1
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Што очекуваше? Дивјаци се.

2
00:03:14,569 --> 00:03:18,698
Ако еден украде коза,
другите ќе го растргнат.

3
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
Никогаш не сум видел
дивјаци да направат такво нешто.

4
00:03:22,118 --> 00:03:25,079
Никогаш во животот
не сум видел такво нешто.

5
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
Колку се приближи?
-Колку што би се осмелил човек.

6
00:03:28,833 --> 00:03:31,210
Треба да се вратиме до Ѕидот.

7
00:03:32,545 --> 00:03:36,591
Те плашат ли мртвите? -Наредено
ни е да ги следиме дивјаците.

8
00:03:36,674 --> 00:03:40,094
Го направивме тоа.
Нема да ни прават проблеми.

9
00:03:40,178 --> 00:03:43,181
Мислиш дека нема
да не прашаат како загинале?

10
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
Враќај се на коњот.

11
00:03:50,813 --> 00:03:54,943
Тоа што ги убило нив,
може и нас. Ги убиле и децата.

12
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
Тогаш, добро е што не сме деца.

13
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
Ако сакаш да бегаш
на југ, бегај.

14
00:04:02,325 --> 00:04:05,453
Но, ќе ти ја исечат главата
поради дезертерство.

15
00:04:05,536 --> 00:04:07,372
Ако јас не те фатам прв.

16
00:04:09,874 --> 00:04:13,878
Враќај се на коњот.
Нема да ти повторувам.

17
00:04:45,743 --> 00:04:49,706
Изгледа, твоите мртовци
се преселиле. -Тука беа.

18
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
Види каде отишле.

19
00:05:42,216 --> 00:05:43,885
Што е тоа?

20
00:08:44,023 --> 00:08:49,237
ИГРА НА ТРОНОВИ

21
00:09:31,696 --> 00:09:35,700
СУРОЗИМЈЕ

22
00:09:49,463 --> 00:09:51,882
Ајде, татко те гледа.

23
00:09:54,719 --> 00:09:56,762
И мајка ти.

24
00:10:02,601 --> 00:10:06,522
Одлично извезено,
како и обично. -Благодарам.

25
00:10:07,398 --> 00:10:11,861
Ми се допаѓаат деталите
на рабовите.

26
00:10:37,053 --> 00:10:39,930
А, кој од вас гаѓаше
подобро на 10 години?

27
00:10:40,306 --> 00:10:44,810
Продолжи да вежбаш, Брен. Ајде!

28
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
Не размислувај премногу.

29
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Опушти ја раката
што го држи лакот.

30
00:11:05,247 --> 00:11:07,666
Трчај побрзо!

31
00:11:08,334 --> 00:11:09,585
Кнезу Старк!

32
00:11:12,505 --> 00:11:16,050
Госпоѓо.
Дојде стражар од ридот.

33
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
Фатиле дезертер
од Ноќната стража.

34
00:11:23,057 --> 00:11:26,102
Нека ги оседлаат коњите.
-Мораш ли...

35
00:11:27,520 --> 00:11:31,148
Се заколнал, Кет.
-Законот си е закон, госпоѓо.

36
00:11:32,817 --> 00:11:34,568
Кажи му на Брен
дека ќе дојде со нас.

37
00:11:36,654 --> 00:11:42,118
На 10 години е премлад за да го
види тоа. -Нема да остане дете.

38
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
И доаѓа зимата.

39
00:12:12,064 --> 00:12:17,653
Белите одачи. Знам што
видов. Белите одачи.

40
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
Белите одачи. Ги видов.

41
00:12:32,042 --> 00:12:36,130
Знам дека ја прекршив заклетвата.
Знам дека сум дезертер.

42
00:12:36,964 --> 00:12:40,050
Требаше да се вратам
на Ѕидот и да ги предупредам.

43
00:12:40,885 --> 00:12:45,055
Но видов што видов.
Ги видов белите одачи.

44
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
Луѓето треба да го знаат тоа.

45
00:12:50,644 --> 00:12:54,398
Кажете му на моето семејство
дека не сум плашливец.

46
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
Кажете им дека ми е жал.

47
00:13:13,834 --> 00:13:16,003
Простете ми, господару.

48
00:13:19,757 --> 00:13:23,302
Во име на Роберт Баратеон,
првиот од своето име...

49
00:13:23,385 --> 00:13:27,264
Не спуштај го погледот. Тато
ќе знае ако го направиш тоа.

50
00:13:27,348 --> 00:13:31,268
Господарот на Седумте кралства
и заштитникот на земјата.

51
00:13:31,352 --> 00:13:33,145
Јас, Едард од домот на Старк,

52
00:13:33,979 --> 00:13:38,359
господар на Сурозимје и гувернер
на Северот, те осудувам на смрт.

53
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
Добар беше.

54
00:14:23,112 --> 00:14:27,157
Сфаќаш зошто го направив тоа?
-Џон вели дека бил дезертер.

