1
00:01:41,601 --> 00:01:46,064
ИГРА НА ТРОНОВИ

2
00:02:25,812 --> 00:02:30,024
Се извинувам, ваша
Милост, би станал, но...

3
00:02:30,108 --> 00:02:31,442
Знаете ли што направила жена ви?

4
00:02:33,945 --> 00:02:37,866
Ништо што не сум наредил.
-Кој би рекол дека ќе се осмели?

5
00:02:37,949 --> 00:02:42,078
Со кое право полагате раце
на моја рода? -Намесник сум!

6
00:02:42,161 --> 00:02:45,456
Бевте! -Го чувам мирот
и имам власт да...

7
00:02:45,540 --> 00:02:47,709
Замолчете двајцата!

8
00:02:49,252 --> 00:02:53,381
Кетлин ќе го пушти Тирион,
а ти ќе се смириш со Џејми.

9
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Ми ги испоуби луѓето! -Кнезот
Старк се враќал пијан од бордел.

10
00:02:58,428 --> 00:03:01,222
Неговите го нападнале Џејми.
-Тишина, жено!

11
00:03:01,306 --> 00:03:05,852
Џејми избегал од градот.
Нареди ми да го приведам.

12
00:03:08,229 --> 00:03:12,901
Мислев, ти си кралот. -Скроти го
јазикот! -Нападна еден мој брат

13
00:03:12,984 --> 00:03:17,614
и грабна друг. Јас треба
да носам оклоп, а ти фустан.

14
00:03:28,875 --> 00:03:31,294
Ќе го носам тоа
како знак на чест.

15
00:03:34,088 --> 00:03:37,967
Носи го во тишина или
пак ќе те почестам!

16
00:03:51,856 --> 00:03:56,653
Гледаш ли што ми прави?
Мојата приврзана сопруга...

17
00:04:02,617 --> 00:04:06,120
Не требаше да ја удрам.
Тоа не беше...

18
00:04:08,331 --> 00:04:10,833
Не беше достојно за еден крал.

19
00:04:11,834 --> 00:04:16,381
Ако не дејствуваме, ќе има војна.

20
00:04:17,048 --> 00:04:22,136
Тогаш, кажи и на жена ти
да го врати малото гомно тука.

21
00:04:23,388 --> 00:04:26,307
Се го истерала ќефот.
Нека престане сега со тоа.

22
00:04:27,350 --> 00:04:30,895
Ме слушаш ли? Прати гавран
и прекини го тоа!

23
00:04:30,979 --> 00:04:36,567
А, Џејми Ланистер?
Што со Џејми?

24
00:04:36,651 --> 00:04:40,530
Му должам половина кралство
на неговиот проклет татко!

25
00:04:41,114 --> 00:04:45,493
Не знам што се случило меѓу
тебе и тие русокоси гомна

26
00:04:45,576 --> 00:04:49,372
и не сакам да знам, но ова
е важно. Не можам да владеам

27
00:04:49,455 --> 00:04:54,335
ако Старкови и Ланистери се тепаат
едни со други. Затоа е доста!

28
00:04:56,796 --> 00:04:59,966
Како ќе кажете, Милост.

29
00:05:00,049 --> 00:05:04,721
Со ваша дозвола, ќе се вратам во
Сурозимје и ќе ги средам работите.

30
00:05:04,804 --> 00:05:08,433
Се мочам на тоа! Прати
гавран. Сакам да останеш.

31
00:05:08,516 --> 00:05:11,436
Крал сум и добивам што сакам.

32
00:05:17,108 --> 00:05:19,694
Никогаш не сум си ги
сакал браќата.

33
00:05:20,611 --> 00:05:23,489
Тажно е да се признае тоа,
но вистина е.

34
00:05:27,160 --> 00:05:30,121
Ти си братот што го одбрав.

35
00:05:36,085 --> 00:05:41,424
Ќе разговараме кога
ќе се вратам од лов. -Лов?

36
00:05:42,216 --> 00:05:49,223
Убивањето ми го бистри умот. Ќе
седиш на тронот додека ме нема.

37
00:05:49,307 --> 00:05:53,811
Ќе го мразиш тоа повеќе од мене.
-Таргариенката... -Седум пеколи!

38
00:05:53,895 --> 00:05:59,025
Не почнувај! Девојката ќе умре
и не сакам веќе да слушам за тоа!

39
00:05:59,567 --> 00:06:02,528
Стави ја значката
и ако пак ја извадиш,

40
00:06:02,612 --> 00:06:06,949
се колнам дека ќе му ја дадам
на Џејми Ланистер!

41
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
Калиса?

42
00:07:33,619 --> 00:07:34,745
Калиса!

43
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
Повредена си.

44
00:08:41,354 --> 00:08:48,110
Немој пребрзо!
-Кога ќе му кажеш? -Не сега.

45
00:08:48,194 --> 00:08:52,615
Крв за крв. Ланистерови мора
да платат за Џори и другите.

46
00:08:52,698 --> 00:08:55,701
Зборуваш за војна.
-Зборувам за правда!

47
00:08:56,452 --> 00:08:59,247
Само кнез на Сурозимје
може да крене војска.

