1
00:01:35,011 --> 00:01:40,475
GRA O TRON

2
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
Spójrz na mnie! Spójrz!

3
00:02:11,339 --> 00:02:14,676
Pamiętasz mnie, chłopcze?

4
00:02:15,426 --> 00:02:16,845
Dobrze.

5
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Pójdziesz ze mną.

6
00:02:20,473 --> 00:02:23,184
I będziesz siedzieć cicho.

7
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
Nie odzywaj się.

8
00:02:42,120 --> 00:02:45,707
- Nie jestem chłopcem!
- Mądrym na pewno nie!

9
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
Chcesz żyć?

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Ruszamy na Północ, chłopcze.

11
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
Miał trzecie oko.

12
00:03:29,292 --> 00:03:31,628
Kazał mi za sobą iść.

13
00:03:31,711 --> 00:03:34,464
Zaprowadził mnie do krypty.

14
00:03:34,547 --> 00:03:38,259
- Był tam mój ojciec.
- Twojego ojca nie ma w krypcie.

15
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
I szybko do niej nie trafi.

16
00:03:42,305 --> 00:03:45,391
Boisz się. Tak, jak Hodor.

17
00:03:45,475 --> 00:03:47,185
To tylko dziura w ziemi.

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,229
Żyłaś za Murem. Nie musisz się bać.

19
00:03:51,439 --> 00:03:53,441
Ja, kaleka, chcę tam wejść.

20
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
To mój dziad, lord Rickard.

21
00:04:02,533 --> 00:04:05,119
Szalony Król spalił go żywcem.

22
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
To Lyanna, siostra ojca.

23
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
Miała poślubić króla Roberta,

24
00:04:11,751 --> 00:04:13,670
lecz Rhaegar ją uprowadził.

25
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
Robert chciał ją odbić.

26
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
Zabił Rhaegara,
ale Lyanna umarła.

27
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
Tu widziałem ojca.

28
00:04:25,515 --> 00:04:27,850
Spójrz. Nie ma go.

29
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
- Spokój, Kudłacz!
- Rickon?

30
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Tę bestię trzeba wziąć na łańcuch!

31
00:04:44,033 --> 00:04:46,995
- On nie lubi łańcuchów.
- Co tu robisz?

32
00:04:47,370 --> 00:04:50,164
- Wracaj na górę.
- Nie. Chcę zobaczyć ojca.

33
00:04:50,581 --> 00:04:53,251
Mówiłem, że on jest w stolicy!

34
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Z Sansą i Aryą!

35
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Ale ja go widziałem.

36
00:04:58,089 --> 00:04:59,173
Kiedy?

37
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
W nocy.

38
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
We śnie.

39
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
Chodź, Kudłacz.

40
00:05:11,602 --> 00:05:13,354
Tęsknicie za nim.

41
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
Nic dziwnego,
że mieszka w waszych snach.

42
00:05:18,651 --> 00:05:20,445
To nie znaczy, że on...

43
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Zniszczyłeś ostrze.

44
00:07:08,010 --> 00:07:09,637
Zabiję ich.

45
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
Wszystkich.

46
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
Zabiję.

47
00:07:22,608 --> 00:07:24,152
Pamiętaj o siostrach.

48
00:07:26,320 --> 00:07:28,322
Musimy ratować dziewczynki.

49
00:07:30,449 --> 00:07:32,577
Potem ich zabijemy.

50
00:08:43,898 --> 00:08:45,191
Zabawne.

51
00:08:45,900 --> 00:08:47,568
Zręczne rymy.

52
00:08:49,278 --> 00:08:50,571
Piękna pieśń.

53
00:08:51,447 --> 00:08:53,741
Ludziom się podoba?

54
00:08:53,824 --> 00:08:55,534
Wybacz mi, Wasza Miłość.

55
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
Więcej jej nie zaśpiewam.

56
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
Co bardziej cenisz:

57
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
Ręce, czy język?

58
00:09:03,834 --> 00:09:04,877
Słucham?

59
00:09:05,211 --> 00:09:08,381
Ręce, czy język?
Co wolisz zachować?

60
00:09:13,135 --> 00:09:14,762
Mogę uciąć ci głowę.

61
00:09:17,056 --> 00:09:19,725
- Bez rąk nie da się żyć.
- Świetnie.

62
00:09:20,851 --> 00:09:22,937
- A zatem język.
- Błagam!

63
00:09:25,564 --> 00:09:29,610
Ser Illynie, ty wiesz,
co trzeba zrobić.

64
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Wystarczy.

65
00:09:42,915 --> 00:09:45,167
Resztę spraw
zostawiam tobie, matko.

66
00:09:57,305 --> 00:09:58,764
Nienajgorzej wyglądasz.

67
00:10:00,099 --> 00:10:03,644
- Dziękuję, panie.
- Wasza Miłość. Jestem królem.

68
00:10:06,939 --> 00:10:09,692
Przejdźmy się.
Chcę ci coś pokazać.

69
00:10:14,488 --> 00:10:16,824
Rób, co każe, dziecko.

70
00:10:23,748 --> 00:10:26,083
Gdy zaczniesz krwawić,
dam ci syna.

71
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Tak mówi matka.

72
00:10:33,299 --> 00:10:34,508
Nie!

73
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Ta jest twojego ojca.

74
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Ta.

75
00:10:41,474 --> 00:10:45,144
- Oto, co spotyka zdrajców.
- Obiecałeś łaskę.