55
00:14:27,241 --> 00:14:31,287
Но, зошто јас го погубив?
-"Нашиот начин е стариот начин."

56
00:14:33,080 --> 00:14:37,835
Човекот што ја донел пресудата
треба да ја изврши со својот меч.

57
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Вистина ли е дека
ги видел белите одачи?

58
00:14:42,256 --> 00:14:47,261
Нема бели одачи илјадници
години. -Значи, лажеше?

59
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
Луд човек верува
во тоа што ќе го види.

60
00:15:20,711 --> 00:15:22,004
Што се случило?

61
00:15:24,882 --> 00:15:26,133
Планински лав?

62
00:15:28,010 --> 00:15:30,554
Во шумиве нема планински лавови.

63
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
Тоа е чудовиште.
-Тоа е страволк.

64
00:16:30,322 --> 00:16:32,449
Опасна стара ѕверка.

65
00:16:34,702 --> 00:16:38,831
Нема страволци јужно од Ѕидот.
-Сега ги има пет.

66
00:16:40,541 --> 00:16:42,126
Сакаш да го земеш?

67
00:16:46,964 --> 00:16:51,468
Каде да одат? Мајка им е мртва.
-Не припаѓаат овде.

68
00:16:52,177 --> 00:16:55,723
Подобро да ги убиеме веднаш.
Нема да преживеат без мајка.

69
00:16:56,223 --> 00:16:59,727
Дај ми го!
-Не! -Тргни го мечот!

70
00:16:59,810 --> 00:17:03,313
Мене ми наредува татко ми,
а не ти. -Те молам, татко!

71
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
Жал ми е, Брен.
-Кнезу Старк!

72
00:17:07,860 --> 00:17:12,448
Има пет младенчиња. По едно
за секое Старково дете.

73
00:17:13,323 --> 00:17:18,245
Страволкот е на грбот на вашиот
дом. Судено е да ги добијат.

74
00:17:24,209 --> 00:17:28,047
Ќе ги дресирате сами.
Ќе ги храните сами.

75
00:17:28,630 --> 00:17:31,967
А, ако цркнат,
сами ќе ги закопате.

76
00:17:40,017 --> 00:17:45,189
А, ти? -Јас не сум Старк. Оди.

77
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
Што е?

78
00:18:02,247 --> 00:18:06,126
Последното од леглото.
Тоа е твое, Сноу.

79
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
КРАЛЕБРАН - ПРЕСТОЛНИНАТА
НА СЕДУМТЕ КРАЛСТВА

80
00:19:05,727 --> 00:19:08,814
Како твој брат чувствувам
должност да те предупредам.

81
00:19:10,065 --> 00:19:15,737
Премногу се грижиш. Почнува да се
познава. -А, ти си безгрижен.

82
00:19:16,989 --> 00:19:21,451
Кога имавме седум години и скокна
од Гребенот на фрлачот...

83
00:19:21,535 --> 00:19:25,372
Паѓаше 30 метри и не се плашеше.

84
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
Немав од што да се плашам
додека не му кажа на тато.

85
00:19:28,834 --> 00:19:32,170
"Ние сме Ланистерови.
Не правиме глупости."

86
00:19:34,214 --> 00:19:37,593
Што ако Џон Арин кажал некому?
-Кому би кажал?

87
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
На мажот ми.
-Да му кажал на кралот,

88
00:19:41,638 --> 00:19:44,558
нашите глави веќе ќе беа
на колови на градските порти.

89
00:19:45,642 --> 00:19:49,187
Што и да знаел Џон Арин,
умрело со него.

90
00:19:49,980 --> 00:19:52,983
Роберт ќе избере нов
Намесник што ќе работи

91
00:19:53,066 --> 00:19:57,529
додека тој ебе диви свињи и
лови курви. Или обратно беше?

92
00:19:58,947 --> 00:20:03,285
И животот ќе продолжи. -Ти треба
да бидеш кралски Намесник.

93
00:20:04,411 --> 00:20:10,542
Можам и без таа чест. Деновите им
се предолги, а животите прекуси.

94
00:20:49,539 --> 00:20:53,418
По толку години, уште
се чувствувам туѓа овде.

95
00:20:55,879 --> 00:21:00,175
Имаш пет северњачки деца.
Не си туѓа.

96
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
Се сложуваат ли
и старите богови?

97
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Твоите богови
ги измислиле сите тие правила.

98
00:21:13,438 --> 00:21:18,068
Жал ми е, љубов моја.
-Кажи!

99
00:21:18,485 --> 00:21:21,071
Дојде гавран од Кралебран.

100
00:21:22,489 --> 00:21:26,785
Џон Арин е мртов.
Го покосила треска.

101
00:21:30,080 --> 00:21:32,332
Знам дека ти беше како татко.

102
00:21:35,002 --> 00:21:39,339
Сестра ти? Момчето? -Двајцата
се здрави. Фала им на боговите.

