Később beszélünk.
Nem biztonságos.
Hadd adjak melléd pár embert!
Egyedül megyek.
Az egyetlen igaz királynő, Daenerys Targaryen nevében
halálra ítéllek titeket.
Szürke Féreg!
Vége.
Ezek az emberek foglyok.
Nincs vége, amíg élnek a királynő ellenségei.
Hogy tudnád még jobban legyőzni őket?
- Térdelnek. - Lélegeznek.
Nézz körül, barátom. Győztünk.
A királynőnek engedelmeskedem, nem neked.
És mit parancsolt a királynő?
"Ölj meg mindenkit, aki Cersei Lannistert követi."
Ezek itt szabad emberek.
Úgy döntöttek, érte harcolnak.
Nyugalom, emberek! Nyugalom.
Jon.
Beszélnünk kell a királynővel.
Véreim a véremből.
Minden ígéreteteket betartottátok.
Megöltétek vasruhás ellenségeimet.
Leromboltátok a kőházaikat.
Nekem adtátok a Hét Királyságot!
Torgo Nudho.
Mellettem voltál a Büszkeség tere óta.
Te vagy a legbátrabb emberem, a leghűségesebb katonám.
Kinevezlek a seregeim főparancsnokának,
a háború mesterének a királynő szolgálatában.
Makulátlanok.
Elszakítottak titeket az anyátoktól, és rabszolgaként neveltek fel.
Most...
felszabadítók lettetek!
Megszabadítottátok Királyvár népét egy zsarnok rabságából!
Ám a háború még nem ért véget.
Nem tesszük le a lándzsát, amíg fel nem szabadítjuk
a világ összes lakóját!
Derestől Dorne-ig,
Lannisrévtől Qarthig,
a Nyár-szigetektől a Jáde-tengerig!
A nők, férfiak és gyermekek túl régóta szenvednek a kerék alatt.
Segítetek összetörni a kereket?
Elengedted a bátyádat.
Árulást követtél el.
Kiszabadítottam a bátyámat.
Te lemészároltattál egy várost.
Vigyétek el!
Mit keresel itt?
Mi történt veled?
Cerseit jöttem megölni.
A királynőd megelőzött.
Most már mindenkinek a királynője.
Ezt Sansának mondd.
Várj meg a városfalon kívül. Megkereslek.
Jon.
Tudja, ki vagy.
Hogy ki vagy valójában.
Örökké fenyegetés leszel.
Hidd el, felismerem a gyilkosokat.
Hoztál bort?
Nem.
Hát...
köszönöm, hogy meglátogattál.
A királynőnk senkit sem tart sokáig fogva.
Van ebben valami nyers igazságtétel.
Elárultam a legjobb barátomat és végignéztem, ahogy elég.
Varys hamvai most megmondhatják az enyéimnek,
hogy látod, előre szóltam.
Eszembe jutott valami.
Az egyetlen emberrel beszélgetek, aki járt már ott, ahová megyek.
Szóval, van élet a halál után?
Én nem láttam.
Hálásnak kellene lennem.
A megsemmisülés a legjobb, amiben reménykedhetek.
Megfojtottam a szeretőmet.
Megöltem az apámat. Elárultam a királynőmet.
- Ez nem igaz. - De, igen.
És most, hogy láttam, mi történt, újra megtenném.
Én választottam a sorsomat.
Királyvár népe nem választhatott.
Nem tudom igazolni, ami történt.
Nem is próbálom.
- De a háborúnak vége. - Valóban?
Annak alapján, amit a katonáinak mondott,
neked úgy tűnik, hogy befejezte a harcot?
Felszabadította a Rabszolga-öböl lakóit.
Felszabadította Királyvár népét, és folytatja a felszabadítást,
amíg fel nem szabadul a világ összes népe,
és mindet ő nem uralja.
Te pedig mellette álltál a tanácsadójaként.
A mai napig.
Varysnak igaza volt.
Tévedtem.
Hiúság volt azt hinni, hogy utat mutathatok neki.
A királynőnk természete tűz és vér.
Azt hiszed, a házunk jelmondata ránk ég
a születésünkkor, és meghatároz minket?
Akkor én is tűz és vér lennék.
