1
00:01:35,011 --> 00:01:39,516
IGRA PRESTOLOV

2
00:02:08,586 --> 00:02:10,588
Poglej me!

3
00:02:11,297 --> 00:02:15,426
Se me spomniš, fantek?

4
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
Pameten fantek.

5
00:02:18,263 --> 00:02:22,809
Z mano greš.
Pa držal boš jezik za zobmi.

6
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Drži jezik za zobmi, fantek.
-Nisem fantek!

7
00:02:42,829 --> 00:02:47,333
Nisi pameten fantek.
Si hotel to reči? Bi rad živel?

8
00:02:51,296 --> 00:02:54,674
Na sever bova šla.

9
00:03:26,873 --> 00:03:31,794
Imel je troje oči. Rekel mi je,
naj mu sledim in sem mu.

10
00:03:32,545 --> 00:03:36,007
Šla sva dol v grobnico.
Tam je bil moj oče.

11
00:03:36,090 --> 00:03:40,470
Tvojega očeta ni tam, gospodič.
Še dolga leta ga ne bo.

12
00:03:42,388 --> 00:03:47,310
Bojiš se. Tako kot Hodor.
-Ne bojim se luknje v zemlji.

13
00:03:47,936 --> 00:03:50,104
Živela si za Zidom.
Česa se bojiš?

14
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
Pohabljen sem,
pa sem voljan iti tja.

15
00:03:59,322 --> 00:04:05,244
To je moj ded, gospod Rickard.
Nori kralj Aerys ga je živega zažgal.

16
00:04:06,746 --> 00:04:11,417
To je Lyanna, očetova sestra. Kralj
Robert bi se moral poročiti z njo,

17
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
vendar jo je ugrabil
Rhaegar Targaryen.

18
00:04:15,129 --> 00:04:18,174
Robert je začel vojno,
da bi jo dobil nazaj.

19
00:04:18,257 --> 00:04:20,969
Rhaegarja je ubil,
toda ona je vseeno umrla.

20
00:04:21,803 --> 00:04:27,892
Tam sem videl očeta.
-Vidiš, ni ga tu.

21
00:04:36,776 --> 00:04:39,404
Pridi, Kuštravček.
-Rickon!

22
00:04:40,655 --> 00:04:45,576
Ta zverina bi morala biti priklenjena
v pesjaku. -Ne mara verig.

23
00:04:45,660 --> 00:04:50,415
Kaj delaš tu spodaj? Pridi gor z
nama. -Ne! Prišel sem pogledat očeta.

24
00:04:50,498 --> 00:04:54,752
Rekel sem ti, da je v Kraljevem
pristanku s Sanso in Aryo.

25
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Tu je bil. Videl sem ga.
-Kdaj?

26
00:04:59,590 --> 00:05:05,263
Sinoči. Ko sem spal.
Pridi, Kuštravček.

27
00:05:11,602 --> 00:05:17,316
Oba ga pogrešata. Normalno je,
da mislila in sanjata o njem.

28
00:05:18,484 --> 00:05:22,238
To ne pomeni...
-Bran...

29
00:05:40,965 --> 00:05:44,218
Gospa...

30
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
Robb.

31
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
Robb.

32
00:06:46,739 --> 00:06:48,741
Robb!

33
00:06:52,537 --> 00:06:54,956
Uničil si si meč.

34
00:07:08,094 --> 00:07:10,346
Vse bom pobil!

35
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
Vse!

36
00:07:14,809 --> 00:07:19,605
Vse bom pobil.
-Priden fant.

37
00:07:22,567 --> 00:07:28,156
Tvoji sestri imajo.
Moramo rešiti punci.

38
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Potem bomo vse pobili.

39
00:07:39,542 --> 00:07:46,424
"Čekani merjasca
so fino oklali Roberta kralja.

40
00:07:48,176 --> 00:07:54,098
Zverina bila je rejena
kot Robert sam.

41
00:07:55,683 --> 00:08:01,856
Smeli kralj je zavpil: 'Kar zbadaj,
letela bo tvoja kosmata glava!

42
00:08:03,065 --> 00:08:09,947
Še daleč tako nevaren nisi
kot lev v postelji moji.'

43
00:08:12,408 --> 00:08:19,040
Kralj Robert izgubil je bitko
in zadnje preizkušnje ni prestal.

44
00:08:20,291 --> 00:08:24,295
Lev mu je odtrgal jajca,

45
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
merjasec pa ga je dotolkel."

46
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Zelo zabavno!
Smešna pesmica, kajne?

47
00:08:49,070 --> 00:08:53,783
Hvala za izvedbo. Gotovo je bila
v tisti krčmi še bolje sprejeta.

48
00:08:53,866 --> 00:08:58,412
Žal mi je, vaša milost. Nikoli
več je ne bom pel. Prisežem.

49
00:08:58,496 --> 00:09:02,792
Kaj ti je ljubše,
prsti ali jezik?

50
00:09:03,834 --> 00:09:08,339
Vaša milost? -Bi obdržal prste ali
jezik, če bi lahko obdržal samo eno?

51
00:09:13,344 --> 00:09:16,138
Lahko pa ti tudi prerežem vrat.

52
00:09:17,014 --> 00:09:21,811
Vsak človek potrebuje roke,
vaša milost. -Dobro. Potem jezik.

53
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Vaša milost, prosim vas.

54
00:09:25,439 --> 00:09:31,612
Ser Ilyn, vi boste najbolje
izvršili kazen. -Rotim vas!