48
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
Ланистер со копје
ја пробол ногата на татко ти.

49
00:09:02,500 --> 00:09:06,379
Кралеубиецот јава кон Гребенот
на фрлачот. -Да тргнам по него?

50
00:09:06,462 --> 00:09:11,717
Не си веќе дете! Го нападнале
татко ти. Веќе ја почнале војната!

51
00:09:11,801 --> 00:09:16,180
Должност ти е да ја застапуваш
куќата кога татко ти не може.

52
00:09:16,264 --> 00:09:20,309
Но не е твоја должност,
бидејќи ова не е твоја куќа.

53
00:09:30,069 --> 00:09:32,071
Каде е Брен?

54
00:09:34,240 --> 00:09:36,033
Не знам.

55
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
Не е моја куќа.

56
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
Роб?

57
00:10:12,445 --> 00:10:15,656
Сосема сам
во длабоката мрачна шума.

58
00:10:18,242 --> 00:10:21,871
Не сум сам. Брат ми
е со мене. -Не го гледам.

59
00:10:22,288 --> 00:10:28,127
Си го скрил под наметката? -Нели е
тоа убава шнола? Сребрена е.

60
00:10:28,210 --> 00:10:32,214
Ќе ги земеме шнолата
и коњот. Слези.

61
00:10:34,258 --> 00:10:38,429
Биди брз! -Не можам.
Седлото. Ремените...

62
00:10:42,516 --> 00:10:47,271
Што ти е? Сакат ли си? -Јас сум
Брендон Старк од Сурозимје

63
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
и ако не ме пуштиш,
ќе наредам сите да ве убијат!

64
00:10:50,066 --> 00:10:54,737
Исечи му го курето и набиј му го
в уста! -Не ни вреди мртов!

65
00:10:54,820 --> 00:10:59,742
Роднина му е на Бенџен Старк!
Замислете што би ни дал Менс!

66
00:11:00,117 --> 00:11:03,954
Да се мочам на Менс Рајдер
и на Северот.

67
00:11:04,038 --> 00:11:09,794
Одиме на југ што подалеку можеме!
Нема бели одачи во Дорнео.

68
00:11:10,711 --> 00:11:14,173
Фрлете го ножот! Пуштете го
и ќе ве поштедам.

69
00:11:38,531 --> 00:11:45,079
Роб! -Молчи! Фрли го мечот!
-Немој! -Ајде!

70
00:12:23,993 --> 00:12:28,038
Добро ли си?
-Да. Не боли.

71
00:12:29,331 --> 00:12:34,253
Цврсто момче. На Железните
Острови не си маж додека не убиеш.

72
00:12:35,296 --> 00:12:40,634
Добро направи! -Си полудел ли?
А, да промашеше?

73
00:12:41,886 --> 00:12:46,765
Ќе те убиеше, ќе го заколеше Брен!
-Немаш право... -Да го спасам?

74
00:12:46,849 --> 00:12:50,394
Тоа беше единственото
што можев и го направив тоа.

75
00:12:51,395 --> 00:12:53,647
Што ќе правиме со неа?

76
00:12:58,777 --> 00:13:01,405
Дајте ми го животот и ваша сум!

77
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Ќе ја оставиме жива.

78
00:13:29,433 --> 00:13:34,021
Морд! Чувар! Морд!

79
00:13:35,606 --> 00:13:37,608
Морд!

80
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
Џуџето бучи!

81
00:13:46,617 --> 00:13:50,287
Сакаш ли да бидеш богат?
-Џуџето уште бучи.

82
00:13:51,830 --> 00:13:55,251
Моето семејство е богато.
Имаме многу злато!

83
00:13:55,334 --> 00:13:57,628
Ќе ти дадам многу злато...

84
00:14:00,047 --> 00:14:04,885
Нема злато! -Не ми е тука.
-Нема злато!

85
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
Оди еби се!

86
00:14:34,248 --> 00:14:38,210
Не сакам да вежбам денес. -Не?

87
00:14:39,169 --> 00:14:42,881
Го убија Џори.
Татко ми е ранет.

88
00:14:44,466 --> 00:14:49,013
Гајле ми е за глупавите дрвени
мечеви. -Те мачи нешто. -Да.

89
00:14:49,096 --> 00:14:52,641
Добро! Тоа е
најдобро време за вежба!

90
00:14:52,725 --> 00:14:55,477
Кога танцуваш на ливада
со кукли и мачиња,

91
00:14:56,020 --> 00:14:59,815
тогаш не се случуваат битки.
-Не сакам кукли и...

92
00:15:00,733 --> 00:15:05,904
Ти не си тука. Со неволјата си.

93
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Ако си со неволјата
кога ќе дојде до битка...

94
00:15:13,037 --> 00:15:15,831
Ќе имаш уште повеќе неволи.

95
00:15:18,292 --> 00:15:21,170
Како можеш да бидеш
брза како змија...

96
00:15:24,965 --> 00:15:27,343
И тивка како сенка...

97
00:15:31,597 --> 00:15:34,558
Ако си на друго место?

98
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
Се плашиш за татко ти.

99
00:15:41,231 --> 00:15:46,445
Тоа е добро. Им се молиш ли на
боговите? -На старите и на новите.

