1
00:01:35,720 --> 00:01:40,391
ИГРА НА ТРОНОВИ

2
00:02:14,759 --> 00:02:19,013
Добре дојдовте, кнезу. Големиот
мајстор Писел свика Мало собрание.

3
00:02:19,347 --> 00:02:24,727
Се бара вашето чесно присуство.
-Сместете ги девојките.

4
00:02:24,811 --> 00:02:28,273
Ќе се вратам за вечера. Џори,
оди со нив. -Да, господару.

5
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
Ако сакате да се преоблечете
во нешто попригодно...

6
00:03:08,521 --> 00:03:10,648
Фала им на боговите
што сте овде, Старк.

7
00:03:11,900 --> 00:03:14,736
Крајно време беше за малку
строго северњачко водство.

8
00:03:16,070 --> 00:03:19,866
Мило ми е што го штитиш тронот.
-Издржлива старина.

9
00:03:20,199 --> 00:03:23,912
Колку кралски задници
го мазнеле? Како беше?

10
00:03:24,454 --> 00:03:27,373
Кралот сере,
а Намесникот брише.

11
00:03:28,958 --> 00:03:33,087
Добар оклоп. Нема
ни гребнатинка. -Знам.

12
00:03:34,339 --> 00:03:37,091
Со години сакаат да ме погодат,
но постојано промашуваат.

13
00:03:38,051 --> 00:03:42,597
Тогаш, паметно си ги бирал
противниците. -Имам дарба за тоа.

14
00:03:46,601 --> 00:03:49,562
Сигурно ти е чудно
да дојдеш во просторијава.

15
00:03:51,940 --> 00:03:55,234
Стоев овде
кога се случи тоа.

16
00:03:56,152 --> 00:03:58,988
Брат ти беше храбар.
Исто и татко ти.

17
00:04:00,365 --> 00:04:04,577
Не заслужија да умрат така.
Никој не заслужува таква смрт.

18
00:04:05,328 --> 00:04:09,874
А, ти, само гледаше?
-500 души само гледаа.

19
00:04:10,875 --> 00:04:15,046
Сите големи витези на кралството.
Мислиш дека некој писна?

20
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
Не, кнезу Старк.

21
00:04:18,508 --> 00:04:21,844
500 души, а беше
тивко како во гроб.

22
00:04:24,222 --> 00:04:28,643
Освен вресоците, се разбира.
И смеењето на Лудиот крал.

23
00:04:29,811 --> 00:04:33,982
А, после, додека гледав
како умира Лудиот крал,

24
00:04:34,607 --> 00:04:37,360
се сетив како му се смееше
на татко ти додека гореше

25
00:04:39,529 --> 00:04:40,780
и чувствував
дека тоа е правда.

26
00:04:44,242 --> 00:04:49,247
Тоа си го кажуваш ноќе?
Дека си слуга на правдата?

27
00:04:50,707 --> 00:04:54,627
Дека си го одмаздил татко ми кога
го зари мечот во грбот на Ерис?

28
00:04:55,670 --> 00:05:00,133
Кажи ми, да го прободев Лудиот
крал во стомакот, а не во грбот,

29
00:05:00,216 --> 00:05:01,592
ќе ме ценеше ли повеќе?

30
00:05:03,177 --> 00:05:07,223
Добро му служеше додека
беше сигурно да му се служи.

31
00:05:20,111 --> 00:05:21,320
Кнезу Старк.

32
00:05:24,991 --> 00:05:29,829
Кнезу Варис. -Жал ми е
за незгодите на патот.

33
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Сите се молиме за
закрепнување на принцот Џофри.

34
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
Штета што не сте се помолиле
за синот на месарот.

35
00:05:38,254 --> 00:05:43,134
Ренли, добро изгледаш. -А, ти
изгледаш изморен од патот.

36
00:05:43,593 --> 00:05:47,388
Реков, состанокот може да почека.
-Но го чуваме кралството.

37
00:05:49,515 --> 00:05:51,768
Долго сакам да ве запознаам,
кнезу Старк.

38
00:05:51,851 --> 00:05:55,354
Кнегињата Кетлин сигурно ме
спомнала. -Да, кнезу Балиш.

39
00:05:56,230 --> 00:05:59,942
Чув дека сте го знаеле и брат ми
Брендон. -Премногу добро.

40
00:06:00,026 --> 00:06:03,696
Уште носам белег од него.
Од папокот до клучната коска.

41
00:06:03,780 --> 00:06:08,618
Сте избрале погрешен маж
за двобој. -Не избрав маж.

42
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
Ја избрав Кетлин Тали.

43
00:06:10,787 --> 00:06:14,290
Сигурно се согласувате дека
вреди да се бори за неа.

44
00:06:14,373 --> 00:06:18,669
Скромно се извинувам,
кнезу Старк. -Голем мајсторе.

45
00:06:19,212 --> 00:06:25,009
Колку години поминаа? Момче беше.
-А ти му служеше на друг крал.

46
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
Многу сум заборавен.

47
00:06:31,140 --> 00:06:33,476
Ова е сега твое.

48
00:06:36,187 --> 00:06:39,774
Ќе почнеме ли?
-Без кралот?

49
00:06:39,857 --> 00:06:43,111
Можеби иде зимата, но тоа не може
да се каже и за брат ми.

50
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Неговата милост има многу грижи.

51
00:06:46,447 --> 00:06:51,119
Му олеснуваме така што
се грижиме за помалите грижи.

52
00:06:51,202 --> 00:06:53,204
Ние сме господари
на малите грижи.

53
00:06:59,627 --> 00:07:05,591
Брат ми сака турнир во чест на
именувањето на кнезот. -Колку?

54
00:07:05,675 --> 00:07:10,304
40.000 златни аждери на првиот,
20.000 за вториот,

55
00:07:10,388 --> 00:07:15,893
20.000 на победникот во стрелање.
-Може ли ризницата да поднесе?

56
00:07:15,977 --> 00:07:20,523
Ќе треба позајмица од Ланистерови.
Веќе им должиме три милиони.

57
00:07:20,606 --> 00:07:24,193
Што се уште 80.000? -Зар
круната должи три милиони?

58
00:07:24,277 --> 00:07:27,238
Шест милиони.
-Зошто сте го дозволиле тоа?

59
00:07:27,321 --> 00:07:31,534
Ризничарот наоѓа пари,
а кралот и намесникот ги трошат.

60
00:07:31,617 --> 00:07:34,996
Џон Арин не би дозволил
Роберт да ја банкротира Круната.

61
00:07:35,079 --> 00:07:37,999
Кнезот Арин даваше
мудри и разумни совети.

62
00:07:39,125 --> 00:07:43,671
Но кралот често не го слушаше.
-Тоа го вика "броење бакреници".