76
00:10:45,561 --> 00:10:48,522
I okazałem ją.
Dałem mu czystą śmierć.

77
00:10:50,816 --> 00:10:51,901
Patrz.

78
00:10:52,443 --> 00:10:55,154
Pozwól mi wrócić do Winterfell.

79
00:10:55,571 --> 00:10:59,950
Mam cię poślubić.
Zostaniesz i będziesz mi posłuszna.

80
00:11:02,411 --> 00:11:04,455
Spójrz na niego!

81
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Jak długo mam patrzeć?

82
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
Dopóki nie każę ci przestać.

83
00:11:23,808 --> 00:11:27,353
- Chcesz zobaczyć resztę?
- Co mój król rozkaże.

84
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
Tam jest twoja septa.

85
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Będę miły. Sprawię ci podarunek.

86
00:11:35,903 --> 00:11:41,784
Gdy już zbiorę armię i zabiję
twojego brata, dam ci jego głowę.

87
00:11:42,910 --> 00:11:44,412
Albo on da mi twoją.

88
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
Matka mówi,
że królowi nie wypada bić dam.

89
00:11:54,713 --> 00:11:56,006
Ser Merynie.

90
00:12:17,903 --> 00:12:19,488
Dziewczyno.

91
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
Będziesz posłuszna?

92
00:12:26,579 --> 00:12:28,539
Jedna lekcja wystarczy?

93
00:12:31,667 --> 00:12:33,419
Trzymaj się blisko mnie.

94
00:12:36,755 --> 00:12:38,716
Nie prowokuj go.

95
00:12:39,216 --> 00:12:41,385
Niech ma, czego chce.

96
00:12:42,845 --> 00:12:44,513
Jeszcze ci się przyda.

97
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
Wyjście jest jedno.

98
00:13:08,162 --> 00:13:12,041
Przysięgnijmy królowi Renly'emu
i połączmy siły.

99
00:13:13,667 --> 00:13:15,503
Renly nie jest królem.

100
00:13:16,170 --> 00:13:20,466
Chyba nie opowiesz się
za Joffrey'em, panie? Zabił ci ojca.

101
00:13:20,549 --> 00:13:22,760
Renly nie jest królem.

102
00:13:22,843 --> 00:13:24,762
To młodszy brat Roberta.

103
00:13:26,055 --> 00:13:30,434
Ja mam pierwszeństwo przed Branem,
a Stannis przed Renlym.

104
00:13:30,518 --> 00:13:32,686
Mamy poprzeć Stannisa?

105
00:13:32,770 --> 00:13:34,813
- Tak trzeba!
- Lordowie!

106
00:13:36,524 --> 00:13:37,816
Lordowie!

107
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Oto co myślę o królach z południa!

108
00:13:44,365 --> 00:13:49,203
Renly Baratheon nic dla mnie
nie znaczy. Stannis tak samo.

109
00:13:49,537 --> 00:13:54,333
Dlaczego mają rządzić nami
południowcy?

110
00:13:55,000 --> 00:13:58,295
Co oni wiedzą o Murze,
Wilczym Lesie?

111
00:13:59,588 --> 00:14:01,757
Nawet bogów mają złych!

112
00:14:05,177 --> 00:14:07,846
Po co szukać sobie pana?

113
00:14:08,722 --> 00:14:13,769
Pokłoniliśmy się smokom,
a smoki nie żyją!

114
00:14:15,479 --> 00:14:20,651
Tu siedzi jedyny król,
przed którym zegnę kolano.

115
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
Król Północy!

116
00:14:32,037 --> 00:14:33,581
Na to się godzę.

117
00:14:34,123 --> 00:14:38,627
Niech siedzą w Czerwonej Twierdzy,
na żelaznym krześle.

118
00:14:40,379 --> 00:14:42,006
Król Północy!

119
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
Jestem ci bratem?

120
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
Teraz i zawsze.

121
00:14:52,433 --> 00:14:55,519
Mój miecz należy do ciebie.
Na dobre i złe czasy.

122
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
Aż do mojej śmierci.

123
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
Król Północy!

124
00:15:28,927 --> 00:15:31,055
- Lady Stark.
- Chcę go zobaczyć.

125
00:15:32,348 --> 00:15:33,390
Teraz.

126
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
Zostaw nas.

127
00:16:01,752 --> 00:16:06,298
Pięknie wyglądasz, lady Stark.
Wdowieństwo ci służy.

128
00:16:09,426 --> 00:16:12,763
Nie masz z kim dzielić łoża.
Dlatego przyszłaś?

129
00:16:14,515 --> 00:16:17,601
Nie czuję się najlepiej,
ale chyba podołam zadaniu.

130
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
Podciągnij suknię, spróbujemy.

131
00:16:27,903 --> 00:16:31,323
- Uwielbiam brutalne kobiety.
- Zabiję cię, panie.

132
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
A twoją głowę odeślę królowej.

133
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
To łatwe.

134
00:16:38,288 --> 00:16:41,625
Musisz tylko bić dalej.

135
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
Jesteś silna, dasz radę.

136
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
Chcesz mnie przekonać,
że nie lękasz się śmierci?

137
00:16:49,466 --> 00:16:50,801
Nie lękam.

138
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
Każdego ogarnie noc.
Czego mam się bać?

139
00:16:55,139 --> 00:16:59,601
Tego, że wyrokiem bogów,
trafisz do najgorszego z piekieł.

