1
00:03:12,191 --> 00:03:16,237
A co bys čekal? Jsou to divoši.
Jedna tlupa ukradne druhé kozu

2
00:03:16,321 --> 00:03:19,282
a než se naděješ,
roztrhají se navzájem na kusy.

3
00:03:19,365 --> 00:03:21,868
Nikdy jsem u divokých
nic takového neviděl.

4
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
Nic takového nikdy neudělali.
V životě jsem to neviděl.

5
00:03:25,580 --> 00:03:28,124
- Jak blízko ses dostal?
- Tak blízko, jak to šlo.

6
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
Měli bychom jet zpátky ke Zdi.

7
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
Ty máš strach z mrtvých?

8
00:03:34,130 --> 00:03:37,133
Dostali jsme rozkaz
vystopovat divoké. Našli jsme je.

9
00:03:37,926 --> 00:03:39,677
S těmihle už problémy nebudou.

10
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
Myslíš, že se nás nezeptá,
jak zemřeli?

11
00:03:44,098 --> 00:03:45,808
Zpátky na koně.

12
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
To, co zabilo je,
může zabít i nás.

13
00:03:53,316 --> 00:03:54,817
Zabili dokonce i děti.

14
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
To je dobře, že nejsme děti.

15
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
Jestli chceš utéct na jih,
tak utíkej.

16
00:04:02,533 --> 00:04:05,244
Samozřejmě, že jako dezertér
přijdeš o hlavu.

17
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Pokud tě dřív nechytnu já.

18
00:04:09,958 --> 00:04:13,670
Zpátky na koně.
A nebudu to opakovat.

19
00:04:45,910 --> 00:04:47,996
Ti tví mrtví zřejmě opustili
tábořiště.

20
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
Byli tady...

21
00:04:53,918 --> 00:04:55,545
Zjistíme, kam šli.

22
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
Co je to?

23
00:05:44,927 --> 00:05:45,762
To je...

24
00:08:44,357 --> 00:08:49,237
HRA O TRŮNY

25
00:09:31,779 --> 00:09:35,741
Zimohrad

26
00:09:49,547 --> 00:09:51,340
Pokračuj. Otec se dívá.

27
00:09:54,635 --> 00:09:55,720
A matka taky.

28
00:10:02,518 --> 00:10:05,313
Nádherná práce, jako vždy.
Výborně!

29
00:10:05,396 --> 00:10:06,689
Děkuji.

30
00:10:07,356 --> 00:10:11,694
Opravdu jemné propracování.
Krásné.

31
00:10:36,510 --> 00:10:38,846
Kdo z vás byl v deseti letech
zkušený střelec?

32
00:10:40,056 --> 00:10:41,432
Jen musíš cvičit, Brane.

33
00:10:43,684 --> 00:10:45,019
Pokračuj.

34
00:10:46,187 --> 00:10:47,980
Moc nepřemýšlej, Brane.

35
00:10:50,941 --> 00:10:52,735
Uvolni ruku.

36
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Dělej, Brane, za ní.

37
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Lorde Starku.

38
00:11:12,546 --> 00:11:16,592
Má paní. Strážní se právě
vrátili z kopců.

39
00:11:16,675 --> 00:11:18,969
Chytili jednoho zběha z Noční hlídky.

40
00:11:22,973 --> 00:11:25,184
Ať si chlapci osedlají koně.

41
00:11:25,267 --> 00:11:29,313
- Musíš to dělat?
- Složil přísahu, Cat.

42
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Zákon je zákon, má paní.

43
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
Řekni Branovi,
že s námi jede taky.

44
00:11:36,570 --> 00:11:38,239
Nede!

45
00:11:38,322 --> 00:11:40,658
V deseti je na takové věci
ještě malý.

46
00:11:40,741 --> 00:11:45,996
Věčně to malý chlapec nebude.
A zima se blíží.

47
00:12:05,224 --> 00:12:07,309
Na, můžeš to všechno odnést.

48
00:12:13,774 --> 00:12:17,278
Bílé chodce...
Viděl jsem je...

49
00:12:18,529 --> 00:12:23,075
Bílé chodce. Bílé chodce...
Viděl jsem je...

50
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Vím, že jsem porušil přísahu.
A vím, že jsem zběh.

51
00:12:37,089 --> 00:12:40,176
Měl jsem se vrátit zpátky ke Zdi
a varovat je, ale...

52
00:12:41,135 --> 00:12:44,346
Já jsem je viděl.
Viděl jsem bílé chodce...

53
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
Řekněte to lidem.

54
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
Dejte vědět mojí rodině...

55
00:12:53,230 --> 00:12:55,941
Vyřiďte, že nejsem zbabělec.
A že mě to mrzí.

56
00:13:14,168 --> 00:13:15,336
Odpusť mi, pane...

57
00:13:20,341 --> 00:13:23,260
Ve jménu Roberta z rodu
Baratheonů, prvního svého jména...

58
00:13:23,344 --> 00:13:27,306
Neuhýbej očima. Když uhneš,
otec si toho všimne.

59
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
... pána Sedmi království
a ochránce říše.

60
00:13:30,893 --> 00:13:36,190
Já, Eddard z rodu Starků,
pán Zimohradu a strážce severu

61
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
tě odsuzuji k smrti.

62
00:13:53,832 --> 00:13:55,000
Vedl sis dobře.

63
00:14:23,654 --> 00:14:24,905
Víš, proč jsem to udělal?

64
00:14:25,364 --> 00:14:26,949
Jon říkal, že to byl zběh.

65
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
Ale pochopils,
proč jsem ho musel zabít?

66
00:14:29,910 --> 00:14:31,036
Je to náš starý obyčej?