63
00:07:45,506 --> 00:07:49,969
Ќе разговарам со него. Не може да
си го дозволиме турнирот. -Добро.

64
00:07:50,303 --> 00:07:53,890
Но подобро е да направиме
план. -Нема план!

65
00:07:53,973 --> 00:07:56,100
Додека не разговарам со Роберт.

66
00:08:00,479 --> 00:08:06,652
Простете, господа. Долго време
јавав. -Вие сте Намесникот.

67
00:08:07,028 --> 00:08:09,572
Ние сме само ваши слуги.

68
00:08:17,413 --> 00:08:19,123
Ајде, речиси е зараснато.

69
00:08:21,417 --> 00:08:26,464
Грдо е. -Кралот мора да има
белези. Се бореше со страволк.

70
00:08:26,547 --> 00:08:29,842
Воин си како татко ти.
-Не сум како него.

71
00:08:29,926 --> 00:08:33,471
Не се борев. Ме гризна,
а јас само врескав.

72
00:08:33,554 --> 00:08:38,184
И Старковите девојки видоа.
-Не е вистина. Ја уби ѕверката.

73
00:08:38,267 --> 00:08:42,980
Ја поштеди девојката бидејќи
татко ти го сака татко и. -Не.

74
00:08:43,064 --> 00:08:45,942
Кога владееше Ерис Таргериен,
тој беше бунтовник и предавник.

75
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
Еден ден ти ќе владееш и вистината
ќе биде она што ти ќе го кажеш.

76
00:08:55,117 --> 00:08:58,412
Мора ли да се оженам
со неа? -Да.

77
00:09:00,248 --> 00:09:03,751
Убава е и млада.
Ако не ти се допаѓа,

78
00:09:03,834 --> 00:09:07,505
можеш да ја гледаш само службено.
И, кога ќе дојде време,

79
00:09:07,588 --> 00:09:10,007
ќе правиш мали принцови
и принцези.

80
00:09:11,133 --> 00:09:13,928
А, ако сакаш да ебеш
обоени курви, ќе ги ебеш.

81
00:09:15,429 --> 00:09:19,183
Или ќе имаш девици ако посакаш.
Ти си моето синче

82
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
и светот ќе биде таков
каков што сакаш да биде.

83
00:09:25,648 --> 00:09:30,111
Направи нешто за ќерката на Старк.
-Не сакам. -Но ќе направиш.

84
00:09:30,736 --> 00:09:34,198
Повремена љубезност може
да ти заштеди многу труд после.

85
00:09:35,241 --> 00:09:39,370
Многу ги пуштаме северњаците.
Мислат дека ни се еднакви.

86
00:09:40,246 --> 00:09:43,499
Како би го решил тоа?
-Би им го удвоил даноците

87
00:09:44,667 --> 00:09:48,713
и би морале да ми дадат 10.000
луѓе за кралската војска. -Кому?

88
00:09:48,796 --> 00:09:52,258
Зошто кнезовите да имаат свои
војски? Тоа е примитивно!

89
00:09:52,341 --> 00:09:56,470
Како планинските племиња.
Ни треба верна постојана војска

90
00:09:57,054 --> 00:10:01,309
обучена од искусни воини, а не
селани што не држеле копје.

91
00:10:02,601 --> 00:10:05,104
А, ако се побунат
северњаците? -Ќе ги здробам.

92
00:10:05,938 --> 00:10:09,817
Ќе го заземам Сурозимје и ќе
поставам поверен гувернер.

93
00:10:10,318 --> 00:10:14,947
Можеби вујко Кеван. -А, војниците
ќе се борат за тебе или за кнезот?

94
00:10:15,823 --> 00:10:19,535
За мене. Јас сум им крал. -Но,
си им ја нападнал татковината

95
00:10:19,618 --> 00:10:23,080
и си барал да ги убиваат
своите браќа. -Нема да барам.

96
00:10:23,164 --> 00:10:27,585
Со Северот не може да владее никој
однадвор. Многу е голем и див.

97
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
А, кога ќе дојде зимата, ни 7-те
богови не би те спасиле.

98
00:10:31,964 --> 00:10:34,091
Добар крал знае кога
треба да си ја чува силата.

99
00:10:36,302 --> 00:10:38,054
И кога треба да ги уништи
своите непријатели.

100
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
Значи, се согласуваш дека
Старкови се непријатели?

101
00:10:45,895 --> 00:10:49,357
Сите што не се ние
се непријатели.

102
00:10:52,735 --> 00:10:57,031
Доста, млада дамо. Изеди го
ручекот. -Вежбам. -За што?

103
00:10:57,865 --> 00:11:01,452
За принцот! -Арија Старк!
-Тој е лажго и плашливко!

104
00:11:01,535 --> 00:11:06,832
И го уби другар ми. -Загарот го
уби. -Загарот го слуша принцот.

105
00:11:06,916 --> 00:11:11,545
Глупава си! -Лажеш, а да ја кажеше
вистината, Мајса ќе беше жив.

106
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Што се случува?

107
00:11:16,133 --> 00:11:18,886
Арија повеќе сака да биде
ѕверка, отколку дама.

108
00:11:20,262 --> 00:11:22,264
Оди во собата. После
ќе разговараме.

109
00:11:30,272 --> 00:11:31,941
Ова е за тебе, душичке.

110
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Од истиот куклар што прави
кукли за принцезата Мирсела.

111
00:11:47,456 --> 00:11:51,919
Не ти се допаѓа? -Не сум си
играла со кукли од осум години.

112
00:11:53,671 --> 00:11:56,382
Може да станам?
-Едвај да касна нешто.

113
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Во ред е. Оди.

114
00:12:09,687 --> 00:12:11,188
Војната е полесна од ќерки.

115
00:12:17,862 --> 00:12:21,157
Оди си!
-Арија, отвори!

116
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Може да влезам?

117
00:12:39,925 --> 00:12:43,429
Чив меч е тоа?
-Мој. -Дај ми го.

118
00:12:51,228 --> 00:12:53,606
Го знам знаков.
Ова е дело на Микен.

119
00:12:56,358 --> 00:12:57,735
Од каде ти е?

120
00:13:02,114 --> 00:13:07,745
Ова не е играчка. Дами не би
требало да си играат со мечеви.

121
00:13:08,120 --> 00:13:13,250
Не си играв. И не сакам
да бидам дама. -Дојди.

122
00:13:18,964 --> 00:13:25,554
Што сакаш со ова? -Се вика
Игла. -Меч со име.

123
00:13:26,680 --> 00:13:30,184
Кого сакаш да избодеш
со Игла? Сестра ти?

124
00:13:31,477 --> 00:13:35,105
Знаеш ли нешто за мечувањето?
-Се боде со остриот дел.

