IGRA PRIJESTOLJA
Struja nam ne odgovara. -Ali vjetar je dobar. Odvest će nas na vrata.
Vraćaš se kući. -Kraljev Grudobran nije mi dom već 20 godina.
Većinu sam se života skrivao od kraljevske flote.
A sada plovim prema njoj.
Ovo je kraljevska flota. I više nisi krijumčar, nego vrhovni kapetan.
Naravno, sada postoji više kraljevskih flota. -Ne zadugo.
Kad sunce danas izađe, Stannis će sjesti na prijestolje,
a ti ćeš biti Namjesnik. -Uz pomoć bogova. -Boga.
Samo je jedan i on nas čuva. -Ali ne i njih? -Sve nas.
Građani Kraljeva Grudobrana nisu odabrali lažnog kralja Joffreyja.
Rado će vidjeti njegovu glavu na kolcu. -No moramo je staviti onamo.
Imamo deset puta više brodova.
Imamo pet puta više vojnika. -Te zidine nikad nisu pale.
A ljudi koji stoje na njima u tebi ne vide osloboditelja.
Nego stranca koji će im zapaliti grad.
Imam vjere u Gospodara Svjetla. Imam vjere u našu borbu.
I imam vjere u svog kapetana.
Bojiš li se, moj lave?
Padne li grad, Stannis će spaliti sve Lannistere koje nađe.
Naravno da se bojim.
Neću im dati da ti naude.
Lannister sam. Nemam izbora.
Ali ovo nije tvoj rat.
Sad jest.
Ne možeš se jebanjem izvući iz svega. -Dosad jesam.
Sjećaš li se što si mi rekao kad smo se upoznali?
Da vodim ljubav s tobom kao da ti je posljednji dan života.
Kao što znate, Milosti,
meštrova dužnost nije samo ispunjavati želje kuće kojoj služi
nego i nuditi upute i savjete u vrijeme rata.
Vaše su riječi uvijek mudre i odmjerene.
Kada biste... -Dapače, meštrove dužnosti postaju važnije
u doba rata i nevolja.
Sjećam se u doba kralja... -Donijeli ste mi nešto?
Jesam.
Noćna je sjena opasna, ali i vrlo učinkovita.
Jedna kap u kaležu vina smiruje živce.
Tri kapi donose dubok i miran san.
No deset kapi... -Znam što deset kapi radi.
Milosti, smijem li pitati... -Ne smijete.
Sigurno imate mnogo posla.
Mnogi će hrabri ljudi trebati ubrzo vašu mudrost.
Da, opsada je... -Oprezno po stubama, meštre. Mnogo ih je.
Vaša Milosti.
"I tako reče i tako zbori uznosit knez od Castamerea!
Sad kiše plaču nad njegovim zamkom,
jecajem vječnog mira!
Sad kiše plaču nad njegovim zamkom,
jecajem sablasnog mira!"
Bravo, dečki!
Tko te naučio lannisterskim pjesmama? -Pijani Lannisteri.
Imaš lijep glas. -Hvala. -I sviđa mi se tvoj nos.
Koliko si ga puta slomio?
Da vidimo. Prvi put s pet godina.
Mama me udarila željeznim žaračem.
Nije ciljala mene. Gađala je moga mlađeg brata. Bio je prava napast.
Drugi put s devet godina. Potukao sam se sa starijim dečkima.
Oni su pobijedili.
Treći put...
Ne želiš znati o trećem putu.
Jadan nos. -Nemoj ga žaliti.
Prije nego što noć završi bit će ti u dupetu.
Dobro došli, prijatelji.
Ova je runda na moj račun.
Mislim da me ne voli.
Misliš da si opak?
Znam to.
Ovdje je toplo. Imamo krasne žene i dobro tamno pivo.
Dovoljno za sve.
A jedino što vi želite jest staviti jednog od nas u hladnu zemlju.
Bez žena da nam prave društvo. -Ima žena pod zemljom.
Neke sam osobno poslao onamo. I ti isto.
Sviđa ti se jebati, piti i pjevati.
No ubijanje. To je ono što voliš.
Poput mene si.
Samo manji.
I brži.
Nedostajat ćeš Vražićku.
Sigurno hoću jednog dana.
Još jedno piće prije rata? Hoćemo li?
Oduvijek mrzim zvona. Najavljuju strahote.
Smrt kralja. Opsadu grada. -Vjenčanje. -Tako je.
Podrick. Tako se zoveš? -"Tako se zoveš?" Lijep dodir.
Kao da ne znate ime svakog dječaka u gradu.
