Game of thrones season-5 episode-1 ""The Wars To Come""
- আমাদের এখানে একা আসা উচিত হইনি।
- কেন নই?
- যদি তোমার বাবা...
- তিনি কখনো জানবেই না আমরা যে গিয়েছিলাম।
- কিন্তু সে যদি আমাদের খুজে বের করে....
আমার বাবাকে তোমার ভয় পাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
GIRL 1: তুমি সত্যি বলছো তো?
GIRL 2: হ্যা
- আমাদের যাওয়া উচিত হবেনা।
- অবশ্যই উচিত।
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
- চলো যাই। - না।
তোমার বন্ধুর কথা শুনো।
তারা বলছিল তুমি নাকি ভয়ঙ্কর
বিড়ালের দাঁত আর তিন চোখের জন্য
তুমিতো ভয়ঙ্কর নও।
তুমি হচ্ছো বিরক্তিকর
তুমি জানো না আমি কে।
আমি জানি তুমি একটা ডাইনি এবং তুমি ভবিষ্যৎ দেখতে পারো।
আমারটা বলো।
প্রত্যেকে তাদের ভবিষ্যৎ জানতে চাই
যতক্ষণ না তারা তাদের ভবিষ্যৎ জানে।
এটা আমার বাবার জমি। আমার জমি।
আমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে বল,
নইলে আমি তোমার বিরক্তিকর দুইটা চোখ, উপড়ে ফেলব তোমার মাথা থেকে।
তোমার রক্তের...
স্বাদ আমাকে নিতে দাও
তিনটি প্রশ্ন তুমি করতে পারবে
উত্তর তোমার পছন্দ হবে না।
আমি রাজকুমারকে ওয়াদা করেছিলাম।
যখন আমরা বিয়ে করব?
তুমি রাজকুমারকে বিয়ে করবে না।
তুমি রাজাকে বিয়ে করবে।
তাহলে আমি রাণী হবো?
ওহহ, হ্যা।
তুমি রানী হবে।
একটা সময়ের জন্য
তারপর অন্য একজন আসবে,
যুবতি,
তোমার থেকে সুন্দর,
পদে পদে তোমাকে নিচু করবে এবং তোমার সবকিছু নিয়ে নিবে।
রাজা আর আমার সন্তানরা?
না। রাজার ২০ জন সন্তান থাকবে।
আর তোমার থাকবে তিনজন।
যা কোনো বোধগম্য হত্তয়ার নই
গোল্ড তাদের মুকুট হবে।
গোল্ড তাদের কাফন
মেয়ে: চলো, আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে! সার্সি
MAN: বাহকরা, এটাকে নিচে রাখ।
চলিয়া যাও
সেপ্টন: ইয়োর গ্রেইস, আমরা সম্মানিত আপনার উপস্থিতি দ্বারা....
শোকার্তরা অপেক্ষা করছে।
তারা অপেক্ষা করবে।
আমি তার(পিতা) সাথে কিছুসময় একা কাটাতে চাই।
কিন্তু, ইয়োর গ্রেইস, সেভেন কিংডম-র লর্ডস এবং নারীরা
দিন-রাতে ভ্রমণ করে তারা এখানে এসেছেন।
সার্সি: তারা অপেক্ষা করবে।
সে কখনও চাইতো না তুমি কিংসগার্ড হও,
কিন্তু এখানে তুমি, তার মৃতদেহ পাহারা দিচ্ছ।
সে যা নিমার্ণ করেছে, আমাদের জন্যই।
সে আমাদের জন্য এগুলো তৈরি করেছে। সে আমাদের উদ্দেশ্যে এগুলো করেছে।
- তারা আমাদের এগুলো থেকে সরাতে চেষ্টা করছে। সবকিছু থেকে। -তারা?
বাইরের সকলেই, আমাদের শত্রু।
তারা লাইনে অপেক্ষা করছে নিশ্চিত হওয়ার জন্য,সে সত্যিই মৃত কিনা।
আর কিছুক্ষণ পর তারা তাঁর চোখের উপর পাথর দেখবে,
তারা আমাদের বিচ্ছেদ করার জন্য উপচে পড়বে।
তারা এটা নিয়ে কিছুই করতে পারবেনা।
যে আমার পিতাকে হত্যা করেছে, সেই আমাদের বিচ্ছিন্ন করেছে।
সেই শত্রু। আমি কয়েক বছর ধরে তোমাকে বলছি।
সবসময় তুমি তাকে রক্ষা করে এসেছ।
তারা আসলে এটাই চাই।
আর আমার পিতা এখন মৃত।
এবং ছোট্ট শয়তানটা সেখান থেকে পালিয়ে অন্য কোথাও লুকিয়ে শ্বাস নিচ্ছে।
তুমিই তো তাকে মুক্ত করছ?
টিরিউন একটা শয়তান হতে পারে... কিন্তু শেষ পর্যন্ত নিজের ক্ষোভে সে আমাদের পিতাকে মেরে ফেলেছে।
তোমার ভুলের কারণে তার মৃত্যু হয়েছে
এবং বোকামির জন্য।
তুমি একজন কিংসগার্ড,তাই নইকি?