67
00:14:33,247 --> 00:14:36,458
Muž, který vynese rozsudek,
musí vzít do rukou meč.

68
00:14:37,876 --> 00:14:39,795
Je to pravda, že viděl bílé chodce?

69
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
Chodce nikdo neviděl už tisíc let.

70
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Takže on lhal?

71
00:14:52,224 --> 00:14:54,476
Blázen svým přeludům věří.

72
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
Kdo to udělal?

73
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Horský lev?

74
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
V těchto lesích horští lvi nežijí.

75
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
- To je zrůda.
- Je to zlovlk.

76
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
A pořádný kus.

77
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
Na jih od Zdi žádní zlovlci nejsou.

78
00:16:37,538 --> 00:16:39,164
Teď jich je pět.

79
00:16:40,332 --> 00:16:41,333
Chceš si ho pochovat?

80
00:16:47,047 --> 00:16:50,175
Co budou dělat?
Máma jim umřela...

81
00:16:50,259 --> 00:16:53,220
- Sem zlovlci nepatří.
- Radši je rychle utratíme.

82
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
Bez mámy by dlouho nevydrželi.

83
00:16:56,974 --> 00:16:58,308
- Správně. Dej ho sem.
- Ne!

84
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
- Schovej tu dýku.
- Mně rozkazuje tvůj otec, ne ty.

85
00:17:01,812 --> 00:17:04,565
- Prosím, otče.
- Je mi líto, Brane.

86
00:17:04,898 --> 00:17:08,944
Lorde Starku...
je tady pět vlčat.

87
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
Jedno pro každé ze Starkových dětí.

88
00:17:13,490 --> 00:17:15,033
Zlovlk je znakem tvého rodu.

89
00:17:16,452 --> 00:17:17,911
Asi to tak má být.

90
00:17:24,418 --> 00:17:27,963
Sami si je vycvičíte.
Sami je budete krmit.

91
00:17:28,756 --> 00:17:31,300
A jestli pojdou,
sami si je pohřbíte.

92
00:17:40,184 --> 00:17:43,437
- No a co ty?
- Já nejsem Stark.

93
00:17:44,730 --> 00:17:46,064
Běž.

94
00:17:56,867 --> 00:17:58,619
Co je to?

95
00:18:02,498 --> 00:18:05,292
Nějaké nedochůdče.
Ten je tvůj, Sněhu.

96
00:18:15,427 --> 00:18:19,681
Královo přístaviště,
hlavní město Sedmi království

97
00:19:05,853 --> 00:19:08,397
Jako tvůj bratr
cítím povinnost tě varovat.

98
00:19:10,232 --> 00:19:13,151
Příliš se trápíš.
Začíná to být vidět.

99
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
Zato ty si s ničím neděláš hlavu.

100
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
Když nám bylo sedm,
skákal jsi z útesů Casterlyovy skály

101
00:19:21,493 --> 00:19:25,247
z výšky sto stop do vody
a nikdy ses při tom nebál.

102
00:19:25,706 --> 00:19:28,792
Ale ono nebylo čeho se bát,
dokud jsi to neřekla otci.

103
00:19:28,876 --> 00:19:31,920
Jsme Lannisterové
a ti se nechovají jako blázni.

104
00:19:34,339 --> 00:19:37,467
- Co když to Jon Arryn někomu řekl?
- Komu by to řekl?

105
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
Mému manželovi?

106
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
Kdyby to řekl králi, naše hlavy
by už dávno byly napíchnuté

107
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
někde u městské brány.

108
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
To, co Jon Arryn věděl
nebo nevěděl, zemřelo s ním.

109
00:19:49,938 --> 00:19:52,024
Robert si vybere
nového pobočníka krále

110
00:19:52,107 --> 00:19:54,610
někoho, kdo bude dělat jeho práci,
zatímco on bude píchat divočáky

111
00:19:54,693 --> 00:19:57,571
a honit děvky...
anebo je to snad obráceně?

112
00:19:59,031 --> 00:20:00,824
A život poběží dál.

113
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
Královým pobočníkem bys měl být ty.

114
00:20:04,494 --> 00:20:06,580
Bez téhle pocty se klidně obejdu.

115
00:20:06,663 --> 00:20:10,250
Jejich dny jsou příliš dlouhé.
A jejich životy příliš krátké.

116
00:20:49,456 --> 00:20:53,460
Takových let a vždy když sem přijdu,
připadám si tu jako cizí.

117
00:20:55,879 --> 00:21:00,092
Dala jsi severu pět dětí.
Nejsi tady cizí.

118
00:21:01,385 --> 00:21:03,136
Jestlipak jsou bohové téhož názoru.

119
00:21:05,389 --> 00:21:07,265
Jsou to i tvoji bohové.

120
00:21:13,563 --> 00:21:15,399
Je mi to moc líto, lásko moje...

121
00:21:16,900 --> 00:21:17,818
Co se děje?

122
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
Přiletěl havran
z Králova přístaviště.

123
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
Jon Arryn je mrtvý.

124
00:21:25,283 --> 00:21:26,994
Sklátila ho horečka.

125
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
Vím, že pro tebe byl jako otec.

126
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
A tvá sestra? A ten hoch?

127
00:21:36,962 --> 00:21:39,214
Oba dva jsou zdraví,
díky bohům.

128
00:21:50,350 --> 00:21:55,981
Havran přinesl i další zprávy.
Do Zimohradu jede král.

129
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
S královnou.
A s celou svou družinou.

130
00:22:01,069 --> 00:22:06,742
Jestli se vydal tak daleko na sever,
má k tomu jen jediný důvod.