140
00:16:59,935 --> 00:17:01,645
Których bogów?

141
00:17:02,688 --> 00:17:05,691
Drzew, do których modlił się
twój mąż?

142
00:17:05,774 --> 00:17:08,861
Gdzie były drzewa,
gdy ścięto mu głowę?

143
00:17:09,570 --> 00:17:12,364
Jeśli wasi bogowie istnieją
i są sprawiedliwi,

144
00:17:13,031 --> 00:17:15,576
dlaczego na świecie
nie ma sprawiedliwości?

145
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Przez takich jak ty.

146
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
Tacy jak ja nie istnieją.

147
00:17:23,417 --> 00:17:24,793
Jestem wyjątkowy.

148
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
Mój syn, Bran.

149
00:17:33,844 --> 00:17:36,054
Dlaczego spadł z wieży?

150
00:17:36,555 --> 00:17:37,931
Bo go zrzuciłem.

151
00:17:41,393 --> 00:17:42,770
Dlaczego?

152
00:17:44,354 --> 00:17:47,024
Miałem nadzieję,
że wypadek go zabije.

153
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
Dlaczego?

154
00:17:57,159 --> 00:18:01,079
Prześpij się, pani.
To będzie długa wojna.

155
00:18:26,730 --> 00:18:28,816
Nie wierzę, że toczymy wojnę.

156
00:18:30,609 --> 00:18:33,362
Pamiętasz poprzednią,
z dni twojej młodości?

157
00:18:37,157 --> 00:18:38,492
Co to za wieści?

158
00:18:40,494 --> 00:18:42,412
Pojmaliśmy Robba Starka?

159
00:18:42,955 --> 00:18:45,499
- Jakie mamy plany?
- Zamknij się.

160
00:18:46,583 --> 00:18:48,126
Wracaj do łoża.

161
00:18:56,802 --> 00:18:58,387
Pojmali mojego syna.

162
00:19:01,849 --> 00:19:04,518
Młody Stark okazał się sprytny.

163
00:19:04,601 --> 00:19:07,437
Powiadają, że jego wilk
zabił tuzin rycerzy.

164
00:19:07,813 --> 00:19:11,859
- A Stannis i Renly?
- Obaj gromadzą siły.

165
00:19:12,442 --> 00:19:16,071
Jaime w niewoli, a jego armia
rozproszona. Katastrofa.

166
00:19:17,698 --> 00:19:19,533
Prośmy o pokój.

167
00:19:23,579 --> 00:19:25,080
Oto twój pokój.

168
00:19:26,123 --> 00:19:29,376
Dzięki mojemu bratankowi
możemy o nim zapomnieć.

169
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
Łatwiej będzie poskładać
ten puchar,

170
00:19:33,046 --> 00:19:35,799
niż nakłonić Robba Starka
do rozmów.

171
00:19:36,383 --> 00:19:39,011
Jest górą. Nie widzisz?

172
00:19:39,720 --> 00:19:41,805
Mamy jego siostry.

173
00:19:41,889 --> 00:19:44,224
Musimy wykupić ser Jaime'a.

174
00:19:44,558 --> 00:19:46,435
Żadnego rozejmu.

175
00:19:46,518 --> 00:19:49,646
- Ruszajmy w bój.
- Jak tylko uzupełnimy siły.

176
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
Pojmali mojego syna!

177
00:19:55,485 --> 00:19:57,154
Wynoście się.

178
00:20:08,206 --> 00:20:09,583
Ty zostań.

179
00:20:25,307 --> 00:20:27,267
Trafnie oceniłeś sytuację.

180
00:20:29,686 --> 00:20:33,857
Gdyby Eddard żył, mielibyśmy
pokój z Winterfell i Riverrun.

181
00:20:35,817 --> 00:20:39,655
I czas, by rozprawić się
z braćmi Roberta.

182
00:20:41,490 --> 00:20:44,242
To było szaleństwo. I głupota.

183
00:20:47,704 --> 00:20:53,210
Miałem cię za niewyrośniętego
głupca. Jak widać się myliłem.

184
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
W połowie.

185
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
Nie znam się na strategii,

186
00:21:00,217 --> 00:21:03,929
ale otaczają nas trzy armię.
Musimy się cofnąć.

187
00:21:04,304 --> 00:21:05,722
Oczywiście.

188
00:21:07,224 --> 00:21:09,893
Dam ser Gregorowi
pięciuset ludzi.

189
00:21:09,977 --> 00:21:13,271
On dopilnuje, by Dorzecze
stanęło w ogniu.

190
00:21:14,398 --> 00:21:16,525
Ja cofnę się do Harrenhal.

191
00:21:18,944 --> 00:21:20,404
Ty pojedziesz do stolicy.

192
00:21:22,406 --> 00:21:23,740
Po co?

193
00:21:23,824 --> 00:21:28,495
Żeby władać. W moim zastępstwie
obejmiesz godność Namiestnika.

194
00:21:29,246 --> 00:21:32,457
Zapanujesz nad gówniarzem
i jego matką.

195
00:21:33,083 --> 00:21:37,462
Jeśli Baelish, Varys, lub Pycelle
knują zdradę...

196
00:21:38,088 --> 00:21:42,175
Ich głowy przyozdobią mury.
Dlaczego nie Kevan?

197
00:21:42,884 --> 00:21:46,972
- Czemu właśnie ja?
- Bo jesteś moim synem.

198
00:21:55,105 --> 00:21:56,481
Jeszcze jedno.