Nem az apja, ahogy te sem vagy Tywin Lannister.
Az apám gonosz volt. A nővérem is gonosz volt.
Ha kiszámoljuk, hány embert öltek meg együtt,
még mindig a fele sincs a gyönyörű királynőnk áldozatainak
- egy nap alatt. - Cersei nem adott választást.
A csata eldőlt a kapuk elesésekor.
Látta, hogy lefejezik a barátját.
Látta, hogy lelövik a sárkányát.
És cserébe porig égette a várost.
A csatatértől távol könnyű ítéletet mondani.
Te is megtetted volna?
Mit?
Te is ültél már sárkányháton.
Érezted azt a hatalmat. Porig égetted volna a várost?
Nem tudom.
De, tudod.
Nem mondod ki, mert nem akarod elárulni...
de tudod.
Mit számít, mit tennék?
Mindennél többet számít.
Amikor megölte Astapor rabszolgatartó urait,
csak a rabszolgatartók panaszkodtak.
Végül is mind gonoszok voltak.
Amikor több száz meereeni nemest feszítettek keresztre, ki vitatkozott?
Gonosz emberek voltak.
Az élve elégetett dothraki khálok?
Ennél is gonoszabbul bántak volna el vele.
Bárhová megy, gonosz férfiak halnak meg,
mi pedig ujjongunk.
Egyre hatalmasabbá válik,
és egyre biztosabb abban, hogy jó és helyes, amit tesz.
Hisz abban, hogy a küldetése jobb világot teremteni mindenkinek.
Ha hinnél ebben...
ha tényleg hinnél,
nem ölnél meg mindenkit, aki közéd és a paradicsom közé áll?
Tudom, hogy szereted.
Én is szeretem.
Nem olyan sikerrel, mint te.
Viszont tiszta szívből hittem benne.
A szeretet erősebb az észérveknél.
Ezt mind tudjuk.
Nézd csak meg a bátyámat.
"A szeretet a kötelesség halála."
Ezt most találtad ki?
Aemon mester mondta sok éve.
A kötelesség néha a szeretet halála.
A pajzs vagy, amely az emberek birodalmát védelmezi.
Mindig helyesen próbáltál cselekedni.
Mindegy, mi volt az ára,
az embereket próbáltad védeni.
Ki jelenti most a legnagyobb veszélyt az emberekre?
Borzalmas kérdést tettem fel.
Ugyanakkor most ez a helyes kérdés.
Azt hiszed, én vagyok az utolsó, akit ki fog végeztetni?
Ki veszélyesebb a vastrón jogos örökösénél?
A döntés az övé. Ő a királynő.
Sajnálom, hogy ez lett a vége.
És a testvéreid?
Szerinted hűséget esküsznek?
Hűek lesznek a trónhoz.
Szerinted Sansa miért mondta el nekem az igazságot?
Mert nem akarja, hogy Dany uralkodjon.
- Ebben nem dönthet. - Nem.
Te viszont igen.
És most kell döntened.
Kislány koromban a bátyám elmondta,
hogy Aegon elesett ellenségeinek ezer kardjából kovácsolták.
Hogy néz ki ezer kard
egy kislány képzeletében, aki húszig sem tud számolni?
Kardokból rakott megmászhatatlan hegyet képzeltem el.
Annyi halott ellenség, hogy csak Aegon talpát lehet látni.
Láttam, hogy Lannister foglyokat végeznek ki az utcán.
Azt mondták, a parancsodra teszik.
- Szükséges volt. - Szükséges?
Jártál odalent?
Láttad?
Gyerekek, kisgyerekek égtek el!
Megpróbáltam békét kötni Cerseivel.
Az ártatlanságukat fegyverként használta ellenem.
- Azt hitte, megbénít vele. - És Tyrion?
Titokban összeesküdött az ellenségeimmel.
Mit tettél azokkal, akik elárultak, még ha össze is törte a szíved?
Bocsáss meg neki.
- Nem tehetem. - De, igen.
Mindenkinek megbocsájthatsz, elérheted, hogy belássák a hibájukat.
Értesd meg velük.
Dany, kérlek.
Nem lehetünk túlságosan könyörületesek.