Ne znam na što ciljate. -Siguran sam da znate na što ciljam.
Vjerujete li mu?
Začudo, da.
Dobro.
Karta koju ste tražili.
Sigurno je 20-ak milja tunela ispod grada. -Bliže 50.
Targaryeni su izgradili grad da izdrži opsadu.
I omogućili su si bijeg, bude li potrebno. -Neću bježati.
Čudno zvuči, ali ja sam kapetan broda.
Potone li brod, i ja ću s njim. -Dobro je to čuti.
Premda to mnogi kapetani govore dok njihov brod još pluta.
Izgledate spremno za bitku. -Ali nisam.
Za dobro svih nas, nadam se da nemate pravo. Ptičice mi govore
da se Stannis udružio s crvenom svećenicom iz Asshaija. -Pa što?
Ne vjerujete u stare sile? -Krvna magija, kletve, mijenjanje oblika.
Što vi mislite? -Mislim da vjerujete u to što vidite.
I u to što su vidjeli oni kojima vjerujete.
Vjerojatno ne vjerujete meni u potpunosti.
Nemojte to osobno shvatiti. Ni sebi ne vjerujem u potpunosti.
No vidio sam svašta. I čuo svašta.
Stvari kakve vi niste vidjeli ni čuli, a ja želim da nisam.
Mislim da vam nikad nisam rekao kako su me kastrirali.
Mislim da niste.
Jednoga dana hoću.
Crna magija omogućila je knezu Stannisu vojsku
i otvorila mu put do naših vrata.
Nema gorega nego da na prijestolju sjedi sluga takvih sila.
Smatram da ste vi jedini čovjek koji ga može zaustaviti večeras.
Dobrodošlica za novoga kralja. -Zvonjava ne znači predaju.
Žele li svirati s nama, zasvirajmo onda! Bubnjevi!
Bubnjevi!
Zapamti, čekaj... -Dok ne uđu u zaljev. -Moraju dovoljno ući...
Znam! Znaš li se koristiti time? -Jedanput sam sjekao drvo.
Ne, gledao sam brata kako siječe drvo. -Ubio si čovjeka štitom.
Sjekirom ćeš biti nezaustavljiv.
Nemoj poginuti. -Ni ti, prijatelju. -Sad smo prijatelji? -Naravno.
To što te plaćam ne umanjuje naše prijateljstvo. -Zapravo ga uzvisuje.
Fina riječ za plaćenika. -Družio sam se s finim ljudima.
Gospo Sansa i Sheila...
Shae! -Da, tako je. Moja vas je sestra sigurno pozvala
da se sklonite s ostalim damama u Maegorovoj tvrđi. -Jest.
No kralj Joffrey tražio je da ga ispratim.
Sansa! -Moj je nećak oduvijek bio romantičan. -Sansa, dođi!
Molit ću se za vaš siguran povratak, kneže. -Zaista?
Kao što se molim i za kraljev povratak.
Ostanite na sigurnome, gospo. -I vi, moj lave.
Tvoj kralj jaše u bitku. Trebala bi se poljupcem oprostiti od njega.
Moj novi mač. Nazvao sam ga Žderač srca.
Poljubi ga.
Poljubit ćeš ga i kad se vratim i kušati krv mog strica.
Sami ćete ga ubiti? -Bude li Stannis takva budala da mi se približi.
Dakle borit ćete se izvan zidina?
Kralj ne raspravlja o ratnim planovima s glupim djevojkama!
Imate pravo, Milosti. Oprostite. Glupa sam.
Naravno da ćete biti u prethodnici.
Kažu da je moj brat Robb uvijek usred bitke,
a on je samo pretendent. -Doći će red i na njega.
Onda ćeš moći lizati i njegovu krv sa Žderača srca.
Neki se od tih dječaka nikad neće vratiti. -Joffrey hoće.
Najgori uvijek prežive.
Dođite, gospo.
Gdje je naša flota? -Nije ovdje. -Zašto nije ovdje? Dolaze!
Psu, reci Namjesniku da mu je kralj postavio pitanje.
Kralj vam je postavio pitanje.
Lancel, recite Psu da kaže kralju da je Namjesnik zauzet.
Namjesnik želi da vam kažem...
Kažem li Psu da te presiječe napola, učinit će to!
Onda bih bio četvrtan. A to ne zvuči tako dobro kao polutan.
Prepolovite li me, neću moći dati signal.
Bez signala, nema plana. Bez plana, Stannis će osvojiti grad,
uzeti prijestolje i tvoju sitnu glavu nabiti na neka vrata.
