1
00:01:42,811 --> 00:01:47,482
IGRA PRIJESTOLJA

2
00:03:28,917 --> 00:03:34,339
Struja nam ne odgovara. -Ali vjetar
je dobar. Odvest će nas na vrata.

3
00:03:35,673 --> 00:03:39,928
Vraćaš se kući. -Kraljev Grudobran
nije mi dom već 20 godina.

4
00:03:40,970 --> 00:03:44,641
Većinu sam se života
skrivao od kraljevske flote.

5
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
A sada plovim prema njoj.

6
00:03:49,145 --> 00:03:53,942
Ovo je kraljevska flota. I više nisi
krijumčar, nego vrhovni kapetan.

7
00:03:54,025 --> 00:03:57,946
Naravno, sada postoji više
kraljevskih flota. -Ne zadugo.

8
00:03:58,821 --> 00:04:02,283
Kad sunce danas izađe,
Stannis će sjesti na prijestolje,

9
00:04:02,367 --> 00:04:05,828
a ti ćeš biti Namjesnik.
-Uz pomoć bogova. -Boga.

10
00:04:05,912 --> 00:04:09,624
Samo je jedan i on nas čuva.
-Ali ne i njih? -Sve nas.

11
00:04:10,416 --> 00:04:14,671
Građani Kraljeva Grudobrana nisu
odabrali lažnog kralja Joffreyja.

12
00:04:14,754 --> 00:04:19,634
Rado će vidjeti njegovu glavu na
kolcu. -No moramo je staviti onamo.

13
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
Imamo deset puta više brodova.

14
00:04:21,928 --> 00:04:25,807
Imamo pet puta više vojnika.
-Te zidine nikad nisu pale.

15
00:04:26,724 --> 00:04:30,645
A ljudi koji stoje na njima
u tebi ne vide osloboditelja.

16
00:04:31,396 --> 00:04:34,440
Nego stranca koji
će im zapaliti grad.

17
00:04:35,149 --> 00:04:39,112
Imam vjere u Gospodara
Svjetla. Imam vjere u našu borbu.

18
00:04:40,738 --> 00:04:42,782
I imam vjere u svog kapetana.

19
00:05:17,191 --> 00:05:19,193
Bojiš li se, moj lave?

20
00:05:23,740 --> 00:05:28,244
Padne li grad, Stannis će
spaliti sve Lannistere koje nađe.

21
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Naravno da se bojim.

22
00:05:35,334 --> 00:05:37,545
Neću im dati da ti naude.

23
00:05:41,883 --> 00:05:45,887
Lannister sam. Nemam
izbora.

24
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Ali ovo nije tvoj rat.

25
00:05:56,314 --> 00:05:58,816
Sad jest.

26
00:06:02,570 --> 00:06:07,950
Ne možeš se jebanjem
izvući iz svega. -Dosad jesam.

27
00:06:11,496 --> 00:06:15,416
Sjećaš li se što si mi
rekao kad smo se upoznali?

28
00:06:16,292 --> 00:06:20,463
Da vodim ljubav s tobom kao
da ti je posljednji dan života.

29
00:06:33,392 --> 00:06:35,144
Kao što znate, Milosti,

30
00:06:35,228 --> 00:06:41,067
meštrova dužnost nije samo
ispunjavati želje kuće kojoj služi

31
00:06:41,150 --> 00:06:46,489
nego i nuditi upute i
savjete u vrijeme rata.

32
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
Vaše su riječi uvijek
mudre i odmjerene.

33
00:06:49,534 --> 00:06:55,957
Kada biste... -Dapače,
meštrove dužnosti postaju važnije

34
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
u doba rata i nevolja.

35
00:07:00,837 --> 00:07:05,383
Sjećam se u doba kralja...
-Donijeli ste mi nešto?

36
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
Jesam.

37
00:07:11,639 --> 00:07:17,728
Noćna je sjena opasna,
ali i vrlo učinkovita.

38
00:07:18,312 --> 00:07:24,735
Jedna kap u kaležu
vina smiruje živce.

39
00:07:25,236 --> 00:07:29,949
Tri kapi donose dubok i miran san.

40
00:07:31,325 --> 00:07:34,745
No deset kapi...
-Znam što deset kapi radi.

41
00:07:34,829 --> 00:07:38,374
Milosti, smijem li
pitati... -Ne smijete.

42
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
Sigurno imate mnogo posla.

43
00:07:43,171 --> 00:07:46,549
Mnogi će hrabri ljudi
trebati ubrzo vašu mudrost.

44
00:07:47,550 --> 00:07:52,847
Da, opsada je... -Oprezno po
stubama, meštre. Mnogo ih je.

45
00:07:56,350 --> 00:07:58,352
Vaša Milosti.

46
00:08:01,439 --> 00:08:07,653
"I tako reče i tako zbori
uznosit knez od Castamerea!

47
00:08:08,070 --> 00:08:13,367
Sad kiše plaču nad njegovim
zamkom,

48
00:08:13,451 --> 00:08:17,496
jecajem vječnog mira!

49
00:08:17,872 --> 00:08:22,919
Sad kiše plaču nad njegovim
zamkom,

50
00:08:23,002 --> 00:08:28,049
jecajem sablasnog mira!"

51
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
Bravo, dečki!

52
00:08:32,511 --> 00:08:36,474
Tko te naučio lannisterskim
pjesmama? -Pijani Lannisteri.

