi det?

161
00:19:30,430 --> 00:19:33,892
Vi har spurgt alle dem, vi kan.
Sortfisken kan ikke hjælpe os.

162
00:19:34,059 --> 00:19:36,728
- Vi er heldige at have så mange.
- Ikke nok.

163
00:19:36,895 --> 00:19:40,065
Nej, det er ikke nok!
Men det er, hvad vi har!

164
00:19:44,152 --> 00:19:48,365
Folk har vundet slag mod værre odds.

165
00:19:54,287 --> 00:19:58,083
Hvis Ramsay vinder, så tager jeg
ikke tilbage dertil i live.

166
00:19:58,249 --> 00:20:00,335
Forstår du, hvad jeg siger?

167
00:20:02,420 --> 00:20:07,008
Jeg vil aldrig lade ham
røre dig igen.

168
00:20:09,386 --> 00:20:11,680
Jeg skal nok beskytte dig.
Det lover jeg.

169
00:20:12,889 --> 00:20:15,016
Ingen kan beskytte mig.

170
00:20:15,183 --> 00:20:16,935
Ingen kan beskytte nogen.

171
00:20:35,787 --> 00:20:37,872
Tror du, at der er håb?

172
00:20:38,039 --> 00:20:40,583
Jeg har aldrig set
de Bolton-svin kæmpe.

173
00:20:40,750 --> 00:20:45,714
Og de har aldrig set det frie folk
kæmpe. Så ja, der er håb.

174
00:20:47,090 --> 00:20:50,844
Du vil hævne din konge, ikke sandt?

175
00:20:51,011 --> 00:20:56,224
Det var ikke Bolton, der besejrede
Stannis. Det var Stannis selv.

176
00:20:56,391 --> 00:21:00,520
Jeg elskede ham. Han løftede mig op
og gjorde mig til noget.

177
00:21:00,687 --> 00:21:03,440
Men han havde dæmoner i hovedet,
som hviskede ting.

178
00:21:03,606 --> 00:21:06,067
- Så du disse dæmoner?
- Hvad?

179
00:21:07,569 --> 00:21:09,863
Nej, det er en talemåde.

180
00:21:11,406 --> 00:21:14,993
Ikke... egentlige dæmoner.

181
00:21:17,037 --> 00:21:21,041
Du elskede ham kussen Stannis,
og jeg elskede den mand, han brændte.

182
00:21:21,207 --> 00:21:23,543
Mance havde ingen
dæmoner i sit hoved.

183
00:21:23,710 --> 00:21:26,838
Han torturerede ikke folk
eller lyttede til en rød heks.

184
00:21:28,131 --> 00:21:29,716
Jeg troede på ham.

185
00:21:29,883 --> 00:21:33,470
Jeg troede, det var ham, der skulle
lede os gennem den lange nat.

186
00:21:33,637 --> 00:21:36,640
Men jeg tog fejl, ligesom dig.

187
00:21:38,058 --> 00:21:41,353
Måske var det vores fejl,
at vi troede på konger.

188
00:21:43,021 --> 00:21:44,856
Jon Snow er ikke nogen konge.

189
00:21:47,192 --> 00:21:49,361
Nej, det er han ikke.

190
00:21:51,905 --> 00:21:55,575
Jeg skal have noget at drikke
for at kunne sove før en kamp.

191
00:21:55,742 --> 00:21:57,285
Vil du have noget?

192
00:21:57,452 --> 00:21:59,621
Jeg har en kande med sur gedemælk -

193
00:21:59,788 --> 00:22:04,084
- stærkere end noget af det druevand,
I sydlandske skvat elsker.

194
00:22:04,250 --> 00:22:08,963
Nej, tak. Det lyder lækkert,
men jeg må holde hovedet klart.

195
00:22:09,130 --> 00:22:11,716
Jeg kan aldrig sove
natten før et slag.

196
00:22:11,883 --> 00:22:15,220
- Hvad laver du så hele natten?
- Jeg går.

197
00:22:15,387 --> 00:22:17,222
Jeg tænker og går.

198
00:22:17,389 --> 00:22:21,351
Indtil jeg er så langt væk, at ingen
kan høre mig skide i bukserne.

199
00:22:23,770 --> 00:22:25,647
Hav en god skidning.

200
00:22:39,285 --> 00:22:40,870
Mylady.

201
00:22:44,874 --> 00:22:47,043
De deltog ikke i krigsrådet.

202
00:22:48,628 --> 00:22:51,423
Jeg er ikke soldat.

203
00:22:51,589 --> 00:22:55,927
- Nogen råd?
- Lad være med at tabe.

204
00:23:02,017 --> 00:23:04,644
Hvis jeg gør det,
og hvis jeg falder...