131
00:22:07,784 --> 00:22:09,536
Můžeš mu přece říct ne, Nede.

132
00:22:18,837 --> 00:22:22,507
Do komnaty lorda Tyriona
budeme potřebovat spoustu svící.

133
00:22:22,591 --> 00:22:24,217
Prý si celou noc čte.

134
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
Já slyšel, že celou noc pije.

135
00:22:26,762 --> 00:22:30,182
Kolik toho tak může vypít?
Člověk jeho... velikosti?

136
00:22:31,600 --> 00:22:34,728
Nechali jsme ze sklepa vyvalit
osm beček piva...

137
00:22:34,811 --> 00:22:36,229
No tak uvidíme.

138
00:22:36,313 --> 00:22:38,148
Ale svíčky stejně potřebujeme.

139
00:22:43,904 --> 00:22:47,115
Proč vaše matka tak trvá na tom,
abychom se králi líbili?

140
00:22:47,199 --> 00:22:49,493
Vsadím se, že je to kvůli královně.
Slyšel jsem, že si potrpí na parádu.

141
00:22:49,868 --> 00:22:51,870
Já zas slyšel, že princ je pitomec.

142
00:22:51,953 --> 00:22:54,372
Představ si všechny ty holky z jihu,

143
00:22:54,456 --> 00:22:56,124
co tomuhle pitomci rády podrží.

144
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
No tak, Tommy, pořádně.

145
00:22:59,711 --> 00:23:02,589
Ještě žádná holka se mu nelíbila víc
než jeho vlastní vlasy.

146
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
Bohové, rostou jako z vody.

147
00:23:43,880 --> 00:23:45,423
Brandone!

148
00:23:46,216 --> 00:23:49,010
Viděl jsem krále!
Jedou s ním stovky lidí a...

149
00:23:49,094 --> 00:23:51,930
Kolikrát jsem ti říkala,
ať tam nelezeš?

150
00:23:52,013 --> 00:23:54,558
Ale on už sem jede, je na cestě...

151
00:24:02,107 --> 00:24:05,902
Chci, abys mi slíbil,
že už tam nepolezeš.

152
00:24:11,199 --> 00:24:12,909
Slibuji.

153
00:24:14,452 --> 00:24:16,538
- Viděla jsem to.
- Co?

154
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
Když lžeš, vždycky se díváš
dolů na špičky.

155
00:24:22,419 --> 00:24:24,921
Běž najít svého otce.
Vyřiď, že král je blízko.

156
00:25:10,300 --> 00:25:13,011
Kde je Arya?
Sanso, kde je tvá sestra?

157
00:25:23,939 --> 00:25:26,983
Tohle nepotřebuješ.

158
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
Běž...

159
00:25:33,698 --> 00:25:34,491
Uhni!

160
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Výsosti.

161
00:27:04,372 --> 00:27:06,166
Tys ztloustnul.

162
00:27:17,969 --> 00:27:19,512
- Cat!
- Výsosti.

163
00:27:23,350 --> 00:27:27,312
Devět let. Dlouho jsme se neviděli.
Kdes byl, zatraceně?

164
00:27:27,395 --> 00:27:30,565
Hlídám pro tebe sever, výsosti.
Zimohrad je ti k službám.

165
00:27:34,778 --> 00:27:36,696
- Kde je Skřet?
- Buď zticha.

166
00:27:37,739 --> 00:27:39,240
Kohopak tu máme?

167
00:27:41,451 --> 00:27:42,994
Ty jsi určitě Robb.

168
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
No ne, ty jsi krasavice.

169
00:27:48,583 --> 00:27:49,709
Jak se jmenuješ?

170
00:27:50,835 --> 00:27:51,836
Arya.

171
00:27:54,130 --> 00:27:55,298
Ukaž svaly...

172
00:27:57,258 --> 00:27:58,468
Z tebe bude voják.

173
00:28:01,805 --> 00:28:04,391
To je Jamie Lannister,
královnin bratr.

174
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Mohla bys už být zticha?

175
00:28:16,277 --> 00:28:18,738
- Královno.
- Královno.

176
00:28:19,948 --> 00:28:22,283
Odveď mě do krypty.
Chci projevit úctu mrtvým.

177
00:28:22,784 --> 00:28:25,870
Jsme už měsíc na cestě, můj drahý.
Mrtví určitě mohou počkat.

178
00:28:26,663 --> 00:28:28,331
Nede...

179
00:28:37,882 --> 00:28:39,717
Kde je Skřet?

180
00:28:42,929 --> 00:28:45,640
Kde je tvůj bratr?
Běž najít tu zrůdu.

181
00:28:48,601 --> 00:28:50,228
Co se stalo Jonu Arrynovi.

182
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
Vůbec nic mu nebylo a najednou...

183
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
spálilo ho to skrz naskrz,
ať už to bylo cokoliv.

184
00:28:59,112 --> 00:29:01,865
- Měl jsem ho rád.
- To já taky.

185
00:29:03,408 --> 00:29:06,828
Tebe toho moc učit nemusel. Ale mě?
Víš, jaký jsem byl v šestnácti.

186
00:29:08,037 --> 00:29:11,124
Chtěl jsem jen rozbíjet lebky
a souložit.

187
00:29:11,708 --> 00:29:13,835
A on mi ukazoval cestu.

188
00:29:15,003 --> 00:29:16,963
Nedívej se na mě tak.
Není to jeho chyba,

189
00:29:17,046 --> 00:29:18,131
že jsem ho neposlechl.

190
00:29:22,260 --> 00:29:25,638
Potřebuji tě, Nede. Tam dole,
v Králově přístavišti, a ne tady,

191
00:29:25,722 --> 00:29:27,807
kde nejsi nikomu užitečný.