125
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
Тоа е суштината.

126
00:13:41,529 --> 00:13:42,905
Сакав да научам.

127
00:13:45,824 --> 00:13:48,077
Му реков на Мајса
да вежба со мене.

128
00:13:49,954 --> 00:13:53,874
Јас му реков.
Јас сум виновна за тоа.

129
00:13:53,958 --> 00:13:58,462
Не, душичке. Не го уби ти
синот на месарот.

130
00:14:00,756 --> 00:14:07,388
Ги мразам сите. Загарот, кралицата
и кралот. И Џофри и Санса.

131
00:14:07,471 --> 00:14:09,890
Санса ја доведоа
пред кралот и кралицата

132
00:14:11,100 --> 00:14:15,145
и бараа од неа да каже дека
принцот лаже. -И од мене бараа!

133
00:14:15,229 --> 00:14:22,111
И лаже! -Тивко! Слушај.
Санса ќе се омажи за Џофри.

134
00:14:23,612 --> 00:14:28,492
Не може да го предаде. Мора да е
од негова страна и кога греши.

135
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
Како можеш да дозволиш
да се омажи за таков некој?

136
00:14:37,835 --> 00:14:43,382
Погледни ме. Ти си Старкова од
Сурозимје. Знаеш што велиме.

137
00:14:45,801 --> 00:14:47,052
Иде зимата.

138
00:14:48,262 --> 00:14:52,057
Родена си за време на долго лето.
Не знаеш за ништо друго.

139
00:14:52,766 --> 00:14:57,688
Но зимата навистина доаѓа сега.
А, зиме мора да се заштитиме.

140
00:14:58,272 --> 00:15:02,026
Да се чуваме еден со друг.
Санса ти е сестра.

141
00:15:03,777 --> 00:15:07,698
Не ја мразам. Не вистински.

142
00:15:09,408 --> 00:15:15,414
Не сакам да те исплашам, но нема
ни да лажам. Ова е опасно место.

143
00:15:16,790 --> 00:15:21,378
Не смееме да се бориме
меѓу себе. Добро?

144
00:15:23,088 --> 00:15:25,424
Повели, твој е.

145
00:15:29,178 --> 00:15:33,682
Може да го задржам? -Само
немој да ја боцнеш сестра ти.

146
00:15:42,691 --> 00:15:46,111
Ако имаш меч, подобро е
да научиш да го користиш.

147
00:15:54,411 --> 00:15:57,873
Не слушај ја. Сите чавки лажат.

148
00:16:00,501 --> 00:16:03,921
Знам приказна за една чавка.
-Ги мразам твоите приказни.

149
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
Знам приказна за едно момче
што мразело приказни.

150
00:16:08,592 --> 00:16:12,805
Можам да ти раскажувам за сер
Данкан Високиот. Ги сакаш тие.

151
00:16:12,888 --> 00:16:17,935
Не. Најомилени ми беа
страшните приказни.

152
00:16:19,603 --> 00:16:23,691
Мило летно дете,
што знаеш ти за стравот?

153
00:16:25,067 --> 00:16:29,905
Стравот е за зимата, кога снегот
е длабок и триесет метри.

154
00:16:30,614 --> 00:16:34,910
Стравот е за долгата ноќ кога
сонцето се крие со години,

155
00:16:34,993 --> 00:16:39,623
а децата се раѓаат,
живеат и умираат во темнина.

156
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
Тоа е време за страв,
млад господару,

157
00:16:43,794 --> 00:16:46,755
кога белите одачи одат по шумата.

158
00:16:48,716 --> 00:16:53,637
Пред неколку илјади години, ноќта
траела цело едно поколение.

159
00:16:53,721 --> 00:16:58,851
Кралевите се смрзнале во замоците,
како и пастирите во бачилата.

160
00:16:58,934 --> 00:17:03,647
А, жените си ги задушувале децата
за да не гледаат како гладуваат.

161
00:17:03,731 --> 00:17:08,235
Плачеле и чувствувале како
солзите им мрзнат на образите.

162
00:17:09,319 --> 00:17:11,655
Такви приказни сакаш?

163
00:17:15,492 --> 00:17:19,580
Во таа темнина првпат
дошле белите одачи.

164
00:17:20,205 --> 00:17:24,918
На своите мртви коњи ги
опустошиле градовите и кралствата,

165
00:17:25,002 --> 00:17:29,339
ловејќи со своите глутници
бледи пајаци големи како кучиња.

166
00:17:33,886 --> 00:17:37,473
Што му раскажуваш сега?
-Тоа што сака да го чуе.

167
00:17:37,890 --> 00:17:40,184
Оди на вечера.
Сакам да бидам насамо со него.

168
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
Еднаш ми рече
дека небото е сино

169
00:17:55,073 --> 00:17:59,828
затоа што живееме во окото на
синоокиот џин Макомбер. -Можно е.

170
00:18:03,165 --> 00:18:04,374
Како се чувствуваш?

171
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Уште не помниш ништо?

172
00:18:13,133 --> 00:18:18,305
Брен, сум те гледал како
се качуваш. По ветар и дожд.

173
00:18:18,388 --> 00:18:23,060
Илјадапати, никогаш немаш
паднато. -Сега паднав.

174
00:18:26,980 --> 00:18:31,902
Вистина е, нели? Тоа што
го вели Лувин за моите нозе.

175
00:18:40,285 --> 00:18:43,914
Повеќе би сакал да сум мртов.
-Не зборувај така.

176
00:18:43,997 --> 00:18:45,999
Повеќе би сакал да сум мртов!

177
00:18:58,387 --> 00:19:02,140
Има помалку очи по овој пат,
но сепак премногу.

178
00:19:02,599 --> 00:19:05,394
Поминаа девет години од
последниот пат кога бев тука.

179
00:19:05,477 --> 00:19:08,188
И тогаш никој
не знаеше која сум.

180
00:19:12,276 --> 00:19:15,779
Госпоѓо... -Добре дојдовте
во Кралебран, кнегињо Старк.

181
00:19:15,863 --> 00:19:19,867
Ако немате ништо против,
дојдете со нас. -Имам. Зошто?

182
00:19:19,950 --> 00:19:23,620
Наредено ни е да ве
испратиме во градот. -Наредено?

183
00:19:24,204 --> 00:19:28,208
Не знам кој ви наредува, но...
-По мене, кнегињо Старк.

184
00:19:39,386 --> 00:19:42,890
Кет! Одете горе!

185
00:19:46,560 --> 00:19:53,192
Црву еден! Мислиш дека сум
евтина курва да ја довлечкаш...

186
00:19:59,364 --> 00:20:02,576
Не сакав да те навредам.
Најмалку тебе.