103
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Гавранот донесе и други вести.

104
00:21:53,854 --> 00:21:59,860
Кралот јава кон Сурозимје.
Со кралицата и целата свита.

105
00:22:01,111 --> 00:22:06,950
Ако доаѓа олку далеку на север,
сака само едно.

106
00:22:07,659 --> 00:22:09,953
Секогаш можеш да одбиеш, Нед.

107
00:22:18,795 --> 00:22:22,382
Ќе ни требаат свеќи
за одаите на господарот Тирион.

108
00:22:22,466 --> 00:22:27,095
Сум чула дека цела ноќ чита.
-А, јас, дека цела ноќ пие.

109
00:22:27,179 --> 00:22:30,974
Колку може да испие
човек со негова... става?

110
00:22:31,058 --> 00:22:36,021
Донесовме осум буриња пиво
од визбата. Ќе дознаеме колку.

111
00:22:36,104 --> 00:22:38,231
Во секој случај, свеќи.

112
00:22:43,278 --> 00:22:46,573
Зошто мајка ви сака
да се средиме за кралот?

113
00:22:46,656 --> 00:22:49,367
Можеби поради кралицата.
Наводно е фуфица.

114
00:22:49,701 --> 00:22:51,870
А, принцот е кралски курајбер.

115
00:22:51,953 --> 00:22:55,165
Но, колку јужњакињи боцка
тој курајбер?

116
00:22:57,125 --> 00:22:59,419
Ајде, Томи, потстрижи го добро.

117
00:22:59,503 --> 00:23:03,381
Нема запознаено девојка што му се
допаѓа повеќе од неговата коса.

118
00:23:40,043 --> 00:23:42,045
Жими боговите,
колку брзо растат!

119
00:23:43,797 --> 00:23:48,718
Брендон! -Го видов кралот!
Има стотици луѓе...

120
00:23:48,802 --> 00:23:54,224
Колкупати сум ти кажала да не се
пентраш? -Но, доаѓа по патот!

121
00:24:01,857 --> 00:24:05,902
Сакам да ми ветиш
дека веќе нема да се качуваш.

122
00:24:11,158 --> 00:24:12,617
Ветувам.

123
00:24:14,244 --> 00:24:20,333
Знаеш што? -Што? -Секогаш гледаш
во нозете пред да излажеш.

124
00:24:21,960 --> 00:24:25,547
Трчај кај татко ти и кажи му
дека кралот е близу.

125
00:25:10,091 --> 00:25:13,637
Каде е Арија?
Санса, каде е сестра ти?

126
00:25:25,982 --> 00:25:28,443
Што правиш со тоа?

127
00:25:30,487 --> 00:25:31,571
Оди!

128
00:25:34,074 --> 00:25:35,367
Помести се!

129
00:26:58,033 --> 00:26:59,242
Ваша милост!

130
00:27:04,247 --> 00:27:05,623
Си се здебелил!

131
00:27:17,844 --> 00:27:19,888
Кет! -Ваша милост.

132
00:27:23,308 --> 00:27:26,895
Те немам видено девет години.
Каде беше?

133
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Го чував северот за вас,
кралу. Сурозимје е ваше.

134
00:27:34,527 --> 00:27:36,821
Каде е Ѓаволчето?
-Молчи!

135
00:27:37,697 --> 00:27:41,910
Кој е тоа?
Ти мора да си Роб.

136
00:27:44,662 --> 00:27:46,331
Многу си убава.

137
00:27:48,500 --> 00:27:51,211
Како се викаш ти? -Арија.

138
00:27:54,005 --> 00:27:58,343
Покажи ми ги мускулите.
Ќе бидеш војник!

139
00:28:01,805 --> 00:28:06,226
Тоа е Џејми Ланистер, братот
близнак на кралицата. -Ај, молчи!

140
00:28:16,027 --> 00:28:19,114
Моја кралице.
-Моја кралице.

141
00:28:19,197 --> 00:28:22,742
Одведи ме во криптата,
сакам да се поклонам.

142
00:28:22,826 --> 00:28:27,372
Јаваме цел месец, љубов моја.
Мртвите можат да почекаат. -Нед!

143
00:28:37,882 --> 00:28:39,759
Каде е Ѓаволчето?

144
00:28:42,804 --> 00:28:46,224
Каде е брат ни?
Најди го ѕверчето.

145
00:28:48,601 --> 00:28:53,773
Раскажи ми за Џон Арин.
-Беше добро, и наеднаш...

146
00:28:54,983 --> 00:29:00,363
Го уби, што и да беше тоа.
Го сакав тој човек.

147
00:29:01,239 --> 00:29:04,659
И јас исто. -Тебе немаше
многу што да те учи.

148
00:29:04,742 --> 00:29:08,037
Но се сеќаваш ли на мене
кога имав 16 години?

149
00:29:08,121 --> 00:29:11,458
Сакав само да кршам глави
и да ебам девојки.

