1
00:01:41,518 --> 00:01:45,939
ИГРА НА ТРОНОВИ

2
00:02:22,058 --> 00:02:25,311
Има ли сер Хју семејство
во престолнината? -Нема.

3
00:02:27,230 --> 00:02:32,026
Јас бдеев крај него синоќа.
Немаше никој друг.

4
00:02:33,987 --> 00:02:38,283
Досега не го носеше тој оклоп.
-Лоша среќа за него.

5
00:02:38,366 --> 00:02:42,078
Се бореше против Џинот.
-Кој решава за тоа?

6
00:02:43,162 --> 00:02:45,164
Сите витези влечат сламки.

7
00:02:47,458 --> 00:02:53,214
Но кој ги држи сламките?
Завршивте добра работа, сестри.

8
00:02:58,761 --> 00:03:03,391
Животот е чуден. Не толку одамна
бевме непријатели кај Трозабец.

9
00:03:04,183 --> 00:03:08,688
Мило ми е што не се боревме,
сер Баристан. Исто и на жена ми.

10
00:03:08,771 --> 00:03:12,775
Не би и се допаѓал живот
на вдовица. -Скромен сте.

11
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
Видов како исековте
десетици витези.

12
00:03:15,862 --> 00:03:19,198
Татко ми ми рече дека сте
најдобриот што го видел.

13
00:03:19,282 --> 00:03:23,161
Никогаш не грешеше за борба.
-Добар човек беше.

14
00:03:25,663 --> 00:03:29,167
Страшно е тоа што му го направи
Лудиот крал. -Тоа момче.

15
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
До неодамна бил штитоносец.
Од каде му е новиот оклоп?

16
00:03:34,547 --> 00:03:37,091
Можеби кнезот
Арин му оставил пари?

17
00:03:38,635 --> 00:03:43,556
Слушам, кралот сака денес да се
бори со копје. -Тоа нема да биде.

18
00:03:43,640 --> 00:03:49,938
Роберт прави што сака. -Да е тоа
така, уште ќе дигаше бунтови.

19
00:03:55,485 --> 00:03:58,071
Претесен е, Милост. Не ве собира.

20
00:03:58,655 --> 00:04:02,825
Мајка ти беше глупава курва
со дебел газ. Го знаеш тоа?

21
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
Види го идиотов!
Едно јајце и нема мозок.

22
00:04:09,165 --> 00:04:13,836
Не знае ни оклоп да стави
на човек! -Предебел си за оклоп.

23
00:04:13,920 --> 00:04:19,425
Дебел? Така ли му се обраќаш
на кралот?

24
00:04:27,809 --> 00:04:32,397
Смешно ти е?
-Не, Милост.

25
00:04:32,981 --> 00:04:35,858
Не? Не ти се допаѓа
шегата на Намесникот?

26
00:04:37,443 --> 00:04:41,656
Го мачиш момчето. -Го слушна
Намесникот. Кралот не го собира.

27
00:04:42,031 --> 00:04:45,493
Оди по машината за ширење
граден оклоп! Веднаш!

28
00:04:47,996 --> 00:04:53,001
Машината за ширење граден оклоп?
-Колку ќе му треба да сфати?

29
00:04:53,084 --> 00:04:58,381
Ќе мора да ја измисли. -Види ме.
Уште знам да гаѓам со копје.

30
00:04:58,840 --> 00:05:02,969
Нема што да бараш таму. Остави го
тоа на младите. -Оти сум крал?

31
00:05:03,052 --> 00:05:07,306
Сакам да удрам некого.
-А, кој ќе ти врати? -Кој може.

32
00:05:07,390 --> 00:05:10,018
А, последниот во седло...
-Ќе бидеш ти.

33
00:05:10,727 --> 00:05:14,647
Нема човек во Седумте кралства
што би те повредил.

34
00:05:14,731 --> 00:05:18,401
Велиш дека плашливците би ми
дозволиле да победам? -Да.

35
00:05:24,907 --> 00:05:29,412
Пиј! -Не сум жеден.
-Пиј! Кралот ти заповеда.

36
00:05:33,332 --> 00:05:38,671
Жими Боговите.
Предебел сум за оклоп.

37
00:05:38,755 --> 00:05:43,968
Штитоносецот ти е Ланистер?
-Да. Проклет идиот.

38
00:05:44,052 --> 00:05:48,598
Но Керсеј инсистираше. На Џон Арин
можам да и благодарам за неа.

39
00:05:49,474 --> 00:05:54,937
Керсеј Ланистер ќе ти биде добра
другарка. Ќе ти треба татко и.

40
00:05:57,065 --> 00:06:00,485
Мислев дека кралот
може да прави што сака.

41
00:06:04,113 --> 00:06:09,035
Доста, одиме да гледаме како
јаваат. Барем да мирисам туѓа крв.

42
00:06:09,118 --> 00:06:11,120
Роберт! -Што е?

43
00:06:15,208 --> 00:06:21,380
Инспиративен призор за луѓето.
Клекнете пред кралот, гомна!

44
00:06:34,685 --> 00:06:37,438
Каде е Арија?
-На час по танцување.

45
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
Витезот на Цвеќето.

46
00:06:49,200 --> 00:06:51,744
Ви благодарам, сер Лорас.

47
00:07:22,441 --> 00:07:27,446
Не давајте му на сер Грегор да
го повреди. Не можам да гледам.

48
00:07:30,658 --> 00:07:34,203
Сто златни аждери на Џинот.
-Прифаќам!

49
00:07:34,287 --> 00:07:38,916
Што ќе купам со сто аждери?
Дузина буриња дорнско вино?

50
00:07:39,000 --> 00:07:43,796
Или девојка од борделот во Лис?
-Може да си дозволиш и пријател.

51
00:07:43,880 --> 00:07:47,466
Ќе умре.
-Сер Лорас јава добро.

52
00:08:18,164 --> 00:08:22,001
Штета, Малопрст. Би било
убаво да имате пријател.

53
00:08:23,753 --> 00:08:28,841
Кажете ми, кнезу Ренли, кога
ќе имате вие свој пријател?

54
00:08:39,060 --> 00:08:42,647
Лорас знаеше дека неговата
кобила се тера. Лукаво.

55
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
Сер Лорас не би направил така.
Нема чест во тоа.

56
00:08:46,525 --> 00:08:48,903
Нема чест, но има злато.

57
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
Меч!

58
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Остави го!

59
00:09:42,206 --> 00:09:46,335
Престанете со тоа лудило,
во име на кралот!

60
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Оставете го!

61
00:10:01,809 --> 00:10:05,146
Ви го должам животот, сер.
-Не сум сер.

62
00:10:29,962 --> 00:10:32,131
Симнете му ја качулката.