যখন এটা ঘটে,তোমার কিছু করা প্রয়োজন ছিল। এবং তুমি এটা করবে।
ফলাফলগুলি মনে কর না
এক নজর দেখে নাও।
ফলাফল দেখ।
তোমার সামনেই আছে।
এই পৃথিবীতে সে সবচাইতে বেশি তোমাকে ভালবাসতো।
দুঃক্ষিত।
আমি বুঝতে পাচ্ছি না কেন আমাকে এই বালের জায়গায় থাকতে হবে যেহেতু আমরা জাহাজের যাত্রা শুরু করেছি।
আমি আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।
যদি তারা আপনাকে ধরতো, তারা আমাকেও ধরতো।
আমি বোঝাতে পারবোনা, নিজেকে অত্যন্ত দোষী মনে হচ্ছে ঐ বালের জায়গা থেকে আপনাকে বের করে এনে।
তুমি কি জানো না আমার গু গুলো কাপড়সহ গর্ত দিয়ে বের করতে হবে?
না, আমি শুধু জানি গু হাত দিয়ে নিতে হবে এবং ওভারবোর্ড দিয়ে নিক্ষেপ করতে হবে
পেন্টস?
আমার সহকর্মীর বাড়ি, এলিরিও মোপটিস, একজন বণিক।
সে এবং আমি অনেক বছর আগে পুরোন বন্ধুদের মাধ্যমে পরিচয় হয়।
একদল মানুষ যারা রবার্ট ব্যারাথিওনকে দেখেছি, দুর্যোগের সময় তিনি ছিলেন।
আমরা চেষ্টা করেছি রাজ্যের জন্য সেরাটা দিয়ে বাই সাপোর্টিং এ টারর্গেরিয়ান রেস্টোরেশন।
কিন্তু একের পর এক ভুলের কারণে আজ আমরা উভয়ে নেতৃত্বের বাইরে।
কিছু কাজ আরো খারাপ হয়েছে, ঠিক না।
পশ্চিমকে রক্ষা করা প্রয়োজন ভেস থেকে“
হমমম
অনেক ভাল।
মাই লর্ড?
আমার মনে হইনা, আমি আর কিছু আছি।
একজন লর্ড।
তুমি যদি তোমার বাবাকে হত্যা কর, তবে তুমি কি লর্ড থাকবে?
আমি মনে করি না তারা তোমার মর্যাদা নষ্ট করবে একটা বেশ্যাকে হত্যা করার জন্য।
এটা সব সময় ঘটতে থাকবে।
আপনি ইতিমধ্যে নিজেকে মাতাল করেছেন একটা ছোট্ট সাগর পার করেই।
তবে বাক্সের ভিতর। কেন বন্ধ এখন?
কারণ আমরা কথা বলছি আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে
ভবিষ্যত গুর তলে যাক।
অতীত মত।
তুমি এইরকম চাও?
সবসময় একই রকম?
তুমি....
তোমাকে করতে হবেনা।
অভ্যাস।
ড্যানিরিস: দ্য সন্স অফ দ্য হারপি?
ব্যারিস্টান: হ্যাঁ, ইয়োর গ্রেইস। তারা দেহের পাশে এটা রেখে যাই।
তারা এর আগে কখনও হত্যা করেনি।
এটা শুধুমাত্র নতুন একটা সমস্যা, ইয়োর গ্রেইস।
বিজয়ীরা সবসময় বাধার সম্মুখীন হয়।
আমি তাদের জিততে দিবনা। তাদের নিজস্ব মানুষ এটা করেছে।
তারা মানুষ হিসাবে আমাদের দেখে না, ইয়োর গ্রেইস।
এরপরে তারা ভিন্নভাবে তাদের কাজ করা শিখবে, মোসসাডোর।
সে তার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলবেনা যুদ্ধ করে তার স্বাধীনতা জন্য
তাই মুখোশধারীটাকে ধরতে হবে।
এবং আমি বাসভবন পিরামিডের মধ্যে নিবো না।
তাহলে চোখের সামনে এই শহর বিশৃঙ্খলার নিচে চাপা পড়বে।
যাকে আমরা হারিয়েছি তার নাম কি?
হোয়াইট রেট, ইয়োর গ্রেইস
আমি তাকে সম্মানের সাথে দাফন করতে চাই, প্রকাশ্যে।
গ্রেস এর মন্দিরের মধ্যে।
দ্য সন্স অফ দ্য হারপি এই বার্তা শুনতে হবে।
তাদের খুব উত্তেজিত করবে।
ক্রুদ্ধ সাপ বের কর।
তাদের মাথা কাটো যদি সহজ হয়।
খুঁজে বের কর, যে এই কাজ করেছে এবং আমার কাছে নিয়ে আসো।
ইয়োর গ্রেইস
তুমি এই সময় এখানে।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
তুমি কেন এসেছ?
হোয়াইট রেট, দ্য আনসালিদ যে....
আমি শুনেছি তারা তার দেহ বেশ্যালয়ে পেয়েছে।
আমি আরো শুনেছি, আরো একাধিক আনসালিদ মিরানের বেশ্যালয়ে যাতায়াত করে।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাস করছি কেন?
কেন আনসালিদ-রা বেশ্যালয়ে যায়?
আমি জানি না।
আমাকে এখন যেতে হবে।
- তোমার ঢাল উপরে রাখ। - এটা খুব ভারী।
যদি এটা ভারী না হয়,এটা তলোয়ারকে থামাতে পারবেনা। এখন উপরে তোলো।
আসো। আবার চেষ্টা করি।
আমার দিকে লক্ষ কর। তোমার ঢাল উপরে রাখ, নইলে আমি তোমার মাথায় ঘণ্টা বাজিয়ে দিব।
তুমিও তো ট্রেনিং নিতে পারো, নাকি?
