1
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Ég finn þig síðar.

2
00:04:02,575 --> 00:04:03,535
Það er ekki óhætt.

3
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
Leyfðu mér að senda
menn með þér.

4
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
Ég fer einn.

5
00:05:00,133 --> 00:05:03,386
Í nafni hinnar einu, sönnu
drottningar, Daenerys Targaryen,

6
00:05:04,512 --> 00:05:06,097
dæmi ég ykkur til dauða.

7
00:05:07,182 --> 00:05:08,475
Gráormur!

8
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Þessu er lokið.

9
00:05:17,567 --> 00:05:18,777
Þessir menn eru fangar.

10
00:05:18,860 --> 00:05:21,654
Engu er lokið uns óvinir
drottningar hafa verið sigraðir.

11
00:05:21,738 --> 00:05:23,823
Hversu mikið sigraðri
þurfa þeir að vera?

12
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
Þeir krjúpa allir.
-Þeir draga andann.

13
00:05:27,077 --> 00:05:29,120
Líttu í kringum þig, vinur.
Við unnum.

14
00:05:29,204 --> 00:05:31,581
Ég hlýði skipunum drottningar,
ekki þínum.

15
00:05:31,664 --> 00:05:33,917
Og hvað fyrirskipaði
drottningin?

16
00:05:35,210 --> 00:05:37,879
"Drepið alla sem fylgja
Cersei Lannister."

17
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
Þetta eru frjálsir menn.

18
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
Þeir kusu að berjast
fyrir hana.

19
00:05:46,262 --> 00:05:48,640
Rólegir, menn.
Rólegir.

20
00:05:58,650 --> 00:05:59,609
Jon.

21
00:06:02,403 --> 00:06:04,447
Við ættum að ræða
við drottninguna.

22
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
Blóð af mínu blóði.

23
00:13:51,831 --> 00:13:55,167
Þið stóðuð við öll
ykkar loforð.

24
00:13:57,211 --> 00:14:00,923
Þið drápuð járnklædda
óvini mína.

25
00:14:08,180 --> 00:14:11,559
Þið brutuð niður
steinhýsi þeirra.

26
00:14:15,563 --> 00:14:20,901
Þið færðuð mér
Konungsríkin Sjö!

27
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
Torgo Nudho.

28
00:14:39,045 --> 00:14:42,048
Þú hefur gengið við hlið mér
síðan á Torgi Stoltsins.

29
00:14:42,131 --> 00:14:47,136
Þú ert manna hugrakkastur
og hollastur.

30
00:14:47,219 --> 00:14:51,307
Ég útnefni þig foringja
alls míns herafla

31
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
og stríðsmeistara
drottningar.

32
00:15:09,075 --> 00:15:10,951
Óflekkaðir.

33
00:15:12,244 --> 00:15:17,375
Allir voruð þið rifnir úr faðmi
mæðra ykkar og seldir sem þrælar.

34
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Nú...

35
00:15:20,044 --> 00:15:21,879
Eruð þið frelsarar!

36
00:15:21,962 --> 00:15:27,051
Þið hafið frelsa íbúa Kóngsvalla
úr klóm harðstjóra!

37
00:15:28,803 --> 00:15:31,555
En stríðinu er ekki lokið.

38
00:15:32,932 --> 00:15:37,561
Við leggjum ekki niður vopn
uns við hofum frelsað

39
00:15:37,645 --> 00:15:39,897
alla íbúa þessa heims!

40
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
Frá Vetrarfelli
til Dorn,

41
00:15:46,445 --> 00:15:49,407
frá Lannishöfn til Quarth,

42
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
frá Sumareyjum
til Jaðihafs.

43
00:15:54,578 --> 00:15:59,083
Konur, menn og börn

44
00:15:59,875 --> 00:16:03,129
hafa þjáðst of lengi
undir hjólinu.

45
00:16:05,131 --> 00:16:08,884
Viljið þið brjóta hjólið
með mér?

46
00:17:19,246 --> 00:17:20,498
Þú frelsaðir bróður þinn.

47
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
Þú ert landráðamaður.

48
00:17:25,252 --> 00:17:26,921
Ég frelsaði bróður minn.

49
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
Og þú slátraðir
heilli borg.

50
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Takið hann.

51
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
Hvað ert þú að gera hér?

52
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
Hvað gerðist?

53
00:19:34,590 --> 00:19:36,258
Ég kom til að drepa Cersei.

54
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
En drottningin þín
varð fyrri til.

55
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Hún er drottning allra núna.

56
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
Reyndu að sannfæra Sönsu um það.

57
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Bíddu mín utan borgarhliðanna.
Ég finn þig.

58
00:19:57,905 --> 00:19:58,864
Jon.

59
00:20:01,116 --> 00:20:02,409
Hún veit hver þú ert.

60
00:20:03,786 --> 00:20:05,829
Hver þú ert í raun.

61
00:20:05,913 --> 00:20:07,665
Þú verður alltaf ógn
í hennar augum.

62
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
Og ég þekki morðingja í sjón.

63
00:20:45,077 --> 00:20:46,745
Komstu með vín?

64
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
Nei.

65
00:20:52,293 --> 00:20:53,252
Jæja...

66
00:20:55,462 --> 00:20:57,381
Þakka þér fyrir
að heimsækja mig.

67
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
Drottningin heldur mönnum
ekki lengi föngnum.

68
00:21:03,387 --> 00:21:06,306
Ætli þetta sé ekki réttlæti
í sínu grófasta formi.

69
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
Ég sveik nánasta vin minn
og horfði upp á hann brenna.

70
00:21:12,313 --> 00:21:15,232
Nú getur aska Varys
sagt við mína ösku:

71
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
"Sko. Hvað sagði ég?"

72
00:21:22,531 --> 00:21:24,616
Ég var að átta mig
á einu.

73
00:21:24,700 --> 00:21:28,162
Ég ræði við eina manninn á lífi
sem þekkir áfangastað minn.