53
00:08:38,392 --> 00:08:43,439
Imaš lijep glas. -Hvala.
-I sviđa mi se tvoj nos.

54
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
Koliko si ga puta slomio?

55
00:08:48,736 --> 00:08:52,949
Da vidimo. Prvi put s pet godina.

56
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
Mama me udarila
željeznim žaračem.

57
00:08:57,036 --> 00:09:02,792
Nije ciljala mene. Gađala je moga
mlađeg brata. Bio je prava napast.

58
00:09:03,125 --> 00:09:09,590
Drugi put s devet godina. Potukao
sam se sa starijim dečkima.

59
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
Oni su pobijedili.

60
00:09:12,969 --> 00:09:15,179
Treći put...

61
00:09:21,602 --> 00:09:24,146
Ne želiš znati o trećem putu.

62
00:09:27,858 --> 00:09:31,362
Jadan nos. -Nemoj ga žaliti.

63
00:09:32,071 --> 00:09:35,283
Prije nego što noć
završi bit će ti u dupetu.

64
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
Dobro došli, prijatelji.

65
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
Ova je runda na moj račun.

66
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
Mislim da me ne voli.

67
00:10:18,576 --> 00:10:20,578
Misliš da si opak?

68
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
Znam to.

69
00:10:28,878 --> 00:10:34,091
Ovdje je toplo. Imamo krasne
žene i dobro tamno pivo.

70
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
Dovoljno za sve.

71
00:10:37,803 --> 00:10:42,516
A jedino što vi želite jest staviti
jednog od nas u hladnu zemlju.

72
00:10:42,600 --> 00:10:46,729
Bez žena da nam prave
društvo. -Ima žena pod zemljom.

73
00:10:47,229 --> 00:10:51,150
Neke sam osobno
poslao onamo. I ti isto.

74
00:10:53,277 --> 00:10:56,489
Sviđa ti se jebati, piti i pjevati.

75
00:10:59,575 --> 00:11:03,621
No ubijanje. To je ono što voliš.

76
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
Poput mene si.

77
00:11:10,795 --> 00:11:12,630
Samo manji.

78
00:11:15,049 --> 00:11:16,634
I brži.

79
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
Nedostajat ćeš Vražićku.

80
00:11:34,068 --> 00:11:36,112
Sigurno hoću jednog dana.

81
00:11:55,297 --> 00:11:59,218
Još jedno piće
prije rata? Hoćemo li?

82
00:12:10,187 --> 00:12:13,691
Oduvijek mrzim zvona.
Najavljuju strahote.

83
00:12:14,358 --> 00:12:18,779
Smrt kralja. Opsadu grada.
-Vjenčanje. -Tako je.

84
00:12:21,323 --> 00:12:25,494
Podrick. Tako se zoveš?
-"Tako se zoveš?" Lijep dodir.

85
00:12:26,203 --> 00:12:29,206
Kao da ne znate ime
svakog dječaka u gradu.

86
00:12:29,290 --> 00:12:35,045
Ne znam na što ciljate. -Siguran
sam da znate na što ciljam.

87
00:12:36,046 --> 00:12:38,048
Vjerujete li mu?

88
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
Začudo, da.

89
00:12:44,388 --> 00:12:46,390
Dobro.

90
00:12:51,479 --> 00:12:54,023
Karta koju ste tražili.

91
00:12:57,902 --> 00:13:01,572
Sigurno je 20-ak milja
tunela ispod grada. -Bliže 50.

92
00:13:02,114 --> 00:13:05,659
Targaryeni su izgradili
grad da izdrži opsadu.

93
00:13:05,743 --> 00:13:10,414
I omogućili su si bijeg,
bude li potrebno. -Neću bježati.

94
00:13:11,290 --> 00:13:13,959
Čudno zvuči, ali ja
sam kapetan broda.

95
00:13:14,043 --> 00:13:17,463
Potone li brod, i ja ću
s njim. -Dobro je to čuti.

96
00:13:17,546 --> 00:13:21,509
Premda to mnogi kapetani
govore dok njihov brod još pluta.

97
00:13:22,843 --> 00:13:26,597
Izgledate spremno
za bitku. -Ali nisam.

98
00:13:27,348 --> 00:13:32,728
Za dobro svih nas, nadam se da
nemate pravo. Ptičice mi govore

99
00:13:32,811 --> 00:13:38,067
da se Stannis udružio s crvenom
svećenicom iz Asshaija. -Pa što?

100
00:13:39,068 --> 00:13:44,490
Ne vjerujete u stare sile? -Krvna
magija, kletve, mijenjanje oblika.

101
00:13:44,573 --> 00:13:49,620
Što vi mislite? -Mislim
da vjerujete u to što vidite.

102
00:13:50,412 --> 00:13:53,624
I u to što su vidjeli
oni kojima vjerujete.

103
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
Vjerojatno ne vjerujete
meni u potpunosti.

104
00:13:57,795 --> 00:14:02,091
Nemojte to osobno shvatiti.
Ni sebi ne vjerujem u potpunosti.

105
00:14:02,174 --> 00:14:05,678
No vidio sam svašta. I čuo svašta.

106
00:14:06,595 --> 00:14:10,724
Stvari kakve vi niste vidjeli
ni čuli, a ja želim da nisam.