150
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
Ми покажа какви се работите.

151
00:29:14,961 --> 00:29:18,882
Не гледај ме така. Не е тој
виновен што не го слушав.

152
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
Ми требаш, Нед.

153
00:29:24,387 --> 00:29:27,932
Во Кралебран,
каде нема да користиш никому.

154
00:29:29,767 --> 00:29:34,898
Кнезу Едард Старк, сакам да ве
именувам за кралски Намесник.

155
00:29:39,444 --> 00:29:42,906
Не сум достоен за таа чест.
-Не ти давам чест,

156
00:29:42,989 --> 00:29:45,325
туку сакам да го водиш
кралството

157
00:29:45,408 --> 00:29:48,620
додека јас брзам да се умрам
со јадење, пиење и курвање.

158
00:29:48,703 --> 00:29:53,541
Бестрага, Нед, стани. Ми помогна
да го земам Железниот трон,

159
00:29:53,625 --> 00:29:55,960
сега помогни ми да го задржам.

160
00:29:57,128 --> 00:29:59,839
Судено ни е
да владееме заедно.

161
00:29:59,923 --> 00:30:04,093
Да поживееше сестра ти,
ќе бевме роднини.

162
00:30:04,177 --> 00:30:10,058
Но не е доцна. Јас имам син,
а ти имаш ќерка.

163
00:30:11,601 --> 00:30:14,437
Ќе ги споиме домовите.

164
00:30:38,211 --> 00:30:41,297
Вистина е тоа што го велат
за северњачките.

165
00:30:49,430 --> 00:30:53,393
Слушна ли дека кралот е во
Сурозимје? -Имам чуено по нешто.

166
00:30:53,893 --> 00:30:59,023
И кралицата и нејзиниот близнак.
Велат, најубав во 7-те кралства.

167
00:30:59,107 --> 00:31:02,610
А, другиот брат?
-Кралицата има двајца браќа?

168
00:31:02,694 --> 00:31:06,948
Едниот е убав,
а другиот паметен.

169
00:31:10,326 --> 00:31:14,831
Слушам, го викале Ѓаволче.
-Слушам, го мрази тој прекар.

170
00:31:14,914 --> 00:31:19,752
А, јас, дека го заслужува.
Наводно е пијан блудник

171
00:31:19,836 --> 00:31:24,465
што сака секакви перверзии.
-Паметна девојка.

172
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
Ве очекувавме,
господару Тирион. -Да?

173
00:31:31,222 --> 00:31:33,016
Веќе?

174
00:31:35,351 --> 00:31:37,854
Боговите ме имаат
благословено барем со нешто.

175
00:31:43,109 --> 00:31:45,820
Не мора да стануваш.
-Господару.

176
00:31:45,903 --> 00:31:49,782
Да ти цртам ли што значат
затворени врати во бордел?

177
00:31:49,866 --> 00:31:52,744
Сигурен сум дека
можеш да ме научиш многу работи,

178
00:31:52,827 --> 00:31:57,540
но и требаш на сестра ни.
-Сестра ни има големи потреби.

179
00:31:58,041 --> 00:32:00,084
Тоа е семејна одлика.

180
00:32:00,168 --> 00:32:03,171
Старкови подготвуваат гозба
за зајдисонце.

181
00:32:03,254 --> 00:32:06,758
Не оставај ме сам
со тие луѓе. -Жал ми е.

182
00:32:06,841 --> 00:32:11,346
Јас веќе почнав со гозбата.
Ова е првото од многуте јадења.

183
00:32:11,429 --> 00:32:15,308
Очекував да го кажеш тоа.
Бидејќи немаме време...

184
00:32:16,059 --> 00:32:17,852
Ајде, девојки!

185
00:32:23,232 --> 00:32:26,778
Се гледаме на зајдисонце.
-Затвори ја вратата!

186
00:32:39,749 --> 00:32:42,835
Мораше ли да ја погребеш
на вакво место?

187
00:32:44,295 --> 00:32:49,008
Требаше да биде на некој рид,
со сонце и облаци над неа.

188
00:32:49,092 --> 00:32:52,970
Ми беше сестра. Овде припаѓа.

189
00:32:54,013 --> 00:32:55,890
Ми припаѓаше мене.

190
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
Во сните го убивам секоја ноќ.

191
00:33:06,693 --> 00:33:10,905
Готово е, Милост.
Таргариените се мртви.

192
00:33:14,158 --> 00:33:15,910
Не сите.

193
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
ПЕНТОС - ПРЕКУ ТЕСНОТО МОРЕ

194
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
Данерис?

195
00:33:32,385 --> 00:33:35,680
Данерис! Еве ја нашата невеста.

196
00:33:37,014 --> 00:33:40,601
Види! Подарок од Илирио.

197
00:33:41,227 --> 00:33:45,148
Допри ја. Ајде,
допри ја ткаенината.