55
00:09:37,034 --> 00:09:42,039
Vaša milost, rotim vas. Nikoli več
ne bom pel. -Za danes sem končal.

56
00:09:42,832 --> 00:09:45,918
Druge opravke
prepuščam tebi, mama.

57
00:09:57,763 --> 00:10:01,225
Bolje si videti.
-Hvala, gospod.

58
00:10:01,309 --> 00:10:04,020
"Vaša milost", zdaj sem kralj.

59
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
Sprehodi se z mano.
Nekaj bi ti rad pokazal.

60
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
Naredi, kar ti pravi, otrok.

61
00:10:23,789 --> 00:10:28,544
Ko boš začela krvaveti, mi boš rodila
sina. Mama pravi, da bo to kmalu.

62
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
Nikar, prosim vas!

63
00:10:36,093 --> 00:10:39,722
Tale je od tvojega očeta.
Ta tu.

64
00:10:41,515 --> 00:10:44,143
Poglej, kaj se zgodi izdajalcem.

65
00:10:44,226 --> 00:10:48,522
Obljubili ste, da boste milostni.
-Saj sem bil. Dal sem mu čisto smrt.

66
00:10:50,983 --> 00:10:55,196
Poglej ga. -Pustite me domov.
Prisežem, da ne bom nikogar izdala.

67
00:10:55,613 --> 00:10:59,408
Mama pravi, da se moram vseeno
oženiti s tabo, zato boš ostala tu

68
00:10:59,492 --> 00:11:03,662
in ubogala.
Poglej ga!

69
00:11:12,463 --> 00:11:16,509
Torej? -Kako dolgo
ga moram gledati?

70
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
Dokler bom hotel.

71
00:11:23,682 --> 00:11:27,645
Bi rada videla še druge?
-Če to želi vaša milost.

72
00:11:28,312 --> 00:11:30,439
Tam je tvoja septnica.

73
00:11:32,066 --> 00:11:35,778
Nekaj ti bom podaril.

74
00:11:36,237 --> 00:11:39,990
Ko bom zbral vojsko
in ubil tvojega izdajalskega brata,

75
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
ti bom podaril
tudi njegovo glavo.

76
00:11:42,952 --> 00:11:45,538
Mogoče pa mi bo on
podaril vašo.

77
00:11:50,668 --> 00:11:54,672
Mama pravi, da se za kralja
ne spodobi, da bi udaril svojo gospo.

78
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
Ser Meryn...

79
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
Takole, dekle.

80
00:12:23,784 --> 00:12:28,330
Boš zdaj ubogljiva?
Ali potrebuješ še eno lekcijo?

81
00:12:31,834 --> 00:12:33,669
Poiskal te bom na dvoru.

82
00:12:36,839 --> 00:12:40,843
Prihrani si bolečino
in mu daj, kar hoče, dekle.

83
00:12:42,970 --> 00:12:45,014
To boš še potrebovala.

84
00:13:05,826 --> 00:13:10,414
Jasno je. Priseči moramo
kralju Renlyju, iti na jug

85
00:13:10,498 --> 00:13:15,461
in svoje sile povezati z njim.
-Renly ni kralj.

86
00:13:16,212 --> 00:13:20,424
Menda ne nameravate priseči
Joffreyju. Očeta vam je ubil.

87
00:13:20,508 --> 00:13:24,720
Renly zato še ni kralj.
Robertov najmlajši brat je.

88
00:13:25,721 --> 00:13:28,974
Bran ne more biti
gospod Zimišča pred mano,

89
00:13:29,058 --> 00:13:34,188
Renly pa ne more biti kralj pred
Stannisom. -Bomo na njegovi strani?

90
00:13:34,271 --> 00:13:38,317
Gospodje!

91
00:13:38,400 --> 00:13:41,320
Tole bi rad povedal
tema dvema kraljema.

92
00:13:44,406 --> 00:13:49,537
Renly Baratheon mi ni nič!
Pa tudi Stannis ne!

93
00:13:49,620 --> 00:13:52,498
Zakaj bi tadva vladala
meni in mojim

94
00:13:52,581 --> 00:13:58,712
iz nekega cvetnega mesta na jugu?
Kaj vesta o Zidu ali Volčji gošči?

95
00:13:59,630 --> 00:14:02,424
Še njuni bogovi so napačni.

96
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
Zakaj ne bi ponovno
sami vladali?

97
00:14:08,806 --> 00:14:14,061
Pokleknili smo pred zmaji,
toda zmaji so zdaj mrtvi!

98
00:14:15,646 --> 00:14:21,151
Tam sedi edini kralj,
pred katerim bom upognil koleno!

99
00:14:21,902 --> 00:14:24,196
Kralj na severu!

100
00:14:31,704 --> 00:14:38,502
Strinjam se! Kar naj imajo
svoj rdeči grad in svoj železni stol!

101
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
Kralj na severu!

102
00:14:44,133 --> 00:14:48,137
Sem tvoj brat zdaj in za vedno?
-Zdaj in za vedno!

103
00:14:52,516 --> 00:14:58,272
Moj meč je tvoj v zmagi in porazu
od danes do mojega poslednjega dne.

104
00:14:59,857 --> 00:15:06,739
Kralj na severu!

105
00:15:29,178 --> 00:15:31,388
Gospa Stark...
-Hočem ga videti.

106
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
Takoj!

107
00:15:55,162 --> 00:15:56,622
Pustite naju.

