1
00:01:35,053 --> 00:01:40,391
HRA O TRÓNY

2
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
OHEŇ A KRV

3
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
Pozri sa na mňa.
Pozri sa na mňa!

4
00:02:11,256 --> 00:02:14,676
Spomínaš si na mňa, chlapče?
Ha? Pamätáš si ma?

5
00:02:15,134 --> 00:02:17,053
Dobrý chlapec.

6
00:02:18,471 --> 00:02:22,684
Pôjdeš so mnou, chlapče,
a budeš držať jazyk za zubami.

7
00:02:39,659 --> 00:02:42,871
- Buď pekne ticho, chlapče.
- Ja nie som chlapec!

8
00:02:42,954 --> 00:02:45,373
Nie si bystrý chlapec,
to mi chceš povedať?

9
00:02:45,707 --> 00:02:47,667
Chceš žiť, chlapče?

10
00:02:51,129 --> 00:02:53,756
Na sever, chlapče.
Ideme na sever.

11
00:03:26,789 --> 00:03:28,041
Mal tri oči.

12
00:03:29,208 --> 00:03:31,336
Vravel, že mám ísť s ním,
tak som šiel.

13
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
Šli sme dole do krypty.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
A bol tam môj otec.

15
00:03:35,798 --> 00:03:37,967
Tvoj otec dole nie je,
malý lord.

16
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
A ešte veľa rokov nebude.

17
00:03:42,388 --> 00:03:45,391
Bojíš sa.
Tak ako Hodor.

18
00:03:45,475 --> 00:03:47,393
Ja sa diery v zemi nebojím.

19
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
Veď si žila za Múrom.
Čoho sa bojíš?

20
00:03:51,397 --> 00:03:53,983
Ja som mrzák,
sám tam nezájdem.

21
00:03:59,280 --> 00:04:01,407
To je môj starý otec,
lord Rickard.

22
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
Upálil ho zaživa
Šialený kráľ Aerys.

23
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
To je Lyanna,
otcova sestra.

24
00:04:09,415 --> 00:04:11,626
Kráľ Robert si ju mal vziať,

25
00:04:11,709 --> 00:04:13,878
ale Rhaegar Targaryen
ju uniesol.

26
00:04:15,213 --> 00:04:17,257
Robert začal vojnu,
aby ju získal späť.

27
00:04:17,340 --> 00:04:19,842
Zabil Rhaegara,
ale ona aj tak zomrela.

28
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
Tu som videl otca.

29
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
Vidíš?
Nie je tu.

30
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Ku mne, Chlpáčik.

31
00:04:38,611 --> 00:04:39,654
Rickon!

32
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
Tá beštia by mala byť
na reťazi v koterci.

33
00:04:43,908 --> 00:04:45,493
Nemá rád reťaze.

34
00:04:45,576 --> 00:04:47,954
Čo tu robíš?
Poď s nami hore.

35
00:04:48,037 --> 00:04:50,331
Nie. Chcem vidieť otca.

36
00:04:50,415 --> 00:04:53,376
Koľkokrát ti mám povedať,
že je v Kráľovom prístave

37
00:04:53,459 --> 00:04:55,336
so Sansou a Aryou.

38
00:04:55,420 --> 00:04:57,755
Je tu dole. Videl som ho.

39
00:04:57,839 --> 00:05:02,468
- A kedy?
- Minulú noc. Keď som spal.

40
00:05:04,012 --> 00:05:05,930
Ku mne, Chlpáčik.

41
00:05:11,519 --> 00:05:15,189
Obom vám chýba.
Je len prirodzené, že vstupuje

42
00:05:15,273 --> 00:05:19,819
do vašich myšlienok a snov,
ale to neznamená, že...

43
00:05:21,612 --> 00:05:22,572
Bran...

44
00:05:40,923 --> 00:05:43,968
Pani moja.

45
00:06:38,481 --> 00:06:39,440
Robb.

46
00:06:41,442 --> 00:06:42,401
Robb!

47
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Robb!

48
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
Zničil si si meč.

49
00:07:08,010 --> 00:07:12,765
Zabijem ich.
Do jedného.

50
00:07:14,767 --> 00:07:16,853
Všetkých ich zabijem.

51
00:07:18,187 --> 00:07:20,064
Chlapče.

52
00:07:22,358 --> 00:07:24,485
Majú tvoje sestry.

53
00:07:26,487 --> 00:07:28,489
Musíme ich získať späť.

54
00:07:30,575 --> 00:07:32,952
A potom ich všetkých zabijeme.

55
00:07:39,625 --> 00:07:43,337
Kly kančie hrozbu veštili

56
00:07:44,463 --> 00:07:46,841
pre kráľov stav zdravotný.

57
00:07:48,176 --> 00:07:50,803
Tá beštia bola tučná tak

58
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
ako Robert samotný.

59
00:07:55,641 --> 00:07:59,020
Ale kráľ náš zvolal:
"No tak poď!

60
00:07:59,604 --> 00:08:01,397
Chcem tvoju hlavu hnusnú!

61
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Ty vražednosťou neprekonáš tú

62
00:08:08,321 --> 00:08:10,948
levicu moju drsnú."

63
00:08:11,949 --> 00:08:14,994
Kráľ Robert boj svoj prehral a

64
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
v konečnej skúške pochybil.

65
00:08:20,291 --> 00:08:24,712
Levica gule mu odtrhla a

66
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
kanec ho dorazil.

67
00:08:43,856 --> 00:08:45,107
Veľmi zábavné!

68
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
Nie je to vtipná pieseň?

69
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
Ďakujem ti za prednes.

70
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
V tom hostinci ju
zrejme prijali lepšie.

71
00:08:53,908 --> 00:08:55,993
Ospravedlňujem sa, Veličenstvo.

72
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
Už ju spievať nebudem,
prisahám.

73
00:08:58,538 --> 00:09:02,541
Povedz, čo máš radšej?
Svoje prsty, alebo jazyk?

74
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
- Veličenstvo?
- Prsty, alebo jazyk?

75
00:09:06,545 --> 00:09:08,881
Keby si si mal jedno nechať,
čo by to bolo?

76
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
Ja, ja...

77
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
Môžem ťa aj nechať podrezať.