ভাল, আমি কঠোর একজন নতুন নিয়োগকারী।
কতজন ব্রাদার বলতে পারবে তারা একটি হোয়াইট ওয়াল্কার এবং একটি থেনন হত্যা করেছে?
আমি হইতো ইতিহাসে প্রথম।
- জন: ঢাল তোলো। - অ্যালিসার: এই মানুষগুলোর জন্য একটা দৃঢ় হাত প্রয়োজন।
সর্বদা আছে।
এগুলো শিকারী এবং চোর।
সৈন্য নয়।
সে আমাকে ঘৃণা করে
স্যামওয়েল: যদি সার অ্যালিসার নতুন লর্ড কমান্ডার হিসাবে নির্বাচিত হয়...
- তিনি ওয়াইল্ডিংদের ঘৃণা করবে।
সব ওয়াইল্ডিংদের।
-তারা আমাদের বের করে দিবেনা তো। - আমার খুব ভয় লাগছে।
স্যার ডেনিশ ম্যালিস্টার 20 বছর শ্যাডো টাওয়ার কমান্ড করেছেন,
এবং মানুষ বলে সে একজন ভাল মানুষ। সে সার অ্যালিসার এর বিপরীত ছিল....
স্যাম, তারা আমাদের বের করে দিবে নাতো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
তুমি যেখানেই যাবে, আমিও যাবো।
তুমি যেতে পারবে না। তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
ভাল, ভাল, পিভট। পিভটকে ভুলবেন না।
ঢাল তোলো
রাজা তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আপনার ঠাণ্ডা লাগেনা, মাই লেডি?
কখনোনা।
লর্ড এর আগুন আমার মধ্যে বিদ্যমান, জন স্নো।
অনুভব কর।
তুমিকি লাগাইছো কাউকে?
হ্যা।
ভাল।
ইয়োর গ্রেইস
উইন্টারফেল-র জারজ বাচ্চা।
তুমি জানো উইন্টারফেল এখন কে শাসন করছে?
রুস বোল্টন.
হমম। বিশ্বাসঘাতক যে রব স্টার্কের হৃদপিন্ডে একটি ছুরি ঢুকিয়ে দেয়
তুমি তার প্রতিশোধ নিতে চাও না?
আমি অনেক কিছুই চাই, ইয়োর গ্রেইস।
কিন্তু আমি এখন নাইট ওয়াচ এর একজন শপথ নেওয়া ব্রাদার।
আমি তোমার শপথ নেওয়া ব্রাদারের সাথে কথা বলেছি।
- তাদের অনেকে তোমাকে ভালোবাসে। - তারা সবাই ভাল মানুষ।
ডাভোস: সবাই না।
আমরা দেখেছি তুমি ওয়ালের উত্তরে ওয়াইল্ডিংর মেয়েটাকে নিয়ে গেছো।
কেন?
তাতে তার অধিকার রয়েছে।
নাইট ওয়াচ এর মধ্যে ওয়াইল্ডিংর প্রতি তোমার আকর্ষণ সবচেয়ে বেশি।
তারা হইতো ওয়ালের ভুল দিকে জন্ম নিয়েছে।
কিন্তু সেটাতো তাদের দানব তৈরি করেনি।
স্টানিস: কোনো ব্যাপার না
আমি উত্তর ফিরিয়ে আনবো ওই চোরগুলো থেকে যারা ওটা চুরি করেছে।
টাইউইন ল্যানিস্টার মারা গেছে। সে তাদেরকে এখন রক্ষা করতে পারবেনা।
আমি রুস বোল্টনের মাথা স্পাইকে ঝুলাবো।
কিন্তু যদি আমি উইন্টারফেল দখল করি, আমার আরো মানুষ প্রয়োজন।
নাইট ওয়াচ এর লোকেরা অন্য খেলায় অংশ নেই....
আমি বালের নাইট ওয়াচ-র কথা বলছি না।
আমি ওয়াইলিংর কথা বলছি।
ইয়োর গ্রেইস,
আপনি চাচ্ছেন ওয়াইল্ডিংরা আপনার সেনাবাহিনীতে যোগ দিক?
যদি তারা আমাকে অনুসরণ করার শপথ করে, আমি তাদের ক্ষমা করব।
আমরা উইন্টারফেল দখল করব।
একদা উত্তর যদি জয় হবে, আমি ঘোষণা দিচ্ছি, তাদেরকে আমার রাজত্বের নাগরিত্ব দিব।
আমি তাদের থাকার জন্য জায়গা দিব।
এটি একটি ন্যায্য অফার। তুলনায় অনেক।
আমি তাদের জীবন এবং তাদের স্বাধীনতা প্রদান করব।
যদি মান্স আমার আগে নতুজান হয় এবং তার আনুগত্যের শপথ নেয়।
আমি মনে করি না সম্ভব হবে।
স্টানিস: তুমি তাকে পছন্দ করো, তাই না?
আমি তাকে সম্মান করি।
সে তোমাকে পছন্দ করে।
- তাকে নতুজান হতে বল, নইলে সে পুড়বে। -ইয়োর গ্রেইস।
আমাদের হাতে কতটুকু সময় আছে?
স্টানিস: সন্ধ্যা।
আজকের রাত বছরের সবচেয়ে ছোট হবে।
তাড়াতাড়ি, জন স্নো।
ম্যান: ঢাল তুলুন
ম্যান: আক্রমণ করুন, মাই লর্ড!
ম্যান: আক্রমণ!
ম্যান: আপনি পা সরাবেন না।
আমার ছেলের হাতে তলোয়ার থাকত যখন থেকে সে হাঁটা শুরু করে। এই একটা...