74
00:21:29,788 --> 00:21:31,957
Er líf eftir dauðann?

75
00:21:35,377 --> 00:21:36,754
Ég varð ekki var við það.

76
00:21:38,130 --> 00:21:39,590
Ég ætti að vera þakklátur.

77
00:21:40,674 --> 00:21:43,302
Óminni er það besta
sem ég gæti vonast eftir.

78
00:21:44,678 --> 00:21:45,971
Ég kyrkti ástkonu mína.

79
00:21:47,139 --> 00:21:50,309
Skaut minn eigin föður með lásboga.
Sveik drottningu mína.

80
00:21:50,392 --> 00:21:51,810
Þú gerðir það ekki.
-Víst.

81
00:21:53,771 --> 00:21:56,940
Og ég gerði það aftur
eftir það sem ég hef nú séð.

82
00:21:58,358 --> 00:22:00,486
Ég kaus eigin örlög.

83
00:22:00,569 --> 00:22:03,197
Íbúar Kóngsvalla
gerðu það ekki.

84
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Ég get ekki réttlætt
það sem gerðist.

85
00:22:09,453 --> 00:22:10,496
Ég reyni það ekki.

86
00:22:13,916 --> 00:22:16,460
En nú er stríðinu lokið.
-Er það?

87
00:22:19,088 --> 00:22:22,091
Þegar þú heyrðir hana
tala við hermenn sína

88
00:22:22,174 --> 00:22:25,052
hljómaði hún þá eins og einhver
sem er hættur að berjast?

89
00:22:33,519 --> 00:22:36,355
Hún frelsaði íbúana
við Þrælaflóa.

90
00:22:36,438 --> 00:22:39,483
Hún frelsaði íbúa Kóngsvalla.

91
00:22:39,566 --> 00:22:41,401
Hún mun halda áfram að frelsa

92
00:22:41,485 --> 00:22:44,321
þar til allir íbúar heimsins
eru frjálsir

93
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
og hún drottnar
yfir þeim öllum.

94
00:22:46,115 --> 00:22:49,326
Og þú hefur staðið við hlið hennar
og ráðlagt henni.

95
00:22:49,409 --> 00:22:50,536
Þar til í dag.

96
00:22:52,371 --> 00:22:53,455
Þar til í dag.

97
00:22:57,251 --> 00:22:59,169
Varys hafði rétt fyrir sér.

98
00:22:59,253 --> 00:23:01,255
Ég hafði rangt fyrir mér.

99
00:23:01,338 --> 00:23:04,174
Það var hégómlegt að halda
að ég gæti leiðbeint henni.

100
00:23:04,258 --> 00:23:06,552
Eldur og blóð er eðli
drottningarinnar okkar.

101
00:23:06,635 --> 00:23:08,846
Heldurðu að ættarorðin
séu stimpluð á okkur

102
00:23:08,929 --> 00:23:11,390
daginn sem við fæðumst
og ákvarði hver við séum?

103
00:23:11,473 --> 00:23:13,559
Þá væri ég einnig eldur og blóð.

104
00:23:15,269 --> 00:23:18,147
Hún er ekki faðir sinn
frekar en þú ert Tywin Lannister.

105
00:23:18,230 --> 00:23:23,485
Faðir minn var vondur maður.
Systir mín var vond kona.

106
00:23:23,569 --> 00:23:26,697
En þótt þú hrúgaðir saman
líkum allra sem þau drápu

107
00:23:26,780 --> 00:23:30,033
kæmist fjöldinn aldrei í hálfkvisti
við alla þá sem drottningin

108
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
slátraði á einum degi.

109
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Cersei neyddi hana til þess.

110
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
Um leið og hliðin féllu
var orrustunni lokið.

111
00:23:35,164 --> 00:23:37,332
Hún horfði upp
á vinkonu sína afhöfðaða.

112
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
Hún sá drekann
sinn skotinn niður.

113
00:23:39,334 --> 00:23:41,753
Og brenndi borg til grunna
í skiptum fyrir það.

114
00:23:41,837 --> 00:23:44,923
Það er auðvelt að standa
fjarri vígvellinum og dæma.

115
00:23:45,007 --> 00:23:46,508
Hefðir þú gert það?

116
00:23:48,177 --> 00:23:49,428
Hvað?

117
00:23:51,054 --> 00:23:53,640
Þú hefur setið dreka
þarna uppi.

118
00:23:53,724 --> 00:23:56,810
Þú hefur haft valdið.
Hefðir þú brennt borgina?

119
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
Ég veit það ekki.

120
00:24:03,066 --> 00:24:04,318
Jú, þú veist það.

121
00:24:06,612 --> 00:24:09,406
Þú segir það ekki
því þú vilt ekki svíkja hana

122
00:24:11,366 --> 00:24:12,659
en þú veist það.

123
00:24:21,126 --> 00:24:23,337
Hverju skiptir
hvað ég myndi gera?

124
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
Það skiptir öllu máli.

125
00:24:31,053 --> 00:24:33,430
Þegar hún myrti
þrælahaldarana í Astapor

126
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
kvartaði líklega enginn
nema þeir sjálfir.

127
00:24:37,267 --> 00:24:39,478
Þeir voru líka vondir menn.

128
00:24:41,104 --> 00:24:45,692
Þegar hún krossfesti aðalsmenn
Meereen mótmælti því enginn.

129
00:24:45,776 --> 00:24:47,361
Þeir voru vondir menn.

130
00:24:48,528 --> 00:24:52,157
Dóþröskukhalarnir
sem hún brenndi lifandi?

131
00:24:52,241 --> 00:24:54,701
Þeir hefðu farið
mun verr með hana.

132
00:24:56,286 --> 00:25:00,415
Hvert sem hún fer
deyja vondir menn

133
00:25:00,499 --> 00:25:02,584
og við hyllum hana
fyrir það.