63
00:10:32,214 --> 00:10:37,636
Таа вечер заробеното ѓаволче
слезе и го изгуби пламенчето.

64
00:10:37,720 --> 00:10:42,975
Веќе нема ни да се дотерува,
во облеката црвена и златна.

65
00:10:43,059 --> 00:10:47,063
Ова не е Кралскиот пат. Рековте
дека одиме во Сурозимје. -Да.

66
00:10:47,146 --> 00:10:53,944
Често и гласно. -Мудро. Многумина
ќе ме бараат на погрешно место.

67
00:10:54,570 --> 00:10:58,866
Татко ми веројатно веќе дознал.
Ќе нуди богата награда.

68
00:11:00,201 --> 00:11:03,287
Сите знаат дека Ланистерови
си ги плаќаат долговите.

69
00:11:03,996 --> 00:11:08,668
Бидете добра и одврзете ме.
-Зошто? -Зошто не?

70
00:11:09,251 --> 00:11:12,963
Зар ќе избегам? Ридските
племиња би ме убиле за чизмите.

71
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
Ако првин не ме изеде црн рис.
-Тие ви се најмала грижа.

72
00:11:20,262 --> 00:11:25,267
Источниот пат. Одиме во Долината.
Ме водите кај сестра ви.

73
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
Да одговарам
за измислени престапи.

74
00:11:28,229 --> 00:11:33,442
Г-ѓо Старк, кога последен пат сте
ја виделе сестра ви? -Пред 5 год.

75
00:11:33,943 --> 00:11:38,406
Сменета е. Отсекогаш
била посебна, но сега...

76
00:11:38,489 --> 00:11:43,160
Ај, убијте ме овде.
-Не сум убиец. -Ни јас.

77
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Немам врска со нападот
на синот ви. -Ножот...

78
00:11:46,205 --> 00:11:50,584
Кој имбецил би му го дал својот
нож на убиецот? -Да го затнам?

79
00:11:50,668 --> 00:11:53,379
Зошто? Почнувам
да зборувам разумно?

80
00:12:00,177 --> 00:12:02,304
Госпоѓо, овде!

81
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
Одврзете ме!

82
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Ако умрам, има ли ова смисла?

83
00:13:14,418 --> 00:13:19,340
Родрик! -Ќе бидам добро.
Не мора да се валкате со крв.

84
00:13:21,383 --> 00:13:23,385
Прв ти е?

85
00:13:24,428 --> 00:13:28,849
Ти треба жена. Нема ништо
подобро од жена после борба.

86
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
Јас сум подготвен ако е и таа.

87
00:13:46,283 --> 00:13:50,913
Брен? -Железните Острови.
Грбот е кракен.

88
00:13:51,664 --> 00:13:55,626
Слоганот е "Не сееме".
-Кнезови? -Грејџојови.

89
00:13:56,043 --> 00:13:59,922
Познати по стрелаштвото,
навигацијата и водењето љубов.

90
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
И неуспешни бунтови.

91
00:14:05,427 --> 00:14:10,307
Грбот е елен. Со круна, сега
кога Роберт е крал. -Добро.

92
00:14:10,391 --> 00:14:14,812
Слоганот е "Наш е гневот".
Кнезови се Баратеонови.

93
00:14:15,980 --> 00:14:22,278
Западноземје. Лав. Слоганот е
"Ланистер си ги плаќа долговите".

94
00:14:22,361 --> 00:14:28,742
Не е. Тоа е изрека, но не им е
слоганот. -Кнезови се Ланистерови.

95
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
Уште сме кај слоганот. -Не го
знам. -Го знаеш, размисли.

96
00:14:33,664 --> 00:14:37,418
"Непокорени, несовладливи и
нескршени." -Тоа се Мартелови.

97
00:14:37,501 --> 00:14:39,962
"Праведни во гневот".
-Хорнвудови.

98
00:14:40,379 --> 00:14:46,051
"Семејство, должност, чест". -Тоа
е слоган на Талиеви. Си играме?

99
00:14:46,135 --> 00:14:50,139
"Семејство, должност, чест"? Тоа е
добар редослед? -Знаеш дека е.

100
00:14:50,598 --> 00:14:55,769
Семејството е прво. -Мајка ти
мораше да си оди од Сурозимје

101
00:14:55,853 --> 00:15:01,734
за да го заштити семејството.
-Како ако не е со семејството?

102
00:15:03,277 --> 00:15:08,198
Мајка ти три недели седеше покрај
твојата постела додека спиеше.

103
00:15:08,282 --> 00:15:10,618
И тогаш си отишла!

104
00:15:12,536 --> 00:15:15,623
Кога се роди, јас
те извлеков од мајка ти.

105
00:15:16,749 --> 00:15:22,880
Те положив во нејзините раце
и од тој миг до нејзината смрт,

106
00:15:24,256 --> 00:15:31,138
таа ќе те сака. Целосно
и силно. -Зошто си отишла?

107
00:15:33,515 --> 00:15:38,937
Не можам да ти кажам, но набрзо
ќе се врати. -Знаеш каде е? Денес?

108
00:15:39,355 --> 00:15:43,484
Не знам. -Тогаш, како можеш да ми
ветиш дека ќе се врати брзо?

109
00:15:45,903 --> 00:15:49,406
Понекогаш мислам дека си
препаметен за свое добро.

110
00:15:50,908 --> 00:15:55,204
Никогаш веќе нема да пуштам
стрела. -Каде го пишува тоа?

111
00:15:56,538 --> 00:16:01,877
Треба нозе за стрелање.
-Ако седлото на Тирион е добро,

112
00:16:01,960 --> 00:16:05,005
можеш да научиш да стрелаш
од коњ. -Навистина?

113
00:16:07,049 --> 00:16:11,345
Дотракијските момчиња го учат тоа
на 4 години. Зошто не и ти?

114
00:16:27,736 --> 00:16:34,326
Тивко. Не треба да си во замокот.
-Нели си важна личност тука?

115
00:16:35,202 --> 00:16:40,916
Доволно важен за жени како тебе.
-Не си ми единствен благородник.

116
00:16:40,999 --> 00:16:44,837
Кој, Ѓаволчето? Тој е само
половинка. -Љубоморен си?

117
00:16:46,505 --> 00:16:51,510
Зошто да бидам? Секој
со пари може да те има.

118
00:16:52,177 --> 00:16:58,392
Какво е џуџето долу? Отсекогаш
сум се прашувал. -Би те изненадил.

119
00:17:00,102 --> 00:17:04,064
Добар е и со прстите.
И со јазикот.

120
00:17:05,357 --> 00:17:11,196
Великодушен е. На Ланистерови
златото им е евтино. -Љубоморен.