100
00:15:48,530 --> 00:15:53,494
Има само еден бог.
Се вика Смрт.

101
00:15:54,078 --> 00:15:56,914
А, на Смртта и кажуваме само едно.

102
00:15:57,915 --> 00:16:00,125
Не денес.

103
00:16:11,095 --> 00:16:17,643
Силно момче!
-Принцот јава!

104
00:16:25,484 --> 00:16:27,528
Мора да го изеде целото срце?

105
00:16:28,696 --> 00:16:32,616
Се надевам, тоа не бил
мојот коњ. -Добро и оди.

106
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
Ќе поврати.

107
00:16:58,392 --> 00:17:05,274
Што зборува? -Принцот јава. Го чув
грмењето на неговите копита.

108
00:17:05,816 --> 00:17:08,193
Брз е како ветрот што го јава.

109
00:17:08,819 --> 00:17:12,239
Неговите непријатели
ќе се кријат пред него.

110
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
Нивните жени ќе
ронат крвави солзи.

111
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
Ќе роди машко.

112
00:17:25,836 --> 00:17:30,716
Нема да биде вистински Таргариен.
Нема да биде вистински аждер.

113
00:18:24,353 --> 00:18:30,192
Пастув што го јавнува светот.
Пастувот е кал над каловите.

114
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
Тој ќе ги обедини луѓето
во една каласара.

115
00:18:33,612 --> 00:18:37,074
Сите луѓе на светот ќе бидат
неговото стадо.

116
00:18:42,496 --> 00:18:45,541
Принцот јава во мене!

117
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
И ќе се вика Рего!

118
00:18:51,046 --> 00:18:55,926
Рего!

119
00:19:03,141 --> 00:19:05,686
Ја сакаат.

120
00:19:05,769 --> 00:19:11,108
Рего!

121
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
Денес е навистина кралица.

122
00:20:01,241 --> 00:20:06,038
Немојте да ве видат со меч
во Вас Дотрак. Го знаете законот.

123
00:20:06,788 --> 00:20:10,375
Тоа не е мој закон.
-Не ви припаѓаат вам.

124
00:20:10,459 --> 00:20:15,213
Се што е нејзино е и мое.
-Можеби порано.

125
00:20:17,716 --> 00:20:20,969
Ако продадам едно
јајце, ќе купам брод.

126
00:20:21,053 --> 00:20:26,183
Две јајца се брод и војска.
-Ги зедовте трите. -Голема војска.

127
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Јас сум последната
надеж на династијата, Мормонт.

128
00:20:30,687 --> 00:20:35,233
Најголемата династија лежи на
моите плеќи од мојата 5-та година.

129
00:20:35,317 --> 00:20:39,488
И никој никогаш не ми дал
ништо како нејзе во шаторон.

130
00:20:39,571 --> 00:20:44,534
Ни парче од тоа. Како
да го носам својот товар без тоа?

131
00:20:46,703 --> 00:20:48,747
Кој може да владее без
богатство, страв или љубов?

132
00:20:54,878 --> 00:20:57,089
Стоиш тука целиот
благороден и чесен.

133
00:21:00,217 --> 00:21:02,928
Мислиш, не гледам како
ја гледаш сестра ми?

134
00:21:03,887 --> 00:21:05,514
Мислиш дека не знам што сакаш?

135
00:21:08,892 --> 00:21:15,524
Земи ја. Може да биде кралица
на дивјаците, да јаде коњи,

136
00:21:15,607 --> 00:21:18,402
а ти може да го јадеш
кој сакаш дел од неа.

137
00:21:20,696 --> 00:21:22,906
Но пушти ме.

138
00:21:24,616 --> 00:21:29,496
Одете, но без јајцата.
-Ми се заколна на верност.

139
00:21:30,163 --> 00:21:34,292
Ништо ли не ти значи верноста?
-Ми значи се.

140
00:21:34,376 --> 00:21:38,380
А, сепак стоиш овде.
-Сепак стојам овде.

141
00:21:55,022 --> 00:21:59,026
Морд!

142
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Морд!

143
00:22:07,409 --> 00:22:11,580
Морд!

144
00:22:13,498 --> 00:22:15,751
Пак бучи!

145
00:22:17,711 --> 00:22:23,550
За златото...
-Нема злато! -Слушај!

146
00:22:25,052 --> 00:22:29,765
Понекогаш поседувањето
е апстрактен поим...

147
00:22:31,641 --> 00:22:37,272
Кога ме заробија, ми го зедоа
ќесето. Но златото е мое! -Каде?

148
00:22:38,065 --> 00:22:42,277
Не знам каде е, но кога ќе ме
ослободат... -Сакаш слобода?

149
00:22:43,653 --> 00:22:50,535
Биди слободен! -Си ја чул ли
изреката: "Богат како Ланистер"?

150
00:22:54,372 --> 00:22:58,960
Се разбира.
Ти си паметен човек.

151
00:22:59,753 --> 00:23:06,635
Знаеш кои се Ланистерови. Јас сум
Ланистер. Тирион, син на Тивин.

152
00:23:09,930 --> 00:23:16,436
Сигурно си ја чул и изреката:
"Ланистер си ги плаќа долговите".