107
00:14:13,936 --> 00:14:17,731
Mislim da vam nikad nisam
rekao kako su me kastrirali.

108
00:14:18,774 --> 00:14:20,776
Mislim da niste.

109
00:14:22,444 --> 00:14:24,863
Jednoga dana hoću.

110
00:14:26,156 --> 00:14:29,660
Crna magija omogućila je
knezu Stannisu vojsku

111
00:14:29,743 --> 00:14:32,871
i otvorila mu
put do naših vrata.

112
00:14:33,581 --> 00:14:40,004
Nema gorega nego da na
prijestolju sjedi sluga takvih sila.

113
00:14:41,005 --> 00:14:46,343
Smatram da ste vi jedini čovjek
koji ga može zaustaviti večeras.

114
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
Dobrodošlica za novoga kralja.
-Zvonjava ne znači predaju.

115
00:15:19,376 --> 00:15:22,838
Žele li svirati s nama,
zasvirajmo onda! Bubnjevi!

116
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
Bubnjevi!

117
00:15:49,823 --> 00:15:53,994
Zapamti, čekaj... -Dok ne uđu
u zaljev. -Moraju dovoljno ući...

118
00:15:54,078 --> 00:15:58,123
Znam! Znaš li se koristiti time?
-Jedanput sam sjekao drvo.

119
00:15:58,624 --> 00:16:02,961
Ne, gledao sam brata kako
siječe drvo. -Ubio si čovjeka štitom.

120
00:16:03,045 --> 00:16:05,422
Sjekirom ćeš biti nezaustavljiv.

121
00:16:06,215 --> 00:16:11,095
Nemoj poginuti. -Ni ti, prijatelju.
-Sad smo prijatelji? -Naravno.

122
00:16:11,887 --> 00:16:16,975
To što te plaćam ne umanjuje naše
prijateljstvo. -Zapravo ga uzvisuje.

123
00:16:17,059 --> 00:16:21,689
Fina riječ za plaćenika.
-Družio sam se s finim ljudima.

124
00:16:32,991 --> 00:16:35,869
Gospo Sansa i Sheila...

125
00:16:37,162 --> 00:16:40,708
Shae! -Da, tako je. Moja
vas je sestra sigurno pozvala

126
00:16:40,791 --> 00:16:44,837
da se sklonite s ostalim
damama u Maegorovoj tvrđi. -Jest.

127
00:16:44,920 --> 00:16:47,840
No kralj Joffrey
tražio je da ga ispratim.

128
00:16:48,340 --> 00:16:52,845
Sansa! -Moj je nećak oduvijek
bio romantičan. -Sansa, dođi!

129
00:16:55,723 --> 00:16:59,268
Molit ću se za vaš siguran
povratak, kneže. -Zaista?

130
00:16:59,727 --> 00:17:03,188
Kao što se molim
i za kraljev povratak.

131
00:17:06,775 --> 00:17:09,987
Ostanite na sigurnome,
gospo. -I vi, moj lave.

132
00:17:15,409 --> 00:17:20,205
Tvoj kralj jaše u bitku. Trebala bi
se poljupcem oprostiti od njega.

133
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Moj novi mač.
Nazvao sam ga Žderač srca.

134
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
Poljubi ga.

135
00:17:38,807 --> 00:17:42,686
Poljubit ćeš ga i kad se
vratim i kušati krv mog strica.

136
00:17:42,770 --> 00:17:47,524
Sami ćete ga ubiti? -Bude li Stannis
takva budala da mi se približi.

137
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
Dakle borit ćete se izvan zidina?

138
00:17:51,945 --> 00:17:55,949
Kralj ne raspravlja o ratnim
planovima s glupim djevojkama!

139
00:17:56,408 --> 00:17:59,536
Imate pravo, Milosti.
Oprostite. Glupa sam.

140
00:17:59,620 --> 00:18:02,080
Naravno da ćete biti u prethodnici.

141
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
Kažu da je moj brat
Robb uvijek usred bitke,

142
00:18:05,417 --> 00:18:09,046
a on je samo pretendent.
-Doći će red i na njega.

143
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
Onda ćeš moći lizati i
njegovu krv sa Žderača srca.

144
00:18:24,812 --> 00:18:28,816
Neki se od tih dječaka
nikad neće vratiti. -Joffrey hoće.

145
00:18:29,900 --> 00:18:32,069
Najgori uvijek prežive.

146
00:18:33,320 --> 00:18:35,322
Dođite, gospo.

147
00:19:21,785 --> 00:19:27,082
Gdje je naša flota? -Nije ovdje.
-Zašto nije ovdje? Dolaze!

148
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
Psu, reci Namjesniku da
mu je kralj postavio pitanje.

149
00:19:33,505 --> 00:19:35,632
Kralj vam je postavio pitanje.

150
00:19:35,716 --> 00:19:39,803
Lancel, recite Psu da kaže
kralju da je Namjesnik zauzet.

151
00:19:39,887 --> 00:19:42,639
Namjesnik želi da vam kažem...

152
00:19:42,723 --> 00:19:46,184
Kažem li Psu da te
presiječe napola, učinit će to!

153
00:19:46,268 --> 00:19:50,397
Onda bih bio četvrtan. A to ne
zvuči tako dobro kao polutan.

154
00:19:51,064 --> 00:19:53,984
Prepolovite li me,
neću moći dati signal.