199
00:21:57,482 --> 00:21:59,735
Kurwy na dwór nie weźmiesz.

200
00:22:00,694 --> 00:22:01,945
Zrozumiano?

201
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
Ostrożnie.

202
00:22:32,934 --> 00:22:36,188
Gdzie jest mój syn?
Dajcie mi go.

203
00:22:39,816 --> 00:22:41,151
Gdzie on jest?

204
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
Chłopiec nie przeżył.

205
00:22:52,370 --> 00:22:53,580
Opowiadaj.

206
00:22:54,039 --> 00:22:57,459
- O czym?
- Jak umarł mój syn?

207
00:22:59,628 --> 00:23:02,047
Urodził się martwy.

208
00:23:02,839 --> 00:23:05,675
- Kobieta mówi...
- Co dokładnie?

209
00:23:09,221 --> 00:23:11,640
- Że dziecko było...
- Potworem.

210
00:23:12,474 --> 00:23:13,850
Wynaturzeniem.

211
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
Ja je odebrałam.

212
00:23:17,604 --> 00:23:19,689
Miało łuski, jak jaszczurka,

213
00:23:19,773 --> 00:23:23,777
błoniaste, nietoperze skrzydła
i było ślepe.

214
00:23:24,903 --> 00:23:27,322
Gdy go dotknęłam,
skóra z niego opadła,

215
00:23:27,948 --> 00:23:31,368
odsłaniając wnętrze
pełne robactwa.

216
00:23:34,037 --> 00:23:37,666
Ostrzegałam.
Za życie płaci się śmiercią.

217
00:23:38,625 --> 00:23:40,127
Znałaś cenę.

218
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Gdzie jest khal?

219
00:23:43,672 --> 00:23:45,132
Pokaż mi go.

220
00:23:45,882 --> 00:23:50,303
Pokaż, co kupiłam
za życie swego syna.

221
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
Jak każesz, pani.

222
00:23:54,015 --> 00:23:56,101
Chodź. Zaprowadzę cię.

223
00:23:56,852 --> 00:23:59,771
- Przyjdzie na to czas.
- Chcę go zobaczyć!

224
00:24:15,453 --> 00:24:16,997
Khalasar odjechał.

225
00:24:18,081 --> 00:24:20,959
Khal, który spadnie z konia,
nie jest khalem.

226
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Dothrakowie wierzą w siłę.

227
00:24:24,087 --> 00:24:25,755
Przykro mi, księżniczko.

228
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
Drogo!

229
00:24:40,562 --> 00:24:42,272
Moje słońce i gwiazdy!

230
00:24:43,064 --> 00:24:46,568
- Dlaczego tu leży?
- Napawa się ciepłem.

231
00:24:51,823 --> 00:24:54,659
Żyje. Tego chciałaś.

232
00:24:55,327 --> 00:24:58,914
- Za to zapłaciłaś.
- Kiedy wrócą mu siły?

233
00:25:00,248 --> 00:25:02,417
Gdy słońce wstanie na zachodzie.

234
00:25:03,376 --> 00:25:06,630
Gdy morza wyschną,
a góry ulecą na wietrze.

235
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
Jak liście.

236
00:25:23,730 --> 00:25:25,106
Odejdźcie.

237
00:25:26,650 --> 00:25:28,860
Nie zostawię cię z wiedźmą.

238
00:25:29,194 --> 00:25:31,947
Już nie muszę się jej obawiać.

239
00:25:33,365 --> 00:25:34,574
Idź.

240
00:25:40,622 --> 00:25:43,959
Wiedziałaś, co dostanę.
Znałaś cenę.

241
00:25:44,918 --> 00:25:46,962
Spalili moją świątynię.

242
00:25:47,504 --> 00:25:50,423
- Rozgniewali Pasterza.
- To nie wina bogów!

243
00:25:50,924 --> 00:25:53,301
- Mój syn był niewinny!
- On?

244
00:25:54,177 --> 00:25:56,388
Rumak, który przemierzy świat?

245
00:25:57,138 --> 00:26:01,059
Paliłby miasta,
niszczył miasta i ludy.

246
00:26:01,768 --> 00:26:05,397
Obroniłam cię. Ocaliłam.

247
00:26:05,730 --> 00:26:06,731
Mnie?

248
00:26:08,817 --> 00:26:12,696
Nim to zrobiłaś,
trzy razy zostałam zgwałcona.

249
00:26:16,449 --> 00:26:18,702
Widziałam,
jak płonie moja świątynia.

250
00:26:20,036 --> 00:26:23,123
Ja w niej leczyłam,
ratowałam życie.

251
00:26:24,040 --> 00:26:28,003
Widziałam odciętą głowę
piekarza, który dawał mi chleb.

252
00:26:28,670 --> 00:26:32,507
Chłopca, którego wyleczyłam
ledwie trzy miesiące wcześniej.

253
00:26:33,174 --> 00:26:38,096
Za co mam ci być wdzięczna?

254
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
Za życie.

255
00:26:42,600 --> 00:26:44,728
Spójrz na swojego khala.

256
00:26:46,688 --> 00:26:51,401
Tyle warte jest życie,
gdy straci się wszystko inne.

257
00:27:05,123 --> 00:27:06,499
Nie możesz.

258
00:27:08,168 --> 00:27:09,836
Zejdź mi z drogi.

259
00:27:09,919 --> 00:27:12,797
Znajdą cię. Roześlą kruki!