198
00:33:53,531 --> 00:33:55,283
Нели е добар домаќин?

199
00:33:58,035 --> 00:34:02,206
Гости сме му повеќе од една
година и ништо нема побарано.

200
00:34:02,290 --> 00:34:06,043
Илирио не е будала. Знае дека
нема да ги заборавам пријателите

201
00:34:06,127 --> 00:34:08,671
кога ќе го преземам тронот.

202
00:34:12,467 --> 00:34:14,218
Уште си згрбавена.

203
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
Нека видат

204
00:34:24,061 --> 00:34:26,355
дека сега изгледаш како жена.

205
00:34:44,499 --> 00:34:50,922
Денес мора да бидеш совршена.
Ќе го направиш ли тоа за мене?

206
00:34:54,175 --> 00:34:56,469
Не сакаш да го разбудиш
аждерот, нели?

207
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
Не.

208
00:35:07,021 --> 00:35:10,441
Кога ќе ја пишуваат историјата
на моето владеење, сестро,

209
00:35:10,525 --> 00:35:12,568
ќе напишат дека почнало денеска.

210
00:35:35,299 --> 00:35:37,134
Водата е прежешка, госпоѓо!

211
00:35:58,447 --> 00:36:02,535
Каде е? -Дотраките не се
познати по точноста.

212
00:36:16,757 --> 00:36:19,927
"Добре дојде, моќен Кал!"

213
00:36:21,012 --> 00:36:23,931
Ви ги претставувам
своите ценети гости.

214
00:36:24,015 --> 00:36:27,435
Виерис од домот на Таргариен,
трет од своето име,

215
00:36:27,518 --> 00:36:31,480
законски крал на Андал
и на Првите луѓе.

216
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
И сестра му Данерис
од домот на Таргариен.

217
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Гледаш ли колку долга коса има?

218
00:36:41,407 --> 00:36:44,869
Кога Дотраките се поразени,
си ја сечат косата

219
00:36:44,952 --> 00:36:51,500
за да го видат сите срамот.
Кал Дрого никогаш не бил поразен.

220
00:36:53,127 --> 00:36:56,964
Дивјак е, но е еден од
најдобрите живи убијци.

221
00:36:58,799 --> 00:37:02,553
А, ти ќе му бидеш кралица.
-Пријди, мила.

222
00:37:43,302 --> 00:37:47,431
Каде оди? -Церемонијата заврши.
-Но, не рече ништо.

223
00:37:47,515 --> 00:37:52,395
Му се допадна? -Верувајте ми.
Да не му се допаднеше, ќе знаевме.

224
00:37:55,523 --> 00:37:59,527
Само уште малку. Набрзо
ќе го прејдете Тесното море

225
00:37:59,610 --> 00:38:06,117
и ќе го земете татковиот трон.
Луѓето ви наздравуваат тајно.

226
00:38:06,200 --> 00:38:09,203
Го сакаат својот законски крал.

227
00:38:12,790 --> 00:38:18,337
Кога ќе се венчаат? -Набрзо.
Дотраките не знаат да бидат мирни.

228
00:38:18,421 --> 00:38:23,175
Вистина ли спијат со коњите?
-Не би го прашувал Кал Дрого.

229
00:38:23,259 --> 00:38:27,346
Мислиш дека сум глупав?
-Мислам дека сте крал.

230
00:38:27,430 --> 00:38:30,933
Кралевите ја немаат
претпазливоста на обичните луѓе.

231
00:38:31,017 --> 00:38:33,394
Извинете ако ве навредив.

232
00:38:33,477 --> 00:38:37,231
Знам со луѓето како Дрого.
Ќе му дадам кралица,

233
00:38:37,857 --> 00:38:41,360
а тој ќе ми даде војска.
-Не сакам да му бидам кралица.

234
00:38:46,532 --> 00:38:49,493
Сакам дома. -И јас.

235
00:38:51,078 --> 00:38:56,167
Сакам двајцата да одиме дома.
Ни ни го одзедоа домот.

236
00:38:56,250 --> 00:38:59,670
Тогаш, кажи ми, мила сестро,
како да си одиме дома?

237
00:39:02,173 --> 00:39:06,260
Не знам. -Ќе се вратиме
дома со војска.

238
00:39:07,887 --> 00:39:09,722
Со војската на Кал Дрого.

239
00:39:11,307 --> 00:39:14,393
Би му дал на целото негово
племе да те изебе,

240
00:39:14,477 --> 00:39:19,190
на сите 40.000 мажи и
на нивните коњи, ако треба.

241
00:39:36,665 --> 00:39:41,253
Мислиш, ќе му се допаднам
на Џофри? Што ако сум му грда?

242
00:39:41,337 --> 00:39:44,799
Тогаш, тој е најглупавиот
принц на светот.

243
00:39:47,593 --> 00:39:53,099
Колку е убав. Кога ќе се венчаме?
Набрзо, или мора да чекаме?