লিটলফিঙ্গার: লর্ড অারিন কখনও মহান যোদ্ধা হবে না।
রোইছ: মহান যোদ্ধা?
সে মেয়েদের মতো তলোয়ার ঘুরিয়ে আক্রমণ করছে।
মাই লর্ড।
ম্যান: তলোয়ার তুলো, মাই লর্ড!
লিটলফিঙ্গার: কিছু ছেলেদের আস্তে আস্তে বিকশিত হই।
সে এখনও তরুণ।
রোইছ: তার বয়স ১৩. ছেলেরা ১৩ বছরে যুদ্ধে যায়।
- তার জন্য হয়ত অন্য কিছু আছে। - তার জন্য?
সেটাই তাকে মহান করবে।
মাঝে মাঝে সবকিছুই আমাদের প্রয়োজন হয়।
ভাল থাকবেন, লর্ড রোইস, এবং ধন্যবাদ জানায় আমার জন্য এতো কিছু করেছেন।
কর্তব্যের বাইরে তো আমি আর কিছুই করিনি, মাই লেডি।
আমার কোন সন্দেহ নেই যে, ফিরে আসলে
রবিনের দক্ষতা থাকবে অনেক উন্নত।
সে এখানে নিরাপদে থাকবে।
তার দক্ষতা জন্য,
আমি কোন প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না।
আমরা উত্তর থেকে বেশী দূরে নেই?
তিনি বলেছিল, সানর্সার এক ভাই কার্স্টাল ব্ল্যাকে থাকে।
আমরা কিছুদিন ধরে কিংস রোড থেকে যাত্রা করছি।
- কিন্তু আমাদের যেতে হবে... - আমাদের?
একমাত্র কারণে তুমি এখানে আছো,
তা হল জেইমি ল্যানিস্টার আমাকে বলেছিলেন তুমি রাজধানীতে নিরাপদ ছিলে না।
তুমি এখন কিংস ল্যান্ডিং থেকে শত শত মাইল দূরে।
কেউ তোমাকে জানবেও না তুমি দেখতে কেমন।
কেউ গ্রাহ্যও করে না। তুমি এখন নিরাপদ।
- কিন্তু আমি তোমার স্কুয়ার। - তুমি কি জানো স্কুয়ার মানে কি?
একজন নাইটের একজন পরিচায়ক
আমি কোনো নাইটস না।
তার মানে তুমি কোনো স্কুয়ার না।
ভাল, তাহলে আমি কোথায় যাব?
আমি জানিনা। আমি তোর মা না।
আপনি স্টার্ক-র মেয়েদেই খুঁজার জন্য শপথ নিয়েছেন।
আমি আরিয়াকে খুজেঁ পেয়েছিলাম। কিন্তু সে আমার সুরক্ষা চায় না।।
- সানর্সা তো চাইতে পারে। - তুই কি মুখটা বন্ধ করবি?
আমি তোকে কোন উপদেশ দিতে বলিনি।
আমি চাই না কেউ আমাকে অনুসরণ করুক। আমি কোনো নেতা না।
আমি সবসময় একজন লর্ডের জন্য যুদ্ধ করবে চেয়েছিলেন যাকে আমি বিশ্বাস করি।
ভাল রাজাদের মৃত্যু হয়, আর বাকিরা দানব, দানবই থাকে।
তুমি লর্ড রোইসকে বলেছিলে, আমরা ফিংগারে যাচ্ছি।
আমি বলেছিলাম।
- কিন্তু আমরা পশ্চিমে নেতৃত্ব দিচ্ছি। - হ্যাঁ, আমরা।
যদি তিনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চায়, তিনি ইতিমধ্যে করবেন।
লর্ড রোইস সম্মানিত হতে পারে যেমনটা তিনি মনে করেন, তিনি আছেন।
কিন্তু তিনি সেই দুর্গতে একা নন।
তুমি কি সেই সব নাইটস এবং মহিলাদের উপর বিশ্বাস করেন, যারা অটল বালক এবং খাবার পরিবেশনকারী মেয়ে?
না, তুমি কি সেই সব গাড়ি চালক বা নাইটসদের বিশ্বাস করেন যারা আমাদের পাহারা দেয়?
না।
কিন্তু আমি তাদের ভালই দাম দিবো,
এবং তারা দেখবে, কি ঘটে সেইসব মানুষের সাথে, যারা আমাকে হতাশ করে।
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এমন এক ভূখণ্ড যেখানে আপনি প্রত্যেকের উপর বিশ্বাস করতে পারেন?
এমন এক ভূখণ্ড যা এখান থেকে অনেক দূরে,
এমনকি সার্সি ল্যানিস্টারও তোমার উপর হাত দিতে পারবে না।
এই ঘটনা আমাদের খুবই খুবই আঘাত করেছে।
আপনার বাবা ছিলেন একজন...
তার শক্তি সত্যি গ্রাহ্য করার মতো।
আমার হইতো তার কাছে তেমন কিছু জানার ছিল না,কিন্তু...
কিন্তু তার উপস্থিতিই এখানে যথেষ্ট ছিল,
যা খুব পরিষ্কার।
এমন একজন দুর্দান্ত ব্যক্তি যার সাথে আপনি কাজ করতেন।
কিরকম একজন ক্ষমতাবান মানুষে না তিনি ছিলেন!
ধন্যবাদ তোমার সমবেদনা জানানোর জন্য।
গভীর সমবেদনা, ইয়োর গ্রেইস।
এটা একটা ট্র্যাজেডি... আমি বিশ্বাস করতাম না ভেরিসকে। আমি প্রায়ই সতর্ক করেছিলাম...