192
00:29:29,893 --> 00:29:34,689
Lorde Eddarde Starku,
jmenuji tě pobočníkem krále.

193
00:29:39,527 --> 00:29:43,281
- Takové pocty nejsem hoden.
- Nemám v úmyslu tě poctít.

194
00:29:43,364 --> 00:29:46,409
Chci, abys vládnul mému království,
zatímco já budu jíst, pít

195
00:29:46,493 --> 00:29:49,245
a užívat si s děvkami,
abych mohl umřít dřív.

196
00:29:49,329 --> 00:29:51,080
Stoupni si, sakra, Nede.

197
00:29:52,624 --> 00:29:56,085
Pomohls mi získat Železný trůn,
teď mi pomoz, abych si ho udržel.

198
00:29:57,295 --> 00:29:59,255
Bylo nám souzeno vládnout společně.

199
00:30:00,089 --> 00:30:03,301
Kdyby žila tvá sestra,
bylo by mezi námi krevní pouto.

200
00:30:04,677 --> 00:30:06,304
Ale ještě není pozdě.

201
00:30:07,722 --> 00:30:12,769
Já mám syna, ty máš dceru.
Spojíme naše rody.

202
00:30:38,294 --> 00:30:40,922
Tak je to pravda, co se povídá
o dívkách ze severu.

203
00:30:49,556 --> 00:30:51,933
Slyšels, že do Zimohradu
přijel král?

204
00:30:52,016 --> 00:30:54,060
Něco takového už jsem zaslechl.

205
00:30:54,143 --> 00:30:56,104
A královna. A její bratr, dvojče.

206
00:30:56,187 --> 00:30:59,482
Prý je to ten nejhezčí muž
v Sedmi královstvích.

207
00:30:59,566 --> 00:31:02,735
- A ten druhý bratr?
- Královna má dva bratry?

208
00:31:02,819 --> 00:31:06,990
Jednoho hezkého
a jednoho chytrého.

209
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
Tomu druhému prý říkají Skřet.

210
00:31:12,954 --> 00:31:14,747
Slyšel jsem, že tu přezdívku nesnáší.

211
00:31:15,957 --> 00:31:20,211
Prý si ji řádně vysloužil.
Prý je to opilec a smilník,

212
00:31:20,295 --> 00:31:22,338
kterému žádná zvrhlost není cizí.

213
00:31:23,673 --> 00:31:25,341
Chytrá holka.

214
00:31:26,593 --> 00:31:28,845
Čekaly jsme na tebe, pane Tyrione.

215
00:31:29,512 --> 00:31:32,098
- Ano?
- Už zase?

216
00:31:35,393 --> 00:31:37,395
V jednom směru mi bohové nadělili.

217
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
- Nemusíš vstávat.
- Pane...

218
00:31:45,987 --> 00:31:49,115
Mám ti vysvětlovat, co v nevěstinci
znamenají zavřené dveře?

219
00:31:49,657 --> 00:31:51,743
Určitě se od tebe mám co učit,

220
00:31:51,826 --> 00:31:54,829
ale naše sestra touží
po tvé společnosti.

221
00:31:55,997 --> 00:31:58,291
Naše sestra mívá podivné touhy.

222
00:31:58,374 --> 00:32:02,337
Máme to v rodině. Starkové pro nás
večer pořádají hostinu.

223
00:32:03,546 --> 00:32:05,798
Nenechávej mě s těmi lidmi
o samotě.

224
00:32:05,882 --> 00:32:10,428
Omlouvám se, já začal slavit dřív.
A tohle je jeden z mnoha chodů.

225
00:32:11,554 --> 00:32:15,350
Čekal jsem, že to řekneš.
Ale protože nemáme moc času...

226
00:32:16,225 --> 00:32:17,435
pojďte, děvčata...

227
00:32:23,441 --> 00:32:24,942
Na shledanou večer.

228
00:32:25,568 --> 00:32:27,070
Zavři dveře!

229
00:32:39,999 --> 00:32:42,335
Tos ji musel pohřbít
na takovémhle místě?

230
00:32:44,671 --> 00:32:48,549
Měla být někde na kopci, aby nad ní
svítilo slunce a pluly mraky.

231
00:32:49,425 --> 00:32:52,553
Byla to má sestra.
A proto patří sem.

232
00:32:54,180 --> 00:32:55,973
Ale patřila ke mně.

233
00:33:02,063 --> 00:33:04,482
Ve svých snech ho zabíjím
každou noc.

234
00:33:06,901 --> 00:33:11,072
Je po všem, výsosti.
Targaryenové jsou mrtví.

235
00:33:14,283 --> 00:33:15,660
Všichni ne.

236
00:33:18,371 --> 00:33:22,250
Pentos,
na druhé straně Úzkého moře

237
00:33:26,921 --> 00:33:28,047
Daenerys?

238
00:33:32,385 --> 00:33:33,594
Daenerys?

239
00:33:34,178 --> 00:33:36,097
Tady je naše nevěsta!

240
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
Podívej. Dárek od Illyria.

241
00:33:41,310 --> 00:33:44,188
Sáhni si. No tak.
To je látka.

242
00:33:53,698 --> 00:33:55,158
Že je to štědrý hostitel?

243
00:33:58,619 --> 00:34:01,998
Už rok jsme jeho hosty.
A nikdy po nás nic nechtěl.

244
00:34:02,373 --> 00:34:05,501
Illyrio není blázen.
Ví, že až usednu na trůn,

245
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
na své přátele nezapomenu.

246
00:34:12,759 --> 00:34:14,343
Pořád se hrbíš.