205
00:23:06,646 --> 00:23:08,940
så skal De ikke genoplive mig.

206
00:23:09,107 --> 00:23:11,318
Jeg bliver nødt til at forsøge.

207
00:23:11,484 --> 00:23:14,654
- Det er en ordre.
- Jeg tjener ikke Dem, Jon Snow.

208
00:23:14,821 --> 00:23:17,324
De er i min lejr.
Jeg er øverstbefalende.

209
00:23:17,490 --> 00:23:20,368
Jeg tjener Lysets Herre.

210
00:23:20,535 --> 00:23:23,872
- Jeg gør, som han befaler.
- Hvordan ved De, hvad han vil?

211
00:23:25,582 --> 00:23:31,338
Jeg tyder hans tegn...
så godt jeg nu kan.

212
00:23:33,673 --> 00:23:38,511
Hvis Herren ikke ville genoplive Dem,
hvordan kunne jeg så gøre det?

213
00:23:38,678 --> 00:23:41,556
Jeg har ingen kraft.

214
00:23:41,723 --> 00:23:44,559
Kun det, han giver mig,
og han gav mig Dem.

215
00:23:46,478 --> 00:23:50,732
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

216
00:23:55,612 --> 00:24:00,116
Måske skal De kun bruges til denne
lille del af hans plan og ikke mere.

217
00:24:00,283 --> 00:24:03,161
Måske ønsker han,
at De skal dø igen her.

218
00:24:07,832 --> 00:24:10,460
Hvilken slags gud ville gøre sådan?

219
00:24:12,671 --> 00:24:14,547
Den, vi har.

220
00:26:04,407 --> 00:26:07,661
Sidste gang vi så hinanden
var i Winterfell, ikke?

221
00:26:10,538 --> 00:26:14,084
De gjorde nar af min højde,
så vidt jeg husker.

222
00:26:16,169 --> 00:26:18,171
Alle, der gør nar af dværges højde -

223
00:26:18,338 --> 00:26:22,217
- tror, de er de eneste nogensinde,
der har gjort nar af dværges højde.

224
00:26:22,384 --> 00:26:25,095
"Topmålet af ædelhed."
"En højtagtet mand."

225
00:26:25,261 --> 00:26:26,930
"En, man kan se op til."

226
00:26:28,765 --> 00:26:30,517
De samme fem-seks vittigheder.

227
00:26:30,684 --> 00:26:33,937
- Det er længe siden.
- Det er det.

228
00:26:34,104 --> 00:26:37,440
Og hvordan er det gået
for Dem siden da?

229
00:26:37,607 --> 00:26:39,401
Ikke så godt, kan jeg forstå.

230
00:26:40,819 --> 00:26:43,947
De havde ikke dræbt Stark-drengene,
hvis alt gik godt.

231
00:26:44,114 --> 00:26:46,282
Jeg dræbte ikke Stark-drengene.

232
00:26:46,449 --> 00:26:48,827
Men jeg gjorde ting,
der var lige så slemme.

233
00:26:48,994 --> 00:26:52,330
- Og han betalte for det.
- Det ser ikke sådan ud.

234
00:26:52,497 --> 00:26:54,207
Han er stadig i live.

235
00:26:54,374 --> 00:26:58,837
Det må have været svært for Dem
at vokse op i Winterfell.

236
00:26:59,004 --> 00:27:01,715
De vidste aldrig rigtig, hvem De var.

237
00:27:01,881 --> 00:27:05,385
Men vi lever alle komplicerede liv,
ikke sandt?

238
00:27:05,552 --> 00:27:09,014
De er kommet med 100 skibe
og mænd til at sejle dem.

239
00:27:09,180 --> 00:27:13,893
Jeg formoder, at De vil have mig til
at støtte Deres krav på Jernøerne?

240
00:27:14,060 --> 00:27:15,895
Ikke mit krav. Hendes.

241
00:27:17,063 --> 00:27:19,607
- Hvorfor ikke Dem?
- Jeg kan ikke regere.

242
00:27:19,774 --> 00:27:21,359
Det er vi da enige om.

243
00:27:21,526 --> 00:27:23,945
Har Jernøerne nogensinde
haft en dronning?

244
00:27:24,112 --> 00:27:25,530
Ikke mere end Westeros.

245
00:27:27,866 --> 00:27:31,036
Vores onkel Euron vendte hjem
efter lang tids fravær.

246
00:27:31,202 --> 00:27:35,206
Han myrdede vores far
og tog Salttronen fra Yara.

247
00:27:35,373 --> 00:27:37,751
Han havde myrdet os,
hvis vi var blevet.

248
00:27:38,877 --> 00:27:41,379
Tyrion siger,
Deres far var en elendig konge.