134
00:25:04,044 --> 00:25:05,504
Hún verður sífellt voldugri

135
00:25:05,587 --> 00:25:08,799
og fullvissari um að hún sé
góð og réttsýn.

136
00:25:14,346 --> 00:25:19,059
Hún telur örlög sín vera
að byggja öllum betri heim.

137
00:25:19,142 --> 00:25:20,477
Ef þú tryðir því

138
00:25:22,354 --> 00:25:23,480
af öllu hjarta

139
00:25:23,563 --> 00:25:27,401
myndir þú þá ekki drepa hvern þann
sem stæði milli þín og paradísar?

140
00:25:59,099 --> 00:26:00,559
Ég veit að þú elskar hana.

141
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Ég elska hana líka.

142
00:26:12,070 --> 00:26:15,365
Ekki á eins farsælan hátt og þú

143
00:26:18,452 --> 00:26:22,748
en ég trúði á hana
af öllu mínu hjarta.

144
00:26:30,756 --> 00:26:33,925
Ástin er rökhyggjunni
yfirsterkari.

145
00:26:36,595 --> 00:26:38,680
Það vitum við öll.

146
00:26:38,764 --> 00:26:40,098
Líttu á bróður minn.

147
00:26:45,604 --> 00:26:47,439
"Ástin markar dauða skyldunnar."

148
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
Datt þér þetta bara í hug?

149
00:27:01,328 --> 00:27:04,039
Meistari Aemon sagði þetta
fyrir löngu.

150
00:27:09,711 --> 00:27:14,049
Stundum drepur skyldan ástina.

151
00:27:19,638 --> 00:27:23,767
Þú ert skjöldurinn
sem gætir ríkja mannanna.

152
00:27:23,850 --> 00:27:26,103
Þú hefur alltaf reynt
að breyta rétt.

153
00:27:26,186 --> 00:27:27,813
Sama hvað það kostar

154
00:27:28,939 --> 00:27:31,149
hefur þú reynt
að vernda fólk.

155
00:27:33,527 --> 00:27:36,446
Hver er mesta ógnin
sem fólk stendur frammi fyrir núna?

156
00:27:44,204 --> 00:27:46,665
Ég fer fram á nokkuð skelfilegt.

157
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
En það er einnig
hið eina rétta.

158
00:27:52,712 --> 00:27:55,841
Heldurðu að ég verði sá síðasti
sem hún mun láta taka af lífi?

159
00:27:58,009 --> 00:28:02,472
Hver er henni hættulegri
en réttmætur erfingi krúnunnar?

160
00:28:15,694 --> 00:28:18,321
Það er hennar ákvörðun.
Hún er drottningin.

161
00:28:26,997 --> 00:28:29,124
Það syrgir mig að það hafi
komið til þessa.

162
00:28:41,011 --> 00:28:42,220
En systur þínar?

163
00:28:44,973 --> 00:28:47,559
Sérðu þær krjúpa á kné?

164
00:28:51,438 --> 00:28:53,231
Systur mínar verða
hollar krúnunni?

165
00:28:53,315 --> 00:28:57,027
Hví heldur þú að Sansa
hafi sagt mér sannleikann um þig?

166
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
Hún vill ekki að Dany
verði drottning.

167
00:28:59,196 --> 00:29:01,990
Hún hefur ekkert val.
-Nei.

168
00:29:02,073 --> 00:29:03,450
En það hefur þú.

169
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
Og þú þarft að velja núna.

170
00:33:07,318 --> 00:33:09,821
Þegar ég var stúlka var mér sagt
að það væri gert

171
00:33:09,904 --> 00:33:13,283
úr þúsund sverðum
fallinna óvina Aegons.

172
00:33:16,327 --> 00:33:18,163
Hvernig líta þúsund sverð út

173
00:33:18,246 --> 00:33:20,999
í augum stúlku sem kann ekki
að telja upp að tuttugu?

174
00:33:22,500 --> 00:33:26,212
Ég ímyndaði mér
ókleift fjall úr sverðum.

175
00:33:26,296 --> 00:33:27,839
Svo marga fallna óvini

176
00:33:27,922 --> 00:33:30,008
að einungis sæist
í iljar Aegons.

177
00:33:30,091 --> 00:33:33,136
Ég sá þá lífláta
Lannister-menn úti á strætunum.

178
00:33:34,429 --> 00:33:36,389
Að þinni skipun,
sögðu þeir.

179
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
Var það nauðsynlegt?
-Nauðsynlegt?

180
00:33:40,226 --> 00:33:41,978
Hefurðu komið þangað niður?

181
00:33:42,061 --> 00:33:43,396
Hefurðu séð það?

182
00:33:43,480 --> 00:33:46,065
Lítil börn, brennd!

183
00:33:49,068 --> 00:33:51,488
Ég reyndi að semja
um frið við Cersei.

184
00:33:53,031 --> 00:33:57,118
Hún notaði sakleysi þeirra
sem vopn gegn mér.

185
00:33:57,202 --> 00:33:59,412
Hún taldi það myndi hamla mér.
-Og Tyrion.

186
00:34:03,708 --> 00:34:06,252
Hann bruggaði mér launráð
ásamt óvinum mínum.

187
00:34:07,337 --> 00:34:10,048
Hvernig hefur þú meðhöndlað þá
sem gerðu þér það sama

188
00:34:10,131 --> 00:34:12,091
jafnvel þótt það hafi
sært þig?

189
00:34:15,094 --> 00:34:16,095
Fyrirgefðu honum.

190
00:34:19,015 --> 00:34:20,642
Ég get það ekki.
-Þú getur það.

191
00:34:22,393 --> 00:34:26,397
Þú getur fyrirgefið þeim öllum,
sýnt þeim fram á mistök sín.

192
00:34:26,481 --> 00:34:28,149
Gert þeim að skilja.

193
00:34:33,071 --> 00:34:34,197
Ég bið þig, Dany.

194
00:34:38,284 --> 00:34:40,745
Við getum ekki dulst
á bak við smánáðir.