155
00:19:54,067 --> 00:19:58,405
Bez signala, nema plana. Bez
plana, Stannis će osvojiti grad,

156
00:19:58,488 --> 00:20:02,659
uzeti prijestolje i tvoju sitnu
glavu nabiti na neka vrata.

157
00:20:02,743 --> 00:20:06,705
Čak zvuči zabavno, ali bi i
moja glava ondje završila.

158
00:20:07,080 --> 00:20:11,460
Nikad nisam volio svoju glavu,
ali ne želim je se još riješiti.

159
00:20:14,713 --> 00:20:19,176
Gdje su im brodovi? -Mudro smo ih
napali po noći. Iznenadili smo ih.

160
00:20:19,259 --> 00:20:23,388
Knez Varys zna što si jeo
prije tri dana. Nema iznenađenja.

161
00:20:23,472 --> 00:20:28,936
Postoji razdor među njima. Možda
su se mornari pobunili. -Možda.

162
00:20:45,911 --> 00:20:50,916
Ne znam zašto me želi ovdje. Uvijek
govori koliko sam glupa. Mrzi me.

163
00:20:50,999 --> 00:20:55,879
Možda vas mrzi manje
od ostalih. -Sumnjam.

164
00:20:57,172 --> 00:21:02,844
Možda je ljubomorna na vas.
-Zašto bi bila ljubomorna? -Sansa!

165
00:21:07,349 --> 00:21:10,519
Pitala sam se kamo je
mala golubica odletjela.

166
00:21:11,103 --> 00:21:13,146
Blijeda si, dijete.

167
00:21:13,730 --> 00:21:16,900
Cvjeta li još tvoj
crveni cvijet? -Da.

168
00:21:18,151 --> 00:21:22,823
Prikladno, zar ne? Muškarci
će krvariti vani, a ti ovdje.

169
00:21:23,949 --> 00:21:27,744
Natočite gospi Sansi vina.
-Nisam žedna, Milosti.

170
00:21:27,828 --> 00:21:29,997
Pa? Nisam ti ponudila vode.

171
00:21:35,669 --> 00:21:40,298
Što on radi ovdje? -Ser
Ilyn? Ovdje je da nas brani.

172
00:21:41,675 --> 00:21:45,429
Kada probiju vrata, bit će
vam drago da je ovdje.

173
00:21:45,512 --> 00:21:49,474
Ali imamo stražare da nas
brane. -Stražare koje plaćamo.

174
00:21:49,558 --> 00:21:52,019
Padne li grad, oni će prvi pobjeći.

175
00:21:56,440 --> 00:22:00,902
Ulovili smo konjušara i sluškinje
kako bježe sa zlatnim kaležima.

176
00:22:01,778 --> 00:22:05,741
Prvi izdajnici. Neka se
Ser Ilyn pobrine za njih.

177
00:22:05,824 --> 00:22:09,995
Nabijte im glave na kolce
kod staja kao upozorenje.

178
00:22:11,204 --> 00:22:13,915
Puk možeš natjerati na odanost

179
00:22:13,999 --> 00:22:18,128
samo ako se više boji tebe
nego neprijatelja. Upamti to

180
00:22:18,587 --> 00:22:21,339
ako se nadaš postati kraljicom.

181
00:22:22,716 --> 00:22:25,093
Rekli ste da je ovdje da nas štiti.

182
00:22:27,220 --> 00:22:30,682
I jest. Izdajnici su opasni za sve.

183
00:22:31,933 --> 00:22:33,935
Još vina.

184
00:22:48,325 --> 00:22:50,202
Eno ih!

185
00:22:53,288 --> 00:22:57,459
Strijelci, na položaje.
-Strijelci! Na položaje!

186
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Pripremite strijele!

187
00:23:11,848 --> 00:23:13,809
Čekajte! -Čekajte!

188
00:23:14,601 --> 00:23:18,730
Što radiš? Moramo
ih napasti! -Čekajte!

189
00:23:25,445 --> 00:23:27,864
Samo je jedan brod.
Gdje su ostali?

190
00:23:29,032 --> 00:23:31,034
Gdje su ostali?

191
00:23:35,497 --> 00:23:37,457
Samo je jedan brod.

192
00:23:40,669 --> 00:23:43,839
Strijelci, pozor!

193
00:23:44,714 --> 00:23:46,550
Pripremite strijele.

194
00:23:47,801 --> 00:23:50,345
Zategnite lukove!

195
00:23:55,433 --> 00:23:58,228
Čekajte!

196
00:24:06,653 --> 00:24:08,655
Nema nikoga na brodu.

197
00:24:33,096 --> 00:24:34,764
Čekajte.

198
00:24:41,354 --> 00:24:45,442
Divlja vatra! Udaljite se od broda!

199
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Matthos, dolje!

200
00:26:46,646 --> 00:26:49,065
Pripremite se za
iskrcavanje. -Milosti?

201
00:26:49,149 --> 00:26:52,360
Patuljak je izveo
svoj trik. -Divlja vatra.

202
00:26:52,444 --> 00:26:56,364
Može ga izvesti samo jedanput.
-Predaleko smo od vrata.

203
00:26:56,448 --> 00:27:00,035
Vatra, strijelci.
Stotine će poginuti.

204
00:27:01,828 --> 00:27:03,830
Tisuće.