ইয়োর গ্রেইস।
চাচাতো ভাই লান্সেল। আমি কঠিনভাবে তোমাকে পরখ করেছি।
আমার গভীরতম সমবেদনা।
আমি আমার ছেলের উপস্থিতির জন্য দুখিঃত।
আঙ্কেল, এটা ঠিক আছে।
তারা নিজেদেরকে স্পারোস বলে ডাকে।
রক্তের অন্ধবিশ্বাসী।
ধর্মেই তার স্থান, অবশ্যই, কিন্তু একটা সময়ে...
তারা কখনও রাজধানী আসতোনা যখন টাইউইন জীবিত ছিল।
আমি নিশ্চিত যে সে এটা থেকে বেরিয়ে আসবে, যাই হোক না কেন এটা।
- এক্সকিউস মি। - অবশ্যই।
তোমাদের ক্ষত তো নিরাময় করা হয় কালোপানি দিয়ে।
এটা আমার ক্ষত নয়, যা নিরাময় করা প্রয়োজন।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন।
তোমার পক্ষে কি কি করা সম্ভব আমার ক্ষমা পাওয়ার জন্য?
আমি আপনাকে অন্ধকারের নেতৃত্ব দিতে বলছি।
আমার সন্দেহ হয় যে তুমি কখনো কাউকে নেতৃত্ব দিয়েছো।
আমি আপনাকে প্রলুব্ধ করছি আমাদের...
প্রকৃতিবিরুদ্ধ সম্পর্কে।
এবং, অবশ্যই, সেখানে রাজা ছিল,
তার বীর হান্ট।
তার ওয়াইন।
আমি জানি না তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ।
আমি এখন অন্যরকম মানুষ।
আমি সেভেন-র জন্য শান্তি আলো খুজেঁ পেয়েছি।
আপনিও পাবেন।
তারা আমাদের সবার উপর নজর রাখছে, প্রস্তুত হতে হবে দুঃখকে ছুড়ে ফেলতে
আর ন্যায়বিচার।
তাদের বিশ্ব এখান হাতের মুঠোই।
আমি আপনার বাবার আত্মার কাছে প্রার্থনা করব।
এমন দিনও আসছে টাইউইন ল্যানিস্টারের আত্মার সাহায্যের প্রয়োজন ...
-ওলিভার: এটা দেখতে ডোর্নের মত । -লোরাস: এটা তা নই।
এটা তাই।
এটা সূর্যের ক্ষুদ্র অংশ, ঠিক এখানে।
এবং যা পাহাড়ের উপরে।
এবং এখানে...
সূর্য সাপ?
বেলে পা...?
বেলেপাথর।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, বেলেপাথর।
ঠিক এখানে।
সুন্দর।
এটা ডোর্ন।
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত।
আমি মনে করি আমরা একটা ভাল সময় কাটাবো,
আমার অভিজ্ঞতার বিচারে।
সেটা অপূর্ব হবে।
গোম, হাইগার্ডেন।
যে কোন জায়গায় কিন্তু এখানে।
আমরা ডিনারের জন্য দেরী করছি।
তুমি খুব শ্রদ্ধাশীল।
আমি খুবই ক্ষুধার্থ।
তোমার নাম কি?
ওলিভার, মাই লেডি।
আমি ভয় পাচ্ছি আমার ভাই-র জন্য, যে কিনা রাজাকে অপেক্ষা করাচ্ছে, ওলিভার।
মাই লেডি।
সম্ভবত তুমি চাইলে তোমার এসব কাজ আরো গোপন রাখতে পারো?
কেন?
তারা সবাই আমার সম্পর্কে জানে।
সবাই সবকিছু জানে প্রত্যেকের সম্পর্কে।
তুমি এটার মতো কোন জিনিষটা গোপন রাখার চেষ্টা করছো এখানে?
যে কোন ঘটনাকে, যার জন্য তোমার লক্ষ্য অপেক্ষা করছে।
আমার লক্ষ্য? প্লিজ।
টাইউইন মৃত।
তার মানে সার্সিকে আমাকে বিয়ের জন্য কেউ জোর করতে পারবেনা।
- ভাগ্যবান তুমি। - আমি ভাগ্যবান!
তুমি মনে করো আমি চাই ঐ মহিলা আমার ভাইকে বিয়ে করুক?
যদি সে আমাকে বিয়ে না করে, সে হাইগার্ডেনে যাবে না।
যার মানে সে কিংস ল্যান্ডিং-এ থাকবে।
যার মানে তুমি এখানে আটকা পড়েছ সার্সি ল্যানিস্টারের সাথে যে কিনা আইন সঙ্গত তোমার মা।
সম্ভবত।
সম্ভবত?
সম্ভবত।
নপুংসক, মাকড়সা, মাস্টার অফ উইস্পার।
ইম্প, অর্ধেক মানুষ।
নিজেকে হত্যা করার আরো দ্রুত উপায় আছে।
একটা কাপুরুষের জন্য নয়।
আপনি আসলে অনেক কিছু, বন্ধু আমার, কিন্তু একটি কাপুরুষ নয়।
তুমি আমাকে এখনো বলনি,
কেন আমাকে মুক্ত করেছ।
আপনার ভাইকে জিজ্ঞাসা করুন।
বলতে পারেনি।
কিংসলেয়ার প্রত্যাখ্যান করুন? একটা বিপজ্জনক প্রস্তাব...