195
00:34:42,163 --> 00:34:44,332
Heimurinn sem við þörfnumst

196
00:34:44,415 --> 00:34:47,168
verður ekki reistur af mönnum
hollum núverandi heimi.

197
00:34:47,252 --> 00:34:51,089
Heimurinn sem við þurfum er heimur
miskunnsemi. Það verður svo að vera.

198
00:34:51,172 --> 00:34:52,423
Og þannig verður það.

199
00:34:55,760 --> 00:35:00,473
Það er ekki auðvelt að skilja
það sem aldrei hefur verið.

200
00:35:03,017 --> 00:35:04,686
Góðan heim.

201
00:35:05,770 --> 00:35:06,938
Hvernig veistu það?

202
00:35:09,440 --> 00:35:11,651
Hvernig veistu
að hann verði góður?

203
00:35:11,734 --> 00:35:13,361
Því ég veit hvað er gott.

204
00:35:14,904 --> 00:35:16,030
Og þú veist það líka.

205
00:35:16,114 --> 00:35:18,449
Ég veit það ekki.
-Jú.

206
00:35:18,533 --> 00:35:20,660
Þú veist það.
Þú hefur alltaf vitað það.

207
00:35:24,038 --> 00:35:25,748
Hvað um alla hina?

208
00:35:27,834 --> 00:35:30,378
Alla þá sem halda að þeir viti
hvað sé gott?

209
00:35:33,298 --> 00:35:35,091
Þeir fá engu um það ráðið.

210
00:35:41,097 --> 00:35:42,223
Vertu hjá mér.

211
00:35:43,892 --> 00:35:46,019
Byggðu nýjan heim með mér.

212
00:35:46,102 --> 00:35:48,646
Þetta er ástæðan okkar.

213
00:35:48,730 --> 00:35:50,106
Allt frá upphafi.

214
00:35:50,189 --> 00:35:53,651
Síðan þú varst lítill drengur
með bastarðsnafn

215
00:35:53,735 --> 00:35:56,863
og ég var lítil stúlka sem kunni
ekki að telja upp að tuttugu.

216
00:35:57,864 --> 00:35:59,449
Við gerum það saman.

217
00:36:01,743 --> 00:36:04,329
Við brjótum hjólið
í sameiningu.

218
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Þú ert drottningin mín.

219
00:36:10,752 --> 00:36:13,379
Nú og um ókomna tíð.

220
00:43:36,155 --> 00:43:37,114
Hvar er Jon?

221
00:43:38,115 --> 00:43:39,158
Hann er fangi okkar.

222
00:43:39,241 --> 00:43:40,576
Tyrion lávarður sömuleiðis.

223
00:43:40,910 --> 00:43:42,703
Þeir áttu báðir að sitja
þennan fund.

224
00:43:42,787 --> 00:43:45,664
Við ákveðum hvað við gerum
við fanga okkar.

225
00:43:45,748 --> 00:43:47,124
Þetta er okkar borg núna.

226
00:43:47,458 --> 00:43:49,627
Ef þú lítur
út fyrir borgarmúra ykkar

227
00:43:49,710 --> 00:43:52,296
muntu finna þúsundir Norðanmanna
sem myndu útskýra

228
00:43:52,380 --> 00:43:56,133
hvers vegna það yrði ykkur í óhag
að skaða Jon Snow.

229
00:43:56,217 --> 00:43:59,053
Og þú fyndir þúsundir Óflekkaðra
á öndverðum meiði.

230
00:43:59,387 --> 00:44:01,806
Sum ykkar kunna að vera
fljót að fyrirgefa.

231
00:44:01,889 --> 00:44:04,058
Hinir Járnbornu
eru það ekki.

232
00:44:04,141 --> 00:44:06,018
Ég sór að fylgja
Daenerys Targaryen.

233
00:44:06,102 --> 00:44:07,812
Þú sórst að fylgja harðstjóra.

234
00:44:07,895 --> 00:44:09,772
Hún frelsaði okkur
undan harðstjóra.

235
00:44:09,855 --> 00:44:11,399
Cersei er á braut
vegna hennar

236
00:44:11,482 --> 00:44:13,692
og Jon Snow rak rýting
í hjarta hennar.

237
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
Leyfið Óflekkuðum að veita honum
makleg málagjöld.

238
00:44:16,112 --> 00:44:19,365
Eitt orð enn um að drepa bróður minn
og ég sker þig á háls.

239
00:44:19,448 --> 00:44:20,825
Ég bið ykkur, vinir.

240
00:44:23,035 --> 00:44:25,913
`Við höfum skorið hvert annað
á háls nógu lengi.

241
00:44:25,996 --> 00:44:28,874
Torgo Nudho.
Bar ég þetta rétt fram.

242
00:44:32,753 --> 00:44:34,255
Ef ekki væri
fyrir þína menn

243
00:44:34,338 --> 00:44:36,507
hefðum við tapað stríðinu
við hina dauðu.

244
00:44:36,590 --> 00:44:39,427
Við stöndum í þakkarskuld
sem verður aldrei endurgoldin

245
00:44:39,510 --> 00:44:40,928
en leyfið okkur að reyna.

246
00:44:42,054 --> 00:44:44,557
Það er land á Seilingunni.
Gott land.

247
00:44:44,640 --> 00:44:47,268
Fólkið sem þar bjó
er horfið á braut.

248
00:44:47,351 --> 00:44:48,561
Nýtið það.

249
00:44:48,644 --> 00:44:51,230
Hefðu eigin ætt með Óflekkaða
sem fánabera þína.

250
00:44:52,106 --> 00:44:53,774
Við höfum fengið
nóg af stríði.

251
00:44:53,858 --> 00:44:56,026
Þúsundir af ykkur,
þúsundir af þeim.

252
00:44:56,110 --> 00:44:58,028
Þú veist hvernig það endar.

253
00:44:58,112 --> 00:44:59,697
Við verðum að finna
betri leið.