205
00:27:17,177 --> 00:27:19,846
Pođite sa mnom i
zauzmite ovaj grad!

206
00:27:37,864 --> 00:27:40,241
Sansa, dođi, malena golubice.

207
00:27:46,331 --> 00:27:49,125
Moja kraljice. -Što radiš?

208
00:27:50,293 --> 00:27:53,380
Molim se. -Savršena si, zar ne?

209
00:27:54,255 --> 00:28:00,261
Moliš se. Za što se moliš?
-Da nam se bogovi smiluju.

210
00:28:02,680 --> 00:28:07,769
Svima nama? -Da, Milosti.
-Čak i meni? -Naravno, Milosti.

211
00:28:08,645 --> 00:28:10,647
Čak i Joffreyju?

212
00:28:12,315 --> 00:28:15,193
Joffrey je moj...
-Zaveži, mala budalo.

213
00:28:15,652 --> 00:28:18,321
"Molim se bogovima
da nam se smiluju."

214
00:28:18,822 --> 00:28:21,574
Bogovi nemaju
milosti. Zato su bogovi.

215
00:28:22,534 --> 00:28:25,620
To mi je otac rekao
kad me ulovio u molitvi.

216
00:28:26,788 --> 00:28:32,627
Majka mi je bila umrla. Nisam
razumjela smrt i njezinu konačnost.

217
00:28:34,003 --> 00:28:38,550
Mislila sam da će mi je
bogovi vratiti budem li se molila.

218
00:28:38,883 --> 00:28:42,762
Imala sam četiri godine.
-Vaš otac ne vjeruje u bogove?

219
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Vjeruje u njih, ali ih ne voli.

220
00:28:48,351 --> 00:28:50,103
Jedna za nju.

221
00:28:53,773 --> 00:28:55,358
Izvoli.

222
00:28:57,318 --> 00:28:59,696
Sjedni. Pij!

223
00:29:03,408 --> 00:29:05,827
Ne tako. Pij, curo!

224
00:29:09,038 --> 00:29:13,251
Trebala sam biti muškarac. Radije
bih se suočila s tisućama mačeva

225
00:29:13,334 --> 00:29:16,921
nego bila zatvorena ovdje
s jatom uplašenih kokoši.

226
00:29:17,005 --> 00:29:22,802
One su vaše gošće. Vi ste ih pozvali
ovamo. -To se očekivalo od mene.

227
00:29:22,886 --> 00:29:27,724
Kao što će se očekivati i od tebe
postaneš li Joffreyjeva kraljica.

228
00:29:27,807 --> 00:29:34,022
Pobijedi li moj odurni brat nekako,
ove kokoši vratit će se pijetlovima

229
00:29:34,105 --> 00:29:37,817
i kvocat će kako ih je
moja hrabrost nadahnula.

230
00:29:37,901 --> 00:29:41,696
Podigla im duh. -A padne li grad?

231
00:29:44,365 --> 00:29:49,245
To bi voljela, zar ne? Crvena utvrda
trebala bi izdržati neko vrijeme.

232
00:29:49,329 --> 00:29:53,166
Dovoljno da se mogu
osobno predati knezu Stannisu.

233
00:29:54,000 --> 00:29:58,505
Da je itko drugi ondje,
privatno bi me dočekao.

234
00:29:58,588 --> 00:30:04,511
No to je Stannis Baratheon.
Prije bih mu zavela konja.

235
00:30:08,306 --> 00:30:12,936
Jesam li te šokirala, golubice?
Suze nisu jedino ženino oružje.

236
00:30:15,522 --> 00:30:21,361
Najbolje ti je oružje među nogama.
Nauči se koristiti njime. Pij!

237
00:30:24,572 --> 00:30:28,243
Imaš li pojma što se
događa kada grad padne?

238
00:30:29,744 --> 00:30:31,829
Ne, naravno da nemaš.

239
00:30:33,164 --> 00:30:39,128
Padne li grad, ove će
krasne žene biti silovane.

240
00:30:40,296 --> 00:30:43,424
Pola će njih do jutra nositi kopilad.

241
00:30:44,842 --> 00:30:47,929
Onda će ti se svidjeti
tvoj crveni cvijetak.

242
00:30:48,763 --> 00:30:52,559
Kad muškarcu uzavri krv,
sve s cicama dobro mu izgleda.

243
00:30:53,434 --> 00:30:58,147
A krasotica poput tebe
izgledat će mu sjajno.

244
00:30:58,898 --> 00:31:03,194
Poput kolača na tanjuru.

245
00:31:08,199 --> 00:31:13,580
Veslaj!

246
00:31:28,803 --> 00:31:31,556
Stannis Baratheon
zaista misli ozbiljno.

247
00:31:32,348 --> 00:31:36,644
Dolaze na obalu.
-Zaspite ih vatrom!

248
00:31:37,437 --> 00:31:39,647
Strijelci! -Previše ih je!

249
00:31:40,440 --> 00:31:44,819
Psu, povedi odbor za doček za
sve vojnike koji dođu do obale.

250
00:31:46,904 --> 00:31:53,161
Pod, otrči do Kraljevih dveri. Dovedi
sve ljude ovamo! -Da, kneže.

251
00:31:54,746 --> 00:31:58,791
Idemo, Stannis nam
šalje svježeg mesa! I ti!