187
00:20:02,659 --> 00:20:05,078
Како се осмелуваш
да ме доведеш овде?

188
00:20:05,162 --> 00:20:09,583
Си полудел ли? -Овде нема
да те бараат. Нели тоа го сакаше?

189
00:20:09,666 --> 00:20:15,756
Извини за местото.
-Како знаеше дека доаѓам?

190
00:20:17,257 --> 00:20:18,800
Ми кажа еден добар пријател.

191
00:20:20,844 --> 00:20:23,513
Кнегињо Старк. -Кнезу Варис.

192
00:20:24,014 --> 00:20:28,685
Благослов е што ве гледам по
толку години. Кутрите ваши раце.

193
00:20:31,396 --> 00:20:35,400
Како знаевте дека доаѓам?
-Работа ми е да знам.

194
00:20:37,736 --> 00:20:39,696
Да не го донесовте случајно
ножот со себе?

195
00:20:41,782 --> 00:20:48,538
Насекаде имам птици. Ми кажуваат
чудни приказни и од северот.

196
00:20:55,629 --> 00:20:59,299
Валириски челик.
-Знаете ли чив нож е тоа?

197
00:21:01,426 --> 00:21:03,303
Признавам дека не знам.

198
00:21:05,055 --> 00:21:11,478
Ова е историски ден.
Знам нешто што не знаеш.

199
00:21:14,314 --> 00:21:17,901
Има само еден таков нож
во Седумте кралства.

200
00:21:19,903 --> 00:21:26,785
Мој е. -Твој? -Беше. До турнирот
за именденот на принцот Џофри.

201
00:21:27,577 --> 00:21:33,000
Се обложив на сер Џејми,
како и сите нормални луѓе.

202
00:21:33,083 --> 00:21:37,713
Но кога Витезот на цвеќето го фрли
од коњот, некој го доби ножот.

203
00:21:38,338 --> 00:21:39,756
Кој?

204
00:21:39,840 --> 00:21:43,677
Тирион Ланистер. Ѓаволчето.

205
00:21:50,767 --> 00:21:52,936
Ќе беше мртов
да е тоа вистински меч!

206
00:21:54,396 --> 00:21:59,192
Кнезот Сноу пораснал во дворец
и плукал на луѓето како вас.

207
00:22:00,360 --> 00:22:05,282
Пип, што мислиш, крвари ли
копилето на Нед Старк како и сите?

208
00:22:13,832 --> 00:22:15,042
Следниот!

209
00:22:26,094 --> 00:22:27,346
Следниот!

210
00:22:40,901 --> 00:22:44,905
Кнезу Сноу, изгледа дека сте
најмалку бесполезниот овде.

211
00:22:46,031 --> 00:22:50,660
Одете да се измиете! Не можам
веќе да го гледам ова!

212
00:22:50,744 --> 00:22:54,998
Шармантен човек.
-Не мора да биде шармантен.

213
00:22:55,082 --> 00:23:00,253
Треба да ги претвори крадциве
и бегалциве во Ноќни стражари.

214
00:23:00,962 --> 00:23:04,508
Како оди тоа,
заповеднику Мормонт? -Полека.

215
00:23:07,677 --> 00:23:10,931
Дојде гавран
за синот на Нед Старк.

216
00:23:15,310 --> 00:23:18,188
Добри или лоши вести?
-И двете.

217
00:23:20,190 --> 00:23:21,733
Кнезу Старк.

218
00:23:23,735 --> 00:23:29,950
Сакав да ви го дадам ова порано.
Заборавен сум во последно време.

219
00:23:31,993 --> 00:23:35,247
Утрово стигна гавран од Сурозимје.

220
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
Добри вести?

221
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
Можеби ќе сакате да ги
поделите со сопругата.

222
00:23:56,977 --> 00:23:59,354
Жена ми е во Сурозимје.
-Да?

223
00:24:12,909 --> 00:24:14,536
Сметав дека е најсигурна овде.

224
00:24:15,662 --> 00:24:17,747
Ова е еден од неколкуте
анови што ги имам.

225
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Многу си духовит.

226
00:24:23,003 --> 00:24:26,715
Многу духовит. -Нед!

227
00:24:34,890 --> 00:24:39,227
Ах, Старкови. Брзи на гнев,
а бавни на мисла.

228
00:24:44,399 --> 00:24:46,484
Ми го скрши носот, копиле!

229
00:24:55,243 --> 00:24:56,411
Сега изгледаш подобро.

230
00:24:59,998 --> 00:25:02,417
Колку ќе паѓаш ако
те фрлиме од Ѕидот?

231
00:25:02,500 --> 00:25:04,628
Баш ме интересира, ќе те
најдат ли пред волците?

232
00:25:09,591 --> 00:25:13,803
Што гледаш, получовеку?
-Тебе.

233
00:25:15,013 --> 00:25:19,267
Да, имаш интересно лице.

234
00:25:21,811 --> 00:25:27,859
Сите имате интересни лица.
-Што ти е гајле за нашите лица?

235
00:25:27,943 --> 00:25:33,156
Би изгледале прекрасно
на колови во Кралебран.

236
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
Може да и напишам нешто за тоа
на сестра ми, кралицата.

237
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
Ќе разговараме
подоцна, кнезу Сноу.

238
00:25:47,671 --> 00:25:52,509
Сите знаат како е тука, но никој
не ми кажа. Никој освен тебе.

239
00:25:54,135 --> 00:25:58,098
Татко ми знае, но ме остави
да скапувам на Ѕидот.

240
00:25:58,181 --> 00:26:03,061
И Грен го оставил татко му.
Кога имал 3 години.

241
00:26:04,062 --> 00:26:07,774
Пип го фатиле
како краде парче сирење.

242
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
Неговата помала сестра
не јадела три дена.

243
00:26:11,569 --> 00:26:13,905
Можел да бира, десната рака
или Ѕидот.

244
00:26:14,698 --> 00:26:20,120
Се распрашав. Интересни приказни.
-Ме мразат оти сум подобар!

245
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
Тие немале среќа да ги вежба
мечувалец како сер Родрик.

246
00:26:24,833 --> 00:26:28,420
Тешко дека држеле вистински меч
пред да дојдат овде.

247
00:26:35,343 --> 00:26:37,554
Брат ти Брен.

248
00:26:37,971 --> 00:26:38,930
Се разбудил.

249
00:26:41,933 --> 00:26:45,687
Да се обвини братот на кралицата
поради Брендон е предавство.

250
00:26:45,770 --> 00:26:50,108
Имаме доказ. Го имаме ножот.
-Тирион ќе каже дека му го украле.

251
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
А, другиот сведок нема грло

252
00:26:52,193 --> 00:26:54,404
благодарение
на страволкот на момчето.