260
00:27:13,256 --> 00:27:15,133
Będą cię ścigać!

261
00:27:15,216 --> 00:27:17,719
Wiesz, co spotyka dezerterów?

262
00:27:20,513 --> 00:27:22,265
Lepiej niż ty.

263
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
Co chcesz zrobić?

264
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
Odnajdę brata.

265
00:27:27,228 --> 00:27:29,689
A potem poderżnę Joffreyowi gardło.

266
00:27:31,149 --> 00:27:32,859
Nie możesz odejść.

267
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
Jesteś potrzebny!

268
00:27:35,570 --> 00:27:38,365
- Z drogi.
- Nie przepuszczę cię.

269
00:27:38,990 --> 00:27:41,201
- Z drogi!
- Nie.

270
00:27:59,427 --> 00:28:01,054
Namiestnik?

271
00:28:02,138 --> 00:28:03,681
Na to wygląda.

272
00:28:04,808 --> 00:28:08,144
Ojciec zabronił ci
zabrać nas do stolicy?

273
00:28:08,478 --> 00:28:11,356
Zabronił mi zabrać ciebie.

274
00:28:11,439 --> 00:28:14,150
- Wyraził się jasno.
- Wymówił moje imię?

275
00:28:15,944 --> 00:28:19,406
- Co?
- Zabronił ci zabrać Shae?

276
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
Użył słowa kurwa.

277
00:28:23,993 --> 00:28:28,832
Wstydzisz się mnie?
Myślisz, że będę paradować nago?

278
00:28:30,542 --> 00:28:33,920
Rozbawiłam cię?
Taka jestem śmieszna?

279
00:28:35,547 --> 00:28:39,300
Mój ojciec to zapewne
najpotężniejszy człowiek w kraju.

280
00:28:39,968 --> 00:28:42,387
Na pewno najbogatszy.

281
00:28:42,929 --> 00:28:47,058
Nikt nie sprzeciwia się
jego woli.

282
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
Zawsze był sukinsynem.

283
00:28:58,027 --> 00:29:02,407
Damy dworu
wiele się od ciebie nauczą.

284
00:29:05,243 --> 00:29:06,661
Jedź ze mną.

285
00:29:07,287 --> 00:29:09,038
Jako dama namiestnika.

286
00:29:10,790 --> 00:29:13,209
Król potrzebuje namiestnika,
a ten...

287
00:29:18,006 --> 00:29:20,508
Wiem, czego trzeba namiestnikowi.

288
00:29:34,147 --> 00:29:35,315
Duch!

289
00:29:59,380 --> 00:30:01,382
Ocaliło go sadło.

290
00:30:04,511 --> 00:30:07,597
- Wracaj z nami.
- Mam brata.

291
00:30:07,972 --> 00:30:10,600
- Masz wielu braci.
- Zabiją cię.

292
00:30:10,934 --> 00:30:13,311
I was, bo za mną pojechaliście.

293
00:30:13,394 --> 00:30:15,939
- Wracajcie.
- Samwell nam powiedział.

294
00:30:16,689 --> 00:30:19,192
- Wiemy.
- To niczego nie zmienia.

295
00:30:19,526 --> 00:30:21,277
Złożyłeś przysięgę.

296
00:30:22,028 --> 00:30:23,696
- Muszę.
- Nie możesz!

297
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
- Wypowiedziałeś słowa.
- Nie dbam o nie!

298
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
Przyjmijcie moją przysięgę.

299
00:30:30,161 --> 00:30:32,664
- Idźcie precz!
- Nadciąga noc.

300
00:30:32,747 --> 00:30:36,543
Zaczyna się moja warta.
Nie skończy się do śmierci.

301
00:30:37,293 --> 00:30:39,170
Będę żyć i umrę na posterunku.

302
00:30:39,504 --> 00:30:43,049
- Jestem mieczem w ciemności.
- Strażnikiem na Murze.

303
00:30:43,132 --> 00:30:45,927
Tarczą, która chroni
królestwo ludzi.

304
00:30:46,010 --> 00:30:49,180
Moje życie i mój honor
należą do Nocnej Straży.

305
00:30:49,556 --> 00:30:52,725
Na tę noc
i wszystkie, które nadejdą.

306
00:31:32,640 --> 00:31:36,728
Pamiętasz naszą pierwszą
wyprawę, moje słońce i gwiazdy?

307
00:31:41,316 --> 00:31:45,945
Jeśli słyszysz te słowa,
daj mi znak.

308
00:31:48,156 --> 00:31:52,619
Jesteś wojownikiem.
Zawsze nim byłeś.

309
00:31:53,828 --> 00:31:56,539
Nie poddawaj się.

310
00:32:05,381 --> 00:32:07,050
Wiem, że jesteś daleko.

311
00:32:08,801 --> 00:32:13,181
Wróć do mnie,
moje słońce i gwiazdy.

312
00:32:37,121 --> 00:32:40,792
Gdy słońce wzejdzie na zachodzie,

313
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
a zajdzie na wschodzie,

314
00:32:48,841 --> 00:32:51,594
wtedy wrócisz do mnie,
moje słońce i gwiazdy.

315
00:33:59,620 --> 00:34:04,834
O królach? O królach mogę
powiedzieć ci wszystko.

316
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
Ty musisz wiedzieć o nich jedno.

317
00:34:15,803 --> 00:34:20,725
Przez ostatnie 67 lat
dane mi było poznać

318
00:34:21,225 --> 00:34:24,437
tylu królów, ilu większość z żyjących
nie pamięta.