252
00:32:01,085 --> 00:32:03,838
Padnu li zapaljene
strijele blizu mene,

253
00:32:03,921 --> 00:32:06,132
zadavit ću te tvojim crijevima!

254
00:32:08,843 --> 00:32:13,473
Veslaj!

255
00:32:13,556 --> 00:32:16,434
Priprema!

256
00:32:18,561 --> 00:32:21,064
Zategnite lukove!

257
00:32:34,577 --> 00:32:37,372
Odapnite!

258
00:32:46,964 --> 00:32:50,551
Još! Odapnite!

259
00:33:35,722 --> 00:33:37,765
Na Blatne dveri! Idite!

260
00:33:41,185 --> 00:33:44,939
Umre li itko čistog
mača, silovat ću mu leš!

261
00:34:20,808 --> 00:34:22,977
Kad smo bili mali,

262
00:34:23,060 --> 00:34:27,065
Jaime i ja toliko smo si sličili
da nas ni otac nije raspoznavao.

263
00:34:27,148 --> 00:34:30,359
Nisam shvaćala zašto
su nas drukčije tretirali.

264
00:34:30,985 --> 00:34:34,864
Jaimeja su učili da se bori
mačem, kopljem i buzdovanom.

265
00:34:34,947 --> 00:34:39,118
A mene su učili da se
smiješim, pjevam i udovoljavam.

266
00:34:39,911 --> 00:34:42,371
On je bio
nasljednik Bacačeve hridi.

267
00:34:42,789 --> 00:34:46,959
A mene su prodali strancu
poput konja da me jaši kad poželi.

268
00:34:47,627 --> 00:34:52,882
Bili ste Robertova kraljica!
-A ti ćeš biti Joffreyjeva. Uživaj!

269
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
Mislim da ne znam ovu.

270
00:35:04,018 --> 00:35:06,103
Lijepa je.

271
00:35:12,109 --> 00:35:16,948
To je bio najgori naklon dosada.
Nije teško. Svladala sam to s 4 g.

272
00:35:17,490 --> 00:35:19,909
Ispravi leđa i nakloni se.

273
00:35:22,787 --> 00:35:27,583
Bolje. Brzo učiš. Koliko
dugo služiš gospi Sansi?

274
00:35:29,252 --> 00:35:31,921
Nekoliko tjedana, Milosti.

275
00:35:34,590 --> 00:35:40,721
A kada si otišla iz Loratha?
Imala sam sluškinju iz Loratha.

276
00:35:43,641 --> 00:35:47,562
No ona je bila
kći plemića. Ti nisi.

277
00:35:51,774 --> 00:35:56,612
Kad si došla u Westeros?
-Prije deset godina, Milosti.

278
00:35:57,321 --> 00:36:01,200
Od obične Lorathijke do
Crvene utvrde u 10 godina.

279
00:36:01,826 --> 00:36:07,582
A da se nisi naučila nakloniti.
Iza toga se krije zanimljiva priča.

280
00:36:09,125 --> 00:36:14,589
Kako se zoveš? -Shae, Milosti.
-Ispričaj nam priču, Shae.

281
00:36:20,761 --> 00:36:22,763
Kad sam imala trinaest...

282
00:36:25,016 --> 00:36:30,813
Milosti! -Kakve su vijesti?
-Vražićak je zapalio rijeku.

283
00:36:31,439 --> 00:36:37,028
Stotine brodova gore. Možda i više.
Stannisova je flota uništena, no...

284
00:36:39,864 --> 00:36:44,201
Njegovi su se vojnici iskrcali
pred zidinama. -Gdje je Joffrey?

285
00:36:45,620 --> 00:36:49,123
Na zidinama s knezom
Tyrionom. -Uvedi ga unutra.

286
00:36:50,625 --> 00:36:55,254
Ali, Milosti... -Što je? -Kraljeva
prisutnost dobra je za moral.

287
00:36:55,338 --> 00:36:59,008
Odvedi ga u njegove
odaje. Odmah! -Ne ovamo?

288
00:36:59,091 --> 00:37:05,014
Sa ženama i djecom? Zar želiš da
ga zovu kukavicom? -Ne! -Odmah!

289
00:37:10,144 --> 00:37:16,609
Lagala sam ti u vezi sa
Ser Ilynom. Želiš li čuti istinu?

290
00:37:17,151 --> 00:37:19,403
Želiš li znati zašto je ovdje?

291
00:37:21,239 --> 00:37:25,868
Ovdje je zbog nas. Stannis
možda zauzme grad i prijestolje,

292
00:37:25,952 --> 00:37:28,204
ali nas neće uzeti žive.

293
00:38:35,187 --> 00:38:37,273
Dignite ljestve!

294
00:39:09,764 --> 00:39:14,351
Brže! Hajde! Ubijte gamad!

295
00:39:16,520 --> 00:39:18,647
Neka mi netko donese piće!

296
00:39:24,987 --> 00:39:27,573
Jebeš vodu! Daj mi vina!

297
00:39:38,501 --> 00:39:44,298
Da ti donesem i hladnog mlijeka
i malina? -Jedi govna, patuljče!

298
00:39:45,132 --> 00:39:52,014
S krive strane zida si! -Izgubio sam
pola svojih ljudi! Crnovoda gori!

299
00:39:52,723 --> 00:39:56,060
Psu, zapovijedam ti
da izađeš i boriš se!

