Я найду тебя позже.
Это опасно.
Я пошлю с тобой людей.
Я пойду один.
Именем истинной королевы Дейенерис Таргариен
я приговариваю вас к смерти.
Серый Червь!
Все кончено.
Это пленные.
Не кончено, пока враги королевы не побеждены.
Это разве не победа?
-Они на коленях. -Они дышат.
Оглянись, друг мой. Мы победили.
Выполняю приказы королевы, не твои.
И что приказала королева?
Убить всех сторонников Серсеи Ланнистер.
Они свободные люди.
Они решили воевать за нее.
Спокойно. Спокойно.
Джон.
Надо поговорить с королевой.
Кровь моей крови.
Вы сдержали все обещания.
Вы убили моих врагов в железных нарядах.
Вы разрушили их каменные дома.
Вы отдали мне Семь Королевств!
Торго Нудо.
Ты был рядом со мной с Площади Гордости.
Ты храбрейший и самый преданный солдат.
Я объявляю тебя командиром всех моих войск,
королевским мастером войны.
Безупречные.
Вас отобрали у матерей и вырастили рабами.
А теперь
вы освободители!
Вы освободили жителей Королевской Гавани от тирана!
Но война не окончена.
Мы не отложим копья, пока не освободим
всех людей мира!
От Винтерфелла до Дорна,
от Ланниспорта до Кварта,
от Летних островов до Нефритового моря!
Женщины, мужчины и дети
слишком долго страдали от этого колеса.
Вы уничтожите его вместе со мной?
Ты освободил брата.
Ты совершил предательство.
Я освободил брата.
А вы уничтожили город.
Взять его.
Что ты здесь делаешь?
Что случилось?
Я пришла убить Серсею.
Твоя королева опередила тебя.
Теперь она королева для всех.
Скажи это Сансе.
Жди меня за воротами города, я приду.
Джон.
Она знает, кто ты.
Кто ты на самом деле.
Ты всегда будешь угрозой для нее.
А убийцу я вижу сразу.
Вина принес?
Нет.
Что ж...
Спасибо, что навестил.
Наша королева не держит пленных долго.
Есть в этом своего рода справедливость.
Я предал лучшего друга и смотрел, как он горит.
Теперь пепел Вариса скажет моему:
"Видишь, я же говорил".
Я вдруг понял.
Я говорю с единственным живым, кто знает, что меня ждет.
Так жизнь после смерти есть?
Я не видел.
Я должен быть благодарен.
Забвение - лучшая участь для меня.
Я задушил любимую.
Застрелил отца из арбалета. Предал королеву.
-Не предавал. -Предал.
И повторил бы после всего, что я видел.
Я выбрал свою судьбу.
А жители столицы - нет.
Я не могу оправдать случившееся.
И пытаться не стану.
-Но война окончена. -Разве?
Когда ты слышал ее обращение к солдатам,
тебе показалось, что она закончила воевать?
Она освободила людей в Заливе Работорговцев.
Освободила людей в Королевской Гавани.
И будет освобождать,
пока весь мир не станет свободным
при ее правлении.
Ты был рядом с ней, давал ей советы.
До сих пор.
Варис был прав.
Я ошибался.
Тщеславно полагал, что смогу указывать ей.
Пламя и кровь в природе королевы.
Думаешь, девизы домов впечатаны в нас
при рождении, и мы такие?
Тогда я был бы пламенем и кровью.
Она непохожа на отца, как ты - на Тайвина Ланнистера.
Мой отец был злодеем. Сестра - злодейкой.
Если собрать тела всех, кого они убили,
не наберется половины от убитых прекрасной королевой
-за день. -Серсея не дала выбора.
-Когда пали ворота, бой был окончен. -Видела, как обезглавили подругу.
Как сбили ее дракона.
И спалила за это город.
Легко судить, стоя вдали от поля боя.
А ты бы сделал так?
Что?
Ты был там, на спине дракона.
У тебя была сила. Ты бы спалил город?
Не знаю.
Знаешь.
Не скажешь, чтобы не предавать ее,
но ты знаешь.
Какая разница, что бы сделал я?
Это важнее всего.
Когда она убила работорговцев Астапора,
не жаловался никто, кроме работорговцев.
Ведь они были злодеями.
Когда она распяла миэринских дворян, кто стал спорить?