78
00:09:16,514 --> 00:09:18,849
Ah, človek potrebuje ruky,
Veličenstvo.

79
00:09:18,933 --> 00:09:25,273
- Dobre. Takže jazyk.
- Veličenstvo, prosím. Ja už, Veličenstvo.

80
00:09:25,356 --> 00:09:28,734
Sir Ilyn. Kto by lepšie než ty
vedel vykonať rozsudok?

81
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
Nie, prosím.

82
00:09:33,030 --> 00:09:33,990
Nie!

83
00:09:36,742 --> 00:09:39,620
Veličenstvo, prosím.
Už to nebudem spievať.

84
00:09:39,704 --> 00:09:42,665
- Pre dnešok končím.
- Nie!

85
00:09:42,748 --> 00:09:45,042
Zvyšok prenechávam tebe, matka.

86
00:09:47,586 --> 00:09:49,547
Veličenstvo, prosím!

87
00:09:57,513 --> 00:09:58,597
Pristane ti to.

88
00:10:00,182 --> 00:10:03,561
- Ďakujem, pán môj.
- Veličenstvo. Teraz som kráľ.

89
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Poď so mnou.
Chcem ti niečo ukázať.

90
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
Sprav, čo žiada, dieťa.

91
00:10:23,706 --> 00:10:26,125
Hneď ako začneš krvácať,
splodíme syna.

92
00:10:26,792 --> 00:10:28,878
Podľa matky to nepotrvá dlho.

93
00:10:33,466 --> 00:10:35,217
Nie! Prosím nie!

94
00:10:36,010 --> 00:10:39,221
Tá je tvojho otca.
Táto tu.

95
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
Len sa pozri,
čo sa stane zradcom.

96
00:10:43,809 --> 00:10:48,314
- Sľúbil si, že budeš milosrdný.
- Bol som. Zomrel rýchlou smrťou.

97
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Pozri sa naňho.

98
00:10:52,818 --> 00:10:55,363
Prosím, pusť ma domov.
Nedopustím sa zrady, prisahám.

99
00:10:55,446 --> 00:10:59,784
Matka vraví, že si ťa mám vziať.
Zostaneš tu a budeš poslúchať.

100
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
Pozri sa naňho!

101
00:11:12,463 --> 00:11:15,925
- No?
- Ako dlho sa musím pozerať?

102
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
Kým ma to bude tešiť.

103
00:11:23,682 --> 00:11:26,977
- Chceš vidieť zvyšok?
- Ak to poteší tvoje Veličenstvo?

104
00:11:28,312 --> 00:11:29,980
Tamto je tvoja Septa.

105
00:11:32,191 --> 00:11:34,819
Niečo ti poviem.
Čoskoro ti dám darček.

106
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
Až vyrazím v čele vojska
a zabijem tvojho zradného brata,

107
00:11:39,615 --> 00:11:41,742
tak ti dám aj jeho hlavu.

108
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
A možno mi on dá tvoju.

109
00:11:50,501 --> 00:11:53,337
Matka vraví,
že kráľ by nemal biť svoju dámu.

110
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
Sir Meryn?

111
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
Počkaj, dievča.

112
00:12:23,701 --> 00:12:27,621
Budeš poslúchať?
Alebo chceš ďalšiu lekciu?

113
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Stretneme sa na nádvorí.

114
00:12:36,755 --> 00:12:40,384
Ušetri si bolesť, dievča.
Daj mu, čo chce.

115
00:12:42,970 --> 00:12:44,638
Budeš to potrebovať.

116
00:13:05,659 --> 00:13:09,622
Ďalší postup je jasný.
Odprisaháme vernosť kráľovi Renlymu

117
00:13:09,705 --> 00:13:12,041
a na juhu sa spojíme
s jeho vojskom.

118
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
Renly nie je kráľ.

119
00:13:16,170 --> 00:13:18,797
Nemôžeš prisahať Joffreymu, pán môj.

120
00:13:18,881 --> 00:13:22,051
- Poslal tvojho otca na smrť.
- To nerobí z Renlyho kráľa.

121
00:13:22,843 --> 00:13:27,473
Je to Robertov najmladší brat.
Ak Bran nemôže byť pánom Zimovresu

122
00:13:27,556 --> 00:13:30,559
skôr než ja,
Renly nemôže byť kráľom skôr než Stannis.

123
00:13:30,643 --> 00:13:32,561
Máme prisahať vernosť Stannisovi?

124
00:13:32,645 --> 00:13:33,979
Renly nemá nárok.

125
00:13:34,063 --> 00:13:36,315
- Moji lordi.
- Stannisovi prisahať nebudem!

126
00:13:36,398 --> 00:13:38,275
- Moji lordi.
- Za Stannisa bojovať nebudeme.

127
00:13:38,359 --> 00:13:41,111
K tým dvom kráľom
vám poviem toto!

128
00:13:44,406 --> 00:13:49,495
Renly Baratheon pre mňa nič neznamená
a Stannis tiež nie.

129
00:13:49,578 --> 00:13:53,457
Tak prečo by mi mali vládnuť
z nejakého kvetinového sídla

130
00:13:53,541 --> 00:13:58,128
na juhu? Čo oni vedia o Múre,
alebo o Vlčom lese?

131
00:13:59,588 --> 00:14:01,632
Ešte aj ich bohovia sa mýlia!

132
00:14:05,302 --> 00:14:07,471
Prečo by sme si nemohli
vládnuť sami?

133
00:14:08,764 --> 00:14:13,769
Kedysi sme sa klaňali drakom,
ale draci sú mŕtvi.

134
00:14:15,563 --> 00:14:20,568
Tu sedí jediný kráľ,
pred ktorým som ochotný pokľaknúť.

135
00:14:21,860 --> 00:14:23,737
Kráľ severu!

136
00:14:31,662 --> 00:14:34,164
Za týchto podmienok som pre mier.

137
00:14:34,248 --> 00:14:38,669
Nech si nechajú svoju Červenú baštu
a aj ten Železný trón.

138
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
Kráľ severu!

139
00:14:43,924 --> 00:14:48,137
- Som tvoj brat, teraz a navždy?
- Teraz a navždy.