319
00:34:26,230 --> 00:34:28,274
Królowie to ludzie skomplikowani,

320
00:34:28,816 --> 00:34:30,943
lecz ja wiem, jak im służyć,

321
00:34:32,111 --> 00:34:34,197
by móc służyć im dalej.

322
00:34:37,784 --> 00:34:39,660
Aerys Targaryen.

323
00:34:41,662 --> 00:34:45,500
Ze wszystkich przekleństw,
jakie zsyłają na ludzi bogowie,

324
00:34:47,126 --> 00:34:49,128
najgorsze jest szaleństwo.

325
00:34:50,588 --> 00:34:55,051
Był dobrym człowiekiem.
Potrafił zjednywać sobie ludzi.

326
00:34:56,594 --> 00:34:59,096
Patrzyłem na jego śmierć.

327
00:35:00,223 --> 00:35:04,143
Bez reszty pochłonęły go
sny o ogniu i krwi.

328
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
Robert Baratheon
był zupełnie inny.

329
00:35:11,818 --> 00:35:14,153
Silny mężczyzna.
Wspaniały wojownik.

330
00:35:15,613 --> 00:35:21,953
Niestety zdobycie tronu i zasiadanie
na nim to dwie różne sprawy.

331
00:35:22,703 --> 00:35:27,333
Powiadają, że ci, co pędzą przez
życie z opuszczonymi przyłbicami

332
00:35:29,043 --> 00:35:32,463
nie widzą wrogów,
których mają za plecami.

333
00:35:35,091 --> 00:35:38,511
Teraz służę jego synowi,

334
00:35:38,970 --> 00:35:40,429
królowi Joffreyowi,

335
00:35:41,097 --> 00:35:43,140
oby bogowie mu sprzyjali.

336
00:35:44,934 --> 00:35:48,437
To silny chłopak.
Ma umysł wielkiego wodza.

337
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
Jest twardy.

338
00:35:52,316 --> 00:35:55,486
A kto broni królestwa,
musi być twardy.

339
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
Jest za wcześnie, by dywagować,
jakim będzie królem,

340
00:36:01,284 --> 00:36:06,831
lecz wróżę naszemu
młodemu władcy wielką przyszłość.

341
00:36:09,000 --> 00:36:10,459
Wielką.

342
00:36:16,132 --> 00:36:17,717
Co muszę wiedzieć?

343
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
Ty?

344
00:36:21,762 --> 00:36:25,808
Powiedziałeś, panie,
że o królach muszę wiedzieć jedno.

345
00:36:27,476 --> 00:36:30,354
- Słucham?
- Na początku...

346
00:36:31,480 --> 00:36:32,690
Nieważne.

347
00:36:34,358 --> 00:36:37,820
- Odprowadzę cię, dziecko.
- Nie trzeba.

348
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
Do zobaczenia.

349
00:37:29,830 --> 00:37:32,667
Jak wyobrażasz sobie
siebie w roli władcy?

350
00:37:33,584 --> 00:37:34,919
Korona pasuje?

351
00:37:35,336 --> 00:37:39,757
Lordowie, którzy z ciebie drwili,
gną się w pokłonach?

352
00:37:40,883 --> 00:37:44,095
Ciężko im się giąć.
Nie mają głów.

353
00:37:45,763 --> 00:37:49,266
Ambicja i brak skrupułów
to groźne połączenie.

354
00:37:50,476 --> 00:37:54,438
Co ty byś zrobił, przyjacielu,
gdyby przyszło ci zasiąść na tronie?

355
00:37:56,899 --> 00:38:00,069
Jako jeden z nielicznych
nie pragnę korony.

356
00:38:00,486 --> 00:38:03,364
Jako jeden z nielicznych
nie jesteś mężczyzną.

357
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
Stać cię na więcej.

358
00:38:09,996 --> 00:38:14,417
Odjęli ci same kulki,
czy razem z kolumną?

359
00:38:15,626 --> 00:38:18,170
Ciekawi cię,
co mam między nogami?

360
00:38:18,754 --> 00:38:22,299
Zapewne dziurę, taką jak kobiety.

361
00:38:22,967 --> 00:38:26,303
- Mylę się?
- Często o tym myślisz?

362
00:38:27,221 --> 00:38:30,725
Jak się czujesz
w Królewskiej Przystani?

363
00:38:31,517 --> 00:38:35,563
Większość tutejszych tobą gardzi,

364
00:38:36,272 --> 00:38:39,191
- wszyscy się ciebie boją.
- Dobrze wiedzieć.

365
00:38:39,692 --> 00:38:42,820
Często nie możesz spać,
myśląc o mojej dziurze?

366
00:38:42,903 --> 00:38:47,783
Lecz ty trwasz, szepcząc do uszu
kolejnym królom.

367
00:38:51,203 --> 00:38:52,997
Podziwiam cię.

368
00:38:53,372 --> 00:38:55,708
A ja ciebie, lordzie.

369
00:38:56,667 --> 00:39:00,796
Wywodzisz się z podrzędnego rodu,
lecz masz możnych protektorów.

370
00:39:01,172 --> 00:39:03,924
- Lub protektorki.
- Mam do tego talent.

371
00:39:08,387 --> 00:39:13,059
Stoimy naprzeciw siebie,
podziwiając się i szanując.

372
00:39:13,142 --> 00:39:15,478
Grając swoje role.