Они были злодеями.
Сожгла заживо дотракийских кхалов?
Они бы обошлись с ней хуже.
Куда бы она ни пошла, умирают злодеи,
и мы славим ее за это.
А она становится все сильнее,
все увереннее в своей доброте и правоте.
Она верит, что ей суждено создать лучший мир для всех.
Если бы ты верил в это,
искренне верил, разве ты не убил бы
всех, кто стоит между тобой и раем?
Я знаю, ты любишь ее.
Я тоже люблю.
Не так успешно, как ты.
Но я верил в нее всем сердцем.
Любовь сильнее логики.
Все мы это знаем.
Посмотри на моего брата.
Любовь - это смерть долга.
Только что придумал?
Это сказал мейстер Эймон, давно.
Иногда долг - это смерть любви.
Ты - щит, который охраняет царство людей.
Ты всегда старался поступать правильно.
Любой ценой
ты пытался защищать людей.
Кто сейчас величайшая угроза для людей?
Я прошу о страшном.
Но так будет правильно.
Думаешь, я последний, кого она казнит?
Кто опаснее законного наследника Железного Трона?
Это ей решать. Она королева.
Сожалею, что до такого дошло.
А твои сестры?
Думаешь, они присягнут?
Мои сестры будут верны трону.
Как думаешь, почему Санса открыла правду о тебе?
Не хочет, чтоб Дени была королевой.
-Не ей решать. -Не ей.
Но тебе.
И решать надо сейчас.
В детстве брат сказал мне, что он сделан
из тысячи мечей павших врагов Эйгона.
Как выглядит тысяча мечей
в мыслях девочки, не умеющей считать до 20?
Я воображала гору мечей, на которую не взобраться.
Так много павших врагов, что видны лишь ступни Эйгона.
Я видел, как на улице казнили пленных.
Сказали, что по твоему приказу.
-Это было необходимо. -Необходимо?
Ты там была?
Ты видела?
Дети, маленькие дети сожжены!
Я пыталась договориться с Серсеей.
Она использовала их невинность против меня.
-Надеялась остановить меня. -А Тирион?
Он тайно сговаривался с моими врагами.
Как ты поступил с теми, кто сделал такое с тобой,
даже если тебе больно?
Прости его.
-Не могу. -Можешь.
Ты можешь простить всех. Показать им, что они ошибались.
Помочь им понять.
Прошу, Дени.
Нельзя прятаться за мелкими милостями.
Нужный нам мир
не построят те, кто верен этому миру.
Нам нужен милосердный мир. И никак иначе.
Так и будет.
Нелегко разглядеть то, чего еще не было.
Добрый мир.
Откуда ты знаешь?
Откуда знаешь, что будет добрым?
Я знаю, что такое добро.
И ты тоже.
-Я не знаю. -Знаешь.
Знаешь. Всегда знал.
А как же все остальные?
Кто тоже считает, что знает о добре?
Не им решать.
Будь со мной.
Построй новый мир со мной.
Это наш мотив.
Так было всегда,
когда ты был еще мальчиком с именем бастарда,
а я - девочкой, не умеющей считать до 20.
Мы сделаем это вместе.
Разрушим колесо.
Ты - моя королева.
Сейчас и всегда.
Где Джон?
-Он наш пленник. -Как и лорд Тирион.
Их нужно привести сюда.
Нам решать, что делать с пленниками.
Теперь это наш город.
Выгляни за стены своего города,
и увидишь тысячи северян, которые объяснят,
почему не в твоих интересах обижать Джона Сноу.
Найдешь тысячи Безупречных, верящих, что в моих.
Может, вы и спешите прощать.
Железнорожденные не такие.
Я клялась идти за Дейенерис Таргариен.
-Клялась тирану. -Она освободила от тирана.
Благодаря ей мертва Серсея, а Джон Сноу зарезал ее.
Пусть Безупречные квитаются с ним.
Еще слово об убийстве брата - перережу горло.
Друзья, прошу вас.
Мы слишком долго резали друг другу глотки.
Торго Нудо. Я верно произношу?
Если бы не ты и твои люди,
мы бы проиграли войну с мертвыми.
Мы в неоплатном долгу перед вами, но попробуем расплатиться.
В Просторе есть хорошая земля.