140
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
Môj meč je tvoj,
vo víťazstve i v porážke,

141
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
od dnes až do konca mojich dní.

142
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
Náš kráľ severu!

143
00:15:01,358 --> 00:15:08,240
Kráľ severu! Kráľ severu!
Kráľ severu! Kráľ severu!

144
00:15:28,927 --> 00:15:33,057
- Lady Starková?
- Chcem ho vidieť. Hneď.

145
00:15:54,995 --> 00:15:55,954
Nechaj nás.

146
00:16:01,877 --> 00:16:06,090
Dnes večer si rozkošná, Lady Starková.
Byť vdovou ti pristane.

147
00:16:09,510 --> 00:16:12,721
Tvoja posteľ je prázdna.
Preto si prišla?

148
00:16:14,640 --> 00:16:17,476
Nie som práve vo forme,
ale som ti plne k službám.

149
00:16:19,520 --> 00:16:21,980
Poď. Zhoď ten plášť
a uvidíme, či na to mám.

150
00:16:27,986 --> 00:16:32,533
- Mám rád prudké ženy.
- Dnes večer ťa zabijem, sir.

151
00:16:33,492 --> 00:16:36,328
Zabalím tvoju hlavu do debny
a pošlem ju tvojej sestre.

152
00:16:36,412 --> 00:16:40,416
Dovoľ, nech ti poradím, ako.
Udri ma znovu, nad ucho.

153
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
A znovu a znovu.

154
00:16:43,627 --> 00:16:45,713
Si silná, nepotrvá to dlho.

155
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
Ide ti o to, aby svet uveril,

156
00:16:47,798 --> 00:16:49,174
že nemáš strach zo smrti.

157
00:16:49,258 --> 00:16:53,429
Nemám, pani moja.
Temnota si príde po všetkých.

158
00:16:53,512 --> 00:16:54,972
Prečo nad tým plakať?

159
00:16:55,055 --> 00:17:00,018
Pretože pôjdeš do najhlbšieho zo siedmich
pekiel, ak sú bohovia spravodliví.

160
00:17:00,102 --> 00:17:04,606
A ktorí bohovia?
Stromy, ku ktorým sa modlil tvoj muž?

161
00:17:06,024 --> 00:17:08,652
Kde boli tie stromy,
keď mu stínali hlavu?

162
00:17:09,653 --> 00:17:12,197
Ak tvoji bohovia existujú
a sú spravodliví,

163
00:17:13,157 --> 00:17:15,200
prečo je svet plný bezprávia?

164
00:17:16,702 --> 00:17:18,996
Kvôli mužom, ako si ty.

165
00:17:20,706 --> 00:17:24,042
Žiadny nie je ako ja.
Som jediný.

166
00:17:30,382 --> 00:17:32,384
Môj syn, Bran,

167
00:17:33,927 --> 00:17:36,263
ako to bolo, keď spadol z tej veže?

168
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
Strčil som ho z okna.

169
00:17:41,518 --> 00:17:42,478
Prečo?

170
00:17:44,480 --> 00:17:48,192
- Lebo som dúfal, že sa zabije.
- Prečo?

171
00:17:57,201 --> 00:18:00,829
Mala by si ísť spať.
Bude to dlhá vojna.

172
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Nemôžem uveriť,
že sme vo vojne.

173
00:18:30,567 --> 00:18:33,362
Tiež ťa to tak vzrušovalo,
keď si bola mladá?

174
00:18:37,157 --> 00:18:38,116
Čo tam píšu?

175
00:18:40,369 --> 00:18:43,831
Už sme zajali Robba Starka?
Čo je ďalší krok?

176
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Prestaň rozprávať.
Vráť sa do postele.

177
00:18:56,718 --> 00:18:57,886
Majú môjho syna.

178
00:19:01,765 --> 00:19:04,268
Ten mladý Stark je schopnejší
než sme čakali.

179
00:19:04,351 --> 00:19:07,604
Jeho vlk vraj zabil tucet mužov
aj s ich koňmi.

180
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
Je pravda to o
Stannisovi a Renlym?

181
00:19:09,398 --> 00:19:12,192
Baratheonovci vytiahli proti nám.

182
00:19:12,276 --> 00:19:16,071
Jaime je v zajatí,
vojsko rozprášené, je to katastrofa.

183
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
Mali by sme jednať o prímerí.

184
00:19:23,662 --> 00:19:27,207
Tu máš prímerie.
Poďakuj sa Joffreymu,

185
00:19:27,291 --> 00:19:29,459
že dal Neda Starka pripraviť o hlavu.

186
00:19:30,544 --> 00:19:32,880
Skôr sa napiješ
z tohto rozbitého pohára,

187
00:19:32,963 --> 00:19:35,549
než by si dostal Robba Starka
k rokovaciemu stolu.

188
00:19:36,216 --> 00:19:38,635
Vyhráva,
ak si si nevšimol.

189
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
Stále vraj máme jeho sestry.

190
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
Prvoradé je vykúpenie sira Jaimeho.

191
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Žiadne prímerie.
Vyzerali by sme slabo.

192
00:19:46,393 --> 00:19:47,561
Musíme vyraziť proti nim.

193
00:19:47,644 --> 00:19:49,897
Najprv sa musíme vrátiť
na Kasterlyho Skalu posilniť...

194
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
Majú môjho syna!

195
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
Von. Všetci.

196
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Ty nie.

197
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
S Eddardom Starkom si mal pravdu.

198
00:20:29,645 --> 00:20:32,105
Keby bol nažive, mohli sme ho využiť
na sprostredkovanie

199
00:20:32,189 --> 00:20:33,941
mieru so Zimovresom a Riavokrutom,

200
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
získali by sme čas
porátať sa s Robertovými bratmi.

201
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
Ale teraz...

202
00:20:41,490 --> 00:20:44,117
Pochabosť.
Pochabosť a hlúposť.

203
00:20:47,829 --> 00:20:50,207
Myslel som,
že si hlúpy trpaslík.

204
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
- Možno som sa mýlil.
- Z polovice.

205
00:20:57,547 --> 00:21:01,301
Nie som stratég,
ale ak sa nechceme dať obkľúčiť

206
00:21:01,385 --> 00:21:04,137
tromi armádami,
nemali by sme tu zostávať.