Čak zvuči zabavno, ali bi i moja glava ondje završila.
Nikad nisam volio svoju glavu, ali ne želim je se još riješiti.
Gdje su im brodovi? -Mudro smo ih napali po noći. Iznenadili smo ih.
Knez Varys zna što si jeo prije tri dana. Nema iznenađenja.
Postoji razdor među njima. Možda su se mornari pobunili. -Možda.
Ne znam zašto me želi ovdje. Uvijek govori koliko sam glupa. Mrzi me.
Možda vas mrzi manje od ostalih. -Sumnjam.
Možda je ljubomorna na vas. -Zašto bi bila ljubomorna? -Sansa!
Pitala sam se kamo je mala golubica odletjela.
Blijeda si, dijete.
Cvjeta li još tvoj crveni cvijet? -Da.
Prikladno, zar ne? Muškarci će krvariti vani, a ti ovdje.
Natočite gospi Sansi vina. -Nisam žedna, Milosti.
Pa? Nisam ti ponudila vode.
Što on radi ovdje? -Ser Ilyn? Ovdje je da nas brani.
Kada probiju vrata, bit će vam drago da je ovdje.
Ali imamo stražare da nas brane. -Stražare koje plaćamo.
Padne li grad, oni će prvi pobjeći.
Ulovili smo konjušara i sluškinje kako bježe sa zlatnim kaležima.
Prvi izdajnici. Neka se Ser Ilyn pobrine za njih.
Nabijte im glave na kolce kod staja kao upozorenje.
Puk možeš natjerati na odanost
samo ako se više boji tebe nego neprijatelja. Upamti to
ako se nadaš postati kraljicom.
Rekli ste da je ovdje da nas štiti.
I jest. Izdajnici su opasni za sve.
Još vina.
Eno ih!
Strijelci, na položaje. -Strijelci! Na položaje!
Pripremite strijele!
Čekajte! -Čekajte!
Što radiš? Moramo ih napasti! -Čekajte!
Samo je jedan brod. Gdje su ostali?
Samo je jedan brod.
Strijelci, pozor!
Pripremite strijele.
Zategnite lukove!
Čekajte!
Nema nikoga na brodu.
Čekajte.
Divlja vatra! Udaljite se od broda!
Matthos, dolje!
Pripremite se za iskrcavanje. -Milosti?
Patuljak je izveo svoj trik. -Divlja vatra.
Može ga izvesti samo jedanput. -Predaleko smo od vrata.
Vatra, strijelci. Stotine će poginuti.
Tisuće.
Pođite sa mnom i zauzmite ovaj grad!
Sansa, dođi, malena golubice.
Moja kraljice. -Što radiš?
Molim se. -Savršena si, zar ne?
Moliš se. Za što se moliš? -Da nam se bogovi smiluju.
Svima nama? -Da, Milosti. -Čak i meni? -Naravno, Milosti.
Čak i Joffreyju?
Joffrey je moj... -Zaveži, mala budalo.
"Molim se bogovima da nam se smiluju."
Bogovi nemaju milosti. Zato su bogovi.
To mi je otac rekao kad me ulovio u molitvi.
Majka mi je bila umrla. Nisam razumjela smrt i njezinu konačnost.
Mislila sam da će mi je bogovi vratiti budem li se molila.
Imala sam četiri godine. -Vaš otac ne vjeruje u bogove?
Vjeruje u njih, ali ih ne voli.
Jedna za nju.
Izvoli.
Sjedni. Pij!
Ne tako. Pij, curo!
Trebala sam biti muškarac. Radije bih se suočila s tisućama mačeva
nego bila zatvorena ovdje s jatom uplašenih kokoši.
One su vaše gošće. Vi ste ih pozvali ovamo. -To se očekivalo od mene.
Kao što će se očekivati i od tebe postaneš li Joffreyjeva kraljica.
Pobijedi li moj odurni brat nekako, ove kokoši vratit će se pijetlovima
i kvocat će kako ih je moja hrabrost nadahnula.
Podigla im duh. -A padne li grad?
To bi voljela, zar ne? Crvena utvrda trebala bi izdržati neko vrijeme.
Dovoljno da se mogu osobno predati knezu Stannisu.
Da je itko drugi ondje, privatno bi me dočekao.
No to je Stannis Baratheon. Prije bih mu zavela konja.
Jesam li te šokirala, golubice? Suze nisu jedino ženino oružje.
Najbolje ti je oružje među nogama. Nauči se koristiti njime. Pij!
Imaš li pojma što se događa kada grad padne?
Ne, naravno da nemaš.
