Min søn
Min førstefødte søn
Min barnekonge, stille nu
Lyt til guderne For dig de synger sange
Kæmp ej mere, kære barn Dine krige er vundet
Ulvene er begravet Og den falske kronhjort forsvundet
Luk dine blå øjne, min elskede
Lad kronen falde Faderen kalder dig til sine sale
I den syvende himmel Skal vi mødes atter
Men nu søger jeg hævn Over Sansa, den horedatter
Og min bror, Troldeungen Som myrdede kongen sin
Født blandt løver Forbandet og til grin
Jeg slår ham ihjel, det lover jeg
Med løkke eller kniv
Om det så tager flere uger
En måned eller mit liv
Hvad er det, mine sanser fornemmer? En, jeg snart til helvede sender
- Du er dygtig til det der. - Jeg er en jaloux kvinde.
Jeg har altid holdt af slemme mænd, og de har altid holdt af mig.
De kom hjem til det, der var hjem den aften -
- og stank af en eller anden hores parfume.
Så skændtes vi, og jeg stak hul i dem -
- og så fik jeg dårlig samvittighed.
Så jeg lappede dem sammen igen. Jeg blev dygtig til det.
- Og i at stikke huller i dem. - Også det.
Hvad blev der af skuespillerinden?
Hende, der ville slå dig ihjel?
Bianca.
Hun får ingen roller efter det, jeg gjorde ved hendes ansigt.
Jeg lærte aldrig at lave mad.
Men spis. Du har brug for det.
Truppen rejser snart til Pentos.
- Du burde tage med os. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? Jeg tror, at du ville være god.
Desuden har vi brug for en ny skuespillerinde.
Jeg tror ikke, at jeg kan huske replikkerne.
Tag med os. Hvad har du tilbage her?
I ville ikke være i sikkerhed.
Ikke så længe hun leder efter mig.
- Hvem? - Hun har intet navn.
Hvor vil du tage hen?
Essos er østpå, og Westeros er vestpå.
- Men hvad ligger vest for Westeros? - Det ved jeg ikke.
Ingen ved det. Alle kortene ender der.
- Måske kanten af verden. - Den vil jeg gerne se.
- Hvad er det? - Valmuemælk.
Du heler kun, hvis du sover.
Hvis ikke min suppe slog dig ihjel, så kan du overleve alt.
Sagen er den, at Gatins var køn før i tiden.
Jeg var berømt for mine kys.
- Kan I finde ud af at kysse? - Selvfølgelig kan vi det.
Den her teknik er for mestre. I er ikke klar.
- Jeg er klar! - Han siger, at han er klar.
Fint nok. Hør godt efter.
Læg din venstre hånd bag damens hoved.
Den højre hånd holder du over hendes lænd, sådan her.
Meget romantisk.
Så tager du din langefinger, sådan her -
- og stikker den op i hendes røv!
- Så forbandet tæt på! - Det lugter af fisse.
- Se ham lige. Fik du stådreng? - Rend mig!
Din klamme, gamle skid.
Tændte du på det, dit gamle svin?
- Hvor er ham med den gule kappe? - Rend mig!
Er det dine sidste ord? "Rend mig"? Det kan du gøre bedre.
- Kusse! - Du er sgu dårlig til at dø.
Fra ilden genopstod hun for at forandre verden.
Daenerys er en gave fra Lysets Herre til sine børn.
Hvis vi holder fast i vores kærlighed til dronningen og hendes rådgivere -
- så skal ingen mand lægge os i lænker igen.
- Det kalder jeg en vellykket plan. - Jaså?
Se dig omkring. Byen er levende igen.
- Du indgik en pagt med fanatikere. - Ja, og det fungerede.
Hvis du barberede dig med en kniv, ville du sige, at den virkede.
Men den kan stadig skære halsen over på dig.
Sådan taler en mand, der aldrig har behøvet at barbere sig.
- Jeg kommer til at savne dig. - Det ved jeg.
Jeg håber, at du har ret angående din ekspedition.
Hvis jeg ikke vender tilbage, så ved du, jeg tog fejl.
- Vi har brug for venner i Westeros. - Vi har brug for vores dronning.