Людей, живших там, уже нет.
Возьми себе. Пусть будет твой дом,
а Безупречные станут знаменосцами.
Хватит с нас войн.
Тысячи вас, тысячи их.
Ты знаешь, чем это кончится. Нужно найти лучший путь.
Нам не нужна плата.
Нужно правосудие.
Джон Сноу не может выйти на свободу.
Это решать не тебе.
У тебя нет права голоса!
Все достаточно наслушались тебя.
Ты прав.
И никому не стало от этого лучше.
Но это решать не тебе.
Джон совершил преступление здесь.
Его судьбу решать нашему королю.
Или нашей королеве.
У нас нет короля или королевы.
Вы - самые влиятельные люди Вестероса.
Выбирайте.
Что ж, делайте свой выбор.
Лорды и леди,
я полагаю, это важнейший момент в нашей жизни.
Сегодняшнее решение навсегда войдет в анналы истории.
Я стою пред вами как один из старейших лордов страны.
Ветеран двух войн.
И конечно, мой опыт привел меня к государственному уму
-и пониманию... -Дядя?
Сядь, пожалуйста.
Мы же должны кого-то выбрать.
Почему только мы?
Мы представляем великие дома, но наш избранник
будет править не только лордами и дамами.
Возможно, решать, что будет лучше для всех,
должны...
Все?
Может, пусть и собаки голосуют?
Я спрошу своего коня.
Полагаю, ты претендуешь на корону?
Я?
Бес?
Половина ненавидит меня за службу Дейенерис,
остальные - за то, что предал ее.
-Это худший выбор. -Кто же?
За последние недели я только и делал, что размышлял.
О нашей проклятой истории.
О наших ошибках.
Что объединяет людей?
Армии?
Золото?
Флаги?
Истории.
Нет ничего сильнее хорошей истории.
Ее не остановит ничто.
Не одолеет ни один враг.
А чья история лучше,
чем история Брана Сломанного?
Мальчика, упавшего с башни, но выжившего.
Он знал, что не сможет ходить, и научился летать.
Увечный мальчик ушел за Стену
и стал Трехглазым вороном.
Он - наша память,
хранитель всех наших историй.
Войн, свадеб, рождений, побоищ и голода.
Наших триумфов,
наших поражений,
нашего прошлого.
Кому же еще вести нас в будущее?
Бран не хочет править и не может иметь детей.
Хорошо. Дети королей бывают жестокими и глупыми,
как ты прекрасно знаешь.
Его дети не будут мучить нас.
Это то колесо, что хотела разрушить наша королева.
Отныне правители не будут рождаться.
Они будут выбираться здесь, лордами и леди Вестероса.
для службы стране.
Я знаю, ты этого не хочешь.
Я знаю, тебе не нужна власть.
Но я спрашиваю: если мы выберем тебя,
ты примешь корону?
Станешь править Семью Королевствами как умеешь,
отныне и до конца своих дней?
Как по-твоему, зачем я пришел сюда?
Брандону Старку...
Я говорю да.
Да.
-Да. -Да.
Да.
Не уверен, что могу голосовать, но - да.
Да.
Я люблю тебя, братишка. Всегда буду любить.
Ты будешь хорошим королем.
Но десятки тысяч северян пали в Великой войне,
защищая Вестерос.
Выжившие повидали слишком много
и сражались слишком тяжело, чтоб снова встать на колени.
Север останется независимым королевством,
каким он и был тысячи лет.
Слава Брану Сломанному,
первому этого имени, королю андалов и Первых Людей,
правителю Шести Королевств и Защитнику государства.
Слава Брану Сломанному!
Лорд Тирион,
вы будете моей десницей.
Нет, Ваше Величество, я этого не хочу.
А я не хочу быть королем.
Я недостоин.
Я считал себя мудрым, но это не так.
Я думал, что знаю, как правильно, но не знал.
Выберите сира Давоса. Кого угодно.
-Я выбираю вас. -Вы не можете.
Могу.
-Я король. -Он преступник.
-Он должен получить по заслугам. -И получил.
Он совершил много ужасных ошибок.
И всю жизнь будет исправлять их.
Этого мало.
Если отдать тебя Безупречным, начнется война.
Если отпустить тебя, начнется война.
Новый король решил отправить тебя в Ночной Дозор.