121
00:17:12,239 --> 00:17:15,909
Јас сум Грејџој. Кнезови сме
на Железните Острови 300 години.

122
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
Нема семејство што може да не
гледа одвисоко. Ни Ланистерови.

123
00:17:21,331 --> 00:17:27,504
А, Старкови? -Штитеник сум
на кнезот од својата осма година.

124
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
Штитеник? Тоа е убав збор за тоа.

125
00:17:30,883 --> 00:17:33,677
Татко ти се побунил
против кралот Роберт...

126
00:17:33,761 --> 00:17:38,640
Татко ми се борел за слободата на
своите луѓе. Што правел татко ти?

127
00:17:38,724 --> 00:17:43,061
Изебал готвачка и изгледал курва.
-Многу сериозно момче си.

128
00:17:43,812 --> 00:17:46,565
Не сум момче. -Си.

129
00:17:47,274 --> 00:17:53,113
Сериозно момче со сериозен кур.
-Нема да платам за тоа.

130
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Тогаш, најди си жена.

131
00:18:00,245 --> 00:18:04,708
Ајде. Нема да те повредам.

132
00:18:13,550 --> 00:18:17,638
Како е син ви, кнезу?
-Веќе нема да оди.

133
00:18:20,724 --> 00:18:27,105
Но, свесен е? -Така велат.
-Тогаш, тоа е благослов.

134
00:18:28,899 --> 00:18:35,781
Јас сум осакатен рано. Некои
врати ми се затворени засекогаш.

135
00:18:37,157 --> 00:18:43,163
Но други се отвораат на
неочекувани места. Смеам ли?

136
00:18:48,335 --> 00:18:53,549
Ако погрешни уши го чујат она што
ќе го кажам, ќе ми летне главата.

137
00:18:53,632 --> 00:18:57,719
Тогаш, кој ќе тагува по кутриот
Варис? Северот или југот?

138
00:18:57,803 --> 00:19:03,016
Тие не редат за пајаци.
Но треба да знаете нешто.

139
00:19:03,100 --> 00:19:07,729
Намесник сте, а кралот е будала.
Пријател ви е, но будала е.

140
00:19:08,105 --> 00:19:12,651
И осуден е на пропаст ако не го
спасите. -Овде сум еден месец.

141
00:19:14,611 --> 00:19:19,199
Зошто чекавте толку време
да ми кажете? -Не ви верував.

142
00:19:19,950 --> 00:19:26,540
Зошто ми верувате сега? -Кралицата
не е единствената што ве следи.

143
00:19:26,623 --> 00:19:30,669
Во престолнината има малку
чесни луѓе. Вие сте еден од нив.

144
00:19:30,752 --> 00:19:34,798
Сакам да мислам дека и јас сум
таков, иако тоа звучи чудно.

145
00:19:34,882 --> 00:19:39,970
Што му се заканува на кралот?
-Истото што и на Џон Арин.

146
00:19:42,014 --> 00:19:46,894
Ги викаат Лиски солзи.
Ретка и скапа работа.

147
00:19:46,977 --> 00:19:50,397
Бистри и без вкус, како вода.
Не оставаат трага.

148
00:19:59,865 --> 00:20:04,786
Кој му го дал отровот? -Сигурно
некој добар пријател. Но кој?

149
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
Ги имаше многу. Кнезот Арин
беше добар и полн со доверба.

150
00:20:09,791 --> 00:20:14,421
Имаше едно момче. Се што имаше,
му должеше нему.

151
00:20:15,088 --> 00:20:20,552
Штитоносецот? Сер Хју?
-Штета што му се случи тоа.

152
00:20:21,178 --> 00:20:24,848
Тамам кога изгледаше дека
животот му тргнал на добро.

153
00:20:26,058 --> 00:20:30,812
Ако сер Хју го отрул,
кој го платил сер Хју?

154
00:20:32,981 --> 00:20:37,569
Некој што можел да си дозволи.
-Џон беше мирен човек.

155
00:20:37,653 --> 00:20:41,240
Беше Намесник 17 години.
17 добри години.

156
00:20:41,323 --> 00:20:47,245
Зошто да го убијат?
-Почна да поставува прашања.

157
00:21:16,566 --> 00:21:23,031
Веќе најде едно копиле. Ја има
книгата. Ќе ги најде и другите.

158
00:21:23,115 --> 00:21:27,369
Што кога ќе ја дознае вистината?
-Само боговите знаат.

159
00:21:27,452 --> 00:21:33,333
Будалите се обидоа да ми го убијат
синот. Што е полошо, не успеаја.

160
00:21:35,836 --> 00:21:41,258
Волкот и лавот ќе се фатат
за гуша. Ќе има војна наскоро.

161
00:21:41,341 --> 00:21:44,594
Како ни користи војна?
Не сме подготвени.

162
00:21:44,678 --> 00:21:49,683
Ако умре претходниот Намесник,
зошто не и овој? -Овој не е ист.

163
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Ни треба време.

164
00:21:52,019 --> 00:21:55,397
Кал Дрого нема да направи ништо
додека не му се роди синот.

165
00:21:55,480 --> 00:22:00,444
Знаеш какви се дивјаците. -Велиш
да одложиме, јас - да забрзаме.

166
00:22:00,527 --> 00:22:05,323
Ова веќе не е игра за двајца
играчи. -Никогаш не ни била.

167
00:22:25,302 --> 00:22:28,680
Првиот што доаѓа и
последниот што си оди.

168
00:22:29,890 --> 00:22:33,769
Се восхитувам на трудољубивоста.
-Навистина си тивок.

169
00:22:34,519 --> 00:22:37,189
Секој си има свој талент.

170
00:22:38,732 --> 00:22:42,986
Изгледаш осамено денеска.
Оди во мојот бордел вечерва.

171
00:22:43,070 --> 00:22:47,407
Првото момче е од куќата. -Мешаш
работа и задоволство. -Навистина?

172
00:22:50,327 --> 00:22:53,997
Птичките што ви шепотат
се многу слатки.

173
00:22:55,791 --> 00:23:00,128
Верувајте ми.
Ги задоволуваме сите желби.

174
00:23:01,630 --> 00:23:06,051
Сигурен сум. Слушам дека кнезот
Редвин многу сака младичи.

175
00:23:06,134 --> 00:23:10,680
Јас давам убавина и дискреција.
И двете се многу важни.

176
00:23:11,139 --> 00:23:14,351
Но убавината е
субјективен квалитет.

177
00:23:15,435 --> 00:23:19,564
Вистина ли е дека сер Марлон
од Пенкамен сака сакати?

178
00:23:20,065 --> 00:23:23,527
Сите страсти се оправдани
за човек со многу пари.

179
00:23:23,610 --> 00:23:28,365
А, чув и грозна гласина за
благородник што сака тазе трупови.