153
00:23:18,688 --> 00:23:25,862
Ако и однесеш порака на кнегињата
Арин, ќе ти бидам должник.

154
00:23:28,198 --> 00:23:35,080
Ќе ти должам злато ако
однесеш порака и преживеам.

155
00:23:35,413 --> 00:23:38,083
А, тоа ми е намерата.

156
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
Каква порака?

157
00:23:48,635 --> 00:23:52,013
Кажи и дека сакам
да си ги признаам злоделата.

158
00:23:57,269 --> 00:24:03,066
Сакате да си ги признаете
злоделата? -Да, госпоѓо. Сакам.

159
00:24:04,693 --> 00:24:09,489
Небесните ќелии секогаш ги
скршуваат. Зборувај, Ѓаволче!

160
00:24:09,573 --> 00:24:12,284
Оди кај боговите
како чесен човек.

161
00:24:17,122 --> 00:24:20,208
Каде да почнам, господа и дами.

162
00:24:21,626 --> 00:24:25,255
Јас сум грозен човек.
Го признавам тоа.

163
00:24:25,338 --> 00:24:27,549
Не можам да ги изнаредам
сите свои лаги и гревови.

164
00:24:29,426 --> 00:24:34,514
Лажев и мамев.
Се коцкав и се курвав.

165
00:24:36,683 --> 00:24:38,852
Не сум добар во насилството,

166
00:24:38,935 --> 00:24:42,981
но добар сум да ги наговарам
другите да бидат насилни за мене.

167
00:24:44,774 --> 00:24:48,153
Претпоставувам дека
сакате да бидам поодреден.

168
00:24:48,236 --> 00:24:52,949
На седум години видов една
слугинка како се капе во реката.

169
00:24:53,033 --> 00:24:58,580
И ја украдов наметката и мораше
да се врати во дворецот во солзи.

170
00:25:00,832 --> 00:25:05,128
Кога ќе ги затворам очите, уште
гледам како и скокаат цицките.

171
00:25:08,089 --> 00:25:12,844
На десет години ги наполнив
чизмите на стрико ми со лепешки.

172
00:25:12,928 --> 00:25:16,431
Кога ме обвинија за тоа,
го обвинив штитоносецот.

173
00:25:16,514 --> 00:25:20,352
Кутрото момче го бичуваа,
а јас ја избегнав правдата.

174
00:25:20,435 --> 00:25:25,315
На 12 години ја измолзев
својата јагула во гулаш од желка.

175
00:25:25,398 --> 00:25:29,653
Ја истепав еднооката змија.
Си го излупив колбасот.

176
00:25:29,736 --> 00:25:34,908
Го натерав ќелавиот
да плаче во гулаш од желка

177
00:25:34,991 --> 00:25:39,287
и мислам дека сестра ми го
изеде. Барем, се надевам.

178
00:25:39,371 --> 00:25:43,291
Еднаш, во јавна куќа одведов
магаре и саќе. -Тишина!

179
00:25:43,375 --> 00:25:47,963
Што било следно?
-Што мислиш, што правиш?

180
00:25:48,964 --> 00:25:52,175
Ги признавам злоделата.
-Кнезу Тирион!

181
00:25:52,259 --> 00:25:57,347
Обвинет сте дека сте најмиле човек
да го убие син ми Брен во кревет

182
00:25:57,430 --> 00:26:00,934
и дека сте го испланирале
убиството на мажот на сестра ми,

183
00:26:01,017 --> 00:26:05,814
кнезот Џон Арин, кралскиот
Намесник. -Многу ми е жал.

184
00:26:06,940 --> 00:26:12,445
За тоа не знам ништо.
-Убаво се пошегувавте.

185
00:26:12,529 --> 00:26:17,867
Верувам дека уживавте. Морд,
врати го во занданата.

186
00:26:17,951 --> 00:26:22,414
Овојпат дај му помала
ќелија со пострмен под.

187
00:26:22,497 --> 00:26:26,835
Вака ли се спроведува
правдата во Долината?

188
00:26:27,877 --> 00:26:31,089
Ме обвинувате за злодело
што јас го одрекувам.

189
00:26:31,172 --> 00:26:35,260
Поради тоа ме фрлате во ќелија
да се мрзнам и гладувам.

190
00:26:35,343 --> 00:26:40,140
Каде е кралската правда?
Обвинет сум и барам судење!

191
00:26:42,726 --> 00:26:47,731
Ако ве осудиме, според кралските
закони, ќе платите со животот.

192
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
Го разбирам законот.

193
00:26:51,276 --> 00:26:54,029
Немаме џелат во
Орловското гнездо.

194
00:26:54,112 --> 00:26:56,948
Овде животот е попрефинет.

195
00:26:57,032 --> 00:26:59,409
Отворете ја Месечевата порта.

196
00:27:19,429 --> 00:27:23,975
Сакате судење,
кнезу Ланистер. Добро.

197
00:27:24,392 --> 00:27:28,730
Син ми ќе ве чуе што имате
да кажете и ќе ви пресуди.

198
00:27:29,731 --> 00:27:33,943
Потоа ќе си одите.
Низ оваа или онаа врата.