108
00:16:02,086 --> 00:16:06,715
Nocoj ste krasni, gospa Stark.
Vdovstvo vam lepo pristaja.

109
00:16:09,677 --> 00:16:12,763
Vaša postelja je prazna.
Ste zato prišli?

110
00:16:14,640 --> 00:16:17,768
Nisem v najboljšem stanju,
ampak mislim, da bi zmogel.

111
00:16:18,727 --> 00:16:22,606
Slecite obleko,
pa bova videla, ali bo šlo.

112
00:16:28,070 --> 00:16:32,866
Nasilne ženske so mi všeč.
-Nocoj vas bom ubila, ser.

113
00:16:32,950 --> 00:16:36,954
Vašo glavo bom dala v škatlo
in jo poslala vaši sestri.

114
00:16:37,037 --> 00:16:42,209
Pokazal vam bom, kako. Še enkrat
me udarite. Po ušesu. Pa še in še.

115
00:16:43,210 --> 00:16:46,088
Močnejši ste, kot se zdi.
Hitro bo konec.

116
00:16:46,171 --> 00:16:50,676
Hočete, da verjamem, da se ne
bojite smrti? -Res se ne bojim.

117
00:16:51,885 --> 00:16:55,347
Tema prihaja po vse nas.
Zakaj bi jokali zaradi tega?

118
00:16:55,431 --> 00:17:00,102
Ker greste v najgloblje od sedmih
pekel, če so bogovi pravični.

119
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Kateri bogovi?

120
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
Drevesa, h katerim
je molil vaš mož?

121
00:17:06,066 --> 00:17:09,570
Kje so bila drevesa,
ko so mu odsekali glavo?

122
00:17:09,653 --> 00:17:12,823
Če so vaši bogovi
resnični in pravični,

123
00:17:12,906 --> 00:17:18,912
zakaj je svet tako krivičen?
-Zaradi ljudi, kot ste vi.

124
00:17:20,789 --> 00:17:24,376
Ni takšnih, kot sem jaz.
Samo jaz sem.

125
00:17:30,424 --> 00:17:37,306
Kako je moj sin Bran padel s stolpa?
-Porinil sem ga z okna.

126
00:17:41,560 --> 00:17:43,061
Zakaj?

127
00:17:44,480 --> 00:17:49,026
Upal sem, da se bo
pri padcu ubil. -Zakaj?

128
00:17:57,451 --> 00:18:01,538
Naspite se.
Vojna bo dolga.

129
00:18:26,814 --> 00:18:29,274
Ne morem verjeti,
da smo res v vojni.

130
00:18:30,651 --> 00:18:34,863
Je bilo tudi zadnjič tako
vznemirljivo? Ko ste bili mlajši.

131
00:18:37,241 --> 00:18:42,287
Kaj piše?
Smo že ujeli Robba Starka?

132
00:18:43,247 --> 00:18:48,001
Kaj bo naša naslednja poteza?
-Utihni. Vrni se v posteljo.

133
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
Mojega sina imajo.

134
00:19:01,640 --> 00:19:04,101
Starkov sin le ni tako zelen.

135
00:19:04,184 --> 00:19:07,688
Menda je njegov volk
ubil ducat mož in konjev.

136
00:19:07,771 --> 00:19:12,484
Je tisto o Stannisu in Renlyju res?
-Brata Baratheon sta proti nam.

137
00:19:12,568 --> 00:19:16,488
Jaime je ujetnik. Njegova
vojska je razsuta. Katastrofa!

138
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Mogoče bi morali
prositi za mir.

139
00:19:23,370 --> 00:19:27,040
Tu imate mir.
Joffrey je poskrbel za to,

140
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
ko se je odločil
Nedu Starku sneti glavo.

141
00:19:30,627 --> 00:19:35,465
Laže boste pili iz te čaše,
kot spravili Robba Starka za mizo.

142
00:19:36,258 --> 00:19:41,388
Zmaguje, če niste opazili.
-Še imamo njegovi sestri.

143
00:19:41,471 --> 00:19:44,808
Najprej moramo odkupiti
sera Jaimeja. -Ne bo premirja.

144
00:19:44,892 --> 00:19:47,769
Ne smemo dajati videza šibkosti.
Napadimo jih.

145
00:19:47,853 --> 00:19:52,691
Najprej se vrnimo v Livarsko skalo...
-Mojega sina imajo!

146
00:19:55,527 --> 00:19:57,905
Ven! Vsi!

147
00:20:08,290 --> 00:20:10,250
Ti ne.

148
00:20:25,349 --> 00:20:27,809
Prav si imel
glede Eddarda Starka.

149
00:20:29,770 --> 00:20:34,191
Če bi bil živ, bi se lahko pogajali
z Zimiščem in Rečnjavo.

150
00:20:35,859 --> 00:20:40,238
Tako bi pridobili čas, da uženemo
Robertova brata. Toda zdaj...

151
00:20:41,531 --> 00:20:44,826
Norost.
Norost in neumnost.

152
00:20:47,871 --> 00:20:50,874
Vedno sem te imel
za zakrnelega bedaka.

153
00:20:52,250 --> 00:20:55,379
Mogoče sem se motil.
-Na pol.

154
00:20:57,547 --> 00:21:02,552
O strategiji ne vem veliko, ampak če
nočemo biti obdani s tremi vojskami,

155
00:21:02,636 --> 00:21:06,014
ne moremo ostati tu.
-Nihče ne bo ostal tu.