207
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Nikto tu nezostane.

208
00:21:07,140 --> 00:21:09,685
Sir Gregor odtiaľto vyrazí
s päťsto jazdcami

209
00:21:09,768 --> 00:21:13,230
a podpáli riečny kraj
od Božieho oka až po Čerevený bodec.

210
00:21:14,272 --> 00:21:16,441
Ostatní sa presunú do Harrenhalu.

211
00:21:18,902 --> 00:21:23,490
- Ty pôjdeš do Kráľovho prístavu.
- Čo tam budem?

212
00:21:23,573 --> 00:21:28,328
Vládnuť. Staneš sa pobočníkom kráľa
namiesto mňa.

213
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Skrotíš toho chlapca na tróne
a aj jeho matku, keď bude treba.

214
00:21:33,041 --> 00:21:36,086
A ak zachytíš čo len náznak zrady
od tých ostatných,

215
00:21:36,169 --> 00:21:37,838
Baelisha, Varysa, Pycella...

216
00:21:37,921 --> 00:21:39,715
Hlavy, kopije, hradby.

217
00:21:40,590 --> 00:21:44,177
Prečo nie môj strýko alebo niekto iný?
Prečo ja?

218
00:21:45,470 --> 00:21:46,596
Si môj syn.

219
00:21:54,980 --> 00:21:59,735
Ešte jedna vec.
Tú svoju kurvu ku dvoru neber.

220
00:22:00,777 --> 00:22:02,738
Rozumieš?

221
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Sir Jorah...

222
00:22:27,721 --> 00:22:30,515
Pomaly, opatrne...

223
00:22:32,893 --> 00:22:36,229
Môj syn. Kde je?
Chcem ho.

224
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
Kde je?

225
00:22:43,612 --> 00:22:45,447
Ten chlapec neprežil.

226
00:22:52,621 --> 00:22:55,082
- Tak hovor.
- Čo vám mám povedať?

227
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
Ako zomrel môj syn?

228
00:22:59,753 --> 00:23:03,757
On vlastne nežil, moja princezná.
Ženy hovoria...

229
00:23:04,508 --> 00:23:05,634
Čo hovoria ženy?

230
00:23:09,179 --> 00:23:12,933
- To dieťa vraj bolo...
- Monštrum. Pokrútené.

231
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
Sama som ho vytiahla.

232
00:23:17,604 --> 00:23:20,690
Malo šupiny ako jašter,
bolo slepé

233
00:23:21,358 --> 00:23:23,693
a malo kožené krídla
ako netopier.

234
00:23:25,195 --> 00:23:27,823
Keď som sa ho dotkla,
odpadla mu koža

235
00:23:27,906 --> 00:23:31,618
a vo vnútri bol plný
mŕtvolných červov.

236
00:23:34,121 --> 00:23:37,457
Varovala som ťa,
že len smrť môže vykúpiť život.

237
00:23:38,625 --> 00:23:40,001
Poznala si cenu.

238
00:23:41,086 --> 00:23:45,132
Kde je khal Drogo?
Ukáž mi ho.

239
00:23:45,924 --> 00:23:50,095
Ukáž mi, čo som vykúpila
životom svojho syna.

240
00:23:51,054 --> 00:23:52,514
Ako rozkážeš, pani moja.

241
00:23:54,182 --> 00:23:56,393
Poď, zavediem ťa k nemu.

242
00:23:56,476 --> 00:23:59,521
- Na to je dosť času až...
- Ja ho chcem vidieť teraz!

243
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
Khalasar je preč.

244
00:24:17,956 --> 00:24:22,544
Khal, ktorý nemôže jazdiť, nie je khal.
Dothrakovia nasledujú len silných.

245
00:24:24,171 --> 00:24:25,547
Je mi to ľúto, princezná.

246
00:24:38,143 --> 00:24:39,102
Drogo...

247
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
Moje slnko a hviezdy.

248
00:24:42,772 --> 00:24:44,482
Prečo je tu sám?

249
00:24:44,566 --> 00:24:46,776
Teplo mu robí dobre, princezná.

250
00:24:51,615 --> 00:24:56,661
Žije. To si predsa chcela.
Zaplatila si za život.

251
00:24:56,745 --> 00:24:59,206
Toto nie je život.
Kedy bude ako predtým?

252
00:24:59,831 --> 00:25:02,584
Až slnko vyjde na západe
a zapadne na východe.

253
00:25:03,460 --> 00:25:07,839
Až moria vyschnú a hory budú
lietať vo vetre ako listy.

254
00:25:23,939 --> 00:25:25,023
Nechajte nás.

255
00:25:26,858 --> 00:25:29,236
Nenechám vás samu s tou čarodejnicou.

256
00:25:29,694 --> 00:25:32,030
Od tejto ženy
sa už nemám čoho obávať.

257
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
Choď.

258
00:25:40,664 --> 00:25:43,750
Vedela si, čo kupujem
a poznala si cenu.

259
00:25:45,085 --> 00:25:47,337
Nemali spáliť môj chrám.

260
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
Rozhnevali Veľkého pastiera.

261
00:25:48,964 --> 00:25:52,092
To nie je práca bohov.
Moje dieťa bolo nevinné.

262
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Nevinné?

263
00:25:54,219 --> 00:25:57,097
Mal to byť žrebec,
ktorý si osedlá svet.

264
00:25:57,180 --> 00:25:58,473
Nebude vypaľovať mestá.

265
00:25:58,556 --> 00:26:01,101
Jeho khalasar nezašliape
národy do prachu.

266
00:26:01,977 --> 00:26:06,564
- Zastala som sa ťa. Zachránila som ťa.
- Zachránila?

267
00:26:08,942 --> 00:26:12,737
Než si ma zachránila,
znásilnili ma traja jazdci, dievča.

268
00:26:16,449 --> 00:26:18,618
Horel tam dom môjho boha,

269
00:26:19,995 --> 00:26:23,039
kde som uzdravovala
celé zástupy mužov i žien.

270
00:26:23,999 --> 00:26:26,126
V uliciach ležali hlavy.