373
00:39:15,561 --> 00:39:18,564
- Służąc nowemu królowi.
- Oby rządził długo.

374
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
- Panie mój.
- Panie.

375
00:39:22,651 --> 00:39:23,819
Lordowie.

376
00:39:24,737 --> 00:39:26,072
Zaczynamy?

377
00:39:26,781 --> 00:39:28,741
Nazywasz się Arry.

378
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
Jesteś sierotą.

379
00:39:31,035 --> 00:39:35,206
Nikt nie wypytuje sierot.
Nikogo nie obchodzi ich los.

380
00:39:35,915 --> 00:39:38,667
- Jak ci na imię?
- Arry.

381
00:39:39,418 --> 00:39:42,213
Czeka cię długa droga
w złym towarzystwie.

382
00:39:43,214 --> 00:39:46,675
Znalazłem dwudziestu
ochotników na Mur.

383
00:39:47,593 --> 00:39:53,099
Twój ojciec dał mi skazańców,
a te łotry nie wiedzą, co to honor.

384
00:39:53,849 --> 00:39:58,437
Połowa nie namyślając się wiele
wydałaby cię królowej.

385
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Druga najpierw by cię zgwałciła,
a potem wydała królowej.

386
00:40:03,442 --> 00:40:07,113
Masz się pilnować i sikać
w samotności.

387
00:40:09,240 --> 00:40:11,242
Nie próbuj uciekać, chłopcze,

388
00:40:11,784 --> 00:40:16,539
bo zamknę cię w klatce
razem z tymi trzema.

389
00:40:21,669 --> 00:40:24,046
Uważaj, karle!

390
00:40:24,964 --> 00:40:28,884
- On ma miecz.
- Po co szczurowi żelazo?

391
00:40:28,968 --> 00:40:30,511
Może to giermek?

392
00:40:30,594 --> 00:40:32,972
On? Wygląda jak baba!

393
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
Pewno ukradł miecz.

394
00:40:36,767 --> 00:40:38,185
Sprawdźmy.

395
00:40:40,813 --> 00:40:42,481
Przyda mi się miecz.

396
00:40:42,565 --> 00:40:44,817
- To mu zabierz.
- Dawaj żelazo!

397
00:40:45,234 --> 00:40:49,864
Oddaj Gorącej Bułce miecz.
Raz już zabił chłopaka.

398
00:40:50,322 --> 00:40:53,993
Powaliłem go i kopnąłem w jaja,
a potem kopałem, aż umarł.

399
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
Rozgniotłem go.

400
00:40:58,622 --> 00:40:59,999
Dawaj miecz!

401
00:41:00,416 --> 00:41:03,085
Chcesz? Proszę.

402
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
Raz już zabiłem grubasa.

403
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
Ty oszukujesz.

404
00:41:08,591 --> 00:41:09,842
Jesteś łgarzem.

405
00:41:10,217 --> 00:41:12,970
Ja nie. Umiem zabijać grubasów.

406
00:41:13,304 --> 00:41:14,972
I lubię to robić.

407
00:41:17,057 --> 00:41:18,851
Bijesz mniejszych od siebie?

408
00:41:19,643 --> 00:41:22,146
10 lat spędziłem przy kowadle.

409
00:41:22,229 --> 00:41:26,025
Gdy uderzam, stal śpiewa.
Ty też mi zaśpiewasz?

410
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
Świetna robota.

411
00:41:36,493 --> 00:41:39,747
- Gdzie go ukradłeś?
- To dar.

412
00:41:39,830 --> 00:41:40,998
Nieważne.

413
00:41:41,665 --> 00:41:43,500
Na Mur biorą wszystkich.

414
00:41:43,876 --> 00:41:46,545
Gwałcicieli, złodziei, rozbójników,

415
00:41:47,046 --> 00:41:48,130
morderców.

416
00:41:48,923 --> 00:41:50,299
Kim ty jesteś?

417
00:41:50,716 --> 00:41:52,468
Terminowałem u płatnerza.

418
00:41:53,761 --> 00:41:57,264
Mój pan miał mnie dość
i trafiłem tutaj.

419
00:41:57,348 --> 00:41:59,808
Ruszcie się, kurwie syny!

420
00:42:01,268 --> 00:42:03,771
Od Muru dzielą nas tysiące mil,

421
00:42:04,313 --> 00:42:06,023
a zima nadchodzi!

422
00:42:37,471 --> 00:42:38,556
Szynka.

423
00:42:39,556 --> 00:42:43,185
Ile jeszcze dni
będziesz mnie raczyć szynką?

424
00:42:44,812 --> 00:42:46,647
Daj piwa.

425
00:42:49,275 --> 00:42:50,734
Marnie wyglądasz.

426
00:42:51,235 --> 00:42:53,279
Wyczerpała cię nocna przejażdżka?

427
00:42:56,740 --> 00:43:00,995
Nie bój się. Gdybyśmy ścinali
każdego, kto wymknie się na noc,

428
00:43:01,662 --> 00:43:03,163
Muru strzegłyby duchy.

429
00:43:04,999 --> 00:43:07,626
Ty przynajmniej
nie pojechałeś na kurwy.

430
00:43:08,752 --> 00:43:12,339
Honor kazał ci jechać
i honor zawrócił.

431
00:43:13,507 --> 00:43:15,592
Zawrócili mnie przyjaciele.

432
00:43:16,093 --> 00:43:18,137
Nie mówiłem o twoim honorze.