Hun skal nok komme tilbage. Det er hun nødt til.
Mit hjerte er blevet knust for mange gange allerede.
Jeg går resten af vejen selv.
Jeg kan ikke tage ud på en hemmelig mission med byens mest berømte dværg.
Varys!
Verdens mest berømte dværg.
Adskillige medlemmer af Troens Hær har fået adgang til The Red Keep.
"Har fået adgang."
Sikke en plaget måde at sige det på.
- De vil tale med Dem, Deres Nåde. - Hvem lukkede dem ind?
- Ved kongen, at de er her? - Ja, Deres Nåde.
Han beder på sit værelse.
Yppersteseptonen vil tale med Dem i Baelors Sept, Deres Nåde.
Yppersteseptonen er velkommen til at tale med mig her i The Red Keep.
Deres Nåde, det er ikke en anmodning.
Det er en anmodning, fætter Lancel.
De anmoder mig om noget, som jeg nægter.
Yppersteseptonen befaler Dem.
Vil De virkelig sige nej til ham?
- Han lovede, at jeg måtte blive her. - Det har han aldrig lovet.
- Hvis De nægter at gå frivilligt ... - Forsvind!
Træd til side, ser.
Fjern Deres mand, eller vi tyr til vold.
Jeg vælger volden.
Sig til Hans Hellighed, at han altid er velkommen her.
Det ligner en belejring, mylady.
Du forstår dig virkelig på militær strategi, Pod.
Mylady?
Hvem er De? Sig, hvad De laver her!
Mit navn er Brienne af Tarth.
Meddel ser Jaime Lannister, at jeg er her for at tale med ham.
Sig, at jeg har hans sværd.
Er du ikke lidt for gammel til at være væbner?
Podrick Payne.
- Jeg troede, du ville være død. - Ikke endnu.
Er de derinde?
Tror du, at de knepper?
Hvad? Nej!
Hvorfor ikke? Jeg ville kneppe hende.
- Ville du ikke kneppe hende? - Jeg er hendes væbner.
Han ville kneppe hende.
Og hun ville kneppe ham. Har du ikke set, hvordan hun ser på ham?
Alle kvinder ser på ham på en irriterende måde.
Jeg foretrak at arbejde med lillebroren.
Hold nu op.
Det er jo dig, der har en magisk pik.
Du må da have vist den til hende.
- Hun træner mig i at kæmpe. - Gør hun?
En time om morgenen, en time om aftenen. Hver dag.
Hvordan kunne jeg så snige mig ind på dig?
Det er en anden slags kamp.
Det er sandt.
Vil du lære at kæmpe på den måde?
Fint nok. Vi begynder med dit fodarbejde.
Vis mig, hvordan du står.
Hør på mig, Pod. Kan du se, hvor spredte dine ben er?
Et: Gå ud fra, at alle vil slå dig, for det vil de.
Alle vil slå en skide væbner.
Gør det igen. Kom nu, bliv ved.
Jeg troede ikke, du ville finde hende. Jeg antog, Sansa var død.
Hvorfor antog du det?
Piger som hende plejer ikke at overleve så længe.
Jeg tror ikke, at du kender mange som hende.
Jeg er stolt af dig.
Det mener jeg. Du indfriede din ed til Catelyn Stark imod alle odds.
Men min søster ønsker Sansa død.
Hun er stadig mistænkt for mordet på Joffrey, så det er et problem.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg skal hente Sortfisken.
Værsgo at tage ham.
Lady Sansa vil generobre sit familiesæde fra huset Bolton -
- og indtage sin retmæssige rolle som lady af Winterfell.
Hvilken hær vil hun gøre det med?
- Tully-hæren. - De er lidt optaget for tiden.
Jeg er her for at generobre Riverrun fra Tully-oprørerne.
De kæmper for deres hjem.
Riverrun blev givet til Frey af kongen.
- Fordi de forrådte Robb Stark. - Præcis.
- Vi burde ikke skændes om politik. - Du er en ridder, ser Jaime.
Jeg ved, at der er ære i dig. Jeg har selv set det.