271
00:26:26,209 --> 00:26:28,336
Hlava pekára,
ktorý mi piekol chlieb.

272
00:26:28,920 --> 00:26:33,049
Hlava chlapca,
ktorého som pred troma mesiacmi vyliečila.

273
00:26:33,133 --> 00:26:37,762
Takže, povedz mi teraz znova,
čo si zachránila?

274
00:26:39,180 --> 00:26:39,973
Tvoj život.

275
00:26:42,600 --> 00:26:44,269
Pozri sa na svojho khala.

276
00:26:46,771 --> 00:26:49,107
Sama uvidíš,
akú cenu má život,

277
00:26:49,899 --> 00:26:51,985
keď všetko ostatné je preč.

278
00:27:05,373 --> 00:27:06,541
To nemôžeš.

279
00:27:08,251 --> 00:27:09,711
Choď mi z cesty, Sam.

280
00:27:09,794 --> 00:27:13,214
Hneď to rozhlásia,
vyšlú havranov,

281
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
budú ťa prenasledovať.

282
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Vieš, čo sa stane dezertérom?

283
00:27:20,638 --> 00:27:21,806
Lepšie než ty.

284
00:27:23,099 --> 00:27:26,061
- A čo chceš robiť?
- Nájsť svojho brata.

285
00:27:27,187 --> 00:27:29,606
A vraziť meč
do hrdla kráľovi Joffreymu.

286
00:27:31,232 --> 00:27:34,277
Nemôžeš nás teraz opustiť.
Potrebujeme ťa tu.

287
00:27:35,570 --> 00:27:37,989
- Ustúp.
- Nenechám ťa odísť.

288
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
- Ustúp.
- Nie.

289
00:27:59,469 --> 00:28:03,264
- Pobočník kráľa?
- Už to tak vyzerá.

290
00:28:04,557 --> 00:28:06,935
A tvoj otec ti zakázal vziať kohokoľvek

291
00:28:07,018 --> 00:28:08,269
do Kráľovho prístavu?

292
00:28:08,353 --> 00:28:11,106
Nie, povedal mi,
že nesmiem vziať teba.

293
00:28:11,189 --> 00:28:12,857
V tomto bol veľmi konkrétny.

294
00:28:12,941 --> 00:28:16,736
- Vie moje meno?
- Čože?

295
00:28:16,820 --> 00:28:19,322
Povedal, že nesmieš
so sebou vziať Shae?

296
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
Myslím, že použil slovo "kurva".

297
00:28:23,993 --> 00:28:26,955
Ty sa za mňa hanbíš?
Bojíš sa, že budem tancovať

298
00:28:27,038 --> 00:28:28,581
na dvore s holými prsiami?

299
00:28:30,458 --> 00:28:33,586
Takže som smiešna?
Som Shae, smiešna kurva.

300
00:28:35,463 --> 00:28:38,216
Môj otec je možno
najmocnejší muž v krajine.

301
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Určite najbohatší.

302
00:28:39,884 --> 00:28:42,095
Všetkých Sedem kráľovstiev
má vo vrecku.

303
00:28:42,846 --> 00:28:47,058
Každý človek, nech je kdekoľvek,
vždy musí urobiť presne to, čo otec povie.

304
00:28:49,102 --> 00:28:50,979
Vždy to bol hajzel.

305
00:28:57,944 --> 00:29:00,738
Verím, že dámy na dvore
by sa od dievčaťa, ako ty,

306
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
mohli veľa naučiť.

307
00:29:05,201 --> 00:29:08,496
Čo keby si šla so mnou
a bola dámou pobočníka?

308
00:29:10,748 --> 00:29:13,126
Pretože kráľ potrebuje pobočníka
a pobočník...

309
00:29:17,839 --> 00:29:19,632
Ja viem, čo potrebuje pobočník.

310
00:29:34,230 --> 00:29:35,231
Duch!

311
00:29:47,744 --> 00:29:48,703
Samwell!

312
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
Čo je s ním? Je mŕtvy?

313
00:29:51,664 --> 00:29:52,624
Nie, žije.

314
00:29:53,249 --> 00:29:54,250
Dostali sme ho?

315
00:29:55,585 --> 00:29:56,669
Pomôž mi ho zdvihnúť.

316
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
Našťastie máš kopu sadla.

317
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Odvedieme ťa späť,
kam patríš.

318
00:30:06,387 --> 00:30:08,932
- Ja patrím k bratovi.
- Teraz sme tvoji bratia.

319
00:30:09,015 --> 00:30:10,600
Zabijú ťa, keď zistia, že si ušiel.

320
00:30:10,683 --> 00:30:14,437
Nie, zabijú vás, lebo ste šli za mnou.
Vráťte sa.

321
00:30:14,521 --> 00:30:17,482
Sam nám všetko povedal.
Tvojho otca je nám ľúto.

322
00:30:17,565 --> 00:30:20,026
Ale to nič nemení.
Zložil si prísahu.

323
00:30:20,109 --> 00:30:22,278
- Nemôžeš odísť.
- Ja musím.

324
00:30:22,362 --> 00:30:26,157
- Nemôžeš. Prisahal si.
- Je mi jedno, čo...

325
00:30:26,241 --> 00:30:29,077
Vyslyšte moje slová
a dosvedčte moju prísahu.

326
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
Do čerta s vami.

327
00:30:31,538 --> 00:30:34,582
Prichádza noc
a začína sa moja hliadka.

328
00:30:34,666 --> 00:30:36,834
Ukončí ju až moja smrť.

329
00:30:36,918 --> 00:30:39,254
Budem žiť na svojom stanovišti,
a tam aj zomriem.

330
00:30:39,337 --> 00:30:42,298
- Som meč v temnotách.
- Som strážca na hradbách.

331
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
Štít, čo chráni ľudskú ríšu.

332
00:30:45,885 --> 00:30:48,888
Odovzdávam svoj život
Nočnej hliadke

333
00:30:49,681 --> 00:30:52,308
ako dnes,
aj po všetky budúce noci.

334
00:31:32,765 --> 00:31:36,769
Spomínaš si, keď sme si po prvý raz
vyšli na koňoch, moje slnko a hviezdy?

335
00:31:41,149 --> 00:31:45,361
Ak ma počuješ, ak si ešte neodišiel,
daj mi znamenie.