247
00:34:19,307 --> 00:34:20,558
Ať vidí...

248
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
že tvé tělo už má ženské tvary.

249
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
Potřebuji, abys dnes byla dokonalá.

250
00:34:49,295 --> 00:34:50,296
Mohla bys to pro mě udělat?

251
00:34:54,383 --> 00:34:56,094
Nechceš přece probudit draka,
že ne?

252
00:34:58,638 --> 00:34:59,430
Ne.

253
00:35:07,146 --> 00:35:10,024
Až jednou budou psát historii
mého vládnutí, sestřičko,

254
00:35:10,107 --> 00:35:11,609
bude tam, že začalo právě dnes.

255
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
Je příliš horká, má paní.

256
00:35:58,531 --> 00:35:59,323
Tak kde je?

257
00:36:00,116 --> 00:36:02,869
Dothrakové nejsou proslulí
svou přesností.

258
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
Vítej, mocný khale.

259
00:36:21,053 --> 00:36:23,222
Dovol, abych ti představil
své vážené hosty:

260
00:36:23,306 --> 00:36:28,060
Viseryse z rodu Targaryenů,
třetího svého jména.

261
00:36:28,144 --> 00:36:30,855
Právoplatného krále Andalů
a Prvních lidí.

262
00:36:31,522 --> 00:36:35,026
A jeho sestru Daenerys
z rodu Targaryenů.

263
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
Vidíš, jak má dlouhé vlasy?

264
00:36:41,782 --> 00:36:45,703
Když Dothrakové utrpí porážky v boji,
na znamení potupy jim uříznou cop,

265
00:36:45,786 --> 00:36:48,164
aby celý svět viděl jejich hanbu.

266
00:36:48,247 --> 00:36:51,500
Khal Drogo v bitvě nikdy neprohrál.

267
00:36:53,377 --> 00:36:56,631
Je to samozřejmě divoch,
ale zato jeden z nejlepších zabijáků.

268
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
A ty budeš jeho královna.

269
00:37:01,385 --> 00:37:02,637
Přistup blíž, děvče.

270
00:37:43,511 --> 00:37:46,013
- Kam to jede?
- Obřad právě skončil.

271
00:37:46,097 --> 00:37:48,641
Neřekl ani slovo.
Líbila se mu?

272
00:37:48,724 --> 00:37:51,727
Věř mi, výsosti. Kdyby se mu
nelíbila, poznali bychom to.

273
00:37:55,564 --> 00:37:59,443
Nebude to dlouho trvat.
Brzy překonáš Úzké moře

274
00:37:59,527 --> 00:38:01,779
a vezmeš si zpátky otcův trůn.

275
00:38:02,905 --> 00:38:05,866
Lidé ti tajně připíjejí na zdraví.

276
00:38:06,784 --> 00:38:08,911
Touží mít toho pravého krále.

277
00:38:12,873 --> 00:38:15,251
- Kdy se budou brát?
- Brzy.

278
00:38:16,043 --> 00:38:18,504
Dothrakové s ničím dlouho neotálejí.

279
00:38:18,587 --> 00:38:20,589
Je to pravda,
že obcují se svými koňmi?

280
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Na to bych se khala Droga neptal.

281
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
- Myslíš si, že jsem blázen?
- Považuji tě za krále.

282
00:38:28,055 --> 00:38:31,225
Králové postrádají opatrnost
obyčejného člověka.

283
00:38:31,308 --> 00:38:33,352
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.

284
00:38:33,436 --> 00:38:35,855
Vím, jak se jedná s lidmi,
jako je Drogo.

285
00:38:35,938 --> 00:38:38,232
Já mu dám královnu
a on mně dá armádu.

286
00:38:39,650 --> 00:38:41,318
Já nechci být jeho královna.

287
00:38:46,073 --> 00:38:47,783
Já chci domů.

288
00:38:48,951 --> 00:38:53,622
To já taky. Chci,
abychom se oba vrátili domů.

289
00:38:53,706 --> 00:38:55,458
Ale oni nám domov vzali.

290
00:38:56,083 --> 00:38:59,253
Tak mi řekni, sestřičko,
jak se můžeme vrátit?

291
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
Já nevím.

292
00:39:04,008 --> 00:39:06,135
Vrátíme se domů s armádou.

293
00:39:07,928 --> 00:39:09,889
S armádou khala Droga.

294
00:39:11,307 --> 00:39:16,395
Nechal bych s tebou souložit
celý jeho kmen,

295
00:39:16,479 --> 00:39:19,148
všech čtyřicet tisíc lidí
i jejich koně, kdyby bylo zapotřebí.

296
00:39:36,749 --> 00:39:40,878
Myslíš, že se budu Joffreymu líbit?
Co když se mu budu zdát ošklivá?

297
00:39:41,796 --> 00:39:44,924
Pak je to ten nejhloupější princ,
co kdy žil.

298
00:39:47,760 --> 00:39:49,345
Je tak krásný...

299
00:39:50,471 --> 00:39:53,349
Kdy se budeme brát? Brzy?
Nebo budeme muset čekat?

300
00:39:53,432 --> 00:39:56,143
Nech toho, tvůj otec ještě neřekl,
že pojede.

301
00:39:56,227 --> 00:39:58,020
A proč by nejel?

302
00:39:58,104 --> 00:40:00,940
Stal by se druhým
nejmocnějším mužem království.

303
00:40:01,649 --> 00:40:06,028
Musel by opustit domov.
Musel by opustit mě.

304
00:40:07,530 --> 00:40:09,156
Stejně jako ty.

305
00:40:10,282 --> 00:40:14,286
Sem jsi taky odešla ze svého
domova. A jednou budu královna.