249
00:27:41,546 --> 00:27:43,673
Det har De og jeg tilfælles.

250
00:27:45,592 --> 00:27:49,721
Det har vi.
Og begge blev myrdet af en tronraner.

251
00:27:49,888 --> 00:27:51,973
Rækker deres skibe?

252
00:27:52,140 --> 00:27:56,269
Sammen med de forhenværende
herrers flåde? Muligvis. Knap nok.

253
00:27:57,896 --> 00:28:00,023
Jernflåden består af over 100 skibe.

254
00:28:00,190 --> 00:28:02,525
Ja, og Euron bygger flere.

255
00:28:02,692 --> 00:28:05,612
- Han vil give Dem dem.
- Hvorfor venter jeg så ikke?

256
00:28:05,779 --> 00:28:10,408
Jernflåden er ikke det eneste, han
kommer med. Han vil også give Dem...

257
00:28:10,575 --> 00:28:13,578
sin "store pik",
tror jeg, han sagde.

258
00:28:15,038 --> 00:28:17,749
Eurons tilbud er også
et ægteskabstilbud.

259
00:28:17,916 --> 00:28:19,626
Det ene følger med det andet.

260
00:28:19,793 --> 00:28:22,295
Er Deres tilbud fri
for krav om ægteskab?

261
00:28:22,462 --> 00:28:25,465
Jeg forlanger intet,
men jeg er med på hvad som helst.

262
00:28:27,425 --> 00:28:30,387
Han myrdede vores far
og ville have myrdet os.

263
00:28:30,553 --> 00:28:32,722
Han myrder Dem,
når De har erobret dem.

264
00:28:32,889 --> 00:28:35,600
- De Syv Kongeriger.
- Dem alle sammen.

265
00:28:35,767 --> 00:28:37,519
Vil De ikke have Kongerigerne?

266
00:28:37,686 --> 00:28:41,856
Deres forfædre besejrede vores
og erobrede Jernøerne.

267
00:28:42,023 --> 00:28:44,859
- Vi beder om at få dem tilbage.
- Er det det hele?

268
00:28:45,026 --> 00:28:49,447
Vi vil have hjælp til at myrde et par
mænd, der ikke ønsker en dronning.

269
00:28:49,614 --> 00:28:51,157
Det lyder rimeligt.

270
00:28:53,994 --> 00:28:56,037
Hvad, hvis alle kræver uafhængighed?

271
00:28:56,204 --> 00:28:58,748
Hun kræver ikke noget, hun spørger.

272
00:28:58,915 --> 00:29:01,793
De andre er også
velkomne til at spørge.

273
00:29:05,171 --> 00:29:08,591
Vores fædre var onde mænd.
Det gælder for alle her.

274
00:29:08,758 --> 00:29:12,721
De efterlod en værre verden end den,
de fandt. Det vil vi ikke gøre.

275
00:29:12,887 --> 00:29:16,558
Vi vil efterlade en bedre verden
end den, vi fandt.

276
00:29:17,934 --> 00:29:21,396
De skal støtte mig som dronning
af De Syv Kongeriger -

277
00:29:21,563 --> 00:29:24,733
- og respektere
De Syv Kongerigers integritet.

278
00:29:24,899 --> 00:29:30,613
Det er slut med at røve, flakke,
plyndre og voldtage.

279
00:29:30,780 --> 00:29:33,700
- Det er vores måde at leve på.
- Ikke længere.

280
00:29:41,624 --> 00:29:43,501
Ikke længere.

281
00:33:27,892 --> 00:33:30,645
Kan du lide at lege, lille mand?

282
00:33:30,812 --> 00:33:33,148
Lad os lege en leg.

283
00:33:36,192 --> 00:33:37,944
Løb hen til din bror.

284
00:33:38,111 --> 00:33:41,990
Jo før du når frem,
desto før får du ham at se igen.

285
00:33:44,743 --> 00:33:48,788
Det var det hele. Det er legen.

286
00:33:48,955 --> 00:33:50,915
Det er nemt.

287
00:33:51,082 --> 00:33:53,668
Klar? Løb.

288
00:33:57,922 --> 00:34:01,509
Nej, du skal løbe, husker du nok.

289
00:34:01,676 --> 00:34:03,553
Sådan er reglerne.

290
00:36:01,588 --> 00:36:02,964
Lad være.

291
00:36:14,392 --> 00:36:17,145
Gør klar til angreb!

292
00:36:17,312 --> 00:36:20,023
Gør klar til angreb!

293
00:36:21,775 --> 00:36:23,401
Træk!

294
00:36:25,236 --> 00:36:26,613
Slip!

295
00:36:34,329 --> 00:36:37,290
Af sted!
Følg efter jeres hærfører!

296
00:36:41,836 --> 00:36:43,463
Løb og kæmp!