336
00:31:48,281 --> 00:31:52,368
Si bojovník.
Vždy si bol bojovník.

337
00:31:54,037 --> 00:31:56,414
Chcem, aby si teraz bojoval.

338
00:32:05,298 --> 00:32:10,303
Viem, že si veľmi ďaleko.
Ale vráť sa ku mne,

339
00:32:11,721 --> 00:32:13,014
moje slnko a hviezdy.

340
00:32:37,121 --> 00:32:44,003
Až slnko vyjde na západe
a zapadne na východe,

341
00:32:48,800 --> 00:32:51,511
potom sa mi vrátiš,
moje slnko a hviezdy.

342
00:33:59,537 --> 00:34:04,834
Králi?
Môžem ti o kráľoch povedať úplne všetko.

343
00:34:07,503 --> 00:34:10,339
Čo sa týka kráľov,
musíš pochopiť,

344
00:34:15,803 --> 00:34:21,225
Za tých šesťdesiat sedem rokov
som skutočne poznal

345
00:34:21,309 --> 00:34:24,103
viac kráľov,
než ktorýkoľvek muž.

346
00:34:26,147 --> 00:34:30,443
Sú to zložití ľudia,
ale ja viem, ako im slúžiť.

347
00:34:31,152 --> 00:34:34,113
Áno a slúžim im stále.

348
00:34:37,825 --> 00:34:39,786
Aerys Targaryen.

349
00:34:41,537 --> 00:34:45,625
Zo všetkých tých tisícov chorôb,
ktorými nás bohovia trestajú,

350
00:34:47,126 --> 00:34:48,920
je šialenstvo tou najhoršou.

351
00:34:50,797 --> 00:34:54,717
Bol to dobrý muž,
očarujúci.

352
00:34:56,594 --> 00:35:03,476
Ale vidieť, ako sa mi stráca pred očami,
zožieraný snami o ohni a krvi.

353
00:35:07,939 --> 00:35:11,526
Robert Baratheon bol celkom iný typ.

354
00:35:11,609 --> 00:35:14,070
Mocný muž,
skvelý bojovník,

355
00:35:15,363 --> 00:35:17,490
ale žiaľ,
dobyť kráľovstvo

356
00:35:17,573 --> 00:35:21,994
a vládnuť kráľovstvu
sú dve rôzne veci.

357
00:35:23,162 --> 00:35:27,416
Vraj, kto ide životom
so spusteným priezorom prilbice,

358
00:35:28,251 --> 00:35:32,588
býva často slepý
voči nepriateľom stojacim po jeho boku.

359
00:35:35,216 --> 00:35:42,098
Teraz slúžim jeho synovi, kráľovi
Joffreymu, nech mu bohovia žehnajú.

360
00:35:44,433 --> 00:35:48,437
Je to schopný mladý muž,
so silne vojenskou mysľou.

361
00:35:49,313 --> 00:35:55,194
Krutý, ale krutosť pri obrane ríše
nie je zlá vlastnosť.

362
00:35:57,321 --> 00:36:00,116
Ešte je skoro hádať,
aký z neho bude kráľ,

363
00:36:00,199 --> 00:36:07,081
ale cítim, že raz by to mohla byť
silná osobnosť.

364
00:36:09,166 --> 00:36:10,376
Skutočne silná.

365
00:36:16,257 --> 00:36:20,803
- Takže ako?
- Čo ako?

366
00:36:21,554 --> 00:36:23,681
Povedal si:

367
00:36:23,764 --> 00:36:25,933
"Čo sa týka kráľov
musíš pochopiť..."

368
00:36:26,642 --> 00:36:28,936
Ah, pochopiť? Ja...

369
00:36:29,020 --> 00:36:31,898
Keď si začal, tak...
To je jedno.

370
00:36:34,275 --> 00:36:37,778
- Dovoľ mi ťa odprevadiť, drahá.
- V poriadku. Netreba.

371
00:36:37,862 --> 00:36:40,573
Áno, áno,
tak nabudúce.

372
00:37:29,830 --> 00:37:32,375
Keď si tam predstavíš sám seba,
ako vyzeráš?

373
00:37:33,459 --> 00:37:36,754
Sedí ti koruna?
Klaňajú sa ti všetci tí lordi a dámy,

374
00:37:36,837 --> 00:37:39,632
čo sa ti celé roky vyškierali?

375
00:37:40,800 --> 00:37:43,803
Je pre nich dosť ťažké
klaňať sa bez hláv.

376
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
Muž bez morálky
s veľkými ambíciami.

377
00:37:47,848 --> 00:37:49,517
Na teba by som si stavil.

378
00:37:51,435 --> 00:37:52,770
Čo by si robil ty, môj priateľ,

379
00:37:52,853 --> 00:37:54,563
keby si sedel tam hore?

380
00:37:56,774 --> 00:37:58,734
Ja budem jeden z mála mužov,

381
00:37:58,818 --> 00:38:00,194
ktorý nechce byť kráľom.

382
00:38:00,277 --> 00:38:03,239
Ty budeš jeden z mála mužov,
ktorý nie je mužom.

383
00:38:04,115 --> 00:38:05,449
Dokážeš to aj lepšie.

384
00:38:10,037 --> 00:38:13,499
Keď ťa vykastrovali,
vzali ti pilier s kameňmi?

385
00:38:13,582 --> 00:38:15,334
- Vždy na ma to zaujímalo.
- Áno?

386
00:38:15,418 --> 00:38:18,462
Tráviš veľa času premýšľaním,
čo mám medzi nohami?

387
00:38:18,546 --> 00:38:23,759
Predstavujem si čiarku,
čo majú ženy. Som blízko?

388
00:38:23,843 --> 00:38:26,345
Som polichotený,
že si ma predstavuješ.

389
00:38:27,054 --> 00:38:30,349
Musí to byť zvláštne,
aj po toľkých rokoch.

390
00:38:31,392 --> 00:38:37,273
Muž z cudzej krajiny,
ktorým väčšina pohŕda a všetci sa ho boja.

391
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
Vážne? To je dobre vedieť.

392
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
Prebúdzaš sa v noci hrôzou
z mojej čiarky?