244
00:39:53,182 --> 00:39:57,394
Тивко. Татко ти уште нема
кажано да. -Зошто да одбие?

245
00:39:58,187 --> 00:40:01,732
Ќе стане вториот најмоќен
човек во кралствата.

246
00:40:01,816 --> 00:40:05,736
Ќе мора да го напушти домот.
И мене.

247
00:40:07,780 --> 00:40:11,742
И ти исто. -Ти си го напуштила
домот за да дојдеш овде.

248
00:40:12,576 --> 00:40:15,079
А, еден ден, може
да бидам кралица.

249
00:40:15,913 --> 00:40:19,667
Наговори го татко да се согласи!
-Санса! -Те молам!

250
00:40:19,750 --> 00:40:22,670
Тоа е единствената работа
што сум ја посакала!

251
00:40:59,790 --> 00:41:01,167
Мртов ли е?

252
00:41:06,172 --> 00:41:07,548
Стрико Бенџен!

253
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Си пораснал!

254
00:41:12,761 --> 00:41:17,183
Цел ден јавав. Не сакав
да ве оставам со Ланистерови.

255
00:41:17,266 --> 00:41:20,144
Зошто не си на гозбата?
-Кнегињата Старк вели

256
00:41:20,227 --> 00:41:24,356
дека кралското семејство ќе го
навреди присуството на копилето.

257
00:41:24,440 --> 00:41:29,153
Добредојден си на Ѕидот.
Не сме одбиле ниедно копиле.

258
00:41:29,236 --> 00:41:34,074
Земи ме кога ќе се враќаш. Татко
ќе се согласи ако го прашаш.

259
00:41:34,158 --> 00:41:35,451
Знам.

260
00:41:38,287 --> 00:41:43,250
Ѕидот нема да избега.
-Подготвен сум да дадам заклетва.

261
00:41:44,126 --> 00:41:48,047
Не сфаќаш од што ќе се откажеш.
Ние немаме семејство.

262
00:41:48,881 --> 00:41:52,176
Никој од нас нема да има син.
-Гајле ми е за тоа!

263
00:41:52,885 --> 00:41:56,430
Би ти било гајле
да знаеш што значи тоа.

264
00:41:59,183 --> 00:42:03,520
Подобро да одам да го спасам
татко ти од гостите.

265
00:42:06,732 --> 00:42:08,525
После ќе разговараме.

266
00:42:17,326 --> 00:42:19,370
Стрико ти е во Ноќната стража.

267
00:42:22,581 --> 00:42:27,503
Што правеше таму? -Се подготвував
за вечер со твоето семејство.

268
00:42:32,549 --> 00:42:36,470
Отсекогаш сум сакал да го видам
Ѕидот. -Ти си Тирион Ланистер.

269
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
Братот на кралицата.
-Мојот најголем успех.

270
00:42:41,392 --> 00:42:44,311
А, ти си копилето
на Нед Старк, нели?

271
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
Те навредив? Извини.

272
00:42:51,902 --> 00:42:57,574
Но, копиле си. -Кнезот
Едард Старк ми е татко.

273
00:42:59,034 --> 00:43:04,540
Но кнегињата Старк не ти е
мајка. И затоа си копиле.

274
00:43:06,375 --> 00:43:08,627
Ќе ти дадам еден совет, копиле.

275
00:43:10,212 --> 00:43:14,008
Не заборавај што си, затоа што
ни светот нема да заборави.

276
00:43:14,675 --> 00:43:18,679
Носи го тоа како оклоп
и никогаш нема да те повреди.

277
00:43:20,889 --> 00:43:23,851
Што знаеш ти за тоа
како е да си копиле?

278
00:43:25,769 --> 00:43:29,398
Сите џуџиња се копилиња
во очите на своите татковци.

279
00:43:50,669 --> 00:43:54,506
Ти на гозба.
Како мечка во стапица.

280
00:43:56,383 --> 00:44:00,804
Момчето што го погубив.
Го знаеше ли? -Се разбира.

281
00:44:01,513 --> 00:44:06,977
Обично момче. Но беше цврсто.
Вистински извидник.

282
00:44:08,979 --> 00:44:13,817
Зборуваше глупости. Рече дека
одачи ги убиле неговите другари.

283
00:44:13,901 --> 00:44:16,403
Уште ги нема двајцата
со коишто беше.

284
00:44:19,573 --> 00:44:22,951
Заседа на дивјаци. -Можеби.

285
00:44:24,370 --> 00:44:28,332
Страволци јужно од Ѕидот,
приказни за одачите,

286
00:44:29,083 --> 00:44:32,503
а брат ми може да стане
кралски Намесник.

287
00:44:33,128 --> 00:44:37,758
Иде зимата. -Иде зимата.

288
00:44:40,094 --> 00:44:44,264
Стрико Бенџен.
-Роб. Како си? -Добро.