297
00:37:11,700 --> 00:37:15,120
Læg an! Træk!

298
00:37:17,038 --> 00:37:18,498
Slip!

299
00:37:28,758 --> 00:37:34,180
- Nu.
- Kavaleri! Angrib!

300
00:38:26,775 --> 00:38:29,402
Læg an!

301
00:38:29,569 --> 00:38:31,905
Læg an!

302
00:38:35,825 --> 00:38:38,453
Træk!

303
00:38:41,915 --> 00:38:43,750
Vi rammer bare vores egne mænd.

304
00:38:43,917 --> 00:38:45,627
Slip!

305
00:39:26,793 --> 00:39:28,586
Sig til...

306
00:40:03,496 --> 00:40:04,998
Slip!

307
00:40:20,680 --> 00:40:22,057
Slip!

308
00:40:30,106 --> 00:40:31,983
Slip!

309
00:41:01,304 --> 00:41:04,683
Vi kunne lige så godt
sidde og skide heromme.

310
00:41:04,849 --> 00:41:06,977
Følg mig!

311
00:41:14,609 --> 00:41:16,486
Tiden er inde, nu.

312
00:41:18,613 --> 00:41:21,324
- Hvem ejer Norden?
- Det gør vi!

313
00:41:21,491 --> 00:41:23,827
- Hvem ejer Norden?
- Det gør vi!

314
00:41:23,994 --> 00:41:25,495
Vis mig det!

315
00:41:55,025 --> 00:41:56,568
Hallo!

316
00:42:54,501 --> 00:42:56,628
Infanteri! Fremad!

317
00:43:30,078 --> 00:43:33,623
Følg efter mig!
Bryd deres linje!

318
00:44:36,227 --> 00:44:38,188
- Tormund!
- Få ham tilbage!

319
00:44:38,355 --> 00:44:41,691
Infanteri, fremad!

320
00:44:48,531 --> 00:44:52,494
Fald tilbage!

321
00:45:15,058 --> 00:45:16,601
Kom så!

322
00:49:44,285 --> 00:49:46,913
Luk porten op!

323
00:49:55,839 --> 00:49:59,217
- Deres hær er væk.
- Vores hær er væk.

324
00:49:59,384 --> 00:50:01,094
Vi har Winterfell.

325
00:50:01,261 --> 00:50:04,472
De har ikke mænd nok
til en belejring. Vi skal bare vente.

326
00:50:04,639 --> 00:50:07,434
Bueskytter! Til murene!

327
00:51:42,195 --> 00:51:44,280
Du foreslog jo en tvekamp, ikke?

328
00:51:52,789 --> 00:51:54,958
Jeg har genovervejet det.

329
00:51:55,125 --> 00:51:58,086
Det lyder som en vidunderlig idé.

330
00:53:58,707 --> 00:54:03,294
Vi begraver min bror i krypten
ved siden af min far.

331
00:54:09,592 --> 00:54:11,011
Jon.

332
00:54:16,641 --> 00:54:18,518
Hvor er han?

333
00:54:45,378 --> 00:54:49,591
Sansa...

334
00:54:53,303 --> 00:54:55,180
Hej, Sansa.

335
00:55:03,104 --> 00:55:05,774
Skal jeg bo her nu?

336
00:55:13,990 --> 00:55:15,408
Nej.

337
00:55:19,996 --> 00:55:23,875
Vores tid sammen lakker mod enden.

338
00:55:26,294 --> 00:55:31,091
Det gør ikke noget.
Du kan ikke slå mig ihjel.

339
00:55:32,342 --> 00:55:34,636
Jeg er en del af dig nu.

340
00:55:37,305 --> 00:55:40,058
Dine ord forsvinder.

341
00:55:42,435 --> 00:55:44,854
Dit hus forsvinder.

342
00:55:45,939 --> 00:55:48,817
Dit navn forsvinder.

343
00:55:50,276 --> 00:55:53,196
Alle minder om dig forsvinder.

344
00:56:20,181 --> 00:56:22,475
Mine hunde vil aldrig
gøre mig fortræd.

345
00:56:22,642 --> 00:56:27,063
Du har ikke fodret dem i syv dage.
Det sagde du jo selv.

346
00:56:30,900 --> 00:56:34,279
- De er loyale bæster.
- Det var de.

347
00:56:34,446 --> 00:56:36,781
Nu er de ved at dø af sult.

348
00:57:00,764 --> 00:57:02,474
Sit!

349
00:57:02,641 --> 00:57:04,476
Ned!

350
00:57:04,643 --> 00:57:06,102
Ned!

351
00:57:07,812 --> 00:57:10,190
Hold op!

352
00:57:10,357 --> 00:57:11,941
Ned!