Az új világot nem építhetik fel a mostani világhoz hű emberek.
Az új világ a könyörület világa. Annak kell lennie.
Az is lesz.
Nem könnyű látni egy olyan világot, amelyhez hasonló még nem létezett.
Egy jó világot.
Honnan tudod?
Honnan tudod, hogy jó lesz?
Onnan, hogy tudom, mi a jó.
Ahogy te is.
- Nem tudom. - Dehogynem.
Tudod. Mindig is tudtad.
Mi a helyzet mindenki mással?
Azokkal, akik azt gondolják, hogy tudják, mi a jó?
Ők nem választhatnak.
Légy mellettem!
Építsd fel velem az új világot!
Ezért vagyunk itt.
Kezdettől fogva,
mióta kisfiú voltál fattyú névvel,
én pedig kislány, aki húszig sem tudott számolni.
Együtt csináljuk meg.
Együtt törjük össze a kereket.
A királynőm vagy.
Most és mindörökké.
Hol van Jon?
A foglyunk.
Tyrion nagyúr szintén.
Mindkettőjüknek itt kellene lennie.
Mi döntjük el, mit teszünk a foglyainkkal.
Ez most már a mi városunk.
Ha kinézel a városod falain túlra,
több ezer északit láthatsz, akik elmagyarázzák,
miért nem áll érdekedben, hogy baj érje Havas Jont.
Viszont több ezer Makulátlan szerint az érdekemben áll.
Néhányan talán gyorsan megbocsájtotok.
A vas szülöttei nem.
Felesküdtem Daenerys Targaryenre.
Egy zsarnokra esküdtél fel.
Megszabadított minket a zsarnoktól.
Cersei miatta nem él már,
Havas Jon pedig szíven szúrta.
Kapja meg a Makulátlanoktól, amit érdemel.
Még egy szó a fivérem megöléséről, és elvágom a torkod.
Barátaim, kérlek!
Elég régóta foglalkozunk egymás torkának az átvágásával.
Torgo Nudho. Jól ejtettem ki?
Nélkületek elveszítettük volna a holtak elleni háborút.
Sosem törleszthetjük az adósságunkat, de hadd próbáljuk meg.
Folyóvidéken van egy üres terület. Kiváló földek.
Akik eddig ott éltek, meghaltak.
Foglaljátok el.
Legyen saját házatok, Makulátlan zászlóhordozókkal.
Elég háborút láttunk már.
Sok ezren mindkét oldalon.
Te is tudod, hogy végződik.
Jobb megoldást kell találnunk.
Nincs szükségünk fizetségre.
Igazságot akarunk.
Havas Jon nem távozhat szabadon.
Erről nem te döntesz.
Nincs jogod szólni!
Épp eleget beszéltél.
Igazad van.
És senkinek sem használt igazán.
Csakhogy erről nem te döntesz.
Jon bűnt követett el.
A sorsáról a királyunknak kell döntenie.
Vagy a királynőnknek.
Nincs sem királyunk, sem királynőnk.
Ti vagytok Westeros leghatalmasabb urai.
Válasszátok meg.
Rendben, válasszatok.
Nagyurak és úrnők...
Azt gondolom, ez életünk legfontosabb pillanata.
A mai döntésünk minden történelemkönyvbe bekerül.
Az ország egyik legnagyobb méltóságú nemeseként állok előttetek.
Két háború veteránjaként.
Szeretném azt gondolni, hogy eközben az állam vezetésébe is beletanultam,
- és... - Nagybátyám?
Kérlek, ülj le!
Nos, valakit meg kell választanunk.
Miért csak nekünk?
A nagy házakat képviseljük, de bárkit is választunk,
nem csak a nagyurak és úrnők uralkodója lesz.
Talán azokra kellene hagyni a döntést, hogy ki a legalkalmasabb...
nos, mindenkire.
Esetleg a kutyáknak is szavazati jogot kellene adni.
Megkérdezem a lovamat.
Gondolom, a koronát akarod.
Én?
Az Ördögfióka?
A nép fele gyűlöl, mert Daeneryst szolgáltam,
a másik fele gyűlöl, mert elárultam.
- Nem tudnék rosszabb választást. - Akkor ki legyen?