180
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
Сигурно е тешко
да се исполни таа желба.

181
00:23:33,120 --> 00:23:38,041
Логистиката. Треба да се најдат
убави трупови пред да изгнијат.

182
00:23:38,125 --> 00:23:42,712
Строго кажано, тоа не е во
согласност со кралските закони.

183
00:23:42,796 --> 00:23:45,006
Строго кажано.

184
00:23:47,926 --> 00:23:52,848
Кажете ми, ги држи ли некој
вашите јајца во кутивче?

185
00:23:54,266 --> 00:24:01,148
Често се прашувам. -Не знам
каде се, а ми беа многу блиски.

186
00:24:03,233 --> 00:24:07,154
Доста за мене. Како сте вие
од нашето последно видување?

187
00:24:07,237 --> 00:24:10,157
Откако вие сте ме виделе
мене, или јас вас?

188
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
Видов дека разговарате
со Намесникот.

189
00:24:13,326 --> 00:24:18,123
Со свои очи? -Со очите
што ги имам. -Службено.

190
00:24:18,206 --> 00:24:21,418
Сите имаме некој муабет
со Нед Старк.

191
00:24:21,501 --> 00:24:26,047
Сите знаат за вашата долготрајна
склоност кон жената на Старк.

192
00:24:27,090 --> 00:24:30,677
Ако Ланистерови стојат зад
нападот на синот на Старк,

193
00:24:30,760 --> 00:24:35,599
а се прочу дека вие сте им
кажале на Старкови дека е така,

194
00:24:36,308 --> 00:24:41,229
што може еден збор на кралицата...
-И самата помисла на тоа е грозна.

195
00:24:41,813 --> 00:24:46,193
Но знаете што? Јас ве имам видено
уште поскоро одошто вие мене.

196
00:24:46,651 --> 00:24:49,154
Навистина? -Да.

197
00:24:49,237 --> 00:24:53,408
Ве видов дека денеска
разговарате со кнезот Старк.

198
00:24:54,075 --> 00:24:58,747
Вие бевте под креветот?
-А, брзо потоа ве видов

199
00:24:58,830 --> 00:25:03,210
како следите извесен
странски достоинственик...

200
00:25:04,044 --> 00:25:09,549
Службено. Секако, имате пријатели
од онаа страна на морето.

201
00:25:09,633 --> 00:25:15,096
И вие сте одонде. Ние сме
пријатели, кнезу Варис, нели?

202
00:25:15,847 --> 00:25:19,809
Сакам да мислам дека е така.
Замислете колку ми е тешко

203
00:25:19,893 --> 00:25:24,356
кога се прашувам дали кралот
се сомнева во пријателите.

204
00:25:24,439 --> 00:25:27,984
Стојам на крстосница.
Лево е верноста кон пријател,

205
00:25:28,068 --> 00:25:31,112
а десно верноста кон земјата.
-Ве молам!

206
00:25:31,196 --> 00:25:36,576
Се наоѓам на место каде што мојот
збор на кралот... -За што шушкате?

207
00:25:37,744 --> 00:25:43,166
Што и да е, побрзајте. Брат ми
доаѓа. -На Малиот совет?

208
00:25:43,875 --> 00:25:48,713
Вознемирувачки вести
оддалеку. Не сте чуле?

209
00:26:18,952 --> 00:26:22,956
Оди си. Нема просење!
-Не сум просјачка. Тука живеам.

210
00:26:23,039 --> 00:26:27,127
Да те удрам по увото за да чуеш
подобро? -Сакам кај татко ми.

211
00:26:27,210 --> 00:26:29,838
Јас сакам да ја ебам кралицата,
па не можам.

212
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Го бараш татко ти, момче?

213
00:26:32,215 --> 00:26:36,094
Лежи на подот на некоја меана
и го мочаат пријателите.

214
00:26:36,177 --> 00:26:38,930
Татко ми е Намесникот.
Не сум машко,

215
00:26:39,014 --> 00:26:41,182
туку Арија Старк од Сурозимје.

216
00:26:41,266 --> 00:26:45,228
Ако ме чепнете, татко ми
ќе ви ги набие главите на кол.

217
00:26:45,312 --> 00:26:50,066
Ќе ме пуштите, или да ве удрам
по уво да ме чуете подобро?

218
00:26:52,319 --> 00:26:55,322
Знаеш дека половина
мои луѓе те бараа?

219
00:26:58,658 --> 00:27:02,996
Ми вети дека ќе престанеш.
-Рекоа дека ќе те убијат. -Кој?

220
00:27:03,079 --> 00:27:06,416
Не ги видов. Но,
едниот беше дебел. -Арија.

221
00:27:06,916 --> 00:27:11,713
Не лажам! Рекоа, си нашол копиле
и дека волкот ќе се бори со лавот

222
00:27:11,796 --> 00:27:15,759
и нешто за некој дивјак.
-Каде го чу тоа?

223
00:27:15,842 --> 00:27:19,596
Во занданите кај аждерските
черепи. -Што бараше таму?

224
00:27:21,306 --> 00:27:23,475
Бркав мачка.

225
00:27:25,894 --> 00:27:30,607
Простете, кнезу. Човек од Ноќната
стража сака да разговара со вас.

226
00:27:37,447 --> 00:27:40,075
Како се викаш, пријателе?
-Јорен.

227
00:27:41,493 --> 00:27:46,164
Ова е син ви? Личи на вас.
-Девојче сум! -Бенџен ве прати?

228
00:27:46,247 --> 00:27:50,168
Никој не ме пратил.
Барам луѓе за Ѕидот.

229
00:27:50,251 --> 00:27:53,588
Барам ѓубре по занданите
подготвено за служба.

230
00:27:54,422 --> 00:27:58,843
Ќе ви најдам нови.
-Фала, но не дојдов затоа.

231
00:28:00,387 --> 00:28:05,683
Крвта на брат ви Бенџен е црна
и брат ми е исто колку и вам.

232
00:28:06,476 --> 00:28:10,814
Поради него јавав толку бргу
што речиси го убив коњот.

233
00:28:10,897 --> 00:28:15,568
И други јаваат. Целиот град
ќе знае до утре. -Што тоа?

234
00:28:17,987 --> 00:28:21,116
Подобро да ви кажам
насамо, господару.

235
00:28:25,995 --> 00:28:31,584
Оди, после ќе разговараме.
Џори, одведи ја во собата.

236
00:28:32,252 --> 00:28:34,421
Одиме, го чувте татко ви.

237
00:28:40,718 --> 00:28:45,390
Колку стражари има татко ми?
-Во Кралебран? Педесет.

238
00:28:45,473 --> 00:28:48,143
Не би дозволил некој
да го убие, нели?