433
00:43:19,471 --> 00:43:22,057
- Zabili mi ojca.
- A ty go ożywisz?

434
00:43:23,392 --> 00:43:25,311
Nie? Świetnie.

435
00:43:26,061 --> 00:43:27,688
Dość już o tym.

436
00:43:29,398 --> 00:43:33,861
Nasi zwiadowcy znaleźli
porzucone wioski.

437
00:43:34,862 --> 00:43:38,699
Wysoko w górach nocami
płoną ognie.

438
00:43:39,908 --> 00:43:44,246
Schwytany Dziki przysięga,
że plemiona się jednoczą.

439
00:43:45,122 --> 00:43:47,750
Jedni bogowie wiedzą, po co.

440
00:43:48,709 --> 00:43:53,464
Ludzie Cottera Pyke'a
znaleźli 4 błękitnookie trupy.

441
00:43:53,922 --> 00:43:57,176
Byli mądrzejsi od nas.
Od razu je spalili.

442
00:43:59,845 --> 00:44:02,973
Naprawdę sądzisz,
że wojna twojego brata

443
00:44:03,057 --> 00:44:04,975
jest ważniejsza, niż nasza?

444
00:44:06,977 --> 00:44:11,732
- Nie.
- Trupy polują na ludzi.

445
00:44:12,107 --> 00:44:15,361
Czy to ważne,
kto siedzi na Żelaznym Tronie?

446
00:44:16,278 --> 00:44:18,072
- Nie.
- To dobrze.

447
00:44:18,947 --> 00:44:23,660
Bo jutro, gdy ruszymy za Mur,
twój wilk i ty macie być z nami.

448
00:44:25,579 --> 00:44:26,830
Za Mur?

449
00:44:27,206 --> 00:44:30,542
Nie będę potulnie czekał,
aż ludzi ogarnie mróz.

450
00:44:31,126 --> 00:44:33,128
Dowiem się, co nas czeka.

451
00:44:34,254 --> 00:44:40,928
Nocna Straż wyjdzie naprzeciw
zagrożeniu, które narasta za Murem.

452
00:44:43,764 --> 00:44:47,601
Znajdziemy Benjena Starka,
żywego, lub umarłego.

453
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
Osobiście poprowadzę ludzi.

454
00:44:51,980 --> 00:44:54,233
Pytam ostatni raz,
lordzie Snow.

455
00:44:56,693 --> 00:44:59,029
Jesteś bratem z Nocnej Straży,

456
00:44:59,530 --> 00:45:03,158
czy bękartem,
który chce się bawić w wojnę?

457
00:45:36,775 --> 00:45:38,610
Tego pragniesz, khaleesi?

458
00:45:46,326 --> 00:45:49,246
Twojemu mężowi
nie przydadzą się smocze jaja.

459
00:45:49,746 --> 00:45:54,751
Sprzedaj je! Wrócisz do Wolnych
Miast i będziesz bogata!

460
00:45:54,835 --> 00:45:57,171
Jaja nie są przeznaczone
na sprzedaż.

461
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Królowo.

462
00:46:06,638 --> 00:46:10,768
Przysięgam ci służyć, strzec cię
i zginąć za ciebie,

463
00:46:12,227 --> 00:46:14,646
lecz pozwól mu odejść samemu.

464
00:46:14,730 --> 00:46:16,857
Wiem, co zamierzasz.
Nie rób tego.

465
00:46:17,691 --> 00:46:18,734
Muszę.

466
00:46:20,777 --> 00:46:22,237
Nie rozumiesz.

467
00:46:22,321 --> 00:46:25,532
Nie będę patrzeć,
jak wchodzisz w płomienie.

468
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
Jak płoniesz.

469
00:46:29,411 --> 00:46:31,163
Tego się lękasz?

470
00:46:50,724 --> 00:46:52,976
Będziecie moim khalasarem.

471
00:46:54,686 --> 00:46:56,939
Widzę przed sobą niewolników.

472
00:46:58,190 --> 00:46:59,650
Uwalniam was!

473
00:47:00,609 --> 00:47:04,071
Zdejmijcie pęta i, jeśli tego
chcecie, odejdźcie.

474
00:47:04,863 --> 00:47:10,494
Jeśli zostaniecie,
będziecie mieć braci i siostry,

475
00:47:10,953 --> 00:47:13,163
mężów i żony!

476
00:47:25,300 --> 00:47:27,219
Przywiąż ją do stosu.

477
00:47:30,180 --> 00:47:32,182
Przysiągłeś mi posłuszeństwo.

478
00:47:41,275 --> 00:47:44,111
Jestem Daenerys,
Zrodzona w Burzy,

479
00:47:44,903 --> 00:47:46,738
z rodu Targaryenów!

480
00:47:47,072 --> 00:47:51,285
Płynie we mnie krew Valyrii!
Jestem córką smoków!

481
00:47:51,952 --> 00:47:53,704
Przysięgam wam,

482
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
że ci, co was skrzywdzą
umrą w mękach!

483
00:47:58,375 --> 00:48:00,919
- Mojego krzyku nie usłyszysz.
- Usłyszę.

484
00:48:03,839 --> 00:48:05,966
Ale nie pragnę twojego krzyku,

485
00:48:07,217 --> 00:48:08,677
tylko życia.

486
00:50:39,411 --> 00:50:41,121
Krew z mojej krwi.

487
00:51:50,732 --> 00:51:53,193
Tekst: Wojtek Stybliński