156
00:21:07,015 --> 00:21:09,309
Ser Gregor bo šel s 500 jezdeci

157
00:21:09,393 --> 00:21:13,605
požgat porečne dežele
od Božjega očesa do Rdeče konice.

158
00:21:14,314 --> 00:21:17,359
Preostali se bomo
pregrupirali pri Harrendvoru.

159
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
Ti boš šel v Kraljevi pristanek.

160
00:21:22,531 --> 00:21:24,992
Kaj bom tam delal?
-Vladal!

161
00:21:26,076 --> 00:21:29,371
Namesto mene
boš služil kot kraljeva Roka.

162
00:21:29,454 --> 00:21:33,667
Deškega kralja boš spravil v red.
Pa njegovo mamo tudi, če bo treba.

163
00:21:33,750 --> 00:21:37,921
Če boš začutil kanček izdaje
od Baelisha, Varysa ali Pycella...

164
00:21:38,005 --> 00:21:40,632
Glave, kopja, zidovi?

165
00:21:40,716 --> 00:21:44,928
Zakaj ne moj stric?
Ali kdorkoli drug? Zakaj jaz?

166
00:21:45,512 --> 00:21:48,098
Moj sin si.

167
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
Še nekaj je.

168
00:21:57,566 --> 00:22:02,112
Tiste kurbe ne boš peljal na dvor.
Razumeš?

169
00:22:22,340 --> 00:22:23,967
Ser Jorah...

170
00:22:27,763 --> 00:22:30,932
Počasi.

171
00:22:32,976 --> 00:22:36,938
Moj sin. Kje je?
Hočem ga videti.

172
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
Kje je?

173
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
Deček ni preživel.

174
00:22:52,621 --> 00:22:57,501
Povejte. -Kaj naj povem?
-Kako je umrl moj sin?

175
00:22:59,878 --> 00:23:05,801
Sploh ni živel, moja princesa. Ženske
pravijo... -Kaj pravijo ženske?

176
00:23:09,304 --> 00:23:12,349
Pravijo, da je bil otrok...
-Pošasten.

177
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
Spačen.
Jaz sem ga potegnila ven.

178
00:23:17,687 --> 00:23:20,482
Bil je luskast kot kuščar.
Pa slep.

179
00:23:21,358 --> 00:23:24,152
Imel je usnjata krila,
podobna netopirjevim.

180
00:23:25,028 --> 00:23:28,323
Ko sem se ga dotaknila,
mu je koža odpadla s kosti,

181
00:23:28,406 --> 00:23:31,660
znotraj pa je bil
poln grobnih črvov.

182
00:23:34,162 --> 00:23:38,625
Opozorila sem vas, da lahko
samo smrt plača življenje.

183
00:23:38,708 --> 00:23:45,090
Poznali ste ceno.
-Kje je khal Drogo? Pokaži mi ga.

184
00:23:45,715 --> 00:23:52,264
Pokaži mi, kaj sem kupila s sinovim
življenjem. -Kakor ukažete.

185
00:23:54,224 --> 00:23:56,560
Pridite,
peljala vas bom k njemu.

186
00:23:56,643 --> 00:24:00,313
Še bo časa za to.
-Takoj ga hočem videti!

187
00:24:15,871 --> 00:24:20,750
Khalasar je odšel.
-Khal, ki ne more jezditi, ni khal.

188
00:24:20,834 --> 00:24:26,548
Dothraki sledijo samo močnim.
Žal mi je, princesa.

189
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
Drogo.

190
00:24:40,520 --> 00:24:42,189
Moje sonce in zvezde!

191
00:24:42,939 --> 00:24:46,902
Zakaj je sam tu? -Očitno
mu je toplota všeč, princesa.

192
00:24:51,865 --> 00:24:57,913
Živ je. Hoteli ste življenje. Plačali
ste za življenje. -To ni življenje.

193
00:24:57,996 --> 00:25:02,918
Kdaj bo kot prej? -Ko bo sonce vzšlo
na zahodu, zašlo pa na vzhodu.

194
00:25:03,710 --> 00:25:08,089
Ko se bodo morja presušila,
gore pa bo kot listje razpihal veter.

195
00:25:24,064 --> 00:25:29,402
Pustite naju.
-Nočem, da ste sami s čarovnico.

196
00:25:29,486 --> 00:25:34,241
Te ženske se mi ni treba več bati.
Pojdite.

197
00:25:40,789 --> 00:25:44,125
Vedela si, kaj sem kupovala,
in poznala si ceno.

198
00:25:45,168 --> 00:25:49,256
Ne bi smeli požgati mojega templja.
Razjezili so Velikega pastirja.

199
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
To ni božje delo! Moj otrok
je bil nedolžen! -Nedolžen?

200
00:25:54,261 --> 00:25:58,640
Bil bi žrebec, ki bi zajezdil svet.
Zdaj ne bo požigal mest,

201
00:25:58,723 --> 00:26:00,976
njegov khalasar
pa ne bo teptal narodov v prah.

202
00:26:02,102 --> 00:26:06,731
Zavzela sem se zate.
Rešila sem te. -Rešili?

203
00:26:08,942 --> 00:26:13,488
Trije jezdeci so me že posilili,
preden ste me rešili, dekle.

204
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
Videla sem,
kako gori hiša mojega boga,

205
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
v kateri sem ozdravila
nešteto moških in žensk.