239
00:28:48,226 --> 00:28:50,895
Не плашете се за тоа,
мала госпоѓо.

240
00:28:55,733 --> 00:28:58,903
Па? -Се работи
за жена ви, господару.

241
00:29:00,989 --> 00:29:03,158
Го заробила Ѓаволчето.

242
00:29:19,299 --> 00:29:23,094
Далеку сте од дома, госпоѓо Старк.
-Со кого разговарам?

243
00:29:23,178 --> 00:29:27,932
Сер Вардис Иган од Долината.
Ве очекува ли кнегињата Арин?

244
00:29:28,016 --> 00:29:30,351
Немаше време да и јавам.

245
00:29:30,435 --> 00:29:36,316
Смеам ли да прашам што прави
тој со вас? -Затоа немаше време.

246
00:29:37,275 --> 00:29:39,194
Тој ми е затвореник.

247
00:29:39,569 --> 00:29:43,823
Не изгледа како затвореник.
-Сестра ми ќе реши за тоа.

248
00:29:43,907 --> 00:29:46,451
Да, госпоѓо. Така е.

249
00:29:53,124 --> 00:29:56,628
Орловското гнездо. Велат
дека не е можно да се влезе.

250
00:29:57,587 --> 00:30:02,258
Дај ми 10 луѓе и клинови за
качување, ќе продрам во кучката.

251
00:30:03,426 --> 00:30:05,428
Ми се допаѓаш.

252
00:30:15,438 --> 00:30:19,609
Кнезу Старк, ве бараат во
Малиот совет. Свикан е состанок.

253
00:30:19,692 --> 00:30:24,280
Треба да разговарам со кралот.
Насамо. -Тој е во Малиот совет.

254
00:30:24,364 --> 00:30:29,244
Тој ве вика. -Се работи ли
за жена ми? -Не, кнезу.

255
00:30:29,327 --> 00:30:32,455
Мислам дека се работи
за Данерис Таргариен.

256
00:30:32,539 --> 00:30:36,668
Курвата е трудна.
-Зборуваш за убиство на дете.

257
00:30:36,751 --> 00:30:41,881
Те предупредив за ова на
Северот. Но не ме слушаше.

258
00:30:42,966 --> 00:30:48,096
Сега ќе слушаш. Сакам
да се мртви. И мајката и детето!

259
00:30:48,179 --> 00:30:52,058
И онаа будала Висерис.
Јасно ли ти е тоа?

260
00:30:52,141 --> 00:30:57,146
Сакам да умрат! -Засекогаш
ќе се обесчестиш со тоа. -Чест?

261
00:30:57,230 --> 00:30:59,941
Морам да владеам
со Седум кралства!

262
00:31:00,024 --> 00:31:05,446
Еден крал, седум кралства. Мислиш
дека се послушни поради честа?

263
00:31:05,530 --> 00:31:10,451
Поради неа ли мируваат? Тоа е
поради стравот! Стравот и крвта!

264
00:31:10,535 --> 00:31:14,122
Тогаш, не сме подобри од
Лудиот крал. -Внимателно, Нед!

265
00:31:14,205 --> 00:31:19,544
Сакаш да ја убиеш девојката оти
Пајакот чул глас? -Не е глас.

266
00:31:19,627 --> 00:31:24,132
Принцезата е трудна. -Кој ви го
кажал тоа? -Сер Џора Мормонт.

267
00:31:24,215 --> 00:31:27,760
Им служи како советник
на Таргариенови. -Мормонт.

268
00:31:28,136 --> 00:31:31,306
Ни носиш збор од предавник
од другиот крај на светот

269
00:31:31,723 --> 00:31:35,935
и го викаш тоа факт.
-Продавал робови. Не е предавник!

270
00:31:36,019 --> 00:31:40,690
За чесен човек нема разлика.
-Го прекрши законот,

271
00:31:41,024 --> 00:31:44,068
го предаде семејството и избега.
Ќе убиеме поради тој човек?

272
00:31:44,152 --> 00:31:47,864
А, ако има право и таа роди син?

273
00:31:47,947 --> 00:31:52,327
Таргариен на чело на војска
Дотракијци. Што тогаш?

274
00:31:52,410 --> 00:31:54,912
Меѓу нас уште е Тесното Море.

275
00:31:55,622 --> 00:31:59,667
Ќе се плашам од Дотракијците
кога коњите ќе им одат по вода.

276
00:31:59,751 --> 00:32:03,880
Да не правиме ништо?
Тоа е твојот мудар совет?

277
00:32:03,963 --> 00:32:07,175
Да не правиме ништо додека
не стигнат непријателите?

278
00:32:07,759 --> 00:32:12,430
Вие сте мојот совет. Советувајте
и вразумете го чесниов будала.

279
00:32:13,556 --> 00:32:19,020
Ја сфаќам вашата
загриженост. Навистина.

280
00:32:19,103 --> 00:32:24,776
Размислуваме за грозна работа.
Но ние што владееме

281
00:32:24,859 --> 00:32:28,946
понекогаш мора да правиме такви
работи за добро на кралствата.

282
00:32:29,614 --> 00:32:33,910
Ако боговите и дадат син на
Данерис, кралството ќе крвави.

283
00:32:34,744 --> 00:32:38,748
Не и сакам лошо на девојката, но
ако не нападнат Дотракијците,

284
00:32:38,831 --> 00:32:43,211
колку невини ќе загинат?
Колку градови ќе горат?

285
00:32:43,294 --> 00:32:50,176
Нели е помудро и помилозливо таа
да умре, па да живеат илјадници?

286
00:32:51,844 --> 00:32:57,141
Требаше да ги убиеме одамна.
-Кога си во кревет со грда жена,

287
00:32:57,225 --> 00:33:00,395
најдобро е да ги затвориш
очите и да свршиш работа.

288
00:33:00,478 --> 00:33:03,314
Да ја заколеме и готово.

289
00:33:09,946 --> 00:33:13,408
Те пратив во војна. Двапати.

290
00:33:15,034 --> 00:33:18,246
Без сомневање и без мислење.

291
00:33:19,330 --> 00:33:21,874
Но сега нема да те следам.

292
00:33:22,625 --> 00:33:25,461
Роберт со којшто
пораснав не трепереше

293
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
пред сенка на неродено дете.

294
00:33:30,508 --> 00:33:35,430
Таа ќе умре. -Јас
нема да учествувам во тоа.

295
00:33:35,513 --> 00:33:39,600
Вие сте Кралскиот намесник, кнезу
Старк. Ќе правите што ќе кажам

296
00:33:39,684 --> 00:33:42,729
или ќе најдам Намесник
што ќе го прави тоа.

297
00:33:50,278 --> 00:33:55,032
Со среќа нека му е. Мислев
дека си подобар човек. -Надвор!