Padne li grad, ove će krasne žene biti silovane.
Pola će njih do jutra nositi kopilad.
Onda će ti se svidjeti tvoj crveni cvijetak.
Kad muškarcu uzavri krv, sve s cicama dobro mu izgleda.
A krasotica poput tebe izgledat će mu sjajno.
Poput kolača na tanjuru.
Veslaj!
Stannis Baratheon zaista misli ozbiljno.
Dolaze na obalu. -Zaspite ih vatrom!
Strijelci! -Previše ih je!
Psu, povedi odbor za doček za sve vojnike koji dođu do obale.
Pod, otrči do Kraljevih dveri. Dovedi sve ljude ovamo! -Da, kneže.
Idemo, Stannis nam šalje svježeg mesa! I ti!
Padnu li zapaljene strijele blizu mene,
zadavit ću te tvojim crijevima!
Veslaj!
Priprema!
Zategnite lukove!
Odapnite!
Još! Odapnite!
Na Blatne dveri! Idite!
Umre li itko čistog mača, silovat ću mu leš!
Kad smo bili mali,
Jaime i ja toliko smo si sličili da nas ni otac nije raspoznavao.
Nisam shvaćala zašto su nas drukčije tretirali.
Jaimeja su učili da se bori mačem, kopljem i buzdovanom.
A mene su učili da se smiješim, pjevam i udovoljavam.
On je bio nasljednik Bacačeve hridi.
A mene su prodali strancu poput konja da me jaši kad poželi.
Bili ste Robertova kraljica! -A ti ćeš biti Joffreyjeva. Uživaj!
Mislim da ne znam ovu.
Lijepa je.
To je bio najgori naklon dosada. Nije teško. Svladala sam to s 4 g.
Ispravi leđa i nakloni se.
Bolje. Brzo učiš. Koliko dugo služiš gospi Sansi?
Nekoliko tjedana, Milosti.
A kada si otišla iz Loratha? Imala sam sluškinju iz Loratha.
No ona je bila kći plemića. Ti nisi.
Kad si došla u Westeros? -Prije deset godina, Milosti.
Od obične Lorathijke do Crvene utvrde u 10 godina.
A da se nisi naučila nakloniti. Iza toga se krije zanimljiva priča.
Kako se zoveš? -Shae, Milosti. -Ispričaj nam priču, Shae.
Kad sam imala trinaest...
Milosti! -Kakve su vijesti? -Vražićak je zapalio rijeku.
Stotine brodova gore. Možda i više. Stannisova je flota uništena, no...
Njegovi su se vojnici iskrcali pred zidinama. -Gdje je Joffrey?
Na zidinama s knezom Tyrionom. -Uvedi ga unutra.
Ali, Milosti... -Što je? -Kraljeva prisutnost dobra je za moral.
Odvedi ga u njegove odaje. Odmah! -Ne ovamo?
Sa ženama i djecom? Zar želiš da ga zovu kukavicom? -Ne! -Odmah!
Lagala sam ti u vezi sa Ser Ilynom. Želiš li čuti istinu?
Želiš li znati zašto je ovdje?
Ovdje je zbog nas. Stannis možda zauzme grad i prijestolje,
ali nas neće uzeti žive.
Dignite ljestve!
Brže! Hajde! Ubijte gamad!
Neka mi netko donese piće!
Jebeš vodu! Daj mi vina!
Da ti donesem i hladnog mlijeka i malina? -Jedi govna, patuljče!
S krive strane zida si! -Izgubio sam pola svojih ljudi! Crnovoda gori!
Psu, zapovijedam ti da izađeš i boriš se!
U Kraljevoj gardi si, Clegane. Odbij ih ili će zauzeti grad!
Grad tvog kralja.
Jebeš Kraljevu gardu! Jebeš grad!
Jebeš kralja!
Odapnite!
Na zid!
Guraj!
Milosti, kraljica je rekla da vas odvedem u Crvenu utvrdu!
Ako ti nećeš braniti grad, zašto bi oni?
Što da radim? -Vodi! Spusti se i vodi svoje ljude
protiv napadača koji ih žele ubiti! -Što je moja majka rekla?
Ima li nešto hitno za mene? -Nije rekla, Milosti.
Ser Boros, Ser Mandon, ostanite s mojim ujakom
i predstavljajte kralja na bojištu!
Gdje je kralj? Zašto nije ovdje?
Ja ću voditi napad!
O čemu on to? -Pod, kacigu.
Ser Mandon, nosit ćete kraljev barjak! Ljudi, postrojite se!
Ljudi!