206
00:26:24,082 --> 00:26:28,878
Na ulici sem videla kupe glav.
Glavo peka, ki mi je pekel kruh.

207
00:26:28,962 --> 00:26:33,842
Glavo dečka, ki sem ga
pred tremi meseci ozdravila vročice.

208
00:26:34,801 --> 00:26:40,056
Še enkrat mi povejte, kaj točno
ste rešili? -Tvoje življenje.

209
00:26:42,684 --> 00:26:44,477
Poglejte svojega khala.

210
00:26:46,855 --> 00:26:51,526
Pa boste videli, koliko je vredno
življenje, ko drugega ni več.

211
00:27:05,498 --> 00:27:06,875
Ne moreš!

212
00:27:08,418 --> 00:27:11,671
Umakni se mi, Sam!
-Vse bo obvestil.

213
00:27:11,755 --> 00:27:14,758
Krokarje bo poslal.
Možje te bodo preganjali.

214
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
Veš, kaj se zgodi
prisegolomcem?

215
00:27:20,680 --> 00:27:26,019
To vem bolje od tebe.
-Kaj boš naredil? -Brata bom našel.

216
00:27:27,354 --> 00:27:30,106
In zabil kralju Joffreyju
meč v grlo.

217
00:27:31,274 --> 00:27:36,196
Ne moreš nas zdaj zapustiti.
Tu te potrebujemo! -Umakni se!

218
00:27:37,113 --> 00:27:41,493
Ne bom ti dovolil, da greš.
-Umakni se. -Ne bom.

219
00:27:59,594 --> 00:28:03,431
Kraljeva Roka.
-Tako se zdi.

220
00:28:04,808 --> 00:28:08,353
In oče pravi,
da ne smeš nikogar peljati s sabo?

221
00:28:08,436 --> 00:28:12,816
Ne, rekel je, da ne smem
peljati tebe. Natančen je bil.

222
00:28:12,899 --> 00:28:14,067
Je vedel, kako mi je ime?

223
00:28:16,069 --> 00:28:19,572
Prosim? -Je rekel "ne vzemi
Shae v Kraljevi pristanek"?

224
00:28:20,323 --> 00:28:25,286
Mislim, da je rekel "kurba".
-Se me sramuješ?

225
00:28:25,870 --> 00:28:29,290
Se bojiš, da bom po dvoru
plesala z razgaljenimi joški?

226
00:28:30,458 --> 00:28:34,045
Sem zdaj smešna?
Zdaj sem Shae, smešna kurba.

227
00:28:35,463 --> 00:28:38,299
Moj oče je mogoče
najvplivnejši človek v kraljestvih.

228
00:28:38,383 --> 00:28:42,804
Nedvomno je najbogatejši.
Vseh Sedem kraljestev ima v žepu.

229
00:28:42,887 --> 00:28:47,434
Vsi morajo delati,
kar jim reče moj oče.

230
00:28:49,269 --> 00:28:50,979
Od nekdaj je bil pizdun.

231
00:28:58,069 --> 00:29:02,782
Mislim, da bi se lahko dvorne dame
marsikaj naučile od tebe.

232
00:29:05,243 --> 00:29:08,830
Greš z mano?
Bodi gospa kraljeve Roke.

233
00:29:10,874 --> 00:29:13,376
Kajti kralj potrebuje Roko,
Roka pa...

234
00:29:17,881 --> 00:29:19,591
Vem, kaj potrebuje Roka.

235
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
Duh?

236
00:29:47,952 --> 00:29:49,954
Samwell!

237
00:29:54,334 --> 00:29:56,336
Smo ga ujeli?

238
00:29:59,631 --> 00:30:02,342
Srečo imaš, da si mehak.

239
00:30:04,719 --> 00:30:07,597
Peljali te bomo, kamor sodiš.
-K bratu sodim.

240
00:30:07,680 --> 00:30:10,934
Mi smo tvoji bratje.
-Ubili te bodo, če izvejo.

241
00:30:11,017 --> 00:30:14,771
Vas tudi, če izvejo,
da ste šli za mano. Vrnite se.

242
00:30:14,854 --> 00:30:19,150
Sam nama je vse povedal. Žal nama
je zaradi tvojega očeta. -Ni važno.

243
00:30:19,234 --> 00:30:23,154
Prisegel si. Ne moreš oditi.
-Moram. -Ne moreš!

244
00:30:24,322 --> 00:30:26,407
Izrekel si besede.
-Briga me.

245
00:30:26,491 --> 00:30:31,579
Poslušajte moje besede in bodite
priče moji prisegi. -Pojdite k vragu!

246
00:30:31,663 --> 00:30:34,666
Noč pada.
Zdaj se začenja moja straža.

247
00:30:34,749 --> 00:30:38,878
Ne bo se končala, dokler ne preminem.
Živel in umrl bom na stražnem mestu.

248
00:30:39,504 --> 00:30:42,840
Sem meč v temi.
-Opazovalec na obzidju.

249
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
Sem ščit,
ki čuva kraljestvo ljudi.

250
00:30:46,052 --> 00:30:49,138
Svoje življenje in čast
zaobljubljam Nočni straži

251
00:30:49,722 --> 00:30:52,725
za to noč in vse noči,
ki prihajajo.

252
00:31:32,724 --> 00:31:37,645
Se spomniš najine prve ježe,
moje sonce in zvezde?

253
00:31:41,232 --> 00:31:45,903
Če si tu in nisi odšel,
mi to pokaži.