Az utóbbi hetekben nem volt más dolgom, mint gondolkodni.
A véres történelmünkön.
A hibákon, amelyeket elkövettünk.
Mi egyesíti az embereket?
A hadseregek?
Az arany?
A zászlók?
A történetek.
Nincs erősebb a világon egy jó történetnél.
Semmi sem állíthatja meg.
Nincs ellenfél, ami legyőzné.
És kinek van jobb története...
mint a Megnyomorított Brannek?
A fiúnak, aki kizuhant a toronyból, mégis életben maradt.
Aki tudta, hogy soha többé nem fog járni, ezért megtanult repülni.
Nyomorék fiúként kelt át a Falon,
és végül ő lett a Háromszemű Holló.
Ő az emlékezetünk,
a történeteink őre.
Háborúk, esküvők, születések, mészárlások és éhínségek.
Őrzi a győzelmeinket,
a vereségeinket,
a múltunkat.
Ki lenne alkalmasabb arra, hogy vezessen minket?
Brant nem érdekli az uralkodás, és nem tud gyereket nemzeni.
Helyes.
A királyok fiai néha kegyetlenek és ostobák,
ezt te tudod a legjobban.
Bran sosem lesz kegyetlen velünk.
Ezt a kereket akarta összetörni a királynőnk.
Az uralkodói cím mostantól nem öröklődik.
Ezen a helyen fogják megválasztani Westeros nagyurai és úrnői...
hogy a birodalmat szolgálja.
Tudom, hogy nem akarod.
Tudom, hogy nem érdekel a hatalom.
Most mégis megkérdezem, ha téged választunk...
viselni fogod a koronát?
Vezeted a Hét Királyságot legjobb tudásod szerint,
a mai naptól életed utolsó napjáig?
Szerinted miért tettem meg ezt a hosszú utat?
Brandonre, a Stark házból...
Azt mondom, legyen.
Legyen.
- Legyen. - Legyen.
Legyen.
Nem tudom, szavazhatok-e, de legyen.
Legyen.
Szeretlek, öcsém. Mindig szeretni foglak.
Jó király lesz belőled.
Csakhogy a Nagy Háborúban sok tízezer északi halt meg
Westeros védelmében.
A túlélők pedig túl sokat láttak
és túl keményen harcoltak egy déli úr elfogadásához.
Észak független királyság marad,
úgy, ahogy sok ezer éven át.
Éljen Bran, a Megnyomorított,
az első ezen a néven, az Andalok és az Elsők királya,
a Hat Királyság ura, a Birodalom védelmezője.
Éljen Bran, a Megnyomorított!
Tyrion nagyúr...
te leszel a Segítőm.
Nem, felség, nem akarom a címet.
Én sem akarok király lenni.
Nem érdemlem meg.
Bölcsnek hittem magam, de nem vagyok az.
Azt hittem, tudom, mi a helyes, de nem tudtam.
Válaszd Ser Davost.
Válassz bárki mást.
- Téged választalak. - Nem teheted.
De, igen.
- Király vagyok. - Ez az ember bűnös.
- Ítélned kell felette. - Most tettem meg.
Számos szörnyű hibát követett el.
Az élete hátralevő részét a kijavításukkal fogja tölteni.
Ennyi nem elég.
Ha kiadnánk a Makulátlanoknak, háború törne ki.
Ha szabadon engednénk, háború törne ki.
Ezért az új királyunk úgy döntött, az Éjjeli Őrségbe száműz.
Még mindig létezik?
Mindig kell egy hely a fattyúk és megtörtek számára.
Nem veszel feleséget,
nem birtokolsz földet,
nem nemzel gyermeket.
A Makulátlanok természetesen a fejedet akarták,
de Szürke Féreg elfogadta az életfogytiglani ítéletet.
Sansa és Arya szabadon akart engedni,
de belátták, hogy az új királynak békét kell teremtenie.
Senki sem túl boldog.
Ami azt jelenti, hogy jó kompromisszum született.
Helyes volt?
Amit tettem?
Amit tettünk.
Nem érződik helyesnek.
Kérdezz meg újra tíz év múlva.
Nem hinném, hogy látjuk még egymást.