289
00:44:47,935 --> 00:44:53,273
Првпат сте на север, кралице?
-Да. Прекрасна земја.

290
00:44:57,319 --> 00:45:01,824
Сигурно, после Кралебран,
ви изгледа мрачно.

291
00:45:01,907 --> 00:45:06,328
Се сеќавам колку се плашев
кога Нед ме донесе овде.

292
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
Здраво, голупче.

293
00:45:11,083 --> 00:45:16,046
Многу си убава. Колку години
имаш? -Тринаесет, кралице.

294
00:45:16,130 --> 00:45:20,217
Висока си. Уште растеш?
-Мислам дека растам, кралице.

295
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
А, имаш ли прокрварено?

296
00:45:27,599 --> 00:45:29,351
Не, кралице.

297
00:45:30,769 --> 00:45:32,771
Сама си го сошила фустанот?

298
00:45:34,189 --> 00:45:37,818
Надарена си. Мора
да ми сошиеш нешто и на мене.

299
00:45:39,695 --> 00:45:44,533
Чув дека можеби ќе делиме внук.
-И јас го чув истото.

300
00:45:44,616 --> 00:45:47,578
На ќерка ви ќе и биде добро
во престолнината.

301
00:45:47,661 --> 00:45:51,457
Таква убавина не треба
вечно да се крие овде.

302
00:46:07,055 --> 00:46:10,934
Извинете. -Чув дека ќе бидеме
соседи. Се надевам на тоа.

303
00:46:11,018 --> 00:46:13,437
Да, кралот ми ја понуди честа.

304
00:46:13,520 --> 00:46:17,316
Сигурно ќе има турнир
во ваша чест. Ако прифатите.

305
00:46:17,399 --> 00:46:21,445
Ќе бидете добар противник.
Нема веќе добри противници.

306
00:46:21,528 --> 00:46:25,282
Не се борам на турнири.
-Не? Престар сте за тоа?

307
00:46:27,576 --> 00:46:31,622
Не се борам на турнири затоа што
кога ќе се борам вистински,

308
00:46:31,705 --> 00:46:34,750
не сакам мојот противник
да знае што се можам.

309
00:46:36,084 --> 00:46:37,836
Убаво кажано.

310
00:46:39,630 --> 00:46:41,006
Арија!

311
00:46:43,050 --> 00:46:44,301
Не е смешно!

312
00:46:45,177 --> 00:46:46,345
Секогаш го прави тоа!

313
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Време е за спиење.

314
00:47:05,364 --> 00:47:06,698
Јас сум северњак.

315
00:47:08,534 --> 00:47:11,787
Припаѓам овде,
а не во таа стаорска дупка

316
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
што ја викаат престолнина.

317
00:47:14,373 --> 00:47:19,920
Нема да му дадам да те одведе.
-Кралот зема што сака.

318
00:47:22,214 --> 00:47:23,590
Затоа е крал.

319
00:47:24,675 --> 00:47:31,557
Ќе му речам: Слушај, дебел!
Нема да го водиш мажот ми никаде!

320
00:47:33,100 --> 00:47:35,519
Тој е сега мој.

321
00:47:38,522 --> 00:47:43,485
Како се здебелил така?
-Не јаде само кога треба да пие.

322
00:47:46,905 --> 00:47:51,535
Ве бара стопанот Лувин,
господару. -Нека влезе.

323
00:47:54,788 --> 00:48:00,752
Се извинувам.
Јавач во ноќта. Од сестра ви.

324
00:48:09,678 --> 00:48:12,723
Остани. -Ова е пратено
од Орловото гнездо.

325
00:48:18,312 --> 00:48:22,983
Што бара во Орловото гнездо?
Не била таму од свадбата.

326
00:48:31,742 --> 00:48:33,076
Какви се вестите?

327
00:48:35,287 --> 00:48:37,372
Избегала од престолнината.

328
00:48:40,208 --> 00:48:44,963
Вели дека Ланистерови
го убиле Џон Арин.

329
00:48:45,047 --> 00:48:48,967
Вели дека кралот е во опасност.
-Штотуку станала вдовица.

330
00:48:50,135 --> 00:48:53,764
Не знае што зборува.
-Главата на Луси би била на кол

331
00:48:53,847 --> 00:48:57,142
да го нашле писмово
погрешни луѓе.

332
00:48:57,225 --> 00:49:00,812
Мислиш дека би го ризикувала
својот и животот на сина си

333
00:49:00,896 --> 00:49:04,066
да не е сигурна
дека мажот и е убиен?

334
00:49:11,823 --> 00:49:16,453
Ако вестиве се вистинити и
Ланистерови коваат заговор,

335
00:49:17,537 --> 00:49:22,417
кој освен вас може да го заштити
кралот? -Го убиле Намесникот.

336
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
Зар Нед да ја преземе титулата?

337
00:49:24,586 --> 00:49:29,091
Кралот јаваше еден месец
да побара помош од кнезот Старк.