254
00:31:48,323 --> 00:31:55,204
Borec si. Od nekdaj si bil borec.
Zdaj se moraš boriti.

255
00:32:05,673 --> 00:32:12,430
Vem, da si daleč, ampak vrni
se k meni, moje sonce in zvezde.

256
00:32:37,121 --> 00:32:44,003
Ko bo sonce vzšlo na zahodu,
zašlo pa na vzhodu,

257
00:32:48,883 --> 00:32:51,844
se mi boš vrnil,
moje sonce in zvezde.

258
00:33:59,579 --> 00:34:05,293
Kralji?
O kraljih ti lahko povem vse.

259
00:34:07,587 --> 00:34:10,506
Nekaj moraš razumeti o kraljih...

260
00:34:15,928 --> 00:34:21,267
V zadnjih 67 letih
sem resnično spoznal več kraljev

261
00:34:21,350 --> 00:34:24,145
kot kdorkoli drug.

262
00:34:26,522 --> 00:34:33,321
Zapleteni ljudje so, ampak znam
jim služiti in še jim bom služil.

263
00:34:37,950 --> 00:34:39,535
Aerys Targaryen.

264
00:34:41,704 --> 00:34:48,586
Od tisoč nadlog, ki nam jih
bogovi dajejo, je norost najhujša.

265
00:34:50,922 --> 00:34:55,009
Dober človek je bil.
Pravi očarljivec.

266
00:34:56,761 --> 00:34:59,597
Gledal sem,
kako se topi pred mojimi očmi.

267
00:35:00,306 --> 00:35:04,852
Kako ga goltata ogenj in kri.

268
00:35:08,105 --> 00:35:12,109
Robert Baratheon
je bil čisto drugačna žival.

269
00:35:12,193 --> 00:35:14,445
Močan moški.
Velik bojevnik.

270
00:35:15,446 --> 00:35:22,161
Toda osvajanje kraljestva
je nekaj čisto drugega kot vladanje.

271
00:35:23,162 --> 00:35:27,333
Tisti, ki hodijo skozi življenje
s spuščenim ščitnikom za obraz,

272
00:35:28,459 --> 00:35:33,214
pogosto ne vidijo
sovražnikov s strani.

273
00:35:35,258 --> 00:35:40,137
Zdaj služim njegovemu sinu,
kralju Joffreyju.

274
00:35:40,847 --> 00:35:43,140
Naj bogovi blagoslovijo
njegovo vladavino.

275
00:35:44,559 --> 00:35:48,688
Sposoben mladenič je.
Močen vojaški um ima.

276
00:35:49,564 --> 00:35:56,320
Strog je. Ampak strogost ni napaka,
ko je treba braniti kraljestvo.

277
00:35:57,488 --> 00:36:00,533
Prezgodaj je soditi,
kakšen kralj bo,

278
00:36:01,409 --> 00:36:07,456
ampak pri našem novem kralju
čutim pravo veličino.

279
00:36:09,292 --> 00:36:10,751
Pravo veličino.

280
00:36:16,424 --> 00:36:21,012
V čem je torej stvar?
-Katera stvar?

281
00:36:21,596 --> 00:36:26,183
Rekli ste, da moram
razumeti nekaj o kraljih.

282
00:36:27,852 --> 00:36:32,190
Nekaj...
-Ko ste začeli... Pozabiva.

283
00:36:34,775 --> 00:36:38,446
Dovoli, da te spremim, draga.
-V redu je. Ni treba.

284
00:36:39,196 --> 00:36:40,781
Do naslednjega svidenja.

285
00:37:29,956 --> 00:37:35,294
Kako zgledate, ko se zamišljate
zgoraj? Vam krona pristaja?

286
00:37:35,378 --> 00:37:40,132
Se vam klanjajo gospodje in gospe,
ki so se vam leta posmehovali?

287
00:37:40,967 --> 00:37:44,136
Težko se klanjajo brez glav.

288
00:37:45,805 --> 00:37:49,392
Človek z velikimi ambicijami in
brez vesti. Ne bi stavil proti vam.

289
00:37:51,435 --> 00:37:54,689
Kaj pa bi naredili vi, prijatelj,
če bi se znašli zgoraj?

290
00:37:56,774 --> 00:38:00,486
Sem eden redkih moških v tem mestu,
ki si ne želi biti kralj.

291
00:38:00,569 --> 00:38:04,115
Eden redkih moških ste,
ki ni moški.

292
00:38:04,198 --> 00:38:06,200
Kakšen odgovor pa je to?

293
00:38:09,996 --> 00:38:14,667
So s temelji vred zrušili tudi
steber, ko so vas kastrirali?

294
00:38:14,750 --> 00:38:18,796
Veliko razmišljate o tem,
kaj imam med nogami?

295
00:38:18,879 --> 00:38:23,926
Zamišljam si razpoko.
Kot jo ima ženska. Je tako?

296
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Polaskan sem,
da si me sploh zamišljate.

297
00:38:27,138 --> 00:38:30,349
To se vam gotovo zdi čudno
celo po vseh teh letih.

298
00:38:31,642 --> 00:38:38,274
Mož iz druge dežele. Večina ga
prezira, vsi pa se ga bojijo. -Res?

299
00:38:38,357 --> 00:38:42,987
Dobro, da vem. Vi bedite
in se bojite moje razpoke?

300
00:38:43,070 --> 00:38:48,367
Toda še naprej šepetate v uho
enemu kralja, nato pa drugemu.