253
00:26:55,613 --> 00:27:01,161
Питир вети да помогне да откриеме
како било. Како помлад брат ми е.

254
00:27:01,244 --> 00:27:05,498
Не би ме предал. -Заради неа
ќе се обидам да ве сочувам жив.

255
00:27:06,458 --> 00:27:10,628
Тоа е луда задача, но никогаш
не сум можел да ја одбијам.

256
00:27:11,004 --> 00:27:16,009
Нема да ти заборавам. Вистински
пријател си. -Не кажувај никому.

257
00:27:16,092 --> 00:27:18,386
Морам да внимавам на угледот.

258
00:27:22,557 --> 00:27:27,145
Како можеше да бидеш толку глупав?
-Смири се! -Дете од 10 години.

259
00:27:27,228 --> 00:27:30,815
Што мислеше? -На нас.
Доцна се сети да жалиш.

260
00:27:32,192 --> 00:27:35,945
Што им кажало момчето?
-Ништо. Не помни ништо.

261
00:27:36,029 --> 00:27:39,115
Тогаш, зошто се пениш?
-Што ако се сети?

262
00:27:40,158 --> 00:27:45,121
Ако каже на татко му што виде...
-Ќе речеме дека лаже. Или сонувал.

263
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
Мислам дека ќе надмудриме едно
дете од 10 години. -А, мажот ми?

264
00:27:49,459 --> 00:27:53,755
Ќе војувам со него ако треба.
Ќе напишат балада за нас.

265
00:27:53,838 --> 00:27:56,007
"Војната за пичката на Керсеј."

266
00:28:01,137 --> 00:28:05,100
Пушти ме! -Никогаш.
-Пушти ме.

267
00:28:05,183 --> 00:28:09,521
Малиот нема да каже.
Ако каже, ќе го убијам.

268
00:28:10,313 --> 00:28:17,195
Него, Нед Старк, кралот и сите
додека не останеме само ние.

269
00:28:29,582 --> 00:28:32,585
Да можам барем да ги видам
девојчињата. -Премногу е опасно.

270
00:28:32,669 --> 00:28:36,673
Само малку. -Додека не дознаеме
кои се непријателите...

271
00:28:36,756 --> 00:28:40,635
Знам дека Ланистерови го направиле
тоа. Чувствувам во коските.

272
00:28:41,094 --> 00:28:48,101
Малопрст има право. Не можат ништо
без докази. -А, ако најдеш?

273
00:28:49,727 --> 00:28:54,065
Ќе му ги дадам на Роберт со надеж
дека е уште човекот што го знаев.

274
00:28:56,484 --> 00:29:02,657
Чувај се по пат. Многу си
незгодна. -Јас?

275
00:29:02,991 --> 00:29:06,870
Жими боговите! Вчера за малку
ќе го убиеше Малопрстиот.

276
00:29:12,292 --> 00:29:16,171
Уште те сака.
-Мислиш?

277
00:29:35,064 --> 00:29:36,274
Оди.

278
00:30:08,598 --> 00:30:14,646
Многу време помина,
но уште се сеќавам на сите лица.

279
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
Се сеќаваш ли ти на својот прв?

280
00:30:21,486 --> 00:30:24,697
Се разбира.
-Кој беше?

281
00:30:25,823 --> 00:30:29,202
Тирошиец. Не му го
дознав името.

282
00:30:30,995 --> 00:30:33,915
Како го направи тоа?
-Копје низ срцето.

283
00:30:35,041 --> 00:30:38,878
Брза смрт. Твоја среќа.

284
00:30:40,421 --> 00:30:43,925
Мојот беше некој Тарлиев
во битката кај Летниот дворец.

285
00:30:45,760 --> 00:30:49,514
Коњот ми го погоди стрела,
па пешки се влечкав низ калта.

286
00:30:51,307 --> 00:30:56,854
На мене се залета тоа глупаво,
високо ковчесто момче.

287
00:30:57,272 --> 00:31:01,442
И мислеше дека може да го заврши
бунтот со еден удар на мечот.

288
00:31:02,694 --> 00:31:06,948
Го соборив со боздоганот.
Богови, колку бев силен тогаш!

289
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
Му го вдлабнав градниот оклоп.

290
00:31:11,202 --> 00:31:13,121
Веројатно му ги скршив
сите ребра.

291
00:31:14,664 --> 00:31:19,836
Стоев над него со боздоганот
и пред да го удрам,

292
00:31:19,919 --> 00:31:22,463
викна: "Чекај!"

293
00:31:29,262 --> 00:31:36,144
Не кажуваат дека сите се
посеруваат. Не се пее за тоа.

294
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
Глупаво момче.

295
00:31:43,693 --> 00:31:47,905
Сега Тарлиеви ми се клањаат
како и другите.

296
00:31:49,365 --> 00:31:52,994
Можеше да чека со паметните
момчиња на работ на битката

297
00:31:53,077 --> 00:31:59,042
и денес ќе мизеруваше со жена му
и неблагодарните синови,

298
00:32:00,293 --> 00:32:05,673
а тој ќе се будеше трипати ноќе
да моча во нокшир. Вино!

299
00:32:09,177 --> 00:32:13,514
Лансел. Леле, колку глупаво име!

300
00:32:14,891 --> 00:32:19,520
Лансел Ланистер!
Кој ти го дал името?

301
00:32:19,604 --> 00:32:22,690
Некој будала со говорна маана?

302
00:32:25,526 --> 00:32:27,195
Што правиш?

303
00:32:28,821 --> 00:32:31,115
Празно е, кралу.
-Како тоа?

304
00:32:31,866 --> 00:32:38,706
Нема веќе вино. -Тоа ли значи
празно? Оди донеси уште.

305
00:32:43,127 --> 00:32:48,007
Кажи му на братучед ти да влезе.
Кралеубиецу, влези!

306
00:32:55,682 --> 00:32:58,101
Опколен сум со Ланистери.

307
00:32:59,018 --> 00:33:02,855
А затворам очи,
ја гледам нивната златна коса

308
00:33:02,939 --> 00:33:06,442
и нивните задоволни лица.

309
00:33:07,276 --> 00:33:12,073
Сигурно ти е понижување да стоиш
таму како некој стражар.

310
00:33:13,783 --> 00:33:17,370
Џејми Ланистер,
син на моќниот Тивин.

311
00:33:18,788 --> 00:33:23,751
Приморан да ја чува вратата додека
кралот јаде, пие, сере и ебе.

312
00:33:26,254 --> 00:33:33,136
Кажуваме војнички приказни.
Кого си убил прв? Без стариот.

313
00:33:36,347 --> 00:33:40,685
Еден разбојник од Братството.
-Бев таму тој ден.