254
00:45:00,030 --> 00:45:02,324
Við þurfum ekki greiðslu.

255
00:45:02,408 --> 00:45:03,826
Við viljum réttlæti.

256
00:45:05,244 --> 00:45:06,871
Jon Snow má ekki
ganga frjáls.

257
00:45:10,207 --> 00:45:11,876
Það er ekki þitt
að ákveða.

258
00:45:11,959 --> 00:45:13,335
Þú komst ekki til að tala!

259
00:45:14,670 --> 00:45:16,755
Það hafa allir heyrt
meira en nóg frá þér.

260
00:45:19,091 --> 00:45:20,968
Þú hefur rétt fyrir þér.

261
00:45:21,051 --> 00:45:23,387
Og enginn er bættari
fyrir vikið.

262
00:45:25,014 --> 00:45:27,016
En það er ekki þitt
að ákveða.

263
00:45:28,851 --> 00:45:31,061
Jon framdi glæp sinn hér.

264
00:45:31,395 --> 00:45:34,607
Örlög hans liggja
hjá konungi okkar.

265
00:45:34,690 --> 00:45:35,941
Eða drottningu.

266
00:45:36,275 --> 00:45:38,194
Við höfum hvorki
konung né drottningu.

267
00:45:39,570 --> 00:45:42,573
Þið eruð valdamesta fólk Westeros.

268
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
Veljið einhvern.

269
00:45:56,253 --> 00:45:57,671
Veljið þá.

270
00:46:20,528 --> 00:46:22,029
Lávarðar mínir og lafðir...

271
00:46:25,699 --> 00:46:30,204
Þetta er líklega mikilvægasta
stund ævi okkar.

272
00:46:30,287 --> 00:46:34,792
Það sem við ákveðum í dag
mun enduróma um annála sögunnar.

273
00:46:34,875 --> 00:46:38,796
Ég stend frammi fyrir ykkur
sem einn af helst herrum landsins.

274
00:46:40,214 --> 00:46:42,007
Þrautreyndur hermaður
tveggja stríða.

275
00:46:43,259 --> 00:46:48,681
Að eigin mati
nokkuð reyndur í ríkisrekstri

276
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
og skilst að...
-Frændi?

277
00:46:53,018 --> 00:46:53,978
Fáðu þér sæti.

278
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
Við verðum að velja einhvern.

279
00:47:29,805 --> 00:47:31,140
Hví aðeins við?

280
00:47:38,772 --> 00:47:42,443
Við erum fulltrúar helstu ættanna
en sá sem við veljum

281
00:47:42,526 --> 00:47:45,863
ríkir ekki aðeins
yfir lávörðum og löfðum.

282
00:47:45,946 --> 00:47:49,158
Kannski að ákvörðunin
um almannahag

283
00:47:49,241 --> 00:47:50,367
ætti að liggja hjá...

284
00:47:51,535 --> 00:47:53,495
Tja, almenningi?

285
00:48:07,968 --> 00:48:10,638
Kannski ættu hundarnir
að fá að velja líka?

286
00:48:10,971 --> 00:48:12,181
Ég spyr hrossið mitt.

287
00:48:21,690 --> 00:48:23,901
Þú vilt líklegast krúnuna.

288
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
Ég?

289
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Púkinn?

290
00:48:29,031 --> 00:48:31,742
Helmingurinn hatar mig fyrir
að hafa þjónað Daenerys,

291
00:48:31,825 --> 00:48:33,911
hinn helmingurinn fyrir
að hafa svikið hana.

292
00:48:35,954 --> 00:48:39,166
Ég gæti ekki ímyndað mér
verri kost. -Hvern þá?

293
00:48:46,006 --> 00:48:49,968
Undarfarnar vikur hef ég ekkert
haft að gera annað en að hugsa.

294
00:48:51,762 --> 00:48:53,555
Um blóðuga sögu okkar.

295
00:48:55,516 --> 00:48:57,643
Um mistökin sem við gerðum.

296
00:49:08,737 --> 00:49:10,447
Hvað sameinar fólk?

297
00:49:13,325 --> 00:49:14,284
Herir?

298
00:49:16,328 --> 00:49:17,287
Gull?

299
00:49:19,998 --> 00:49:21,291
Fánar?

300
00:49:28,507 --> 00:49:29,717
Sögur.

301
00:49:32,469 --> 00:49:35,431
Það er ekkert í heiminum
öflugra en góð saga.

302
00:49:37,891 --> 00:49:39,393
Ekkert fær hana stöðvað.

303
00:49:40,853 --> 00:49:42,688
Enginn óvinur
fær hana sigrað.

304
00:49:44,523 --> 00:49:46,066
Og hver á sér betri sögu

305
00:49:47,443 --> 00:49:49,027
en Bran hinn Brotni.

306
00:49:53,073 --> 00:49:56,160
Drengurinn sem féll
úr háum turni og lifði.

307
00:49:57,911 --> 00:50:01,749
Hann vissi að hann myndi ekki ganga
framar svo hann lærði að fljúga.

308
00:50:03,167 --> 00:50:06,920
Ferðaðist handan Veggsins,
örkumla drengur,

309
00:50:07,254 --> 00:50:09,173
og varð hinn Þríeygði Hrafn.

310
00:50:12,134 --> 00:50:14,219
Hann er minni okkar,

311
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
verndari allra okkar sagna.

312
00:50:17,181 --> 00:50:21,393
Stríðin, brúðkaupin, fæðingarnar,
fjöldamorðin og hungursneyðirnar.

313
00:50:21,477 --> 00:50:23,312
Sigrar okkar

314
00:50:23,645 --> 00:50:26,023
og ósigrar.

315
00:50:26,106 --> 00:50:27,191
Fortíðin okkar.

316
00:50:29,234 --> 00:50:31,862
Hver hæfir betur
til að leiða okkur?

317
00:50:35,157 --> 00:50:38,577
Bran hefur engan áhuga á að ríkja
og getur ekki getið börn.