301
00:38:51,412 --> 00:38:55,291
Občudujem vas. -Tudi jaz
občudujem vas, gospod Baelish.

302
00:38:56,500 --> 00:39:00,588
Pohlepnež iz majhne hiše,
ki se spretno spoprijateljuje

303
00:39:00,671 --> 00:39:04,258
z vplivnimi moškimi in ženskami.
-Koristen talent, kajne?

304
00:39:06,719 --> 00:39:13,350
Torej stojiva tu in drug drugega
občudujeva in spoštujeva.

305
00:39:13,434 --> 00:39:19,231
Igrava svoji vlogi. -Služiva
novemu kralju. -Naj dolgo vlada.

306
00:39:19,315 --> 00:39:25,571
Moj kralj! -Moj kralj!
-Gospoda... Bomo začeli?

307
00:39:26,989 --> 00:39:32,870
Zdaj si Arry, me slišiš? Sirota Arry.
Sirot nihče nič ne sprašuje.

308
00:39:33,496 --> 00:39:38,125
Ker nikomur ni mar zanje.
Kako ti je ime? -Arry.

309
00:39:39,502 --> 00:39:42,838
Pred tabo je dolga pot,
družba pa je slaba.

310
00:39:42,922 --> 00:39:46,926
Dvajset jih imam.
Moških in dečkov, ki gredo na Zid.

311
00:39:47,593 --> 00:39:50,763
Tvoj gospod oče mi je dovolil,
da jih izbiram iz temnic.

312
00:39:50,846 --> 00:39:53,641
Spodaj pa nisem našel
ravno gospodičev.

313
00:39:53,724 --> 00:39:58,354
Polovica teh bi te predala kralju,
da bi dobili pomilostitev.

314
00:39:59,021 --> 00:40:03,400
Tudi druga polovica bi naredila
enako, ampak bi te najprej posilili.

315
00:40:03,484 --> 00:40:07,446
Drži se proč od njih
in hodi sama scat v gozd.

316
00:40:09,406 --> 00:40:16,288
S temi ostani. Pa ne beži.
Sicer te bom zaklenil s temi tremi.

317
00:40:21,627 --> 00:40:23,003
Pazi se, pritlikavec!

318
00:40:25,047 --> 00:40:28,968
Ta ima meč.
-Od kot takšni podgani meč?

319
00:40:29,343 --> 00:40:33,431
Mogoče je oproda.
-Ni, poglej ga! Kot punca zgleda.

320
00:40:33,514 --> 00:40:37,601
Meč je gotovo ukradel.
-Poglejva.

321
00:40:40,813 --> 00:40:45,151
Tak meč bi mi koristil. -Vzemi mu ga.
-Daj mi ga, pritlikavec.

322
00:40:45,234 --> 00:40:48,279
Poglej ga.
Raje mu daj meč.

323
00:40:48,362 --> 00:40:52,074
Nekega dečka je brcal do smrti.
-Zrušil sem ga na tla

324
00:40:52,158 --> 00:40:55,035
in ga brcal v jajca,
dokler ni umrl.

325
00:40:55,119 --> 00:40:56,954
Razsul sem ga na koščke.

326
00:40:58,664 --> 00:41:02,877
Raje mi daj ta meč.
-Ga hočeš? Dobil ga boš.

327
00:41:03,711 --> 00:41:07,756
Nekega debeluha sem že ubil.
Ti gotovo še nisi nikogar ubil.

328
00:41:08,716 --> 00:41:13,179
Nedvomno lažeš, jaz pa ne.
Dober sem v ubijanju debeluhov.

329
00:41:13,262 --> 00:41:14,972
Uživam ubijati debeluhe.

330
00:41:17,266 --> 00:41:22,480
Se rad spravljaš na manjše?
Že deset let udarjam po nakovalu.

331
00:41:22,563 --> 00:41:25,900
Ko udarim jeklo, to zapoje.
Boš tudi ti pel, ko te udarim?

332
00:41:34,033 --> 00:41:39,455
To jeklo so skovali v gradu.
Kje si ga ukradel? -Darilo je bilo.

333
00:41:39,997 --> 00:41:44,168
To zdaj ni pomembno. Na Zidu
nikogar ne briga, kaj si naredil.

334
00:41:44,251 --> 00:41:48,255
Imamo posiljevalce,
lopove in morilce.

335
00:41:49,298 --> 00:41:55,137
Kaj si ti? -Orožarjev vajenec.
Gospodar se me je naveličal.

336
00:41:55,221 --> 00:42:00,559
Zato sem tu.
-Gremo, bedni kurbini sinovi.

337
00:42:01,268 --> 00:42:06,315
Od tod do zidu je tisoč milj,
zima pa prihaja.

338
00:42:37,471 --> 00:42:43,894
Spet gnjat. Koliko dni zapored
lahko človek začenja s gnjatjo?

339
00:42:45,104 --> 00:42:46,814
Vsaj pivo mi prinesi.

340
00:42:49,275 --> 00:42:51,485
Izčrpan se mi zdiš.

341
00:42:51,568 --> 00:42:54,363
Je bila nočna ježa
tako utrudljiva?

342
00:42:57,032 --> 00:42:59,118
Ne bodi tako prestrašen.

343
00:42:59,201 --> 00:43:03,163
Če bi ubili vsakega, ki pobegne
za eno noč, bi duhovi čuvali Zid.