আমার মুক্তি হিসাবে বিপজ্জনক নয়।
তুমি তোমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছ, তোমার অবস্থান, সবকিছু।
কেন? তোমার কোন পরিবার নেই। তোমার ঋণ পরিশোধ করব কিভাবে।
আমি এটা আপনার জন্য করিনি।
আমি এটা সেভেন কিংডম-র জন্য করেছি।
একটা মাতাল বার্মন কখনও সেভেন কিংডম-র রক্ষাকর্তা হবে না।
আমি রক্ষাকর্তাকে বিশ্বাস করি না।
আমি বিশ্বাস ওইসব প্রতিভাবান পুরুষদের যারা যুদ্ধের একটা অংশ থাকে।
তোমাকে অন্য সৈনিক খুঁজে নিতে হবে।
ওয়েস্টেরোস সঙ্গে আছি, এবং ওয়েস্টেরোস আমার সাথে আছে।
আপনার অনেক প্রশংসনীয় গুণাবলী আছে, কিন্তু আত্মকেন্দ্রীকতা নেই তারমধ্যে ।
কোন বোকাও নিজের ভাগ্য তৈরি নিতে পারে ক্ষমতার মধ্যে জন্মগ্রহণ করে।
কিন্তু নিজের জন্য উপার্জন, সেটা কাজে লাগে।
আমি কাজের জন্য উপযুক্ত নয়।
আমি ভেবেছিলাম আপনি।
আপনার মধ্যে আপনার বাবার রাজনৈতিক জ্ঞান আছে,
এবং সমবেদনাও।
সমবেদনা? হ্যা।
আমি আমার নিজের হাত দিয়ে আমার প্রেমিকাকে হত্যা করেছি।
আমি আমার বাবাকে ক্রস-বো দিয়ে শুট করেছি।
আমি বলছিনা আপনি পারপেক্ট ছিলেন।
তুমি আসলে কি চাও?
শান্তি।
উন্নতি।
এমন একটি স্থল যেখানে ক্ষমতা থাকবে, কিন্তু ক্ষমতার অপব্যয় করবে না।
সেসব দুর্গে জিনজার ব্রেড তৈরি হবে,
এবং প্রাচীর ব্ল্যাকবেরি ওয়াইন ভরা থাকবে।
শক্তিশালীরা সবসময় লুঠ শক্তিহীনদের উপর।
এভাবেই তারা শক্তিশালী হয়ে ওঠে সবার উপরে।
সম্ভবত
এবং সম্ভবত আমরা উৎসাহিত হয়েছি সেই ভয়াবহ কাজে, আমরা মনে করি অন্য কোন উপায় নেই।
যদি আপনি আয়রন র্থোনে বসেন,
সারাদেশব্যপী দুর্দশার প্রসার করবেন?
আমি কখনোই আয়রন র্থোনে বসবো না।
না, আপনি পারবেননা।
কিন্তু আপনি অন্যদের সাহায্য করতে পারেন ক্ষমতায় বসে কাজ গুলো করার জন্য।
সেভেন কিংডমে টমেনের চেয়ে আরো শক্তিশালী কাউকে দরকার,
কিন্তু স্ট্যানিসের তুলনায় বুদ্ধিমান।
একটি রাজকীয় ব্যক্তি শোষনকারীদের দেখাবে এবং জনগণকে অনুপ্রাণিত করবে।
একজন শাসক লক্ষ লক্ষ মানুষকে ভালবাসবে তার শক্তিশালী সেনাবাহিনী দ্বারা এবং পরিবার সঠিক নাম থাকবে।
গুড লাক তাকে খুঁজে পেতে।
কে বলছে তার সম্পর্কে?
আপনি বাছায় করতে পারেন, বন্ধু আমার।
আপনি এখানে ইল্লিরিও প্রাসাদ এ থাকতে পারেন এবং মদ খেয়ে খেয়ে মরতে পারেন,
অথবা আমার সাথে মিরানে যেতে পারেন, ডেনেরিয়াস টার্গারিয়ানের সাথে দেখা করুন,
এবং সিদ্ধান্ত নিন বিশ্বের জন্য যুদ্ধ করবেন কিনা।
মিরানের রাস্তায় আমিকি মদ খেয়ে মরতে পারবো?
কখন থেকে আনসালিদরা মিরানের রাস্তায় টহল দেওয়া করেছিল?
তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে যেওনা।
ইয়ংকাইতে আমাদের মিশনে চমৎকার সাফল্য ছিল।
ইয়ংকাই-র বিজ্ঞ মাস্টার ক্ষমতা সমর্পণ করতে রাজি হয়েছেন....
মুক্ত মানুষ এবং সাবেক ক্রীতদাসদের নিয়ে একটি কাউন্সিল তৈরির মাধ্যমে।
ফলাফল সব ক্ষেত্রে আপনার পর্যালোচনায় আনা হবে।
ভাল।
তাদেরকে কিছু অংশ ছেড়ে দিতে বলছিল।
ছাড়ার কথা?
রাজনীতির আপোষের শিল্প,ইয়োর গ্রেইস।
আমি কোন রাজনীতিবিদ নই। আমি হলাম রানী।
হির্জদার: আমাকে ক্ষমা কর। আপনিই ঠিক, অবশ্যই।
সত্যি বলতে এটা আসলে তাদের জন্য কল্যাণকর বিষয় হবে উভয়ের।
ডেনেরিয়াস: আমি জ্ঞানী মাস্টারদের খুশি হওয়া আশা করি না।
ক্রীতদাসরা তাদের ধনী করেছে। আমি দাসত্ব নিঃশেষ করেছি।
তারা দাসত্বতাকে ফেরত আনার কথা বলছে না।
তারা মোরগ লড়াই এর মাধ্যমে ফিরানোর কথা বলছে।
ডেনেরিয়াস: মোরগ লড়াই?