А Ночной Дозор еще есть?
Миру всегда будет нужно пристанище для бастардов и сломленных.
Ты не возьмешь себе ни жены,
ни земель,
не будешь отцом детям.
Конечно, Безупречные требовали твою голову,
но Серый Червь принял пожизненное наказание.
Санса и Арья хотели освободить тебя,
но они понимают, что новому королю нужен мир.
Никто не счастлив.
Видимо, это хороший компромисс.
Это было правильно?
То, что я сделал?
Мы сделали.
Мне не кажется, что правильно.
Спроси через десять лет.
Едва ли мы увидимся снова.
Я бы не зарекался.
Через пару лет службы десницей
любому захочется помочиться с края света.
Все на борту.
Хорошо.
Мы плывем на остров Наат.
Жаль, что иного выхода нет.
Ты сможешь простить меня?
Север свободен благодаря тебе.
Но они лишились короля.
Над ними встанет дочь Неда Старка.
Лучшего они и желать не могли.
Ты можешь приезжать ко мне в Черный Замок.
Не могу.
Думаешь, тебе посмеют сказать, что женщинам туда нельзя?
Я не вернусь на Север.
Куда ты идешь?
Что западнее Вестероса?
Не знаю.
Никто не знает.
Там кончаются все карты.
Туда я и пойду.
Игла у тебя с собой?
Здесь.
Ваше Величество.
Прости, что меня не было рядом в минуту нужды.
Ты был именно там, где должен быть.
"Сир Джейме Ланнистер, известный как Цареубийца:
"после убийства Джоффри Первого Тирионом Ланнистером
"служил Томмену Первому.
"Взят в плен в Шепчущем лесу. Освобожден леди Кейтилин Старк.
"Решив выступить за людей,
"уехал на Север, присоединиться к войскам в Винтерфелле.
"Бежал из плена на юг, в попытке
"спасти столицу от разрушения. Погиб, защищая королеву".
Это не...
-Что это? -"Песнь льда и пламени".
Летопись войн архиместера Эброза, вплоть до смерти короля Роберта.
Я помог ему с названием.
Наверное, я подвергся жесткой критике.
Я бы не сказал.
Он добр ко мне. Никогда бы не подумал.
Не добр?
-Он... -Что?
Что он пишет обо мне?
Кажется, ты не упомянут.
Ваше Величество.
Нам не хватает мастера над шептунами.
И мастера над законами.
-И мастера войны. -Да, Ваше Величество.
Кандидатов представят
на аудиенцию в ближайшие недели.
А Дрогон? Новости есть?
Он летел на восток, в сторону...
Чем дальше, тем лучше.
Возможно, я его найду.
Продолжайте.
Как скажете, Ваше Величество.
Сир Подрик.
Мы к вашим услугам, король Бран Сломанный,
правитель Шести Королевств и Защитник государства.
-Да правит он долгие годы. -Да правит он долгие годы.
Да правит он долгие годы.
Будет лучше.
Наверняка.
Сир Бронн Черноводный, лорд Хайгардена,
верховный правитель Предела, мастер над монетой.
Как вы считаете, долг короны оплачен?
Сполна, милорд десница.
Хорошо. Настало время новых долгов. Надо кормить голодных.
Можем надеяться на помощь в вопросе?
Разумеется.
Лорд Давос, нужно восстановить армаду и порты.
Да, работы начнутся, когда мастер
над монетой и самый благородный лорд выделит бюджет.
Жаждет помочь мастеру над кораблями,
но надо убедиться, что монеты не тратятся, иначе скоро кончится.
-"Кончатся". -Ты мастер над грамматикой?
Архимейстер,
после работ над канализацией Утеса Кастерли я считаю,
чище вода - здоровее народ.
Архимейстер изучил вопрос
-и выяснил... -Сильные выживут, слабые - нет.
Найди лучших строителей и поручи задачу.
Кстати о строителях, лучшие бордели сгорели.
Мастер над монетой готов оплатить восстановление.
Архимейстер в меньшем восторге
от целительных свойств борделей.
Видно, не использует по назначению.
Все можем согласиться, что корабли важнее борделей.
Я считаю это заявление самонадеянным.
Однажды я пришел в бордель с ослом и медовыми сотами.
Королева Севера!
Перевод: Елена Грузинская