199
00:27:34,027 --> 00:27:36,863
Не треба да го вознемирувате
кнезот Робин.

200
00:27:36,946 --> 00:27:39,532
Сакам судење со двобој.

201
00:27:49,209 --> 00:27:52,170
Имате право на тоа.

202
00:27:52,253 --> 00:27:57,092
Госпоѓо, ја барам честа да ви
бидам шампионот. -Јас сакам!

203
00:27:58,259 --> 00:28:03,014
Поради љубовта што ја имав за
мажот ви, дајте да го одмаздам.

204
00:28:03,098 --> 00:28:06,017
Јас ќе се борам!
-Дајте ми мене да се борам!

205
00:28:06,518 --> 00:28:09,354
Сакам лошото човече да лета!

206
00:28:10,313 --> 00:28:16,861
Сер Вардис, тивок сте. Зар не
сакате да го одмаздите мажот ми?

207
00:28:18,613 --> 00:28:23,326
Од сето срце, госпоѓо. Но,
Ѓаволчето е двојно помало од мене.

208
00:28:23,701 --> 00:28:28,498
Би било срамота да се убие и тоа
да се нарекува правда. -Така е.

209
00:28:28,581 --> 00:28:31,084
Баравте судење со двобој!

210
00:28:31,501 --> 00:28:35,004
И сега барам шампион.
Имам право на тоа како и вие.

211
00:28:35,088 --> 00:28:40,510
Госпоѓо, ќе се борам против
неговиот шампион. За вас.

212
00:28:40,593 --> 00:28:45,765
Не би се радувал толку. Го
именувам брат ми Џејми Ланистер.

213
00:28:46,891 --> 00:28:51,479
Кралеубиецот е стотици милји
оттука. -Пратете гавран по него.

214
00:28:51,563 --> 00:28:55,984
Ќе почекам.
-Двобојот ќе биде денеска.

215
00:28:58,653 --> 00:29:01,239
Има ли доброволци?

216
00:29:08,830 --> 00:29:12,250
Некој?

217
00:29:16,087 --> 00:29:21,050
Мислам дека може да се каже...
-Јас ќе се борам за џуџето!

218
00:29:32,687 --> 00:29:33,730
Уште вино, Милост?

219
00:29:36,024 --> 00:29:39,110
За што зборував?
-За поедноставните времиња.

220
00:29:39,194 --> 00:29:43,740
Такви беа! Премлад си за да се
сеќаваш. Нели беа, Селми?

221
00:29:43,823 --> 00:29:48,828
Да, Милост. -Непријател беше на
отворено и опасен како што треба.

222
00:29:48,912 --> 00:29:53,374
Само што не ни праќаа покани.
Денес не е така.

223
00:29:53,458 --> 00:29:56,211
Звучи возбудливо.
-Така и е!

224
00:29:56,294 --> 00:30:01,674
Но не како баловите и
маскенбалите што ги правиш ти.

225
00:30:06,137 --> 00:30:11,684
Си ебел ли некогаш девојка од
Рекотек? -Еднаш. Мислам. -Мислиш?

226
00:30:11,768 --> 00:30:14,229
Мислам дека би се сеќавал.

227
00:30:14,312 --> 00:30:18,441
Во мое време не беше маж додека
не изебеш по една девојка

228
00:30:18,525 --> 00:30:21,861
од секое од Седумте кралства
и од Рекотек.

229
00:30:21,945 --> 00:30:25,365
Тоа го викавме "постигнување
осумка". -Среќна осумка.

230
00:30:25,448 --> 00:30:30,286
Си постигнал ли некогаш осумка,
Баристан? -Мислам, не, Милост.

231
00:30:30,370 --> 00:30:33,498
Тоа беа денови.
-Кои денови поточно?

232
00:30:33,581 --> 00:30:37,961
Оние кога целиот Вестерос се колел
и милиони умреле? Или пред тоа?

233
00:30:38,044 --> 00:30:43,675
Кога Лудиот крал убивал жени и
деца поради гласови во главата??

234
00:30:43,758 --> 00:30:48,221
Кога аждерите гореле градови
до темел? -Смири се, момче.

235
00:30:48,304 --> 00:30:51,683
Можеби си ми брат,
но уште разговараш со кралот.

236
00:30:51,766 --> 00:30:54,602
Сигурно било јуначки
ако си се опил

237
00:30:54,686 --> 00:30:57,772
и си и го забил курот на некоја
од Рекотек за да постигнеш осумка.

238
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
Уште вино, Милост?

239
00:31:21,129 --> 00:31:28,011
Го запалија поголемиот дел
од Рекотек. Полињата и амбарите.

240
00:31:29,304 --> 00:31:35,268
Домовите. Ни ги силуваа
жените пак и пак.

241
00:31:35,351 --> 00:31:39,772
А, кога завршија со нив,
ги испоубија како животни.

242
00:31:39,856 --> 00:31:45,612
Ги полеаја нашите деца
со катран и ги запалија.

243
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
Најверојатно разбојници.

244
00:31:49,991 --> 00:31:54,037
Не беа крадци.
Не ни украдоа ништо.

245
00:31:54,495 --> 00:31:57,832
Дури и оставија нешто,
ваша Милост.