কোথায় ক্রীতদাসরা ক্রীতদাসদের বিরুদ্ধে লড়াই করে?
এই নতুন দেশে আপনি আমাদের এনেছেন, যেখানে মানুষ যুদ্ধ ছাড়াই স্বাধীন।
এর মাধ্যমে আপনি হইতো তাদের মুক্তির একটা জবাব দেওয়ার সুযোগ পাবেন।
তাদেরকে এখানে আনুন এবং নিজেই জিজ্ঞাসা করুন।
কোন মোরগ লড়াই হবেনা।
ইয়ংকাই এবং মিরানের মানুষের প্রদর্শনের জন্য তা চালু করে দেন...
তবেই আপনি তাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করবেন।
আমি ঐসব ঐতিহ্যকে সম্মান করিনা যারা মানুষে মানুষে মোরগ লড়াই করে।
“আপনি...
কতবার আমি না বলতে হবে তুমি বুঝার আগে ?
তারা আমার কাছ থেকে যা চায়, সেটা তারা কখনোই পাবে না।
যদি তারা সত্যিই বিশ্বাস করেন তাহলে কেন পুনরায় মোরগ লড়াই চালু করতে যাবো...
ডারিও: আপনি মোরগ লড়াই পুনরায় চালু করা উচিত।
কি?
আমার মা একটা বেশ্যা ছিল। আমি তোমাকে তা বলেছিলাম।
সে পিয়ার ব্র্যান্ডি খেতে পছন্দ করত।
তার জন্য,
সে তার দেহ বিক্রি করতো, যাতে সে আরেকটু বেশি ড্রিংক করতে পারে।
তো একদিন, যখন আমার বয়স ১২,
সে আমাকে দাসব্যবসায়ীদের কাছে বিক্রি করে দেয় রাতে চোদা খাওয়ার আগে।
আমি দুঃখিত।
কেন? আমি খারাপ ছেলে বলে।
আমি বড় ছিলাম না, কিন্তু আমি দ্রুত ছিলাম
এবং যুদ্ধ করতে ভালবাসতাম।
তাই তারা আমাকে টোলস নামে এক ব্যক্তির কাছে বিক্রি করে যে আমাকে যুদ্ধের প্রশিক্ষণ দেয়।
আমি প্রথম লড়াই করি যখন আমার বয়স ১৬ বছর।
তোমাকে দাসত্বদের কাছে বিক্রি করা হয়,
যাতে মৃত্যুমুখে যুদ্ধ করে মাস্টারদের বিনোদন দিতে পারো।
-এবং তুমি এটার উপর নির্ভর করে থাকতে?
আমিই একমাত্র ছিলাম যে এগুলো করত।
আমি লড়াই করা শিখতে থাকি ডোথ্রাকি স্ক্রেমার,
নোরভশি প্রিস্ট, ওয়েস্টারোসি নাইট-র মতো।
দ্রুতই আমি বিখ্যাত হয়ে যায়।
দশ হাজার পুরুষ ও নারী চিৎকার করেন আমার নাম ধরে যখন আমি এটা থেকে পদত্যাগ করি।
আমি আমার মাস্টার জন্য অনেক অর্থ উপার্জন করি , তিনি আমাকে মুক্ত করেন যখন তিনি মারা জান।
আমি সেকেন্ড সান-এ যোগ দিই।
এবং তারপর তোমার সাথে দেখা হয়।
তুমিই রানী।
প্রত্যেকে তোমাকে ভয় পায় সত্যটা বলতে।
Everyone but me.সবাই কিন্তু আমাকে।
তুমি হাজার হাজার শত্রু তৈরি করেছ সারা বিশ্ব জুড়ে।
যত তাড়াতাড়ি তারা তোমার দুর্বলতা দেখবে,
তারা আক্রমণ করবে।
এখনই সময় তোমার শক্তি দেখানোর
এ কারণে আমি আনসালিদরা রাস্তায় টহল দিচ্ছে।
যে কেউ সোনার ভরা মুকুট দিয়ে আনসালিদ বাহিনী কিনে নিতে পারে।
তুমি মাদ্রার ওফ আনসালিদ নই।
তুমি মাদ্রার ওফ ড্রাগন।
আমি চাই না অন্য কোন শিশুর হাড়গুলো আমার পায়ের তলায় আসুক।
সপ্তাহ ধরে কেউ ড্রাগনদের দেখেনি।
আমি জানি, তারা সারা বিশ্বের অর্ধেক যাত্রা করতে পারে।
আমি তাদের আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
একজন ড্রাগন রানী কখনো ড্রাগন ছাড়া...
রানী হতে পারেনা।
ডেনেরিয়াস: ভিসেরিওন?
রিহাগাল?
শান্ত হও। শান্ত হও।
শান্ত হও।
তো আমরা এখানে...
হ্যা, আমরা এখানে..।
যখন আমরা প্রথম দেখা হয়েছিল, তুমি ছিলে আমার বন্দী।
এবং এখন, আমাদের শেষ বৈঠকে...
এটি আমাদের শেষ বৈঠক হতে পারেনা।
না, কিন্তু এটা হবে।
তুমি জানো স্টানিস কি চাই?