318
00:50:38,911 --> 00:50:40,120
Gott.

319
00:50:40,204 --> 00:50:42,539
Konungssynir geta verið
heimskir og grimmir

320
00:50:42,623 --> 00:50:43,957
eins og þú veist vel.

321
00:50:45,167 --> 00:50:47,002
Hans munu aldrei
kvelja okkur.

322
00:50:51,340 --> 00:50:54,384
Það er hjólið sem drottning okkar
vildi brjóta.

323
00:51:01,683 --> 00:51:04,812
Héðan í frá fæðist
enginn ríkiserfingi.

324
00:51:04,895 --> 00:51:09,650
Þeir verða valdir einmitt hér
af herrum og löfðum Westeros

325
00:51:10,901 --> 00:51:12,319
til að þjóna konungsríkinu.

326
00:51:21,203 --> 00:51:22,996
Ég veit að þú vilt það ekki.

327
00:51:24,206 --> 00:51:27,584
Ég veit að þú kærir þig
kollóttan um völd.

328
00:51:30,003 --> 00:51:33,715
En nú spyr ég þig,
verðir þú valinn af okkur

329
00:51:35,425 --> 00:51:36,802
muntu þá bera krúnuna?

330
00:51:38,720 --> 00:51:41,640
Muntu leiða Konungsríkin Sjö
eftir bestu getu

331
00:51:41,723 --> 00:51:44,268
upp frá þessum degi
til þíns hinsta?

332
00:51:50,232 --> 00:51:52,860
Hví heldurðu að ég hafi
komið alla þessa leið?

333
00:51:59,700 --> 00:52:01,743
Fyrir Brandon
af ættinni Stark...

334
00:52:03,245 --> 00:52:04,371
segi ég já.

335
00:52:16,133 --> 00:52:17,092
Já.

336
00:52:23,807 --> 00:52:24,766
Já.

337
00:52:26,101 --> 00:52:27,060
Já.

338
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Já.

339
00:52:34,109 --> 00:52:35,068
Já.

340
00:52:39,698 --> 00:52:41,033
Já.

341
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Já.

342
00:52:43,201 --> 00:52:44,536
Já.

343
00:52:44,620 --> 00:52:46,455
Já.
-Já.

344
00:52:46,788 --> 00:52:47,706
Já.

345
00:52:49,666 --> 00:52:52,127
Ef ég fæ að kjósa
segi ég já.

346
00:52:54,296 --> 00:52:55,255
Já.

347
00:53:06,350 --> 00:53:08,685
Ég elska þig, litli bróðir,
og mun ávallt gera.

348
00:53:09,019 --> 00:53:10,479
Þú verður góður konungur.

349
00:53:11,939 --> 00:53:15,108
En tugir þúsunda Norðanmanna
féllu í Stríðinu Mikla

350
00:53:15,192 --> 00:53:17,194
við að verja allt Westeros.

351
00:53:17,277 --> 00:53:19,154
Þeir sem lifðu af
hafa séð of margt

352
00:53:19,237 --> 00:53:21,990
og barist of hart
til að krjúpa nokkru sinni aftur.

353
00:53:24,952 --> 00:53:27,454
Norðið verður
sjálfstætt konungsríki á ný

354
00:53:28,580 --> 00:53:30,332
líkt og það var
í þúsundir ára.

355
00:53:55,565 --> 00:53:58,360
Heill sé Bran hinum Brotna,

356
00:53:58,443 --> 00:54:01,989
hinum fyrsta síns nafns, konungs
Andalanna og Fyrstu Mannanna,

357
00:54:03,240 --> 00:54:07,619
Herra Konungsríkjanna Sex
og verndara ríkisins.

358
00:54:10,580 --> 00:54:13,458
Heill, Bran hinn Brotni...

359
00:54:25,387 --> 00:54:26,430
Tyrion lávarður...

360
00:54:28,765 --> 00:54:30,142
Þú verður Hönd mín.

361
00:54:32,227 --> 00:54:35,480
Nei, ég vil það ekki, yðar tign.

362
00:54:35,564 --> 00:54:37,399
Og ég vil ekki
verða konungur.

363
00:54:39,693 --> 00:54:41,111
Ég á það ekki skilið.

364
00:54:42,279 --> 00:54:44,948
Ég taldi mig vitran
en það reyndist rangt.

365
00:54:45,032 --> 00:54:49,036
Ég taldi mig þekkja hið rétta
en það reyndist rangt.

366
00:54:51,413 --> 00:54:52,873
Veldu ser Davos.

367
00:54:53,206 --> 00:54:54,458
Veldu einhvern annan.

368
00:54:54,541 --> 00:54:56,668
Ég kýs þig.
-Þú getur það ekki.

369
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
Ég get það víst.

370
00:54:58,754 --> 00:55:01,173
Ég er konungurinn.
-Maðurinn er glæpamaður.

371
00:55:01,256 --> 00:55:04,593
Réttlætinu skal fullnægt.
-Sem og því er.

372
00:55:04,676 --> 00:55:07,137
Hann gerði mörg
skelfileg mistök.

373
00:55:07,220 --> 00:55:10,057
Hann mun verja ævinni í það
að leiðrétta þau.

374
00:55:15,270 --> 00:55:16,605
Það nægir ekki.

375
00:55:25,280 --> 00:55:27,657
Að færa þig Óflekkuðum
yrði upphafið að stríði.

376
00:55:29,201 --> 00:55:31,411
Að gera þig frjálsan
yrði upphafið að stríði.

377
00:55:32,537 --> 00:55:35,749
Nýr konungur okkar hefur því ákveðið
að senda þig Næturvaktinni.

378
00:55:37,959 --> 00:55:39,419
Er Næturvaktin enn til?

379
00:55:42,005 --> 00:55:44,758
Heimurinn þarf alltaf heimili
fyrir bastarða og bugaða.