Jeg er en Lannister. Bed mig ikke om at forråde mit hus.
Det gør jeg heller ikke.
Tag Riverrun uden blodsudgydelse.
Rid sydpå igen med en fuldført mission og en fuldtallig hær.
Hvad foreslår du?
Lad mig gå ind i Riverrun med et våbenhvilebanner.
Lad mig få Sortfisken til at give op.
Hvorfor skulle han forlade sit hjem?
Fordi du giver ham frit lejde til at føre sin hær nordpå.
- Har du nogensinde mødt Sortfisken? - Nej.
Han er mere stædig end dig.
Udmærket. Forsøg du bare at tale den gamle ged til fornuft.
Han lytter ikke, men måske gør hans mænd.
Ikke alle vil dø for en andens hjem.
Du skal love mig det.
Hvis jeg får ham ud af borgen, så kan vi rejse sikkert nordpå.
Det lover jeg.
Du har til mørkets frembrud.
Der var et mål med, at du gav mig det.
Jeg har nået det mål.
Det er dit.
Det vil altid være dit.
- En sidste ting, ser Jaime. - Ja, lady Brienne.
Hvis det ikke lykkes mig at overtale Sortfisken til at overgive sig ...
... og du angriber borgen ...
... så byder min ære mig at kæmpe for Sansas familie.
- Naturligvis. - At kæmpe mod dig.
Lad os håbe, at det ikke kommer så vidt.
Jeg har allerede sagt nej tre gange.
Jeg har et brev fra Sansa Stark.
Jeg har ikke set hende i årevis.
Jeg kender ikke hendes underskrift eller Dem, og jeg overgiver mig ikke.
Jeg vil have dobbelt så mange vagter i nat.
Kongemorderen vil teste os.
Jeg kan mærke det.
- Som sagt er mit navn Brienne ... - Brienne af Tarth.
- Jeg kender Deres far. - Han talte godt om Dem.
Hvis han var her, så ville han få samme svar.
De er gal, hvis De tror, at jeg stoler på Kongemorderen.
Riverrun kan ikke modstå både Lannister og Frey.
Vi kan modstå dem længere, end Deres enhåndede ven tror.
- Han er ikke min ven! - Ikke det?
Hvem gav Dem lov til at passere belejringen?
Hvem gav Dem det sværd med en gylden løve på?
Ser Jaime holdt sit ord over for Deres niece, Catelyn Stark.
Han bad mig om at finde Sansa, som Catelyn ønskede.
Jeg skulle beskytte hende med sværdet. Det har jeg gjort -
- og det vil jeg fortsætte med resten af mit liv.
Hun er præcis ligesom sin mor.
Jeg har ikke nok mænd til at hjælpe hende.
De har flere, end hun har.
Hun vil have sit hjem tilbage. Det forstår jeg. Men det her er mit hjem.
Og hvis Jaime Lannister vil have det, så må han komme og tage det.
Find borgens maester.
Vi må sende en ravn nordpå til Sansa.
Hvad skal jeg skrive?
Skriv, at jeg svigtede hende.
- Er der en kongelig bekendtgørelse? - Ja.
Hvorfor fik jeg ikke besked om det?
Der kommer en kongelig bekendtgørelse -
- i tronsalen lige nu.
Hvor skal du hen?
Jeg skal stå ved min søns side.
Du hører til på tilhørerpladserne sammen med hoffets andre fruer.
Mine lords og ladies -
- troen og kronen er verdens to grundsøjler.
Hvis den ene falder, så falder den anden også.
Faderen dømmer os alle. Hvis man bryder hans love ...
... så bliver man straffet.
Efter at have rådført os med Hans Hellighed Yppersteseptonen -
- har vi besluttet, at Loras Tyrell og Cersei Lannisters retssager -
- skal holdes i Baelors Sept -
- på den første dag af Moderens festival.
Endvidere, efter mange bønner og overvejelser -
- har kronen besluttet, at fra i dag -
- er afgørelse ved tvekamp forbudt i De Syv Kongeriger.
Det er en bestialsk tradition.
Opfundet af korrupte herskere for at undgå gudernes sande dom.