338
00:49:29,174 --> 00:49:34,554
Само нему му верува.
Сте му се заколнале.

339
00:49:35,681 --> 00:49:39,518
Помина половина живот борејќи се
во војните на Роберт.

340
00:49:39,601 --> 00:49:41,019
Не му должи ништо.

341
00:49:43,188 --> 00:49:48,360
Татко ти и брат ти еднаш
одјаваа на југ по кралско барање.

342
00:49:51,113 --> 00:49:55,951
Друго време. Друг крал.

343
00:50:57,512 --> 00:51:01,308
Кога ќе разговарам со Кал? Треба
да ја испланираме инвазијата.

344
00:51:01,767 --> 00:51:05,812
Кал Дрого ви ја вети круната.
Ќе ја добиете. -Кога?

345
00:51:05,896 --> 00:51:08,815
Кога нивните знаци
ќе бидат наклонети за војна.

346
00:51:08,899 --> 00:51:11,359
Да ги мочам знаците
на Дотраките.

347
00:51:11,943 --> 00:51:15,530
Чекам веќе 17 години
да си го вратам тронот.

348
00:52:14,089 --> 00:52:19,261
Дотракиска свадба без барем
три колења се смета за здодевна.

349
00:52:32,274 --> 00:52:35,861
"Пријди, Џора Андалски."
-"Моќен Кал."

350
00:52:41,867 --> 00:52:47,831
Подарок за новата Калиса. Песни
и приказни на Седумте кралства.

351
00:52:50,083 --> 00:52:51,334
Благодарам, сер.

352
00:52:53,253 --> 00:52:58,049
Од мојата земја ли сте? -Сер
Џора Мормонт од Мечкиниот остров.

353
00:52:58,133 --> 00:53:00,635
Многу години
му служев на татко ви.

354
00:53:01,219 --> 00:53:04,973
И се надевам дека вечно
ќе му служам на законскиот крал.

355
00:53:27,454 --> 00:53:32,542
Аждерски јајца, Данерис.
Од Сенишните земји зад Ашаи.

356
00:53:33,251 --> 00:53:37,714
Времето ги претворило во камен,
но секогаш ќе бидат прекрасни.

357
00:53:40,175 --> 00:53:42,636
Ви благодарам, магистеру.

358
00:54:50,328 --> 00:54:52,372
Прекрасна е.

359
00:54:56,710 --> 00:55:01,006
Сер Џора, не знам како се вели
"благодарам" на дотракиски.

360
00:55:01,089 --> 00:55:04,467
Нема "благодарам" на дотракиски.

361
00:55:25,030 --> 00:55:26,948
Задоволи го.

362
00:56:26,299 --> 00:56:27,509
Не.

363
00:56:31,679 --> 00:56:34,015
Го знаеш заедничкиот јазик?

364
00:56:39,187 --> 00:56:40,438
Не.

365
00:56:44,067 --> 00:56:48,571
Само "не" ли знаеш
да кажеш? -Не.

366
00:57:17,851 --> 00:57:20,478
Тешка ноќ, Ѓаволче?
-Ако преживеам,

367
00:57:20,562 --> 00:57:25,275
а да не пукнам од едниот или
другиот крај, ќе биде чудо.

368
00:57:25,358 --> 00:57:30,572
Мислев, не сте ловџија. -Најдобар
во земјата. Копјето не промашува.

369
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
Не е лов ако плаќаш за тоа.

370
00:57:42,000 --> 00:57:47,255
Добар ли си со копје како порано?
-Не. Но уште сум подобар од тебе.

371
00:57:49,507 --> 00:57:52,760
Знам во што те вмешав.
Ти благодарам што се согласи.

372
00:57:55,221 --> 00:57:59,726
Те барам само затоа што
ми требаш. Верен пријател си.

373
00:58:00,518 --> 00:58:05,190
Ме слушаш ли? Верен пријател.
Последниот што го имам.

374
00:58:07,275 --> 00:58:10,278
Се надевам, добро ќе ти служам.
-Ќе ми служиш.

375
00:58:10,361 --> 00:58:14,532
А, јас ќе се погрижам да не бидеш
постојано толку проклето мрачен.

376
00:58:15,491 --> 00:58:18,244
Одиме да ловиме диви свињи!

377
00:58:27,962 --> 00:58:29,214
Одиме!

378
00:59:45,873 --> 00:59:47,417
Престани!

379
00:59:53,548 --> 00:59:56,551
Сосема ли си луд?
-Не виде!

380
00:59:57,260 --> 01:00:01,889
Добро е. -Не виде!
-Те слушнав и првиот пат.

381
01:00:07,437 --> 01:00:12,608
Си се пентрал, а?
Колку години имаш? -Десет.

382
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Десет години.

383
01:00:23,911 --> 01:00:26,122
Што се нема да направам
од љубов.

384
01:01:28,101 --> 01:01:29,936
Превод: Александар Зафировски