344
00:43:05,291 --> 00:43:08,335
Se vsaj nisi kurbal v Krtovem.

345
00:43:08,919 --> 00:43:12,798
Čast te je odpeljala
in čast te je privedla nazaj.

346
00:43:13,507 --> 00:43:15,009
Prijatelji so me pripeljali nazaj.

347
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
Nisem rekel,
da gre za tvoj čast.

348
00:43:19,555 --> 00:43:22,516
Očeta so mi ubili.
-Ti pa ga boš oživel?

349
00:43:23,434 --> 00:43:27,605
Ne boš? Dobro!
Sit sem tega.

350
00:43:29,606 --> 00:43:34,194
Obhodarji za Zidom poročajo,
da so cele vasi zapuščene.

351
00:43:34,778 --> 00:43:38,991
Ponoči od mraka do zore
v gorah vidijo ogenj.

352
00:43:40,034 --> 00:43:42,202
Ujeti divjež prisega,

353
00:43:42,286 --> 00:43:48,167
da se plemena zbirajo v tajnih
utrdbah, a le bogovi vedo, zakaj.

354
00:43:48,834 --> 00:43:51,962
Pri Vzhodni straži
so možje Cotterja Špika

355
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
našli štiri modrooka trupla.

356
00:43:54,256 --> 00:43:57,426
Toda bili so modrejši od nas
in so jih sežgali.

357
00:43:59,887 --> 00:44:04,850
Misliš, da je vojna tvojega brata
pomembnejša od naše?

358
00:44:07,061 --> 00:44:12,024
Ne. -Ko bodo mrtveci in hujše stvari
v noči prišli po nas,

359
00:44:12,107 --> 00:44:17,071
misliš, da bo pomembno,
kdo sedi na Železnem prestolu? -Ne.

360
00:44:17,154 --> 00:44:21,742
Dobro. Ker hočem,
da gresta ti in tvoj krvovolk z nami,

361
00:44:21,825 --> 00:44:24,620
ko bomo jutri
odjezdili za Zid.

362
00:44:25,746 --> 00:44:30,584
Za Zid? -Ne bom pohlevno
sedel tu in čakal na sneg.

363
00:44:31,543 --> 00:44:33,087
Moram izvedeti,
kaj se dogaja.

364
00:44:34,338 --> 00:44:39,468
Nočna straža bo odjezdila
proti divježem, belim hodcem

365
00:44:39,551 --> 00:44:41,512
in vsemu, kar je še tam.

366
00:44:43,889 --> 00:44:47,893
Našli bomo Benjena Starka,
živega ali mrtvega.

367
00:44:49,269 --> 00:44:54,608
Sam bom poveljeval, zato te
bom samo enkrat vprašal, gospod Sneg.

368
00:44:56,860 --> 00:45:03,283
Si brat Nočne straže ali pankrt,
ki bi se rad igral vojno?

369
00:45:36,817 --> 00:45:39,695
Je to vaš ukaz, khaleesi?

370
00:45:46,243 --> 00:45:50,831
Drogu v nočnih deželah zmajeva jajca
ne bodo koristila. Prodajte jih.

371
00:45:50,914 --> 00:45:53,542
Lahko se vrnete
v svobodna mesta

372
00:45:53,625 --> 00:45:56,587
in bogato živite do konca življenja.
-Nisem jih dobila, da bi jih prodala.

373
00:46:03,135 --> 00:46:09,141
Khaleesi, moja kraljica. Prisegel
sem, da vam bom služil in vas ubogal,

374
00:46:09,224 --> 00:46:13,729
umrl za vas, če je treba.
Ampak pustite ga.

375
00:46:14,563 --> 00:46:18,650
Vem, kaj nameravate.
Ne naredite tega. -Moram.

376
00:46:20,652 --> 00:46:26,074
Ne razumete. -Ne zahtevajte,
da gledam, ko vstopate v ogenj.

377
00:46:26,158 --> 00:46:30,746
Ne bom gledal, kako gorite.
-Tega se bojite?

378
00:46:50,641 --> 00:46:53,060
Vi boste moj khalasar.

379
00:46:54,686 --> 00:47:00,859
Obraze sužnjev vidim.
Osvobajam vas.

380
00:47:00,943 --> 00:47:04,738
Snemite okove in pojdite.
Nihče vas ne bo ustavil.

381
00:47:04,821 --> 00:47:11,703
Toda če ostanete, boste ostali
kot bratje in sestre, možje in žene.

382
00:47:25,342 --> 00:47:27,052
Ser Jorah,
privežite to žensko na grmado.

383
00:47:30,138 --> 00:47:31,765
Prisegli ste,
da me boste ubogali.

384
00:47:41,149 --> 00:47:44,069
Sem Daenerys
Nevihtnorojena

385
00:47:44,778 --> 00:47:51,660
iz hiše Targaryen, iz krvi
stare Valyrije. Sem zmajeva hči.

386
00:47:51,994 --> 00:47:58,208
Prisežem, da bodo tisti, ki vam
storijo kaj žalega, umrli v krikih.

387
00:47:58,292 --> 00:48:01,086
Mene ne boste slišali vpiti.
-Bom.

388
00:48:03,839 --> 00:48:05,924
Ampak ne želim
tvojega vpitja.

389
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
Samo tvoje življenje.

390
00:50:39,536 --> 00:50:40,954
Kri moje krvi.

391
00:51:28,126 --> 00:51:30,337
Prevod: Karmen Dobrila