Ne légy biztos benne.
Pár év Segítőként,
és arra vágyom majd, mint levizeljek a világ pereméről.
Mindenki beszállt.
Helyes.
Naath szigetére hajózunk.
Bárcsak lett volna más megoldás!
Meg tudsz bocsájtani nekem?
Neked hála Észak szabad lett.
De elvesztette a királyát.
Ned Stark lánya a szószólójuk lesz.
Nem kaphatnának jobb királynőt.
Meglátogathatsz Fekete Várban.
Nem lehet.
Szerinted bárki azt meri mondani, hogy nőknek tilos a belépés?
Nem megyek vissza Északra.
Hová mész?
Mi van Westerostól nyugatra?
Nem tudom.
Senki sem tudja.
Ott ér véget minden térkép.
Oda megyek.
Tű nálad van?
A helyén.
Felség.
Sajnálom, hogy hiányoztam, amikor kellettem.
Pontosan ott voltál, ahol lenned kellett.
Ser Jaime Lannister, másik nevén Királyölő.
Miután I. Joffrey királyt meggyilkolta Tyrion Lannister,
I. Tommen király alatt szolgált.
Elfogták a Suttogó Erdőben vívott csatában.
Catelyn Stark úrnő engedte szabadon.
Esküt tett a harcra az emberek oldalán,
és északra lovagolt, hogy csatlakozzon hozzájuk Deresnél.
A fogságból megszökve délre ment, azzal a céllal,
hogy megmentse a fővárost a pusztulástól.
A királynőjét védve halt meg.
Ez nem...
Mi ez?
A jég és a tűz dala.
Ebrose nagymester műve a Robert király halálát követő háborúkról.
Segítettem neki címet adni.
Gondolom, erősen kritikus velem szemben.
Azt nem mondanám.
Szóval jó színben tüntet fel. Nem gondoltam volna.
Nem így van?
- A mester... - Mi?
Mit ír rólam?
Nem hinném, hogy említ.
- Felség. - Felség.
Úgy tűnik, híján vagyunk a suttogók mesterének és a törvény mesterének.
- És a háború mesterének. - Igen.
A következő hetekben bemutatjuk a megfelelő jelölteket meghallgatásra.
És Drogon? Van hír róla?
Kelet felé repült, egyenesen...
Legyen minél távolabb.
Talán meg tudom találni.
A többit folytassátok.
Ahogy kívánod, felség.
Ser Podrick.
Örömmel szolgálunk, Megnyomorított Bran király,
a Hat Királyság ura, a Birodalom Védelmezője.
Uralkodjék sokáig!
Megy ez majd jobban is.
Ebben biztos vagyok.
Feketevízi Ser Bronn,
Égikert ura,
Folyóvidék legfőbb ura, pénzmester,
megfizette a korona a tartozását?
Teljes mértékben, Segítő uram.
Helyes.
Ideje új adósságot felhalmozni.
Éhezik a nép. Kaphatunk segítséget ebben az ügyben?
Mindenképpen.
Davos nagyúr, újjá kell építeni a flottát és a kikötőket.
Pontosan. Hamarosan nekilátunk,
amint a pénzmester és a cifra címek birtokosa pénzt ad rá.
A pénzmester szívesen segít a hajómesternek,
de csak ha nem vesztegetjük az érméket,
különben kifussunk belőlünk.
Kifutunk belőlük.
A nyelvtan mestere is vagy?
Nagymester...
a Casterly-hegy csatornarendszerén végzett sok éves munka alapján
a tiszta víztől egészségesebb a nép.
A főmester kutatásokat végzett a témában,
- és... - Az erős él, a gyenge elhullik.
A legjobb építőmesterekre bízd.
Ha már az építésnél tartunk, az összes jó bordély leégett.
A pénzmester szívesen fizeti az újjáépítést.
A főmester kevésbé lelkes
a bordélyok egészségügyi hatása miatt.
Nyilván rosszul használja a bordélyokat.
A hajók nyilvánvalóan előnyt élveznek a bordélyokkal szemben.
Szerintem ez merész kijelentés.
Egyszer egy szamárcsődört és lépes mézet vittem egy bordélyba.
Észak királynője!