306
00:40:16,288 --> 00:40:18,124
- Řekni prosím otci, ať souhlasí.
- Sanso...

307
00:40:18,207 --> 00:40:22,002
Prosím, prosím,
nikdy jsem nic jiného nechtěla.

308
00:40:59,915 --> 00:41:01,083
Není už mrtvý?

309
00:41:06,422 --> 00:41:07,590
Strýček Benjen.

310
00:41:10,092 --> 00:41:11,343
Tys ale vyrostl.

311
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
Jedu celý den. Nechtěl jsem vás
nechat s Lannistery samotné.

312
00:41:17,850 --> 00:41:18,976
Proč nejsi na slavnosti?

313
00:41:19,602 --> 00:41:22,605
Lady Stark si myslí, že by to mohlo
urazit královskou rodinu,

314
00:41:22,688 --> 00:41:24,773
mít mezi sebou bastarda.

315
00:41:24,857 --> 00:41:26,317
Na Zdi budeš vždycky vítán.

316
00:41:27,234 --> 00:41:29,028
Tam nikdo místo u stolu neupírá
ani bastardům.

317
00:41:29,111 --> 00:41:31,238
Tak mě vezmi s sebou,
až se budeš vracet.

318
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
- Jone...
- Otec mě pustí, když ho požádáš,

319
00:41:33,574 --> 00:41:34,950
já vím, že ano.

320
00:41:38,621 --> 00:41:43,167
- Zeď ti nikam neuteče.
- Jsem připraven složit přísahu.

321
00:41:44,168 --> 00:41:45,753
Ty nechápeš, čeho by ses vzdal.

322
00:41:47,087 --> 00:41:50,382
Nemáme rodiny. Nikdo z nás
nikdy nezplodí syna.

323
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Nezáleží mi na tom.

324
00:41:53,010 --> 00:41:55,346
Mohlo by, kdybys věděl,
co to znamená.

325
00:41:58,933 --> 00:42:03,395
Měl bych jít dovnitř.
Zachránit tvého otce před hosty.

326
00:42:06,815 --> 00:42:08,609
Promluvíme si pak.

327
00:42:17,493 --> 00:42:19,078
Tvůj strýček je v Noční hlídce.

328
00:42:22,706 --> 00:42:23,624
Co ty tady děláš?

329
00:42:25,292 --> 00:42:27,586
Připravuji se na večer
s vaší rodinou.

330
00:42:32,633 --> 00:42:34,551
Vždycky jsem toužil vidět Zeď.

331
00:42:34,635 --> 00:42:37,763
Ty jsi Tyrion Lannister.
Královnin bratr.

332
00:42:38,472 --> 00:42:40,432
Můj největší úspěch.

333
00:42:41,517 --> 00:42:44,228
A ty jsi bastard Neda Starka,
mám pravdu?

334
00:42:47,690 --> 00:42:49,316
Urazil jsem tě?
Promiň.

335
00:42:51,986 --> 00:42:57,324
- Ale zůstáváš bastardem.
- Mým otcem je lord Eddard Stark.

336
00:42:59,410 --> 00:43:03,998
A Lady Stark není tvá matka.
Tím pádem... jsi bastard.

337
00:43:06,625 --> 00:43:11,213
Teď ti dám dobrou radu, bastarde.
Nikdy nezapomínej, co jsi zač.

338
00:43:12,047 --> 00:43:13,966
Zbytek světa na to nezapomene.

339
00:43:14,758 --> 00:43:18,137
Nos to jako zbroj, a nikdo
to nemůže použít proti tobě.

340
00:43:21,098 --> 00:43:23,726
Co ty sakra víš o tom,
jaké je to být bastardem?

341
00:43:26,061 --> 00:43:28,731
Všichni trpaslíci jsou v očích
svých otců bastardi.

342
00:43:50,836 --> 00:43:52,129
Máš se bavit...

343
00:43:52,838 --> 00:43:54,214
Tváříš se jak medvěd v pasti.

344
00:43:56,634 --> 00:44:00,262
Ten hoch, co jsem ho sťal,
znal jsi ho?

345
00:44:00,346 --> 00:44:04,850
Jistě, že ano. Ještě chlapec,
ale vydržel hodně, Nede.

346
00:44:06,018 --> 00:44:07,561
Opravdový zvěd.

347
00:44:09,188 --> 00:44:13,525
Ale mluvil nesmysly. Jeho přátele
prý zabili chodci.

348
00:44:13,609 --> 00:44:15,361
Ti dva jsou stále pohřešovaní.

349
00:44:19,656 --> 00:44:21,575
Dějí se divné věci.

350
00:44:22,242 --> 00:44:23,911
Dějí.

351
00:44:24,578 --> 00:44:28,582
Zlovlci na jih od Zdi, bílí chodci

352
00:44:29,500 --> 00:44:32,211
a můj bratr bude
novým pobočníkem krále.

353
00:44:33,253 --> 00:44:35,005
Zima se blíží.

354
00:44:36,715 --> 00:44:37,925
Zima se blíží.

355
00:44:39,843 --> 00:44:43,389
- Buď zdráv, Benjene...
- No ne, ukaž se.

356
00:44:48,018 --> 00:44:50,312
Ty jsi dnes poprvé na severu,
výsosti?

357
00:44:50,979 --> 00:44:52,940
Ano. Krásná země.

358
00:44:57,444 --> 00:45:00,447
Ve srovnání s Královým
přístavištěm musí být ponurá.

359
00:45:01,907 --> 00:45:05,494
Vzpomínám, jak jsem byla vyděšená,
když mě sem Ned přivezl poprvé.