300
00:39:59,772 --> 00:40:04,527
U Kraljevoj gardi si, Clegane.
Odbij ih ili će zauzeti grad!

301
00:40:04,902 --> 00:40:06,904
Grad tvog kralja.

302
00:40:08,489 --> 00:40:12,743
Jebeš Kraljevu gardu! Jebeš grad!

303
00:40:14,370 --> 00:40:16,622
Jebeš kralja!

304
00:40:42,523 --> 00:40:44,733
Odapnite!

305
00:41:18,058 --> 00:41:20,186
Na zid!

306
00:41:21,437 --> 00:41:25,482
Guraj!

307
00:41:26,859 --> 00:41:30,905
Milosti, kraljica je rekla da
vas odvedem u Crvenu utvrdu!

308
00:41:33,699 --> 00:41:36,410
Ako ti nećeš braniti
grad, zašto bi oni?

309
00:41:36,493 --> 00:41:40,414
Što da radim? -Vodi!
Spusti se i vodi svoje ljude

310
00:41:40,498 --> 00:41:44,877
protiv napadača koji ih žele
ubiti! -Što je moja majka rekla?

311
00:41:44,960 --> 00:41:48,339
Ima li nešto hitno za
mene? -Nije rekla, Milosti.

312
00:41:53,802 --> 00:41:56,972
Ser Boros, Ser Mandon,
ostanite s mojim ujakom

313
00:41:57,056 --> 00:41:59,558
i predstavljajte kralja na bojištu!

314
00:42:29,380 --> 00:42:32,925
Gdje je kralj? Zašto nije ovdje?

315
00:42:37,304 --> 00:42:40,641
Ja ću voditi napad!

316
00:42:43,394 --> 00:42:46,188
O čemu on to? -Pod, kacigu.

317
00:42:48,774 --> 00:42:52,861
Ser Mandon, nosit ćete
kraljev barjak! Ljudi, postrojite se!

318
00:42:54,947 --> 00:42:56,365
Ljudi!

319
00:42:59,410 --> 00:43:03,998
Kažu da sam pola čovjeka,
ali što to onda govori o vama?

320
00:43:04,999 --> 00:43:10,212
Jedini je put van kroz vrata, a oni
su na vratima! -Ima još jedan put.

321
00:43:10,296 --> 00:43:14,842
Pokazat ću vam! Prići ćemo
im sleđa i pojebati ih u dupe!

322
00:43:21,724 --> 00:43:25,394
Nemojte se boriti za
kralja i njegove kraljevine!

323
00:43:27,313 --> 00:43:32,568
Nemojte se boriti za čast i slavu
ni za bogatstva jer ih nećete dobiti!

324
00:43:32,651 --> 00:43:36,739
Stannis želi uništiti vaš
grad! Napada vaša vrata!

325
00:43:37,197 --> 00:43:40,117
Uđe li, spalit će vaše kuće!

326
00:43:41,452 --> 00:43:45,539
Ukrast će vaše zlato!
I silovat će vaše žene!

327
00:43:47,791 --> 00:43:51,962
Guraj!

328
00:43:54,715 --> 00:44:00,346
Hrabri ljudi kucaju na
naša vrata! Idemo ih ubiti!

329
00:44:22,743 --> 00:44:27,998
Bitka je izgubljena, Milosti.
Stannisova je vojska na vratima.

330
00:44:28,082 --> 00:44:33,003
Kad su zlatni plaštevi vidjeli kralja
kako odlazi, ostali su bez nade.

331
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
Gdje je moj sin? -Želim
ga odvesti natrag u bitku.

332
00:44:36,840 --> 00:44:41,053
Što me briga što ti želiš.
Dovedi mi... -Slušajte me...

333
00:44:48,769 --> 00:44:51,897
Nemojte se bojati!
Kraljica je podignula most.

334
00:44:51,980 --> 00:44:56,402
Nema sigurnijeg mjesta. Joffrey
nije ozljeđen. Hrabro se bori.

335
00:44:57,027 --> 00:45:00,531
Njegovi su vitezovi s
njime i spasit će grad!

336
00:45:01,281 --> 00:45:03,283
Hoćemo li pjevati?

337
00:45:04,076 --> 00:45:08,080
"O, Majko blaga, milosti vrelo,

338
00:45:08,163 --> 00:45:12,584
sinove naše iz boja
nam vrati, molimo te."

339
00:45:14,420 --> 00:45:18,424
Morate otići! Idite u svoje
odaje i zakračunajte vrata!

340
00:45:18,507 --> 00:45:21,677
Stannis vam neće
nauditi. Ovaj hoće.

341
00:45:24,430 --> 00:45:27,558
Pođi sa mnom! -Moram
se oprostiti od nekoga.

342
00:45:27,641 --> 00:45:31,728
Kraljica kaže da će sve silovati!
-Mene nitko neće silovati!

343
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
Idite! Trčite!

344
00:46:14,771 --> 00:46:16,815
Gospa počinje paničariti.

345
00:46:18,192 --> 00:46:21,195
Što radite ovdje?
-Neću još dugo biti ovdje.

346
00:46:22,112 --> 00:46:27,618
Odlazim. -Kamo?
-Na neko mjesto koje ne gori.

347
00:46:29,536 --> 00:46:32,623
Možda na sjever. Vjerojatno.

348
00:46:34,082 --> 00:46:36,084
A kralj?