380
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
Þú munt eigi kvongast,

381
00:55:52,057 --> 00:55:54,184
né eiga lönd

382
00:55:54,267 --> 00:55:55,727
eða geta börn.

383
00:55:59,106 --> 00:56:01,942
Óflekkaðir vildu
að sjálfsögðu höfuð þitt

384
00:56:02,025 --> 00:56:05,112
en Gráormur sættist
á lífstíðardóm.

385
00:56:06,863 --> 00:56:09,241
Sansa og Arya
vildu sjá þig frjálsan

386
00:56:10,367 --> 00:56:14,121
en skilja að nýr konungur
þurfi að halda friðinn.

387
00:56:14,204 --> 00:56:15,664
Það er enginn
sérlega glaður.

388
00:56:16,832 --> 00:56:19,459
Sem er til merkis
um góða málamiðlun, held ég.

389
00:56:21,628 --> 00:56:22,712
Var það rétt?

390
00:56:26,383 --> 00:56:27,342
Það sem ég gerði.

391
00:56:30,720 --> 00:56:31,847
Það sem við gerðum.

392
00:56:36,226 --> 00:56:37,602
Mér finnst það ekki rétt.

393
00:56:44,901 --> 00:56:46,736
Spyrðu mig aftur
eftir tíu ár.

394
00:57:09,926 --> 00:57:12,429
Ég efast um að við munum
nokkurn tíma sjást aftur.

395
00:57:17,267 --> 00:57:18,602
Vertu ekki of viss.

396
00:57:19,728 --> 00:57:21,188
Nokkur ár sem Hönd konungs

397
00:57:21,271 --> 00:57:24,524
fengi hvern sem er til að vilja míga
fram af endimörkum heimsins.

398
00:59:04,124 --> 00:59:06,459
Allir komnir um borð.

399
00:59:06,543 --> 00:59:08,044
Gott.

400
00:59:09,337 --> 00:59:12,757
Við höldum til Naath-eyjar.

401
00:59:43,288 --> 00:59:45,582
Ég vildi óska að það hefði
fundist önnur leið.

402
00:59:47,500 --> 00:59:48,918
Geturðu fyrirgefið mér?

403
01:00:01,306 --> 01:00:03,641
Norðrið er frjálst,
þökk sé þér.

404
01:00:05,769 --> 01:00:07,562
En það tapaði
konungi sínum.

405
01:00:09,481 --> 01:00:11,399
Dóttir Neds Stark
mun tala fyrir það.

406
01:00:14,194 --> 01:00:15,779
Hún er besti kostur þess.

407
01:00:36,800 --> 01:00:39,427
Þú getur heimsótt mig
í Svartakastala.

408
01:00:40,678 --> 01:00:42,472
Ég get það ekki.

409
01:00:42,555 --> 01:00:45,850
Það mun enginn þora að segja þér
að konur séu bannaðar þar.

410
01:00:51,648 --> 01:00:53,024
Ég ætla ekki
að halda norður.

411
01:00:55,151 --> 01:00:56,194
Hvert ætlarðu?

412
01:00:58,738 --> 01:01:00,448
Hvað er vestan Westeros?

413
01:01:03,326 --> 01:01:04,744
Ég veit það ekki.

414
01:01:05,078 --> 01:01:06,121
Það veit það enginn.

415
01:01:07,497 --> 01:01:09,582
Kortin hætta öll þar.

416
01:01:11,709 --> 01:01:13,378
Þangað ætla ég.

417
01:01:22,470 --> 01:01:23,513
Ertu með Nálina þína?

418
01:01:24,848 --> 01:01:25,807
Hérna.

419
01:01:48,163 --> 01:01:49,122
Yðar tign.

420
01:01:58,381 --> 01:02:01,134
Það syrgir mig að hafa ekki verið
til staðar fyrir þig.

421
01:02:03,470 --> 01:02:05,722
Þú varst einmitt
þar sem þú áttir að vera.

422
01:03:19,837 --> 01:03:22,090
Ser Jamie Lannister, þekktur
sem Konungsbani upp frá því:

423
01:03:22,173 --> 01:03:24,968
Þjónaði undir Tommen konungi
eftir að Tyrion Lannister

424
01:03:25,051 --> 01:03:26,302
myrti Joffrey konung.

425
01:03:45,780 --> 01:03:47,865
Fangaður í bardaga
í Hvíslskógum.

426
01:03:47,949 --> 01:03:49,951
Látinn laus
af lafði Catlyn Stark.

427
01:04:02,171 --> 01:04:04,090
Sór sig í lið mennskra

428
01:04:04,173 --> 01:04:06,551
og reið norður
til liðs við þá að Vetrarfelli.

429
01:04:33,620 --> 01:04:35,830
Slapp úr haldi og reið suður
í tilraun sinni til að bjarga

430
01:04:35,913 --> 01:04:38,541
höfuðborginni frá eyðileggingu.
Féll verndandi drottningu sína.

431
01:06:19,892 --> 01:06:20,852
Þetta er ekki...

432
01:06:26,983 --> 01:06:28,151
Hvað er þetta?

433
01:06:28,234 --> 01:06:29,944
Söngur íss og elds.

434
01:06:31,154 --> 01:06:32,196
Skráning Ebrose erkimeistara

435
01:06:32,280 --> 01:06:34,782
á stríðunum í kjölfar dauða
Roberts konungs.

436
01:06:35,283 --> 01:06:37,368
Ég aðstoðaði hann
við titilinn.

437
01:06:40,329 --> 01:06:42,874
Ætli ég sé ekki
harðlega gagnrýndur þar.

438
01:06:42,957 --> 01:06:45,418
Ég myndi ekki segja það.

439
01:06:45,501 --> 01:06:48,045
Fer hann góðum orðum um mig?
Nú er ég hissa.

440
01:06:52,341 --> 01:06:53,760
Eru það ekki góð orð?

441
01:06:54,844 --> 01:06:56,179
Hann...
-Hann hvað?