393
00:38:42,987 --> 00:38:46,449
Ale ty ideš ďalej,
našepkávaš jednému kráľovi

394
00:38:46,532 --> 00:38:48,117
a potom ďalšiemu.

395
00:38:51,287 --> 00:38:55,124
- Obdivujem ťa.
- A ja zasa teba, lord Baelish.

396
00:38:56,459 --> 00:38:59,045
Chamtivec z malého rodu,
ktorý má veľký talent

397
00:38:59,128 --> 00:39:02,131
získavať si mocných mužov
a ženy.

398
00:39:02,214 --> 00:39:04,258
Užitočný talent,
iste so mnou súhlasíš.

399
00:39:06,594 --> 00:39:13,059
No, tak tu stojíme,
vo vzájomnom obdive a rešpekte.

400
00:39:13,142 --> 00:39:17,188
- Hráme svoje role.
- Slúžime novému kráľovi.

401
00:39:17,271 --> 00:39:19,065
Nech dlho vládne.

402
00:39:19,148 --> 00:39:20,191
Môj kráľ.

403
00:39:20,274 --> 00:39:21,233
Môj kráľ.

404
00:39:22,568 --> 00:39:25,613
Páni, môžeme začať?

405
00:39:26,822 --> 00:39:30,242
Teraz si Arry, počuješ?
Osirelý chlapec Arry.

406
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
Siroty sa nikto veľmi nevypytuje,

407
00:39:33,329 --> 00:39:35,206
pretože nikoho nezaujíma.

408
00:39:35,831 --> 00:39:37,875
- Ako sa voláš?
- Arry.

409
00:39:37,958 --> 00:39:42,004
Fajn. Čaká ťa dlhá cesta
a v zlej spoločnosti.

410
00:39:43,005 --> 00:39:46,759
Tentoraz mám dvadsať mužov a chlapcov,
všetci budú slúžiť na Múre.

411
00:39:47,593 --> 00:39:50,179
Tvoj otec mi dovolil,
aby som si v žalári vybral,

412
00:39:50,262 --> 00:39:52,932
ale žiadnych malých lordov
som tam nenašiel.

413
00:39:53,766 --> 00:39:57,019
Z tejto bandy by ťa polovica
predhodila kráľovi,

414
00:39:57,103 --> 00:39:58,854
aby dostali milosť.

415
00:39:58,938 --> 00:40:03,150
Tá druhá polovica by urobila to isté,
ale najprv by ťa znásilnili.

416
00:40:03,234 --> 00:40:05,528
Tak sa drž bokom
a až pôjdeš močiť,

417
00:40:05,611 --> 00:40:07,446
rob to v lese osamote.

418
00:40:09,281 --> 00:40:14,703
Zostaneš s touto bandou, chlapče.
A neuteč, lebo ťa zamknem

419
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
do voza k tým trom.

420
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Dávaj pozor, krpec.

421
00:40:24,922 --> 00:40:26,632
Ten krpec má meč.

422
00:40:26,715 --> 00:40:28,717
A načo je takej kryse meč?

423
00:40:28,801 --> 00:40:30,386
Možno je to panoš.

424
00:40:30,469 --> 00:40:33,347
Aký panoš?
Veď vyzerá ako dievča

425
00:40:33,431 --> 00:40:34,807
Podľa mňa ten meč ukradol.

426
00:40:36,809 --> 00:40:37,768
Tak sa pozrieme.

427
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
Ten meč by sa mi hodil.

428
00:40:42,731 --> 00:40:44,692
- Tak mu ho vezmi.
- Daj ho sem, krpec.

429
00:40:45,109 --> 00:40:48,070
Vidíš ho?
Radšej mu ten meč daj.

430
00:40:48,154 --> 00:40:49,989
Jedného chalana dokopal na smrť.

431
00:40:50,072 --> 00:40:53,159
Zhodil som ho na zem,
kopol ho do gúľ a potom som ho kopal,

432
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
kým neskapal.

433
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
Rozkopal som ho na kusy.

434
00:40:58,497 --> 00:41:00,291
Radšej mi ten meč daj!

435
00:41:00,374 --> 00:41:02,668
Chceš ho?
Ja ti ho dám.

436
00:41:03,419 --> 00:41:06,213
Už som jedného takého tučniaka zabil.

437
00:41:06,630 --> 00:41:11,260
Ty si ešte nikoho nezabil.
Stavím sa, že klameš. Ale ja nie.

438
00:41:11,343 --> 00:41:14,430
Som v tom vážne dobrý.
Rád zabíjam tučniakov.

439
00:41:17,141 --> 00:41:18,809
Rád sa vyťahuješ na menších?

440
00:41:19,894 --> 00:41:22,229
Vieš, posledných desať rokov
som mlátil do nákovy.

441
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
Keď udrieš do železa, spieva.
Budeš spievať, keď ťa udriem?

442
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
To je kovaná oceľ.

443
00:41:36,493 --> 00:41:39,038
- Ukradol si ho?
- Bol to darček.

444
00:41:39,788 --> 00:41:43,709
To je už jedno.
Tam, kam ideme, sa ťa pýtať nebudú.

445
00:41:43,792 --> 00:41:47,796
Berú násilníkov, vreckárov,
lúpežníkov, vrahov...

446
00:41:49,006 --> 00:41:51,842
- Čo si ty?
- Zbrojárov učeň.

447
00:41:53,636 --> 00:41:56,847
Naštval som majstra,
tak som tu.

448
00:41:57,223 --> 00:41:59,934
Poďme, vy zúfalí skurvysynovia!

449
00:42:01,185 --> 00:42:03,604
K Múru je to odtiaľto tisíc líg

450
00:42:04,355 --> 00:42:05,940
a zima sa blíži!

451
00:42:37,471 --> 00:42:41,392
Šunka.
Koľko dní za sebou môže človek

452
00:42:41,475 --> 00:42:43,560
jesť na raňajky iba šunku?

453
00:42:44,979 --> 00:42:46,605
Prines mi aspoň pivo.

454
00:42:48,983 --> 00:42:53,028
Vyzeráš vyčerpane.
To ťa unavil tvoj nočný výlet?