349
00:46:36,835 --> 00:46:39,254
Može i sam umrijeti.

350
00:46:45,344 --> 00:46:49,765
Mogao bih vas povesti
sa sobom. U Oštrozimlje.

351
00:46:55,437 --> 00:46:57,439
Čuvat ću vas.

352
00:46:59,775 --> 00:47:02,569
Želite li kući?

353
00:47:05,280 --> 00:47:08,534
Bit ću sigurna ovdje.
Stannis mi neće nauditi.

354
00:47:10,452 --> 00:47:12,621
Pogledaj me!

355
00:47:13,413 --> 00:47:17,793
Stannis je ubojica!
Lannisteri su ubojice!

356
00:47:18,794 --> 00:47:24,216
Tvoj je otac bio ubojica.
Tvoj je brat ubojica.

357
00:47:24,883 --> 00:47:27,803
Tvoji će sinovi
jednoga dana biti ubojice.

358
00:47:29,137 --> 00:47:31,431
Svijet su izgradile ubojice.

359
00:47:35,310 --> 00:47:37,354
Stoga se navikni gledati ih.

360
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
Nećeš mi nauditi?

361
00:47:50,450 --> 00:47:53,662
Ne, ptičice, neću ti nauditi.

362
00:48:24,151 --> 00:48:26,737
Hajde, kopiladi, na ljestve!

363
00:48:31,158 --> 00:48:32,993
Napad!

364
00:48:46,715 --> 00:48:48,717
Prevrnite ga!

365
00:48:56,141 --> 00:49:00,437
Polutan! Polutan! Polutan!

366
00:49:00,771 --> 00:49:05,609
Polutan! Polutan! Polutan!

367
00:49:10,447 --> 00:49:12,783
Jebote!

368
00:50:06,461 --> 00:50:09,131
Smiri se, dušo. -Još se bore.

369
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
Nitko ti neće nauditi.

370
00:50:17,848 --> 00:50:23,145
Ispričat ću ti priču. Znaš li onu
o lavici i njezinu mladunčetu?

371
00:50:23,937 --> 00:50:28,024
Živjeli su u šumi.
-Kraljevoj šumi? -Da, ljubavi.

372
00:50:28,817 --> 00:50:32,571
U Kraljevoj šumi živjeli
su lavica i njezino mlado.

373
00:50:32,654 --> 00:50:34,656
Jako ga je voljela.

374
00:50:36,324 --> 00:50:40,620
No u šumi su živjela i druga
stvorenja. Zla stvorenja. -Poput?

375
00:50:43,331 --> 00:50:48,795
Poput jelena. -Jeleni nisu
zli. Oni jedu samo travu.

376
00:50:49,755 --> 00:50:54,676
Vukovi. Čuli su ih
kako zavijaju u noći.

377
00:50:55,343 --> 00:51:01,558
Lavić se prepao, ali majka mu
je rekla: "Ti si lav, ne boj se!

378
00:51:15,280 --> 00:51:19,659
Jer jednog će se dana sve
zvijeri klanjati tebi. Bit ćeš kralj!

379
00:51:21,745 --> 00:51:24,873
Svi jeleni i svi
vukovi klanjat će ti se.

380
00:51:25,791 --> 00:51:29,044
Medvjedi sa sjevera i lisice sa juga.

381
00:51:30,629 --> 00:51:34,049
Sve ptice na nebu i zvijeri u moru.

382
00:51:36,218 --> 00:51:41,807
Svi će dolaziti k tebi, laviću,
da ti stave krunu na glavu."

383
00:51:47,938 --> 00:51:52,484
A lavić je upitao: "Hoću li
biti jak i strašan poput oca?"

384
00:51:53,652 --> 00:51:59,199
"Hoćeš", rekla je njegova majka.
"Bit ćeš jak i strašan poput oca."

385
00:52:17,926 --> 00:52:23,515
Čuvat ću te, ljubavi. Obećavam ti.

386
00:52:33,316 --> 00:52:35,610
Na čamce!

387
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
Borite se!

388
00:52:39,906 --> 00:52:44,786
Borite se, prokleti bili! Ne!

389
00:52:48,164 --> 00:52:49,666
Oče!

390
00:52:54,504 --> 00:52:56,590
Bitka je gotova.

391
00:52:56,673 --> 00:52:58,383
Pobijedili smo!

392
00:53:06,975 --> 00:53:13,648
"A tko ste vi, plemeniti kneže, da
pred vama moram pognut' vrat?

393
00:53:18,153 --> 00:53:24,951
Samo mačka u kožuhu drugom,
i to je sve što trebam znat'."

394
00:53:26,995 --> 00:53:33,835
"Bio moj kožuh zlatan il' crven,
lav pandže dobro još skriva."

395
00:53:38,465 --> 00:53:45,221
"Al' moje su duge i oštre k'o vaše,
i što sad, vrli moj kneže, biva?"

396
00:53:50,143 --> 00:53:57,025
I tako on reče i tako zbori
uznosit knez od Castamerea!

397
00:53:59,861 --> 00:54:06,701
Sad kiše plaču nad njegovim
zamkom, jecajem vječnog mira!

398
00:54:10,497 --> 00:54:17,253
Sad kiše plaču nad njegovim
zamkom, jecajem sablasnog mira!

399
00:54:19,756 --> 00:54:21,675
Prijevod: Tvrtko Lovreković