298
00:33:55,116 --> 00:33:58,286
Надвор! Готов сум со тебе!

299
00:33:59,203 --> 00:34:04,667
Оди, бегај во Сурозимје!
Ќе ти ја набијам главата на кол!

300
00:34:06,085 --> 00:34:10,840
Ќе ги најдам сам, будала.
Мислиш дека си предобар за ова.

301
00:34:10,923 --> 00:34:14,051
Премногу горд и чесен.
Ова е војна!

302
00:34:17,096 --> 00:34:21,434
Ќе тргнам порано со ќерките.
Ти подготви ги. Не барај помош.

303
00:34:21,768 --> 00:34:24,604
Веднаш. Кнезот Балиш
сака да ве види.

304
00:34:27,023 --> 00:34:30,985
Неговата Милост продолжи
за вас откако си отидовте.

305
00:34:31,527 --> 00:34:35,865
Спомна и предавство.
-Што можам да сторам за вас?

306
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
Кога се враќате во Сурозимје?
-Што ви е гајле?

307
00:34:39,952 --> 00:34:42,955
Ако сте овде вечерва,
ќе ве одведам кај лице

308
00:34:43,039 --> 00:34:47,960
што последно разговараше со Џон
Арин. Ако уште ве интересира тоа.

309
00:34:48,628 --> 00:34:53,466
Немам време. -Нема да потрае
подолго од час. Но како сакате.

310
00:34:58,971 --> 00:35:02,809
Собери ги сите и постави ги
пред собите на девојките.

311
00:35:02,892 --> 00:35:06,729
Кои ти се најдобрите два меча?
-Хјуард и Вил. -Најди ги.

312
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
И дојди со нив до шталите.

313
00:35:14,237 --> 00:35:16,197
Го доведуваш овде без дозвола?

314
00:35:16,739 --> 00:35:20,034
Ми го гнасиш домот
со неговата присутност?

315
00:35:22,245 --> 00:35:28,209
Тетка ти направила многу лоша
работа, Робин. Ја помниш, нели?

316
00:35:29,877 --> 00:35:34,757
Нели е прекрасен и јак?
Џон го знаеше тоа.

317
00:35:34,841 --> 00:35:37,969
Последните зборови
му беа: "Семето е силно."

318
00:35:38,052 --> 00:35:44,517
Сакаше сите да знаат колку
ќе биде силен син му. Види го.

319
00:35:44,600 --> 00:35:51,107
Кнез на целата Долина! -Лиса!
Ми пиша за Ланистерови.

320
00:35:51,190 --> 00:35:55,987
Ме предупреди... -Да се држиш
подалеку! Не да ги доведуваш овде.

321
00:35:57,405 --> 00:36:04,287
Мамичке, оној таму е лош
чичко? -Да. -Малечок е.

322
00:36:07,373 --> 00:36:11,878
Тој е Тирион Ѓаволчето од
Ланистерови. Тој го уби татко ти.

323
00:36:11,961 --> 00:36:18,259
Тој го уби кралскиот Намесник.
-И него ли? Колку сум вреден.

324
00:36:18,342 --> 00:36:25,099
Внимавај! Луѓево се витези на
Долината! Сите го сакаа Џон Арин.

325
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
Сите би умреле за мене.

326
00:36:28,060 --> 00:36:31,314
Ако ме повредите, брат ми
Џејми ќе се погрижи за тоа.

327
00:36:31,689 --> 00:36:35,443
Не можеш да ни наштетиш! Никој
не може! Кажи му, мамичке!

328
00:36:35,526 --> 00:36:40,323
Тивко, слатко мое момче.
Сака само да не уплаши.

329
00:36:41,240 --> 00:36:45,369
Сите Ланистерови се лажговци.
Никој нема да те повреди.

330
00:36:46,037 --> 00:36:50,625
Мамичке, сакам да го видам
лошиот чичко како лета.

331
00:36:53,336 --> 00:36:57,131
Може и да го видиш, малечок.
-Тој ми е затвореник.

332
00:36:57,214 --> 00:36:59,800
Никој нема да го повреди.

333
00:37:01,802 --> 00:37:05,806
Сер Вардис, гостинот
на сестра ми е изморен.

334
00:37:06,474 --> 00:37:11,437
Одведете го долу да се одмори.
Запознајте го со Морд.

335
00:37:14,357 --> 00:37:18,819
Оди да спиеш, џуџе.
Спиј убаво, џуџенце!

336
00:37:54,480 --> 00:37:57,149
Кнезот Старк има среќа
што уште ја има главата.

337
00:37:57,233 --> 00:38:01,779
Роберт ќе вика неколку дена, но
нема да направи ништо. Го сака.

338
00:38:01,862 --> 00:38:04,031
Љубоморен си?

339
00:38:04,115 --> 00:38:07,660
Сигурен си дека нема да боли?
-Само ако ми се испушти.

340
00:38:10,705 --> 00:38:13,165
Повеќе сакаш
кога сум таков? -Да.

341
00:38:14,500 --> 00:38:18,337
Ако сакаш некој без влакна,
најди си момче. -Тебе те сакам.

342
00:38:19,755 --> 00:38:23,092
Брат ми мисли дека не си машко
ако не си војувал.

343
00:38:23,509 --> 00:38:26,387
Се однесува со мене
како да сум разгалено дете.

344
00:38:27,304 --> 00:38:31,809
А, ти не си? Лорас Тирел,
Витезот на Цвеќето.

345
00:38:32,476 --> 00:38:37,773
Во колку војни си се борел? И
колку го плати татко ти оклопот?

346
00:38:37,857 --> 00:38:43,946
Биди мирен. -Од Роберт и Станис
слушам само дека не сум цврст.

347
00:38:44,321 --> 00:38:48,326
Дека ми пречи крв. -Повраќаше
кога виде ископано око.

348
00:38:48,409 --> 00:38:52,538
Окото му висеше од дупката!
-Нека не се бори ако не знае.

349
00:38:52,621 --> 00:38:57,626
Лесно ти е тебе. Не се сите толку
надарени мечувалци. -Не е дарба.

350
00:38:57,710 --> 00:39:01,213
Никој не ми го дал тоа. Добар
сум затоа што работам на тоа.

351
00:39:01,297 --> 00:39:04,216
Секој ден откако можам
да држам стап.

352
00:39:04,300 --> 00:39:07,845
Јас би можел да го правам тоа
секој ден и не би бил како тебе.

353
00:39:08,346 --> 00:39:10,473
Никогаш нема да дознаеме.

354
00:39:20,524 --> 00:39:26,614
Секаде? -Секаде. Како заврши?
Таргариенката ќе умре?

355
00:39:27,031 --> 00:39:30,367
Мора да се направи тоа,
иако е непријатно.