Kažu da sam pola čovjeka, ali što to onda govori o vama?
Jedini je put van kroz vrata, a oni su na vratima! -Ima još jedan put.
Pokazat ću vam! Prići ćemo im sleđa i pojebati ih u dupe!
Nemojte se boriti za kralja i njegove kraljevine!
Nemojte se boriti za čast i slavu ni za bogatstva jer ih nećete dobiti!
Stannis želi uništiti vaš grad! Napada vaša vrata!
Uđe li, spalit će vaše kuće!
Ukrast će vaše zlato! I silovat će vaše žene!
Guraj!
Hrabri ljudi kucaju na naša vrata! Idemo ih ubiti!
Bitka je izgubljena, Milosti. Stannisova je vojska na vratima.
Kad su zlatni plaštevi vidjeli kralja kako odlazi, ostali su bez nade.
Gdje je moj sin? -Želim ga odvesti natrag u bitku.
Što me briga što ti želiš. Dovedi mi... -Slušajte me...
Nemojte se bojati! Kraljica je podignula most.
Nema sigurnijeg mjesta. Joffrey nije ozljeđen. Hrabro se bori.
Njegovi su vitezovi s njime i spasit će grad!
Hoćemo li pjevati?
"O, Majko blaga, milosti vrelo,
sinove naše iz boja nam vrati, molimo te."
Morate otići! Idite u svoje odaje i zakračunajte vrata!
Stannis vam neće nauditi. Ovaj hoće.
Pođi sa mnom! -Moram se oprostiti od nekoga.
Kraljica kaže da će sve silovati! -Mene nitko neće silovati!
Idite! Trčite!
Gospa počinje paničariti.
Što radite ovdje? -Neću još dugo biti ovdje.
Odlazim. -Kamo? -Na neko mjesto koje ne gori.
Možda na sjever. Vjerojatno.
A kralj?
Može i sam umrijeti.
Mogao bih vas povesti sa sobom. U Oštrozimlje.
Čuvat ću vas.
Želite li kući?
Bit ću sigurna ovdje. Stannis mi neće nauditi.
Pogledaj me!
Stannis je ubojica! Lannisteri su ubojice!
Tvoj je otac bio ubojica. Tvoj je brat ubojica.
Tvoji će sinovi jednoga dana biti ubojice.
Svijet su izgradile ubojice.
Stoga se navikni gledati ih.
Nećeš mi nauditi?
Ne, ptičice, neću ti nauditi.
Hajde, kopiladi, na ljestve!
Napad!
Prevrnite ga!
Polutan! Polutan! Polutan!
Jebote!
Smiri se, dušo. -Još se bore.
Nitko ti neće nauditi.
Ispričat ću ti priču. Znaš li onu o lavici i njezinu mladunčetu?
Živjeli su u šumi. -Kraljevoj šumi? -Da, ljubavi.
U Kraljevoj šumi živjeli su lavica i njezino mlado.
Jako ga je voljela.
No u šumi su živjela i druga stvorenja. Zla stvorenja. -Poput?
Poput jelena. -Jeleni nisu zli. Oni jedu samo travu.
Vukovi. Čuli su ih kako zavijaju u noći.
Lavić se prepao, ali majka mu je rekla: "Ti si lav, ne boj se!
Jer jednog će se dana sve zvijeri klanjati tebi. Bit ćeš kralj!
Svi jeleni i svi vukovi klanjat će ti se.
Medvjedi sa sjevera i lisice sa juga.
Sve ptice na nebu i zvijeri u moru.
Svi će dolaziti k tebi, laviću, da ti stave krunu na glavu."
A lavić je upitao: "Hoću li biti jak i strašan poput oca?"
"Hoćeš", rekla je njegova majka. "Bit ćeš jak i strašan poput oca."
Čuvat ću te, ljubavi. Obećavam ti.
Na čamce!
Borite se!
Borite se, prokleti bili! Ne!
Oče!
Bitka je gotova.
Pobijedili smo!
"A tko ste vi, plemeniti kneže, da pred vama moram pognut' vrat?
Samo mačka u kožuhu drugom, i to je sve što trebam znat'."
"Bio moj kožuh zlatan il' crven, lav pandže dobro još skriva."
"Al' moje su duge i oštre k'o vaše, i što sad, vrli moj kneže, biva?"
I tako on reče i tako zbori uznosit knez od Castamerea!
Sad kiše plaču nad njegovim zamkom, jecajem vječnog mira!
Sad kiše plaču nad njegovim zamkom, jecajem sablasnog mira!
Prijevod: Tvrtko Lovreković