455
00:42:56,865 --> 00:43:00,953
Netvár sa tak. Keby sme sťali každého,
kto na noc zmizne,

456
00:43:01,662 --> 00:43:03,372
strážili by Múr duchovia.

457
00:43:05,207 --> 00:43:07,418
Aspoň si nešiel
za štetkami do mestečka.

458
00:43:08,836 --> 00:43:12,131
Česť ťa donútila odísť
a priviedla ťa aj späť.

459
00:43:13,507 --> 00:43:17,636
- Späť ma priviedli priatelia.
- Nepovedal som tvoja česť.

460
00:43:19,555 --> 00:43:21,724
- Zabili mi otca.
- A ty si ho chcel priviesť

461
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
k životu, však? Nie? Dobre.

462
00:43:25,936 --> 00:43:27,938
To sme tu už zažili.

463
00:43:29,440 --> 00:43:33,694
Za Múrom našli naši prieskumníci
celé opustené dediny.

464
00:43:34,653 --> 00:43:38,657
V noci videli v horách horieť ohne
od súmraku až do úsvitu.

465
00:43:39,950 --> 00:43:44,371
Zajatí Divokí odprisahali, že ich kmene
sa zhromažďujú v tajnej pevnosti.

466
00:43:45,122 --> 00:43:47,750
Ale kvôli čomu,
vedia len bohovia.

467
00:43:48,792 --> 00:43:53,839
Východná hliadka, muži Cottera Pyka
objavili štyri modrooké mŕtvoly.

468
00:43:53,922 --> 00:43:57,092
Na rozdiel od nás
mali dosť rozumu a spálili ich.

469
00:43:59,887 --> 00:44:04,725
Myslíš, že vojna tvojho brata
je dôležitejšia než tá naša?

470
00:44:06,977 --> 00:44:09,021
- Nie.
- Keď nás mŕtvi

471
00:44:09,104 --> 00:44:11,982
prichádzajú v noci loviť,

472
00:44:12,066 --> 00:44:14,985
myslíš, že záleží na tom,
kto sedí na Železnom tróne?

473
00:44:16,528 --> 00:44:18,280
- Nie.
- Dobre.

474
00:44:19,031 --> 00:44:21,617
Pretože chcem,
aby ste ty a tvoj vlk

475
00:44:21,700 --> 00:44:23,952
s nami zajtra vyrazili za Múr.

476
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Za Múr?

477
00:44:27,081 --> 00:44:30,334
Nebudem tu pokorne čakať,
než napadne sneh.

478
00:44:31,251 --> 00:44:33,253
Chcem zistiť, čo sa deje.

479
00:44:34,338 --> 00:44:38,050
Nočná hliadka vyrazí
v plnej zbroji proti Divokým,

480
00:44:38,133 --> 00:44:40,844
Bielym chodcom
alebo čomukoľvek inému tam vonku.

481
00:44:43,722 --> 00:44:47,601
A nájdeme Benjena Starka,
živého či mŕtveho.

482
00:44:49,061 --> 00:44:50,729
Veliť budem ja sám.

483
00:44:52,106 --> 00:44:54,692
Takže sa ťa spýtam iba raz,
lord Snow:

484
00:44:55,025 --> 00:44:56,568
Vyrážame!

485
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
Si brat z Nočnej hliadky,

486
00:44:59,488 --> 00:45:03,033
alebo len bastard,
ktorý sa chce hrať na vojnu?

487
00:45:36,733 --> 00:45:39,153
Je to tvoj príkaz, khaleesi?

488
00:45:46,076 --> 00:45:50,164
Drogo v nočných krajinách dračie vajcia
potrebovať nebude. Predajte ich.

489
00:45:50,998 --> 00:45:54,626
Môžete sa vrátiť do Slobodných miest
a žiť ako bohatá žena.

490
00:45:54,710 --> 00:45:56,628
Nedostala som ich,
aby som ich predala.

491
00:46:03,093 --> 00:46:04,970
Khaleesi...
moja kráľovná.

492
00:46:06,638 --> 00:46:10,726
Sľubujem, že vám budem slúžiť,
zomriem pre vás, ak bude treba,

493
00:46:12,060 --> 00:46:13,812
ale nechajte ho ísť.

494
00:46:14,480 --> 00:46:16,732
Viem, čo máte v úmysle.
Nerobte to.

495
00:46:17,316 --> 00:46:21,737
Ja musím.
Ty to nechápeš.

496
00:46:21,820 --> 00:46:24,990
Nežiadajte odo mňa, aby som sa pozeral,
ako vstúpite na hranicu.

497
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
Nechcem vidieť, ako horíte.

498
00:46:29,328 --> 00:46:30,996
Tak z toho máš strach?

499
00:46:50,641 --> 00:46:56,688
Vy budete môj khalasar.
Vidím tu tváre otrokov.

500
00:46:58,106 --> 00:47:01,693
Ste slobodní.
Zložte si obojky,

501
00:47:01,777 --> 00:47:03,862
choďte, ak chcete,
nikto vás nezastaví.

502
00:47:04,655 --> 00:47:10,327
Ale ak zostanete,
budete tu ako bratia a sestry,

503
00:47:10,911 --> 00:47:12,996
ako manželia a manželky.

504
00:47:24,967 --> 00:47:27,135
Sir Jorah, pripútaj ju k hranici.

505
00:47:30,180 --> 00:47:31,765
Sľúbil si mi poslušnosť.

506
00:47:41,066 --> 00:47:46,071
Som Daenerys za búrky zrodená
z rodu Targaryenovcov,

507
00:47:46,905 --> 00:47:48,865
z krvi starej Valýrie.

508
00:47:48,949 --> 00:47:53,328
Ja som dcérou draka
a prisahám vám,

509
00:47:54,371 --> 00:47:58,083
že tí, ktorí by vám ublížili,
zomrú s krikom.

510
00:47:58,166 --> 00:47:59,835
Mňa nebudeš počuť kričať.

511
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
Budem.

512
00:48:03,755 --> 00:48:05,507
Hoci nestojím o tvoj krik.

513
00:48:07,301 --> 00:48:08,260
Len o tvoj život.

514
00:50:39,369 --> 00:50:40,704
Krv mojej krvi.