Cersei Lannister og Loras Tyrell skal stilles for syv septoner.
- Syv velsignelser til alle. - Syv velsignelser.
Deres Nåde?
Det gamle rygte, som De fortalte mig om ...
Mine små fugle undersøgte det.
Og?
Er det bare et rygte, eller er der mere i det?
Mere.
Meget mere.
- De virker glad. - Jeg er glad.
De burde også begge to være glade.
For ikke så længe siden var byen klar til at fortære sig selv.
Nu er den som en genfødt mand.
Jeg bliver glad, når dronningen kommer.
Hvorfor drikker De ikke? Hvorfor drikker ingen af Dem?
De Ubesudlede drikker aldrig. Sådan er reglerne.
Hvem har lavet disse regler?
Deres tidligere herrer?
De ønskede ikke, at De skulle være mennesker.
Drik et glas med mig.
Hvad med Dem? Hvad er Deres undskyldning?
Jeg har smagt vin før. Jeg fik det underligt af det.
Sådan ved man, at det virker.
Skål for vores dronning!
De, der ikke drikker, viser ikke dronningen respekt.
For Daenerys Stormfødt, Dragemoderen, Lænkebryderen. Må hun regere længe.
Må hun regere længe.
- Kan De lide det? - Det smager fordærvet.
Ja, ja. Gæringsprocessen.
En dag, når vores dronning har erobret De Syv Kongeriger -
- vil jeg gerne have min egen vingård -
- og fremstille min egen vin.
"Troldeungens Fryd".
Kun mine nærmeste venner får lov at drikke den.
- Fortæl mig en vittighed, Missandei. - Jeg kender ingen vittigheder.
Grå Orm?
Godt så.
Tre lords går ind på et værtshus. Stark, Martell og Lannister.
De bestiller øl.
Da barejeren serverer øllene, finder de alle en flue i deres glas.
Lannisteren bliver rasende og forlanger en ny øl.
Martellen tager fluen op og sluger den hel.
Starken stikker hånden ned i glasset -
- tager fluen op og råber:
"Spyt det ud, din lille skid! Spyt det ud!"
Den er sjovere i Westeros.
- Er Stark og Lannister ikke fjender? - Jo.
En vits er en historie, Torgo Nudho. Men den behøver ikke at være sand.
En historie, der får en til at grine. Men måske ikke lige nu.
- Missandei, kan De lide vinen? - Ja, det kan jeg.
Fortæl en vittighed!
To tolke befinder sig på et synkende skib.
Den første siger: "Kan du svømme?"
Den anden svarer: "Nej, men jeg kan råbe om hjælp på 19 sprog."
- Det er verdens værste vits. - Du ved ikke, hvad en vits er.
Jeg er soldat hele livet. Tror du, jeg aldrig høre vits?
Du løj for os.
Jeg laver vittighed.
Flere vittigheder.
Engang gik jeg ind på et bordel med en bikage og et æsel.
Bordelmutteren siger ...
Herrerne er kommet for at hente deres ejendom.
Lord Edmure.
Beklager, hvordan De er blevet behandlet.
En mand af Deres herkomst fortjener bedre.
Jeg lover Dem, at De får mad og tøj fra nu af.
Lover De det?
Skønt.
Skønt, det er ...
Det er fint.
Min onkel overgiver aldrig borgen, uanset hvad De gør.
Sortfisken er en gammel mand. En god død er alt, hvad han kan håbe på.
Men hvad med Dem? De har et barn nu, har jeg hørt.
En søn, De blev far til på Deres bryllupsnat. De er meget potent.
En søn, jeg aldrig har mødt.
- En hustru, jeg ikke har set siden. - De burde være sammen med dem begge.
Det kan jeg sørge for, at De ved det.
Magelige værelser på Casterly Rock.
En lærer til Deres søn, Riddere, der lærer ham at kæmpe.
Og når han bliver myndig, får han en borg.
Tror De, at De er et anstændigt menneske?
Er det sådan, det er?
Efter De nedslagtede min familie?
Holdt mig i en celle i årevis? Stjal vores jord?
Vores huse er i krig.