442
01:06:57,388 --> 01:06:58,681
Hvað segir hann um mig?

443
01:07:04,979 --> 01:07:07,648
Ég held að þú sért
hvergi nefndur.

444
01:07:30,046 --> 01:07:31,214
Yðar tign.
-Yðar tign.

445
01:07:31,297 --> 01:07:32,423
Yðar tign.
-Yðar tign.

446
01:07:51,442 --> 01:07:54,362
Okkur virðist vanta
Hvíslarameistara.

447
01:07:54,445 --> 01:07:55,446
Og Lagameistara.

448
01:07:56,823 --> 01:07:58,616
Og Stríðsmeistara.
-Já, yðar tign.

449
01:07:58,699 --> 01:08:00,701
Fýsilegir kostir verða
færðir fyrir þig

450
01:08:00,785 --> 01:08:02,453
við áheyrn á komandi vikum.

451
01:08:03,830 --> 01:08:06,332
En Drogon?
Einhverjar fregnir?

452
01:08:06,415 --> 01:08:08,417
Hann sást síðast
á flugi í austurátt...

453
01:08:08,501 --> 01:08:09,669
Því fjær, því betra.

454
01:08:11,838 --> 01:08:13,214
Kannski ég geti fundið hann.

455
01:08:14,382 --> 01:08:15,758
Haldið bara áfram.

456
01:08:17,051 --> 01:08:18,803
Eins og þér óskið,
yðar tign.

457
01:08:21,222 --> 01:08:22,431
Ser Podrick.

458
01:08:31,315 --> 01:08:34,026
Við þjónum þér fúslega,
konungur Bran hinn Brotni,

459
01:08:34,110 --> 01:08:36,654
drottnari Konungsríkjanna sex
og verndari ríkisins.

460
01:08:37,738 --> 01:08:39,740
Megi hann lengi ríkja.

461
01:08:39,824 --> 01:08:41,701
Megi hann lengi ríkja.

462
01:08:41,784 --> 01:08:43,077
Megi hann lengi ríkja.

463
01:08:44,662 --> 01:08:45,788
Þetta skánar.

464
01:08:46,998 --> 01:08:48,291
Eflaust.

465
01:08:56,257 --> 01:08:58,050
Ser Bronn af Svartaflóa,

466
01:08:58,134 --> 01:08:59,302
lávarður Hágarða,

467
01:08:59,385 --> 01:09:02,471
yfirherforingi Seilingarinnar
og fjárhirðir krúnunnar.

468
01:09:03,598 --> 01:09:06,100
Hefur krúnan staðið
við skuld sína við þig?

469
01:09:06,183 --> 01:09:07,935
Að fullu, herra minn, Hönd.

470
01:09:08,019 --> 01:09:09,228
Gott.

471
01:09:09,312 --> 01:09:11,314
Þá er tímabært
að stofna til nýrrar.

472
01:09:11,397 --> 01:09:12,815
Við þurfum
að fæða hungraða.

473
01:09:12,899 --> 01:09:14,859
Megum við búast við aðstoð
hvað það varðar?

474
01:09:14,942 --> 01:09:16,569
Að sjálfsögðu.

475
01:09:16,652 --> 01:09:20,197
Davos lávarður, það þarf
að endurreisa flota og hafnir.

476
01:09:20,281 --> 01:09:22,450
Rétt. Þau verkefni
hefjast um leið

477
01:09:22,533 --> 01:09:26,329
um leið og fjárhirðir og herra
fínna titla veitir fjármagnið.

478
01:09:26,412 --> 01:09:29,123
Fjárhirðirinn hlakkar til
að aðstoða Flotaforingjann

479
01:09:29,206 --> 01:09:31,959
en fyrst verður hann að tryggja
að engu fé verði sóað

480
01:09:32,043 --> 01:09:33,669
því annar verður ekkert fé.

481
01:09:33,753 --> 01:09:36,505
"Eftir."
-Ertu orðinn Málfarsmeistari líka?

482
01:09:36,589 --> 01:09:37,548
Stórmeistari...

483
01:09:38,549 --> 01:09:42,053
Kenning mín, byggð á margra
ára vinnu við holræsi Kastalakletts,

484
01:09:42,136 --> 01:09:44,221
er að hreint vatn leiði
til heilbrigðis.

485
01:09:44,305 --> 01:09:46,974
Erkimeistarinn hefur rannsakað
þetta mál og komst...

486
01:09:47,058 --> 01:09:49,268
Þeir sterku lifa
en þeir veiku ekki.

487
01:09:50,603 --> 01:09:52,605
Fáðu bestu smiðina í verkið.

488
01:09:52,688 --> 01:09:56,108
Talandi um smiði,
öll vændishúsin brunnu.

489
01:09:56,192 --> 01:09:59,737
Fjárhirðirinn er fús
til að fjármagna endursmíð.

490
01:09:59,820 --> 01:10:01,948
Erkimeistarinn er ekki
eins viss

491
01:10:02,031 --> 01:10:04,367
um heilsubætandi áhrif
vændishúsa.

492
01:10:04,450 --> 01:10:06,661
Ætli hann sé nokkuð
að nota þau rétt?

493
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Við getum sammælst um að skipin
gangi fyrir vændishúsin.

494
01:10:10,831 --> 01:10:13,084
Það er frekar ósvífin yfirlýsing.

495
01:10:14,794 --> 01:10:18,589
Einu sinni mætti ég með asna
og vaxköku inn á vændishús...

496
01:14:38,182 --> 01:14:40,226
Drottningin í Norðrinu!

497
01:14:40,309 --> 01:14:42,186
Drottningin í Norðrinu!

498
01:14:42,269 --> 01:14:43,896
Drottningin í Norðrinu!

499
01:14:43,979 --> 01:14:45,648
Drottningin í Norðrinu!

500
01:14:45,731 --> 01:14:47,024
Drottningin í Norðrinu!

501
01:14:47,107 --> 01:14:48,734
Drottningin í Norðrinu!