246
00:31:57,915 --> 00:32:02,712
Му се обраќаш на Намесникот,
а не на кралот. Кралот е на лов.

247
00:32:10,303 --> 00:32:12,889
Риба. Грбот на Талиеви.

248
00:32:14,223 --> 00:32:18,353
Нели е тоа куќата на жена ви?
Талиеви, господару Намеснику.

249
00:32:22,148 --> 00:32:29,030
Носеа ли тие луѓе грб? Елен?
-Никаков, ваша... Намеснику.

250
00:32:31,532 --> 00:32:37,121
Но ги водеше човек повисок за
педа од кој било друг што го знам.

251
00:32:37,205 --> 00:32:40,416
Видов како го пресече
ковачот на половина.

252
00:32:40,500 --> 00:32:45,254
Видов како му отсече глава
на коњ со еден замав на мечот.

253
00:32:45,338 --> 00:32:49,008
Звучи како некој
што го знаеме. Џинот.

254
00:32:50,510 --> 00:32:53,304
Го опишувате сер Грегор Клиган.

255
00:32:53,388 --> 00:32:58,142
Зошто тој станал разбојник?
Тој е витез.

256
00:32:58,226 --> 00:33:01,479
Чув дека го викаат
бесното куче на кнезот Тивин.

257
00:33:01,562 --> 00:33:05,775
Сигурен сум дека и вие сте чуле.
Знаете ли за некаква причина

258
00:33:05,858 --> 00:33:09,737
Ланистерови да бидат
лути на жена ви?

259
00:33:09,821 --> 00:33:16,703
Ако Ланистерови наредиле напад
на села под кралска заштита...

260
00:33:17,120 --> 00:33:22,417
Тоа е дрско како и напад
на Намесникот во престолнината.

261
00:33:28,840 --> 00:33:33,344
Не можам да ви ги вратам домовите
и да ви ги оживеам мртвите.

262
00:33:33,886 --> 00:33:38,558
Но можеби можам да ви дадам
правда во име на кралот Роберт.

263
00:33:39,350 --> 00:33:41,352
Кнезу Берик Дондарион.

264
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
Вие ќе заповедате.

265
00:33:47,942 --> 00:33:52,530
Соберете стомина и одјавајте во
замокот на сер Грегор. -Разбирам.

266
00:34:00,621 --> 00:34:03,916
Во името на Роберт од куќата
Баратеон, првиот од своето име,

267
00:34:04,000 --> 00:34:07,837
кралот на Андал и на Првите луѓе,
господарот на Седумте кралства

268
00:34:07,920 --> 00:34:10,006
и заштитникот на земјата,

269
00:34:10,465 --> 00:34:13,885
однесете ја кралската правда
на лажниот витез Грегор Клиган,

270
00:34:13,968 --> 00:34:16,721
и на сите што му помагале.

271
00:34:16,804 --> 00:34:19,724
Јавно го обвинувам
и му ги одземам сите права,

272
00:34:20,308 --> 00:34:26,689
го лишувам од сите чинови и
титули, сите земји и имоти

273
00:34:27,607 --> 00:34:33,738
и го осудувам на смрт!
-Кнезу, ова е драстично.

274
00:34:33,821 --> 00:34:38,242
Подобра да го почекаме кралот
Роберт. -Голем стопану Писел.

275
00:34:38,993 --> 00:34:41,621
Пратете гавран
во Гребенот на фрлачот.

276
00:34:41,704 --> 00:34:43,664
Викнете го Тивин Ланистер

277
00:34:43,748 --> 00:34:46,876
да одговара за делата
на своите потчинети.

278
00:34:46,959 --> 00:34:51,672
Мора да дојде за две недели или
ќе биде непријател на Круната

279
00:34:51,756 --> 00:34:54,217
и предавник на земјата.

280
00:35:07,522 --> 00:35:10,775
Храбар потег,
кнезу, и за пофалба.

281
00:35:10,858 --> 00:35:13,653
Но, паметно ли е
да се повлекува лавот за опаш?

282
00:35:13,736 --> 00:35:17,365
Тивин Ланистер е најбогатиот
човек во Седумте кралства.

283
00:35:18,282 --> 00:35:20,576
Златото носи победа,
не војниците.

284
00:35:21,202 --> 00:35:25,456
Тогаш, зошто Роберт е крал,
а не Тивин Ланистер?

285
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
Борете се!

286
00:36:10,167 --> 00:36:12,336
Бори се, плашливецу!

287
00:37:14,398 --> 00:37:15,483
Така е!

288
00:37:18,694 --> 00:37:21,530
Доста е, сер Вардис! Убијте го!

289
00:38:41,944 --> 00:38:43,946
Готово е?

290
00:38:47,450 --> 00:38:50,244
Не се борите чесно!

291
00:38:53,164 --> 00:38:54,665
Не.

292
00:38:57,335 --> 00:38:59,211
Тој се бореше чесно.

293
00:39:12,516 --> 00:39:16,270
Ќе лета ли сега човечето?
-Не ова човече.

294
00:39:16,353 --> 00:39:22,151
Ова човече ќе си оди дома.
Мислам дека имате нешто мое.