Beklager, hvis konflikten har ulejliget Dem -
- men at gøre oprør har konsekvenser.
Siger manden, der stak kongen i ryggen.
Gav jeg indtryk af, at det her er en forhandling? Det er det ikke.
På et eller andet plan er De klar over, at De er en ond mand.
- Det lader jeg guderne afgøre. - Hvor belejligt.
De er en flot fyr, er De ikke?
Deres firkantede kæbe.
Deres gyldne rustning.
Sig mig en ting ...
Jeg vil virkelig gerne vide det. Hvordan kan De leve med Dem selv?
Vi må alle tro på, at vi er anstændige mennesker, ikke?
For at kunne sove om natten.
Hvordan kan De sige til Dem selv, at De er anstændig -
- efter alt, hvad De har gjort?
Jeg var Deres søsters fange engang.
Hun slog mig i hovedet med en sten, hvis jeg husker ret.
Ja. Hun burde have dræbt Dem.
Det er muligt, men det gjorde hun ikke.
Catelyn Stark hadede mig, ligesom De hader mig.
Men jeg hadede ikke hende.
Jeg beundrede hende. Mere end jeg beundrede hendes mand og søn.
- Jeg er ligeglad ... - Jeg fortæller det alligevel.
For De er min fange, og De har intet valg.
Jeg var ganske imponeret af hendes kærlighed til sine børn.
Det mindede mig om min søster.
Nu er jeg med.
- De er jo gal. - Jeg er her ikke for at mundhugges.
- Deres søster var ... - Tal ikke om Catelyn!
Jeg taler om dem, jeg vil.
Hun elskede sine børn.
Det gør alle mødre vel, men i Catelyn og Cersei -
- er der en voldsomhed, man sjældent ser.
De ville gøre hvad som helst for at beskytte dem.
Starte en krig, brænde byer ned, løslade deres værste fjender.
Hvad vi ikke gør for kærligheden.
De er ikke kommet for at tale om vores søstre.
Det er præcis derfor, jeg er her.
Jeg elsker Cersei.
De kan grine af det, hvis De vil. Hån mig bare, jeg er ligeglad.
Hun har brug for mig.
For at komme tilbage til hende, må jeg erobre Riverrun.
Jeg sender bud efter Deres lille søn.
Og så affyrer jeg ham ind i Riverrun med en katapult -
- for De betyder intet for mig, lord Edmure.
Deres søn betyder intet for mig.
Menneskene på borgen betyder intet for mig.
Kun Cersei.
Hvis jeg må dræbe hver eneste Tully for at komme tilbage til hende ...
... så gør jeg det.
Hvem er det?
Edmure Tully, søn af Hoster Tully -
- og Riverruns retmæssige lord.
- Jeg forlanger at blive lukket ind. - Luk ham ikke ind!
Han er lord af Riverrun. Jeg må adlyde ham.
Han har været deres fange siden Det Røde Bryllup.
Hvorfor tror De, at de, der myrdede hans konge, lader ham vende hjem?
Det er en fælde, fjols!
- Luk ham ikke ind! - Han er min lord, mylord.
Jeg har svoret at tjene Riverruns lord og adlyde ham.
De adlyder ikke Edmures ordrer.
De adlyder den forbandede Kongemorders ordrer.
- Luk mig ind. - Min lord har givet en ordre.
Med en kniv for struben.
Det er ikke en gyldig ordre.
Sænk vindebroen, og luk porten op.
Jeg vil hellere halshugge Dem end overgive Riverrun.
De er ikke lord af denne borg, mylord.
- Sænk vindebroen! - Javel, ser!
Hvis De tager fejl ...
... så har vi lige overgivet vores mest værdifulde fange.
Velkommen hjem, mylord.
Befal alle styrker på borgen at nedlægge våbnene.
Luk porten op. Deres lord har givet en ordre.
Find Sortfisken.
Læg ham i lænker, og overgiv ham til huset Frey.
Find ham.
- Gå bare. - Tag med os.
Jeg flygtede fra Det Røde Bryllup. Jeg flygter ikke fra mit hjem.
Deres familie er i Norden. Tag med os.