314
00:33:41,185 --> 00:33:44,522
Беше само паж.
Имаше 16 години.

315
00:33:44,605 --> 00:33:47,859
Ти го уби Сајмон Тојм
со повратен удар.

316
00:33:47,942 --> 00:33:52,363
Не сум видел подобар потег.
-Тојм беше добар борец.

317
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
Но не беше издржлив.

318
00:33:54,741 --> 00:33:58,369
Имаше ли последни зборови
твојот разбојник?

319
00:33:58,453 --> 00:34:00,538
Му ја исеков главата, немаше.

320
00:34:02,206 --> 00:34:08,296
А, Ерис Таргериен? Што рече
Лудиот крал кога го уби од грб?

321
00:34:08,963 --> 00:34:13,050
Никогаш не сум те прашал.
Ти рече ли дека си предавник?

322
00:34:13,843 --> 00:34:15,970
Бараше ли милост?

323
00:34:18,514 --> 00:34:20,975
Ја кажа истата работа
што ја кажуваше со часови.

324
00:34:23,019 --> 00:34:24,353
"Изгорете ги сите."

325
00:34:30,151 --> 00:34:31,694
Тоа е се, кралу?

326
00:35:04,393 --> 00:35:08,314
Ги купуваат Дотракијците робовите?
-Дотракијците не веруваат во пари.

327
00:35:08,981 --> 00:35:12,193
Повеќето робови ги имаат добиено
како подарок. -Од кого?

328
00:35:12,276 --> 00:35:16,364
Ако владееш со град и
доаѓа ордата, имаш избор:

329
00:35:16,447 --> 00:35:20,243
да им платиш данок или да се
бориш. Повеќето плаќаат.

330
00:35:21,702 --> 00:35:26,666
Понекогаш не е доволно. Понекогаш
на Калот му се малку робови.

331
00:35:26,749 --> 00:35:29,418
Или мажите се слаби,
а жените грди.

332
00:35:29,502 --> 00:35:34,590
Понекогаш Калот решава дека
долго не се бореле, па да вежбаат.

333
00:35:39,762 --> 00:35:44,809
Кажете им да застанат. -Сакате
ордата да застане? Колку време?

334
00:35:46,727 --> 00:35:51,440
Додека не им кажам поинаку.
-Учите да зборувате како кралица.

335
00:35:52,483 --> 00:35:55,945
Не како кралица,
туку како Калиса.

336
00:36:33,524 --> 00:36:37,904
Се осмелуваш? Мене
да ми заповедаш? Мене?

337
00:36:40,031 --> 00:36:44,368
Ти не заповедаш со аждерот! Јас
сум господар на Седумте кралства!

338
00:36:44,452 --> 00:36:48,998
Не примам наредби од дивјаци или
од нивните ороспии. Ме слушаш ли?

339
00:36:51,542 --> 00:36:53,753
"Сакате да умре, калиса?"

340
00:36:54,962 --> 00:36:57,757
Ракаро прашува
дали сакате да го убие. -Не!

341
00:36:58,215 --> 00:37:01,594
"Можеби увото ќе слуша
ако го извадиме од главата."

342
00:37:02,053 --> 00:37:06,724
Треба да му се исече увото за да
научи нешто. -Не повредувај го.

343
00:37:11,646 --> 00:37:15,608
Кажи му дека не сакам
да го повреди брат ми.

344
00:37:15,691 --> 00:37:17,860
"Калиса не сака да се повреди."

345
00:37:28,037 --> 00:37:31,165
Мормонт, убиј ги
дотракиските кучиња!

346
00:37:36,963 --> 00:37:39,131
Јас сум ти крал!

347
00:37:40,841 --> 00:37:43,135
Ќе се вратиме ли
на каласара, Калиса?

348
00:38:06,492 --> 00:38:08,869
Ти ќе одиш пеш!

349
00:40:39,311 --> 00:40:43,190
Сакав да бидам тука
кога првпат ќе го видиш ова.

350
00:40:51,907 --> 00:40:56,996
Заминувам изутрина. -Заминуваш?
-Прв извидник сум.

351
00:40:58,455 --> 00:41:03,919
Службата ми е онаму. Добивме
вознемирувачки вести. -Какви?

352
00:41:04,628 --> 00:41:09,925
Какви што не сакам да чујам.
-Готов сум. Нема да те разочарам.

353
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
Не одиш.

354
00:41:15,222 --> 00:41:19,018
Не си извидник, Џон. -Но, подобар
сум... -Не си подобар од никого!

355
00:41:24,857 --> 00:41:30,613
Овде човек го добива она што ќе
го заслужи, кога ќе го заслужи.

356
00:41:35,409 --> 00:41:37,077
Ќе разговараме кога ќе се вратам.

357
00:41:53,052 --> 00:41:59,516
Мечкини мадиња. -Се шегуваш! -И
мозок, црева, бел џигер и срце.

358
00:41:59,600 --> 00:42:04,313
Се испржив во неговата маст.
Кога си сто милји од Ѕидот

359
00:42:04,396 --> 00:42:08,192
и не си јадел недела дена,
не им оставаш ништо на волците.

360
00:42:09,193 --> 00:42:13,072
Каков вкус имаат
мечкините мадиња? -Жилави се.

361
00:42:16,408 --> 00:42:20,287
А, вие, господару, кое е
вашето најчудно јадење?

362
00:42:20,371 --> 00:42:22,539
Се сметаат ли девојките од Дорн?

363
00:42:26,085 --> 00:42:31,340
Значи, патуваш по кралството
и фаќаш разбојници и коњокрадци

364
00:42:31,423 --> 00:42:34,802
па ги доведуваш тука
како регрути? -Да.

365
00:42:34,885 --> 00:42:41,016
Но не се сите злосторници. Има
сиромаси што сакаат редовен оброк.

366
00:42:41,100 --> 00:42:46,689
Има и богати што сакаат слава.
-Попрво ќе добијат оброк.

367
00:42:48,816 --> 00:42:54,029
Ноќната стража ти е шега, а?
Тоа сме за тебе, Ланистер?

368
00:42:54,113 --> 00:42:58,826
Војска на будали во црно? -Немате
доволно луѓе да бидете војска,

369
00:42:58,909 --> 00:43:01,412
а освен Јорен,
никој не е посебно духовит.

370
00:43:03,080 --> 00:43:07,251
Се надевам, сега имате интересни
приказни за во Кралебран.

371
00:43:07,334 --> 00:43:12,715
Да имате за што да размислувате
додека сркате вино по бордели.

372
00:43:14,091 --> 00:43:16,927
Половина момчиња што ги видовте
ќе умрат северно од Ѕидот.