295
00:39:42,630 --> 00:39:45,758
Ланистерови секогаш
си ги плаќаат долговите.

296
00:40:03,484 --> 00:40:07,154
Сега имаш фризура
како вистинска јужњачка дама.

297
00:40:07,780 --> 00:40:12,993
Зошто не? На југот сме.
-Важно е да се помнат корењата.

298
00:40:14,537 --> 00:40:17,081
Не знам дали тоа би и се
допаднало на мајка ти.

299
00:40:18,082 --> 00:40:19,583
Мајка ми не е од северот.

300
00:40:21,127 --> 00:40:26,173
Да, знам. -Што ти е гајле?
Имаш ли воопшто коса под шамијата?

301
00:40:27,258 --> 00:40:32,429
Да, имам коса. -Никогаш
не сум ја видела. -Сакаш ли?

302
00:40:34,515 --> 00:40:40,020
Не. Од каде си?
Од северот или југот?

303
00:40:42,773 --> 00:40:49,029
Доаѓам од едно селце во... -Чекај!
Сфатив дека не ми е гајле.

304
00:40:49,113 --> 00:40:53,826
Санса. -Септа.
-Сега си безобразна.

305
00:40:59,915 --> 00:41:01,750
Принцу мој.

306
00:41:04,795 --> 00:41:07,673
Принцу мој. -Госпоѓо.

307
00:41:09,466 --> 00:41:13,762
За жал, се однесував
одвратно овие неколку недели.

308
00:41:16,682 --> 00:41:18,809
Со ваша дозвола...

309
00:41:31,697 --> 00:41:35,492
Прекрасен е. Како оние
што ги носи мајка ви.

310
00:41:36,160 --> 00:41:40,331
Еден ден ќе бидете кралица.
Така и треба да изгледате.

311
00:41:45,628 --> 00:41:49,131
Ќе ми ја простите ли суровоста?

312
00:41:49,215 --> 00:41:54,178
Немам што да простам.
-Вие сте моја госпоѓа.

313
00:41:55,930 --> 00:41:58,265
Еден ден ќе се венчаме
во престолната сала.

314
00:41:59,391 --> 00:42:02,144
Ќе дојдат господа и дами
од сите Седум кралства.

315
00:42:03,187 --> 00:42:07,983
Од последното огниште на север
до солениот брег на југот.

316
00:42:08,067 --> 00:42:11,528
А, вие ќе бидете кралица
на сите нив.

317
00:42:14,573 --> 00:42:19,453
Никогаш веќе нема да ве навредам.
Нема веќе нема да бидам суров.

318
00:42:20,788 --> 00:42:26,168
Ме разбирате ли?
Сега сте моја госпоѓа.

319
00:42:27,586 --> 00:42:32,341
Од овој ден
до мојот последен ден.

320
00:42:55,823 --> 00:42:58,617
Стојте!

321
00:43:00,953 --> 00:43:03,622
Што правиш?
-Одам во Кралебран.

322
00:43:04,123 --> 00:43:08,085
Во запрега со опашка? -Ќе најдам
брод за југ во Белото пристаниште.

323
00:43:09,628 --> 00:43:14,675
Можеш да си дозволиш? -Некои
мои пријатели се дарежливи.

324
00:43:15,301 --> 00:43:19,305
Таму има илјадници девојки како
тебе. -Ќе имам големо друштво.

325
00:43:19,388 --> 00:43:23,142
Да, ќе бидеш популарна. Додека
не ти дојде некој дебел кнез

326
00:43:23,225 --> 00:43:27,605
со голем стомак и мал
млитав кур да ти ги скрши забите.

327
00:43:27,688 --> 00:43:31,650
А, што ќе биде ако останам?
Ќе станам кнегиња Грејџој?

328
00:43:32,109 --> 00:43:35,612
Господарка на Железните
Острови? -Немој да си глупава.

329
00:43:35,696 --> 00:43:39,325
Чув дека Џејми Ланистер
го нападнал кнезот Старк.

330
00:43:39,742 --> 00:43:42,619
Сите мажи во круг
од сто милји ќе одат во војна.

331
00:43:43,078 --> 00:43:47,333
Повеќето нема да се вратат.
Овде нема веќе ништо за мене.

332
00:43:48,208 --> 00:43:50,210
Одиме, Стефон.

333
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Дај да ја видам уште еднаш.
-Што тоа?

334
00:44:08,228 --> 00:44:11,607
Ќе ми недостигаш. -Знам.

335
00:44:25,954 --> 00:44:30,376
И двете ве праќам во Сурозимје.
-Молам? -Слушајте. -А, Џофри?

336
00:44:30,459 --> 00:44:34,213
Умираш ли поради ногата?
Затоа не праќаш дома? -Не!

337
00:44:34,296 --> 00:44:37,966
Те молам, немој! -Не смееш.
Имам часови со Сирио.

338
00:44:38,050 --> 00:44:41,345
Конечно станувам добра.
-Ова не е казна.

339
00:44:42,388 --> 00:44:45,849
Сакам да сте на безбедно.
-Може Сирио да дојде со нас?

340
00:44:45,933 --> 00:44:49,520
Кому му е грижа за твојот учител
по танц! Јас не можам да одам.