De må ikke dø for stoltheden, når De kan kæmpe for Deres blod.
De kommer til at tjene Sansa bedre, end jeg nogensinde kunne.
Af sted! Nu!
Jeg har ikke været i en rigtig sværdkamp i årevis.
Jeg bliver sikkert til grin.
Vi fandt Sortfisken, mylord.
Godt. Kom med ham.
Han døde i kampen, mylord.
- Jeg tog fejl. - Det ændrer intet.
- De Ubesudlede kan forsvare ... - Klap i! Deres mund er skyld i det.
- Ja, og jeg forsøger ... - De forsøger at give hæren ordrer.
De ved ikke, hvad hæren bør gøre.
- Hvad bør hæren gøre? - Vi skal ikke ned på stranden.
Hvis vi går derned, så tager herrerne pyramiden.
Vi kan kun forsvare pyramiden. Vi bliver her.
- Og hvad så? - Vi venter på, at de kommer til os.
Clegane. Hvad fanden laver du her?
- Jagter dem. Hvad med jer? - Hænger dem.
- Hvorfor? - De er vores mænd. Var vores mænd.
De angreb en sept og myrdede landsbyboerne.
- Hvorfor vil du have dem? - Af samme grund. Jeg arbejdede der.
De dræbte min ven.
- Har du venner? - Ikke længere. De er mine.
- De har vanæret Broderskabets navn. - Op i røven med det, de er mine.
Jeg har dræbt dig før, og jeg gør det gerne igen.
Slip den pil, pigebarn.
Sejere piger end dig har forsøgt at slå mig ihjel.
Du kan få en af dem.
To.
Nej, nej, nej.
Vi er ikke slagtere. Vi hænger dem.
Hænger? Så er det hurtigt overstået. Hvor er straffen i det?
- De dør. - Vi skal alle sammen dø.
Bortset fra ham.
- Jeg skærer bare en af dem op. - Nej.
Hakker en hånd af.
Vi har givet dig to ud af tre af respekt for dit tab. Det er gavmildt.
Sikke en flok svanser.
Engang havde jeg dræbt jer alle syv for at skære de tre op.
- Du er ved at blive gammel. - Det er han ikke.
Lad være. Jeg vil give alt ...
Har I noget at spise?
- Smager det godt? - Jeg foretrækker kylling.
Du burde slutte dig til os. Vi kunne godt bruge dig.
Det har jeg prøvet. Det var ikke lige mig.
Clegane, der er en grund til, at vi er her.
Der er en grund til, at Lysets Herre holder Beric i live.
Han gav en mislykket præst evnen til at genoplive ham.
Vi er en del af noget større end os selv.
Der sker en masse lort i verden på grund af noget større end os.
Kolde vinde blæser i Norden.
Og I vil stoppe dem?
Vi har brug for gode mænd.
Sidst I så mig, ville I henrette mig.
Sandt nok.
Men Lysets Herre gav dig styrken til at besejre mig.
Hvorfor?
Jeg besejrede dig, fordi jeg er bedre end dig, Beric.
Jeg var bedre end dig, inden du begyndte at ævle om din herre.
Og jeg er bedre end dig nu.
Du har nok ret. Du er en kriger.
Du er født til at være kriger.
Du stak af fra en kamp. Hvordan gik det?
Gode og onde, unge og gamle.
Det, vi kæmper mod, vil dræbe dem alle.
Du kan stadig gøre mere nytte end skade, Clegane.
Det er ikke for sent for dig.
Lady Trane?
Hvis du havde gjort, som du skulle, var hun død uden smerter.
I stedet ...
Guden blev lovet et navn.
Han skal altid have det, der er hans.
Det kan du ikke lave om på.
Jeg kan ikke lave om på det. Det er der ingen, der kan.
Og nu er han blevet lovet endnu et navn.
Det er snart overstået.
På knæ eller stående?
Har vi ikke allerede været igennem det her?
Det kan ikke hjælpe dig.
Du bad hende om at slå mig ihjel.
Ja. Men her er du.
Og der er hun.
Endelig er en pige ingen.
En pige er Arya Stark af Winterfell.
Og nu tager jeg hjem.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com