356
00:39:30,451 --> 00:39:32,953
Роберт е невкусен за тоа прашање.

357
00:39:33,037 --> 00:39:36,624
Како зборува за нејзиното
убиство и масата се крева.

358
00:39:36,707 --> 00:39:41,545
Штета што не му се крева за
жена му. -Но и ги сака парите.

359
00:39:42,338 --> 00:39:44,715
Мора да им признаеш
на Ланистерови.

360
00:39:44,799 --> 00:39:49,804
Можеби се најпомпозните пички на
светот, но навистина имаат пари.

361
00:39:51,680 --> 00:39:58,104
И јас имам многу пари. -Но не
како Ланистерови. -Повеќе од тебе.

362
00:39:59,730 --> 00:40:02,733
Роберт ми се заканува дека
ќе ме поведе на лов.

363
00:40:02,817 --> 00:40:05,486
Минатиот пат бевме
две недели на лов.

364
00:40:05,569 --> 00:40:07,988
Се влечевме по дожд низ шумата

365
00:40:08,072 --> 00:40:11,325
само за да забие
копје во нечие месо.

366
00:40:11,408 --> 00:40:17,373
Но Роберт сака да убива, а тој
е крал. -Како се случило тоа?

367
00:40:17,456 --> 00:40:21,585
Затоа што сака да убива.
И бил добар во тоа.

368
00:40:22,711 --> 00:40:27,716
Знаеш кој треба да биде крал?
-Биди сериозен. -Сум.

369
00:40:27,800 --> 00:40:32,763
Татко ми би ти бил банка. Не сум
бил во војна. Би одел за тебе.

370
00:40:32,847 --> 00:40:37,643
Четврти сум на ред. -А, каде беше
Роберт во редот за наследство?

371
00:40:37,726 --> 00:40:40,855
Џофри е чудовиште.
Томен има осум. -Станис!

372
00:40:41,355 --> 00:40:44,733
Тој е како рак.
-И понатаму ми е батко.

373
00:40:45,943 --> 00:40:50,447
Што правиш? -Види! -Ме исече!
-Тоа е крв. Сите ја имаме.

374
00:40:50,531 --> 00:40:55,035
Понекогаш мора да ја пролееме. Ако
станеш крал, ќе ја гледаш многу.

375
00:40:55,619 --> 00:40:59,373
Навикни се на неа. Види ја.

376
00:41:02,418 --> 00:41:08,048
Луѓето те сакаат. Сакаат да ти
служат оти си добар со нив.

377
00:41:08,132 --> 00:41:10,509
Сакаат да ти бидат блиску.

378
00:41:12,344 --> 00:41:17,725
Имаш волја за тоа што треба, но
нема да правиш помпа околу тоа.

379
00:41:18,726 --> 00:41:25,608
Не сакаш убивање. Каде пишува
дека моќта е на лошите?

380
00:41:28,986 --> 00:41:33,240
Дека престолите се наменети за
омразените и оние што плашат?

381
00:41:36,285 --> 00:41:38,746
Би бил одличен крал.

382
00:41:56,472 --> 00:42:00,017
Жал ми е што бракот
со Нед Старк не ти успеа.

383
00:42:00,100 --> 00:42:04,980
Изгледавте среќно. -Мило ми е
што бар некако сум те усреќил.

384
00:42:08,067 --> 00:42:10,736
Се ќе се распадне без Намесник.

385
00:42:11,237 --> 00:42:16,408
Сега ќе предложиш да му го дадам
тоа место на Џејми? -Нема.

386
00:42:17,159 --> 00:42:19,453
Не е доволно сериозен.

387
00:42:20,371 --> 00:42:24,583
Ќе признаам дека Нед Старк
беше доволно сериозен.

388
00:42:24,667 --> 00:42:29,505
Вредеше ли да се изгуби
на ваков начин? -Не знам.

389
00:42:32,841 --> 00:42:39,598
Но го знам ова. Ако Таргариенката
го наговори мажот да нападне,

390
00:42:40,891 --> 00:42:44,770
и ако ордата на Дотракијците
го помине Тесното Море,

391
00:42:46,230 --> 00:42:50,276
нема да можеме да ги сопреме.
-Дотракијците не пловат.

392
00:42:50,818 --> 00:42:55,406
Немаат дисциплина. Немаат
оклопи. Немаат опсадно оружје.

393
00:42:55,489 --> 00:43:00,452
Добра финта правиш. Ги мрдаш
усните, а го слушам татко ти.

394
00:43:01,912 --> 00:43:04,248
Греши ли татко ми?

395
00:43:07,293 --> 00:43:13,257
Да речеме, Висерис дојде
со 40.000 Дотракиски дивјаци.

396
00:43:13,757 --> 00:43:17,970
Ние би се повлекле во нашите
дворци. Мудар потег.

397
00:43:18,053 --> 00:43:21,557
Само будала би ги пречекала
Дотракијците на отворено.

398
00:43:22,349 --> 00:43:27,146
Би не оставиле таму. Би оделе
од град до град, би ограбувале,

399
00:43:27,229 --> 00:43:31,942
палеле и би ги убивале сите
што не можат да се сокријат.

400
00:43:32,026 --> 00:43:37,197
Би ни ги краделе жетвите и стоката
и би ги поробиле жените и децата.

401
00:43:37,823 --> 00:43:42,536
Колкумина од Седумте кралства
би застанале зад отсутниот крал?

402
00:43:42,619 --> 00:43:46,248
Плашливиот крал
што се крие зад ѕидини?

403
00:43:46,332 --> 00:43:51,503
Кога би решиле луѓето дека
Висерис сепак е законскиот крал?

404
00:43:53,213 --> 00:43:55,549
И понатаму сме повеќе.

405
00:43:56,842 --> 00:44:00,554
Што е поголем број?
Пет или еден?

406
00:44:01,597 --> 00:44:04,475
Пет. -Пет.

407
00:44:07,186 --> 00:44:09,271
Еден.

408
00:44:09,355 --> 00:44:11,857
Една војска. Вистинска војска.

409
00:44:11,940 --> 00:44:15,652
Обединета под еден водач
и со една цел.

410
00:44:17,321 --> 00:44:20,991
Нашата цел
умре со Лудиот крал.

411
00:44:21,950 --> 00:44:27,748
Сега имаме војски колку што има
мажи со пари во ќесето.

412
00:44:27,831 --> 00:44:32,252
И сите сакаат нешто друго.
Татко ти го сака светот,

413
00:44:32,336 --> 00:44:37,466
Нед Старк сака да ја пикне главата
во снегот. -А, што сакаш ти?

414
00:44:47,684 --> 00:44:51,438
Немало вистинска битка
веќе девет години.