360
00:45:08,414 --> 00:45:09,581
Ahoj, holubičko.

361
00:45:11,333 --> 00:45:12,668
Ty jsi ale krasavice.

362
00:45:13,627 --> 00:45:16,338
- Kolik ti je?
- Třináct, výsosti.

363
00:45:16,422 --> 00:45:20,175
- Jsi vysoká. Pořád rosteš?
- Myslím, že ano, výsosti.

364
00:45:21,343 --> 00:45:22,845
A už jsi krvácela?

365
00:45:27,724 --> 00:45:29,059
Ne, výsosti.

366
00:45:30,769 --> 00:45:32,187
Ty šaty sis šila sama?

367
00:45:34,356 --> 00:45:37,234
Jsi nadaná!
Musíš ušít šaty i pro mě.

368
00:45:39,528 --> 00:45:41,822
Prý bychom jednou
mohli mít společné vnouče.

369
00:45:43,407 --> 00:45:44,950
Slyšela jsem o tom.

370
00:45:45,033 --> 00:45:47,536
Tvé dceři by se v hlavním městě
vedlo dobře.

371
00:45:47,619 --> 00:45:49,955
Taková krasavice
by se tu neměla skrývat napořád.

372
00:46:07,473 --> 00:46:08,765
Omlouvám se...

373
00:46:08,849 --> 00:46:11,602
Slyšel jsem, že brzy budeme
sousedé. Doufám, že je to pravda.

374
00:46:11,685 --> 00:46:13,979
Ano, král mne poctil svou nabídkou.

375
00:46:14,062 --> 00:46:16,690
Určitě uspořádáme turnaj,
abychom oslavili tvé jmenování,

376
00:46:16,773 --> 00:46:19,568
pokud budeš chtít.
Chtěl bych vidět, jak se biješ.

377
00:46:19,651 --> 00:46:21,904
Klání začínají být trochu nudná.

378
00:46:21,987 --> 00:46:25,365
- Já v turnajích nebojuji.
- Ne? Už na to začínáš být starý?

379
00:46:27,743 --> 00:46:31,288
Nebojuji v turnajích, protože
když pak bojuji muž proti muži,

380
00:46:32,456 --> 00:46:33,999
nechci, aby věděl, co dokážu.

381
00:46:36,293 --> 00:46:37,419
Hezky řečeno.

382
00:46:39,630 --> 00:46:40,589
Aryo!

383
00:46:42,966 --> 00:46:45,761
To není směšné.
Tohle dělá pořád.

384
00:46:52,684 --> 00:46:53,852
A na kutě.

385
00:47:05,447 --> 00:47:09,993
Jsem seveřan.
Patřím sem, k tobě.

386
00:47:10,077 --> 00:47:13,247
Nechci na jih do toho krysího hnízda,
kterému říkají hlavní město.

387
00:47:14,581 --> 00:47:16,667
Nedovolím, aby tě odvedl.

388
00:47:18,752 --> 00:47:23,215
Král si vezme, co chce,
od toho je to král.

389
00:47:24,758 --> 00:47:28,595
Řeknu mu: "Poslouchej, tlusťochu."

390
00:47:29,763 --> 00:47:32,057
"Mého manžela
nikam tahat nebudeš."

391
00:47:32,975 --> 00:47:34,810
"On teď patří mně."

392
00:47:38,647 --> 00:47:40,190
Jak to, že tak ztloustnul?

393
00:47:40,941 --> 00:47:43,610
Protože nejí jen tehdy,
když se chce napít.

394
00:47:47,030 --> 00:47:48,865
Mistr Luwin, můj pane.

395
00:47:50,701 --> 00:47:52,202
Ať jde dál.

396
00:47:54,871 --> 00:47:59,167
Můj pane, má paní, omlouvám se.
Právě dorazil posel.

397
00:47:59,835 --> 00:48:00,919
Od tvé sestry.

398
00:48:09,886 --> 00:48:12,180
- Zůstaň.
- Posílala ho z Orlího hnízda.

399
00:48:18,520 --> 00:48:20,272
Co dělá v Orlím hnízdě,

400
00:48:20,897 --> 00:48:23,442
co se vdala,
nevrátila se tam...

401
00:48:31,533 --> 00:48:33,201
Co tam stojí?

402
00:48:35,787 --> 00:48:36,955
Uprchla z hlavního města.

403
00:48:40,459 --> 00:48:44,421
Jon Arryn prý byl zavražděn.
Lannistery.

404
00:48:45,088 --> 00:48:46,923
Královi prý hrozí nebezpečí.

405
00:48:47,883 --> 00:48:51,553
Právě ovdověla, Cat.
Ani sama neví, co říká.

406
00:48:51,637 --> 00:48:54,389
Lysina hlava by skončila na kůlu,
kdyby se ten dopis dostal

407
00:48:54,473 --> 00:48:59,353
do rukou nesprávným lidem.
Myslíš, že by riskovala život

408
00:48:59,436 --> 00:49:04,024
a život syna, kdyby si nebyla jistá,
že jejího chotě zavraždili?

409
00:49:11,948 --> 00:49:16,411
Jestli je tahle zpráva pravdivá
a Lannisterové usilují o trůn

410
00:49:17,621 --> 00:49:20,040
kdo jiný by měl ochránit krále?

411
00:49:20,123 --> 00:49:23,960
Posledního pobočníka zavraždili.
A ty chceš, aby Ned ten úřad vzal?

412
00:49:24,711 --> 00:49:28,715
Král jel celý měsíc,
aby požádal lorda Starka o pomoc.

413
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
Nikomu jinému nevěří.