373
00:43:18,345 --> 00:43:22,057
Може да ги убие секира
на дивјаците, можеби болест,

374
00:43:23,726 --> 00:43:27,646
а можеби само студот.
Умираат со болки.

375
00:43:29,481 --> 00:43:33,235
За да можат дебелките господинчиња
како вас да уживаат

376
00:43:33,319 --> 00:43:36,113
во летните попладниња
во мир и удопство.

377
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Мислиш дека сум дебелко?

378
00:43:44,413 --> 00:43:47,583
Слушај, Бенџен. Може да те
викам така? -Сеедно.

379
00:43:47,666 --> 00:43:52,171
Не знам како те навредив.
Се восхитувам на Ноќната стража.

380
00:43:52,254 --> 00:43:55,966
И тебе како на Прв извидник.
-Брат ми еднаш ми рече

381
00:43:56,967 --> 00:44:00,346
да не верувам на ништо што
следи по зборот "но".

382
00:44:02,097 --> 00:44:08,979
Но не верувам дека зад Ѕидот има
џинови, демони и бели одачи.

383
00:44:09,813 --> 00:44:12,983
Единствената разлика меѓу
нас и дивјаците е тоа што

384
00:44:13,067 --> 00:44:17,696
нашите предци завршиле на добрата
страна на Ѕидот кога го дигнале.

385
00:44:18,864 --> 00:44:20,240
Имаш право.

386
00:44:22,368 --> 00:44:26,413
Дивјаците не се поинакви
од нас. Можеби се погруби.

387
00:44:27,498 --> 00:44:31,877
Но од месо и коски се.
Знам да ги најдам и убијам.

388
00:44:33,504 --> 00:44:36,090
Но не сум буден ноќе
поради дивјаците.

389
00:44:37,716 --> 00:44:42,012
Не си бил северно од Ѕидот,
не ми кажувај што има таму.

390
00:44:45,641 --> 00:44:50,854
Одиш долу? -Да.
-Држи се и чувај се топло.

391
00:44:50,938 --> 00:44:53,899
Уживај во престолнината.
-Како и секогаш.

392
00:45:03,617 --> 00:45:05,577
Мислам дека сум почнал
да му се допаѓам.

393
00:45:09,540 --> 00:45:14,837
Оди долу? -Да. Во тунелот,
па на другата страна.

394
00:45:16,505 --> 00:45:18,715
Ќе биде северно од Ѕидот
месец или два.

395
00:45:20,801 --> 00:45:26,223
И ти одиш за Кралебран?
-Прекутре.

396
00:45:27,474 --> 00:45:32,479
Добивам околу половина регрути од
нивните зандани. -Да одиме заедно.

397
00:45:32,563 --> 00:45:39,403
Добро ќе ми дојде добро друштво.
-Јас патувам евтино, господару.

398
00:45:39,486 --> 00:45:43,490
Овојпат не. Ќе спиеме во
најдобрите замоци и анови.

399
00:45:43,907 --> 00:45:45,701
Никој не ги одбива Ланистерови.

400
00:45:52,332 --> 00:45:55,669
"Ат јакар. -Атјахакар."

401
00:45:56,378 --> 00:45:59,882
"Ат ја хакер. -Атјахакар."

402
00:46:00,507 --> 00:46:03,343
"Атјахакар." -Така е, Калиса.

403
00:46:06,013 --> 00:46:10,100
Што правиш? -Кога
крвавевте последен пат, Калиса?

404
00:46:13,228 --> 00:46:14,771
Сменета сте, Калиса.

405
00:46:16,648 --> 00:46:18,901
"Благослов од Големиот пастув."

406
00:46:24,031 --> 00:46:28,076
За човек на коњ,
свиено сечило е добра работа.

407
00:46:28,410 --> 00:46:33,040
Лесно е за ракување. Тоа е добро
оружје за дотракиски воин.

408
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
Но ако противникот е
во целосен оклоп?

409
00:46:38,504 --> 00:46:40,297
Арак нема да го пробие челикот.

410
00:46:41,632 --> 00:46:43,759
Тогаш има предност тешкиот меч.

411
00:46:44,301 --> 00:46:46,929
Направен е за
пробивање оклопи.

412
00:46:49,014 --> 00:46:52,935
"Дотраките не носат
челична облека." -Оклоп.

413
00:46:53,018 --> 00:46:59,149
Оклопот го прави човека
"вроз". -Бавен.

414
00:46:59,233 --> 00:47:02,778
Вистина, но и му го чува животот.

415
00:47:04,446 --> 00:47:06,698
"Татко ми ме научи да се борам.

416
00:47:07,241 --> 00:47:10,244
Ме научи дека брзината
ја победува големината."

417
00:47:10,911 --> 00:47:13,205
"Чув дека татко ти
бил славен воин."

418
00:47:13,789 --> 00:47:15,874
"Беше јавач на Кал Барбо."

419
00:47:18,752 --> 00:47:24,007
"А, татко ти, Џора Андал?
И тој бил воин?" -Уште е.

420
00:47:25,467 --> 00:47:29,429
Многу чесен човек.
А, јас го предадов.

421
00:47:34,434 --> 00:47:38,605
"Калисата сака да јаде нешто
друго. Убијте некој зајак."

422
00:47:38,689 --> 00:47:43,860
"Нема зајаци. -Тогаш,
најдете патки. Сака патки."

423
00:47:44,653 --> 00:47:48,532
"Имаш видено патки, жено?
Нема ни патки, ни зајаци.

424
00:47:48,615 --> 00:47:53,287
Имаш ли очи, жено? -Тогаш, куче.
Видов многу кучиња."

425
00:47:53,370 --> 00:47:55,289
Мислам дека не сака
да јаде кучиња.

426
00:47:59,042 --> 00:48:01,169
Калисата носи дете.

427
00:48:03,380 --> 00:48:08,844
Вистина е. Два месеци нема
крварено. Стомакот и се дуе.

428
00:48:10,846 --> 00:48:14,766
"Благослов на Големиот пастув."
-Не сака да јаде коњско.

429
00:48:16,101 --> 00:48:19,563
Ќе им кажам на момците
да заколат коза за вечера.

430
00:48:24,651 --> 00:48:26,695
Морам да одјавам во Кохор.

431
00:48:30,949 --> 00:48:36,330
Но, јаваме за Вас Дотрак.
-Не грижи се. Ќе ве стигнам.

432
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
Лесно се наоѓа ордата.

433
00:48:50,010 --> 00:48:54,139
Не стој толку мирно. Потешко е
да се погоди подвижна цел.

434
00:48:58,727 --> 00:49:02,773
Освен ти. Ти се движиш премногу.
Можам да го испружам мечот

435
00:49:02,856 --> 00:49:05,108
и да те оставам сам да се исечеш.