415
00:44:51,522 --> 00:44:55,609
Забивање нож в грб не подготвува
за битка. А, се случува.

416
00:44:56,068 --> 00:45:00,739
Забивање ножеви в грб, сплетки,
лижење газови и алчности.

417
00:45:01,990 --> 00:45:05,077
Понекогаш не знам
што не држи заедно.

418
00:45:05,744 --> 00:45:08,247
Нашиот брак.

419
00:45:17,673 --> 00:45:24,388
Еве не, седиме овде, по 17 години,
и држиме се заедно.

420
00:45:26,140 --> 00:45:29,852
Не си изморена? -Секој ден.

421
00:45:31,854 --> 00:45:34,898
Колку време може омразата
да ги држи работите заедно?

422
00:45:34,982 --> 00:45:38,819
17 години е долго време.

423
00:45:39,862 --> 00:45:43,240
Да. -Да.

424
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
Каква беше?

425
00:45:53,959 --> 00:45:58,046
Никогаш не си ме прашала за неа.
Ниеднаш. Зошто сега?

426
00:45:58,797 --> 00:46:05,053
Отпрвин и да го изговорам името
ми беше како да ја оживувам.

427
00:46:06,513 --> 00:46:10,684
Мислев дека ќе ја снема
ако не зборувам за неа.

428
00:46:10,768 --> 00:46:15,856
Кога сфатив дека тоа не е така,
не прашував од инает.

429
00:46:16,565 --> 00:46:20,736
Не сакав да мислиш дека ми е
доволно грижа да прашувам.

430
00:46:21,445 --> 00:46:25,324
Потоа ми стана јасно дека
мојот инает не ти значи ништо.

431
00:46:25,407 --> 00:46:29,286
Всушност, уживаше во него.
-Тогаш, зошто сега?

432
00:46:31,455 --> 00:46:35,125
Каква штета може да ни направи
духот на Лијана Старк,

433
00:46:36,084 --> 00:46:39,713
а што не сме си ја направиле
стопати досега?

434
00:46:42,883 --> 00:46:45,511
Сакаш да ја знаеш
страшната вистина?

435
00:46:48,388 --> 00:46:51,892
Не се сеќавам како изгледаше.

436
00:46:54,019 --> 00:46:58,690
Знам само дека беше
единственото што го сакав.

437
00:47:00,692 --> 00:47:03,153
Некој ми ја одзеде

438
00:47:04,488 --> 00:47:10,118
и Седум кралства не ја пополнија
дупката што ја остави зад себе.

439
00:47:12,621 --> 00:47:17,334
Едно време чувствував нешто
за тебе. -Знам.

440
00:47:18,585 --> 00:47:24,633
Дури и откако го изгубивме
првиот син. Долго време, всушност.

441
00:47:29,263 --> 00:47:34,142
Имавме ли шанса некогаш?
Постоеше ли таков момент?

442
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
Не.

443
00:47:46,488 --> 00:47:49,992
Се чувствуваш подобро
или полошо поради тоа?

444
00:47:54,037 --> 00:47:56,540
Не чувствувам ништо поради тоа.

445
00:48:11,054 --> 00:48:17,519
Личи на него, нели? Има нос
како него. Црна коса како него.

446
00:48:18,937 --> 00:48:25,819
Да. -Кажете му,
господару, колку е убава.

447
00:48:28,530 --> 00:48:32,034
Добро. -И кажете му дека
не сум била со никој друг.

448
00:48:32,117 --> 00:48:35,704
Се колнам со старите
и новите богови.

449
00:48:35,787 --> 00:48:41,418
Не сакам скапоцености. Само него.
Кралот беше добар со мене.

450
00:48:41,835 --> 00:48:47,549
Што сакаше Џон Арин кога те
посети? -Не беше таков човек.

451
00:48:48,133 --> 00:48:52,095
Сакаше само да знае дали
детето е среќно и здраво.

452
00:48:55,891 --> 00:48:58,435
Мене ми изгледа здраво.

453
00:49:00,145 --> 00:49:02,606
Нема да биде гладна.

454
00:49:08,236 --> 00:49:14,701
Борделите се подобра инвестиција
од бродовите. Курвите ретко тонат.

455
00:49:19,331 --> 00:49:25,295
Што е со копилињата на Роберт?
-Како прво, ги има повеќе од вас.

456
00:49:26,004 --> 00:49:30,634
Колку? -Важно ли е? Ако изебете
доволно жени, некои ќе родат.

457
00:49:30,717 --> 00:49:34,638
Џон Арин ги нашол сите?
Зошто? -Беше Намесник.

458
00:49:34,721 --> 00:49:39,476
Можеби Роберт сакал да ги згрижи.
Го обзела татковска љубов?

459
00:49:42,479 --> 00:49:43,855
Дојди.

460
00:49:50,070 --> 00:49:52,447
Џори! -Господару.

461
00:50:11,341 --> 00:50:13,927
Толку мала глутница волци.

462
00:50:15,220 --> 00:50:19,099
Отстапете! Ова е кралскиот
Намесник. -Беше.

463
00:50:19,182 --> 00:50:23,061
Не знам што е сега.
Кнез на некое далечно место?

464
00:50:23,854 --> 00:50:28,275
Што е ова, Ланистер?
-Оди внатре, таму е сигурно.

465
00:50:28,900 --> 00:50:31,695
Го барам брат ми. Се сеќавате
на него, кнезу Старк?

466
00:50:32,487 --> 00:50:38,076
Руса коса, остар јазик, мал маж.
-Добро се сеќавам на него.

467
00:50:38,160 --> 00:50:43,165
Изгледа, наишол на проблеми на
патот. Знаете што му се случило?

468
00:50:43,248 --> 00:50:47,669
Заробен е по моја заповед,
да одговара за своите дела.

469
00:50:47,753 --> 00:50:52,215
Господа! Одам по градската стража.

470
00:50:54,634 --> 00:50:58,472
Дојдете, Старк. Повеќе сакам
да умрете со меч во раката.

471
00:50:58,555 --> 00:51:00,974
Ако се заканите пак...
-Се заканувам?

472
00:51:01,057 --> 00:51:04,311
Демек: "Ќе ти го исечам
господарот од јајцата до мозокот

473
00:51:04,394 --> 00:51:07,606
да видам од што се
направени Старкови?"

474
00:51:07,689 --> 00:51:11,485
Ако ме убиеш, брат ти е мртов.

475
00:51:12,736 --> 00:51:14,446
Имаш право.

476
00:51:14,529 --> 00:51:17,115
Фатете го жив, убијте ги
неговите луѓе.

477
00:52:52,669 --> 00:52:55,922
Мојот брат, кнезу Старк.
Сакаме да ни се врати.

478
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
Превод: Александар Зафировски