341
00:44:49,603 --> 00:44:53,899
Морам да се омажам за Џофри.
Го сакам. Ќе му родам деца.

342
00:44:53,982 --> 00:44:57,403
До седумте пеколи!
-Кога ќе бидеш доволно стара,

343
00:44:57,486 --> 00:45:00,447
ќе ти најдам некој
достоен за тебе.

344
00:45:00,531 --> 00:45:05,828
Некој што е храбар, нежен и силен.
-Не сакам таков, го сакам него!

345
00:45:05,911 --> 00:45:08,664
Ќе биде најголемиот крал
кога и да е. Златниот лав!

346
00:45:08,747 --> 00:45:12,042
А, јас ќе му подарам
синови со прекрасна руса коса.

347
00:45:12,126 --> 00:45:16,922
Лавот не му е грб, глупачке.
Тој е елен како татко му. -Не е!

348
00:45:17,005 --> 00:45:20,008
Не е како тој
стар пијан крал.

349
00:45:22,428 --> 00:45:27,516
Одете по Септа и пакувајте се.
-Чекај! -Ајде! -Но не е фер!

350
00:46:02,718 --> 00:46:06,096
Кнез Орис Баратеон, црнокос.

351
00:46:07,639 --> 00:46:10,142
Аксел Баратеон, црнокос.

352
00:46:11,018 --> 00:46:13,979
Лајонел Баратеон, црнокос.

353
00:46:15,564 --> 00:46:18,525
Стефон Баратеон, црнокос.

354
00:46:23,780 --> 00:46:26,492
Роберт Баратеон, црнокос.

355
00:46:28,869 --> 00:46:32,831
Џофри Баратеон, златокос.

356
00:47:05,572 --> 00:47:07,574
Данерис!

357
00:47:09,701 --> 00:47:14,039
Каде е сестра ми?
-Сопри го. -Каде е?

358
00:47:19,002 --> 00:47:23,966
Каде е? Дојдов на гозба.
Гозбата на курвата!

359
00:47:24,758 --> 00:47:28,887
Тргни ги рацете од мене!
Никој не го допира аждерот.

360
00:47:30,389 --> 00:47:34,351
Гледај! Кралот
на разранетите нозе оди!

361
00:47:37,980 --> 00:47:41,692
Кал Дрого,
дојден сум за гозбата.

362
00:47:44,403 --> 00:47:46,738
Има место за тебе.

363
00:47:47,656 --> 00:47:51,618
Кал Дрого вели дека има
место за тебе. Таму одзади.

364
00:47:54,580 --> 00:47:59,293
Тоа не е место за крал.
-Ти не си крал!

365
00:48:01,753 --> 00:48:05,757
Тргни се од мене!
-Висерис, те молам!

366
00:48:08,468 --> 00:48:10,470
Ете ја.

367
00:48:14,516 --> 00:48:18,854
Спуштете го мечот, ќе не убијат
сите. -Не можат да не убијат.

368
00:48:20,606 --> 00:48:24,109
Не смеат да пролеат крв
во својот свет град.

369
00:48:30,949 --> 00:48:32,159
Но јас можам.

370
00:48:42,085 --> 00:48:47,841
Го сакам она по што дојдов.
Ја сакам круната што ми ја вети.

371
00:48:47,924 --> 00:48:51,094
Те купи, но не те плати.

372
00:48:57,184 --> 00:49:01,438
Кажи му дека го сакам она
што го барав, или ќе те земам.

373
00:49:01,521 --> 00:49:05,692
Нека го задржи детето. Ќе го
искорнам и ќе му го оставам.

374
00:49:09,863 --> 00:49:15,410
Нека го добие она што го сака.
Ќе му дадам златна круна

375
00:49:15,494 --> 00:49:20,540
и луѓето ќе треперат од страв
кога ќе ја видат.

376
00:49:21,333 --> 00:49:25,253
Што зборува?
-Се согласува.

377
00:49:27,255 --> 00:49:34,137
Ќе добиеш златна круна
пред која луѓето ќе треперат.

378
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
Тоа е се што барав.

379
00:49:49,861 --> 00:49:51,488
Тоа што беше ветено.

380
00:50:08,880 --> 00:50:10,882
Држете го!

381
00:50:13,218 --> 00:50:20,100
Не! Не смеете да ме допирате! Јас
сум аждер! Ја сакам својата круна!

382
00:50:23,145 --> 00:50:24,438
Испразнете го котелот!

383
00:50:34,239 --> 00:50:35,782
Не гледајте, калиса.
-Ќе гледам.

384
00:50:44,207 --> 00:50:49,880
Дани, кажи им!
Натерај ги! Дани!

385
00:50:54,342 --> 00:50:58,597
Не смеете! Ве молам!

386
00:50:59,765 --> 00:51:02,267
Дани! Те молам!

387
00:51:04,269 --> 00:51:06,480
Круна за кралот!

388
00:51:22,120 --> 00:51:23,622
Калиса...

389
00:51:24,289 --> 00:51:25,707
Не беше аждер.

390
00:51:27,292 --> 00:51:29,711
Оган не може да убие аждер.

391
00:52:27,477 --> 00:52:29,604
Превод: Александар Зафировски