414
00:49:32,761 --> 00:49:34,680
Složil jsi králi přísahu, můj pane.

415
00:49:35,681 --> 00:49:38,767
Polovinu svého života bojoval
v Robertových válkách.

416
00:49:39,351 --> 00:49:40,519
Není mu nic dlužen.

417
00:49:43,355 --> 00:49:48,151
Tvůj otec a bratr se také jednou
vydali na královu žádost na jih.

418
00:49:51,279 --> 00:49:55,617
To byla jiná doba.
A jiný král.

419
00:50:58,054 --> 00:51:01,183
Kdy se setkám s khalem?
Musíme začít plánovat invazi.

420
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
Khal ti přece slíbil korunu.
Budeš ji mít.

421
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
- Kdy?
- Až budou znamení nakloněna válce.

422
00:51:09,316 --> 00:51:11,067
Já na dothracká znamení kašlu.

423
00:51:12,194 --> 00:51:14,321
Čekám už sedmnáct let,
až se vrátím na trůn.

424
00:52:14,589 --> 00:52:17,300
Dothracká svatba minimálně
bez tří mrtvých

425
00:52:17,384 --> 00:52:19,386
je považována
za nudnou záležitost.

426
00:52:32,482 --> 00:52:35,443
- Přistup, Jorahu Andale.
- Mocný khale.

427
00:52:41,992 --> 00:52:44,411
Malý dárek pro novou khaleesi.

428
00:52:45,954 --> 00:52:48,498
Písně a pověsti ze Sedmi království.

429
00:52:50,208 --> 00:52:51,918
Děkuji vám.

430
00:52:53,378 --> 00:52:55,547
Vy jste z naší země?

431
00:52:55,922 --> 00:52:57,716
Jsem Jorah Mormont
z Medvědího ostrova.

432
00:52:58,300 --> 00:53:00,260
Sloužil jsem spoustu let tvému otci.

433
00:53:01,469 --> 00:53:04,389
Ať bohové dají, abych vždy
sloužil právoplatnému králi.

434
00:53:27,454 --> 00:53:32,250
Dračí vejce, Daenerys.
Jsou ze Stínozemí za Ašajem.

435
00:53:33,460 --> 00:53:37,547
Věky je proměnily v kámen,
ale přesto budou vždy nádherná.

436
00:53:40,258 --> 00:53:42,135
Děkuji, magistře.

437
00:54:50,620 --> 00:54:52,330
Je nádherná.

438
00:54:56,876 --> 00:54:59,921
Nevím, jak se v dothračtině
řekne "děkuji".

439
00:55:01,172 --> 00:55:03,633
V dothračtině slovo
"děkuji" neexistuje.

440
00:55:25,196 --> 00:55:26,072
Učiň ho šťastným.

441
00:56:26,508 --> 00:56:27,634
Ne...

442
00:56:32,013 --> 00:56:33,389
Ty znáš Společný jazyk?

443
00:56:39,354 --> 00:56:40,438
Ne.

444
00:56:44,484 --> 00:56:46,569
"Ne" je jediné slovo,
které znáš?

445
00:56:48,196 --> 00:56:49,072
Ne.

446
00:57:18,184 --> 00:57:19,894
Náročná noc, Skřete?

447
00:57:19,978 --> 00:57:23,481
Jestli mě to ještě dnes přejde
a nevrhnu potupně přes hradby,

448
00:57:23,565 --> 00:57:25,525
tak to bude zázrak.

449
00:57:25,608 --> 00:57:27,277
Slyšel jsem, že prý jsi lovec.

450
00:57:27,360 --> 00:57:29,737
Nejlepší v zemi.
Mé kopí nikdy nemine.

451
00:57:31,239 --> 00:57:33,116
Když za to platíš,
není to lov.

452
00:57:42,375 --> 00:57:44,711
Pořád umíš tak dobře zacházet
s kopím jako dřív?

453
00:57:44,794 --> 00:57:46,629
Ne. Ale i tak jsem lepší než ty.

454
00:57:49,799 --> 00:57:53,178
Vím, čemu tě chci vystavit.
Díky, žes řekl ano.

455
00:57:55,471 --> 00:57:57,348
Žádám tě jen proto,
že tě potřebuji.

456
00:57:58,933 --> 00:58:03,730
Jsi oddaný přítel.
Rozumíš? Oddaný přítel.

457
00:58:04,522 --> 00:58:05,607
Poslední, který mi zbyl.

458
00:58:07,692 --> 00:58:09,861
- Doufám, že ti dobře posloužím.
- Bez pochyb.

459
00:58:11,029 --> 00:58:14,365
A já se postarám, aby ses celou dobu
nemusel takhle mračit.

460
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Jedeme, hoši,
ulovíme si divočáka!

461
00:58:28,338 --> 00:58:29,422
No tak pojď.

462
00:59:46,165 --> 00:59:47,583
Dost. Přestaň.

463
00:59:53,715 --> 00:59:55,258
Pomátl ses na rozumu?

464
00:59:56,259 --> 00:59:58,094
Viděl nás.

465
00:59:58,177 --> 01:00:00,430
- Nic se nestalo.
- Viděl nás.

466
01:00:00,513 --> 01:00:02,473
Já jsem tě poprvé slyšel.

467
01:00:07,812 --> 01:00:09,105
Ty rád lezeš po výškách, viď?

468
01:00:10,773 --> 01:00:13,067
- Kolik ti je, hochu?
- Deset.

469
01:00:14,152 --> 01:00:15,570
Deset...

470
01:00:24,037 --> 01:00:25,997
Láska si žádá oběti.

471
01:00:41,346 --> 01:00:42,930
České titulky Petr Miklica