436
00:49:09,571 --> 00:49:12,658
Колку зими имате видено,
господару Тирион?

437
00:49:12,741 --> 00:49:16,536
Осум. Не, девет.
-Сите биле куси.

438
00:49:16,620 --> 00:49:21,625
Велат дека зимата на моето раѓање
била долга три години.

439
00:49:21,708 --> 00:49:24,503
Ова лето траеше девет години.

440
00:49:24,586 --> 00:49:28,840
Но од Цитаделата јавуваат
дека деновите се се покуси.

441
00:49:28,924 --> 00:49:32,803
На крајот, Старкови секогаш
имаат право: иде зимата.

442
00:49:33,720 --> 00:49:39,810
Оваа ќе биде долга и со неа
ќе дојдат мрачни работи.

443
00:49:39,893 --> 00:49:45,816
Секој месец фаќаме се повеќе
дивјаци. Бегаат на југ.

444
00:49:45,899 --> 00:49:49,444
Оние што бегаат велат дека
виделе бели одачи.

445
00:49:49,528 --> 00:49:52,698
А, рибарите на Ланис-лук
велат дека гледаат сирени.

446
00:49:53,323 --> 00:49:56,952
Еден наш извидник се колне
дека му ги убиле другарите.

447
00:49:57,035 --> 00:50:01,540
Се колнеше во тоа се додека
Нед Старк му ја отсече главата.

448
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
Ноќната стража е единственото
што стои

449
00:50:04,209 --> 00:50:07,254
меѓу кралствата
и она што е таму.

450
00:50:08,171 --> 00:50:11,550
А, станавме војска
на недисциплинирани момчиња

451
00:50:11,633 --> 00:50:15,971
и изморени старци. Сега
сме помалку од илјада.

452
00:50:17,431 --> 00:50:20,475
Не можеме да ги држиме
другите тврдини на Ѕидот.

453
00:50:20,559 --> 00:50:23,478
Не можеме добро
да патролираме по дивината.

454
00:50:23,562 --> 00:50:27,858
Едвај имаме средства да ги
вооружиме и нахраниме момците.

455
00:50:27,941 --> 00:50:34,823
Сестра ви седи до кралот.
Кажете и дека ни треба помош.

456
00:50:36,366 --> 00:50:41,038
Кога ќе дојде зимата, боговите да
се напомош ако не сме подготвени.

457
00:51:03,769 --> 00:51:05,228
"Машко е."

458
00:51:10,192 --> 00:51:11,943
"Од каде знаеш?"

459
00:51:12,778 --> 00:51:16,031
"Знам."

460
00:51:48,355 --> 00:51:50,273
Жал ми е што си одиш, Ланистер.

461
00:51:52,609 --> 00:51:54,277
Или јас, или студов.

462
00:51:54,361 --> 00:51:59,032
А, тој не оди никаде.
-Ќе застанеш ли во Сурозимје?

463
00:51:59,115 --> 00:52:00,408
Мислам дека да.

464
00:52:00,492 --> 00:52:04,704
Нема многу кревети со пердуви
оттука до Кралебран.

465
00:52:05,288 --> 00:52:09,292
Ако го видиш брат ми Брен,
кажи му дека ми недостига.

466
00:52:10,919 --> 00:52:13,296
Кажи дека би го посетил
да можам. -Се разбира.

467
00:52:14,673 --> 00:52:16,091
Нема да може да оди веќе.

468
00:52:16,550 --> 00:52:19,594
Ако биде сакат,
подобро што е богат.

469
00:52:21,638 --> 00:52:24,432
Чувај се, Сноу.
-Збогум, господару!

470
00:52:35,944 --> 00:52:38,154
Доцниш, момче.

471
00:52:41,116 --> 00:52:44,661
Утре ќе бидеш овде
напладне. -Кој си ти?

472
00:52:46,621 --> 00:52:49,416
Твој учител по танц.
Сирио Форел.

473
00:52:53,628 --> 00:52:56,756
Утре ќе го фатиш.
Сега, крени го.

474
00:52:59,676 --> 00:53:01,887
Тоа не е добар начин, момче.

475
00:53:02,304 --> 00:53:05,390
Не е тоа голем меч за да го
држиш и маваш со две раце.

476
00:53:06,600 --> 00:53:11,438
Претежок е. -Тежок е колку што
треба да биде за да зајакнеш.

477
00:53:12,898 --> 00:53:16,818
Вака. Ти треба
само една рака.

478
00:53:19,029 --> 00:53:22,240
Стоиш погрешно.
Сврти се настрана.

479
00:53:23,116 --> 00:53:24,951
Така.

480
00:53:28,121 --> 00:53:32,834
Слабичка си. Тоа е добро.
Така целта е помала.

481
00:53:32,918 --> 00:53:35,003
Да видам сега
како го држиш мечот.

482
00:53:38,214 --> 00:53:43,011
Држењето мора да биде нежно.
-Што ако ми падне?

483
00:53:43,094 --> 00:53:48,266
Челикот мора да е дел од раката.
Може да ти падне раката? Не!

484
00:53:48,350 --> 00:53:52,854
Сирио Форел девет години беше
прв меч на морскиот кнез Бравос.

485
00:53:53,396 --> 00:53:57,317
Ги знае овие работи. Послушај ме,
момче. -Девојче сум.

486
00:53:57,400 --> 00:54:02,489
Момче, девојче.
Ти си мечот. Тоа е се.

487
00:54:04,616 --> 00:54:10,872
Вака се држи. Не држиш боева
секира, туку... -Игла!

488
00:54:14,542 --> 00:54:18,922
Така е. Да танцуваме сега.

489
00:54:19,005 --> 00:54:23,802
Запомни, дете. Не го учиме
танцот на Вестерос.

490
00:54:24,594 --> 00:54:27,639
Витешки танц.
Парчосување и удирање!

491
00:54:27,973 --> 00:54:34,688
Ова е танцот на Бравос,
водениот танц.

492
00:54:34,771 --> 00:54:38,650
Брз и ненадеен.

493
00:54:41,111 --> 00:54:44,197
Сите луѓе се составени
од вода. Го знаеш ли тоа?

494
00:54:45,782 --> 00:54:50,787
Ако ги прободеш, ќе им истече
водата и умираат.

495
00:54:52,580 --> 00:54:56,251
Сега ќе се обидеш да ме удриш.

496
00:55:12,642 --> 00:55:14,019
Горе!

497
00:55:32,912 --> 00:55:34,122
Мртва си!

498
00:55:37,042 --> 00:55:38,001
Мртва си!

499
00:55:42,380 --> 00:55:43,798
Многу мртва.

500
00:57:04,879 --> 00:57:06,548
Превод: Александар Зафировски