সে চাই আমি তার কাছে মাথা নত করি।
এবং সে চাই মুক্ত মানুষরা তার জন্য যুদ্ধ করুক।
আমি এটা তাকে দিলে, সে অনেক সাহসী হবে।
একজন রাজা সাহসী হওয়া উচিত নইকি?
ওহহহ, তাই।
আমি তাকে সম্মান করি।
যদি সে পায় যেটা সে চাই, আমি আশা করি সে একজন ভাল শাসক হবে
গত শত বছর দরে আইরন থ্রোনে বসা বোকাচোদাটার চেয়ে।
কিন্তু আমি কখনো তার চাকরগিরি করব না।
তুমি আমাকে বলেছিলে, যে এখানে জয়ী হতে আসনি।
তুমি আমাকে বলেছিলে, তোমার লোকেরা যথেষ্ট রক্ত ঝরিয়েছে।
সেটা ঠিক।
আমি চাই না স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ান তাদের আরো রক্ত ঝরাক।
তুমি তোমার জীবনকে ব্যয় করেছ ৯০টা গোষ্ঠীকে একসঙ্গে করার জন্য, যা ইতিহাসে প্রথম।
থেনিন্স এবং হর্নফুটস,
আইস-রিভার ক্লেন, এমনকি জায়েন্ট।
একটা জীবন দিয়েছ তাদের একসাথে করার জন্য।
এটা তুমি ক্ষমতার জন্য কর নি। এটা তুমি গৌরবের জন্য কর নি।
তাদের রক্ষা করার জন্য তুমি তাদের একত্রিত করেছ।
কারণ তাদের কেউ শীতকালে বেঁচে থাকবে না, যদি না তারা ওয়ালের উত্তরের হয়।
তাদের বেঁচে থাকা তোমার গর্বের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নইকি?
গর্ব?
আমার গর্বরে চুদি।
এটা তা নয়।
তাহলে মাথানত কর এবং তোমার মানুষদের রক্ষা কর।
তারা আমাকে অনুসরণ করেছিল কারণ তারা আমাকে সম্মান করতো।
কারণ, তারা আমাকে বিশ্বাস করে।
এই অবস্থায় আমি যদি দক্ষিণের রাজার কাছে মাথানত করি, তারা সবাই চলে যাবে।
কত হাজার হাজার মানুষ এখনো সেখানে আছে?
কতজন মহিলা? কতগুলো বাচ্চা?
এবং তুমি এখান থেকে বের হতে পারবেনা তাদেরকে উদ্ধার করার জন্য। তাহলে কেন?
তুমি ভীতু তা দেখায় যাচ্ছে।
ওহহ, আমি ভীতু।
লজ্জা নাই তাতে।
তো তারা আমার সাথে কি করবে?
শিরশ্ছেদ?
ঝুলন্ত?
তারা তোমার শরীর আগুনে পোড়াবে।
খুবই খারাপ পদ্ধতি।
আমি তোমার সাথে সৎ থাকবো।
আমি মরতে চাইনা
আগুনে পুড়িয়ে?
আমি চাই না যে মানুষ আমাকে এভাবে স্মরণ করবে, দগ্ধ এবং চিৎকার।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি, এটা তার থেকে ভাল হবে যদি সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি।
তাহলে তোমার মানুষের কি হবে?
তুমি তোমার মর্যাদা বজায় রাখো এবং সম্মানের সাথে মরো,
তাহলে তারা তোমার সম্পর্কে গান গাইবে।
তুমি বরং মাথানত কর এবং....
আসল হিরো হও।
যখন শীত আসবে, হোয়াইট ওয়াকার্সরা আমাদের সবার জন্য আসবে,
তখন গান গাওয়ার কেউ থাকবেনা।
তুমি একটা ভালো ছেলে।
সত্যিই তুমি একজন।
কিন্তু যদি তুমি বুঝতে না পারো
কেন আমি তাদের পরদেশীদের যুদ্ধে তালিকাবদ্ধ করছি না,
তাহলে ব্যাখ্যা করার কিছুই থাকবেনা।
আমার মনে হয় তুমি একটি ভয়ানক ভুল করছ।
স্বাধীনতাই যদি আমার ভুল হয় তাহলে আমি সবসময় তাই চাইতাম।
ম্যান্স রাইডার, আপনি ওয়ালের বাইরের রাজা বলা হয়।
ওয়েস্টারস-র একমাত্র রাজা।
নতুজান হও, আমি তোমাকে ক্ষমার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
নতুজান হও এবং বাঁচো।
অনেক বছর যাবত এটা আমার ঘর ছিল।
আমি তোকে যুদ্ধে সৌভাগ্য কামনা করছি।
আমাদের সকলের নির্বাচন করা উচিত।
পুরুষ অথবা মহিলা, যুবক এবং বৃদ্ধ,
প্রভু বা কৃষক, আমাদের পছন্দ একই।
আমরা আলো নির্বাচন করি, অথবা অন্ধকার নির্বাচন করি।
আমরা ভাল পছন্দ করি, অথবা মন্দ পছন্দ করি।
আমরা সত্য বা মিথ্যা ঈশ্বর নির্বাচন করি।
মুক্ত মানুষ,
এখানে শুধুমাত্র একজনই সত্যকারের রাজা আছে,
এবং তার নাম স্টানিস।
এখানে তোমাদের প্রতারক রাজা দাঁড়িয়ে আছে।
তাদের ভাগ্য দেখান যারা অন্ধকার নির্বাচন করেছে।
রেটিং করতে ভুলে গেলেন.....হাইরে।।।।