1
00:02:08,545 --> 00:02:10,338
Líttu á mig. Líttu á mig!

2
00:02:11,339 --> 00:02:16,970
Manstu eftir mér núna, drengur?
Manstu eftir mér? Duglegur.

3
00:02:18,179 --> 00:02:23,476
Þú kemur með mér, drengur,
og þú heldur þér saman.

4
00:02:39,742 --> 00:02:42,787
-Þegiðu, drengur.
-Ég er ekki drengur.

5
00:02:42,871 --> 00:02:47,709
Ertu ekki skynsamur drengur?
Viltu lifa, drengur?

6
00:02:51,170 --> 00:02:54,173
Norður, drengur. Við förum norður.

7
00:03:26,831 --> 00:03:31,794
Hann var með þrjú augu og sagði mér
að fylgja sér og ég gerði það.

8
00:03:32,378 --> 00:03:35,715
Við fórum niður í grafhvelfingu
og faðir minn var þar.

9
00:03:35,798 --> 00:03:40,386
Faðir þinn fer ekki þangað
fyrr en eftir mörg ár, vinur.

10
00:03:42,388 --> 00:03:47,310
-Þú ert hrædd eins og Hodor.
-Ég óttast ekki holu í jörðinni.

11
00:03:47,393 --> 00:03:51,314
Þú hefur búið norðan Veggjar.
Hvað óttastu?

12
00:03:51,397 --> 00:03:54,359
Ég er lamaður og vil samt fara.

13
00:03:59,280 --> 00:04:02,408
Þarna er afi minn, Rickard lávarður.

14
00:04:02,492 --> 00:04:05,787
Óði kóngurinn Aerys
brenndi hann lifandi.

15
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
Lyanna, föðursystir mín.

16
00:04:09,415 --> 00:04:13,461
Robert kóngur átti að kvænast henni
en Rhaegar Targaryen rændi henni.

17
00:04:15,171 --> 00:04:20,593
Robert fór í stríð til að ná henni
og drap Rhaegar en hún dó samt.

18
00:04:21,803 --> 00:04:23,554
Þarna sá ég pabba.

19
00:04:25,431 --> 00:04:28,601
Sérðu? Hann er ekki hérna.

20
00:04:36,818 --> 00:04:39,237
-Hérna, Lubbi.
-Rickon!

21
00:04:40,697 --> 00:04:45,493
-Skepnan á að vera bundin í keðjur.
-Honum er illa við keðjur.

22
00:04:45,576 --> 00:04:50,456
-Hvað ertu að gera? Komdu upp.
-Nei, ég vil sjá pabba.

23
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
Hve oft þarf ég að segja það?

24
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
Hann fór til Konungsvalla
með Sönsu og Aryu.

25
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Ég sá hann hérna.

26
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
-Hvenær?
-Í gærkvöldi.

27
00:05:01,384 --> 00:05:05,847
Þegar ég var sofandi.
Komdu hingað, Lubbi.

28
00:05:11,519 --> 00:05:17,525
Þið saknið hans báðir og sjáið hann
í huga ykkar og draumum.

29
00:05:18,401 --> 00:05:22,739
-En það þýðir ekki...
-Bran.

30
00:05:41,049 --> 00:05:44,218
-Lafði mín.
-Lafði mín.

31
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
-Lafði mín.
-Lafði mín.

32
00:06:38,064 --> 00:06:42,276
Robb? Robb?

33
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
Robb!

34
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
Þú eyðilagðir sverðið þitt.

35
00:07:07,927 --> 00:07:13,057
Ég drep þau öll.
Hvert eitt og einasta.

36
00:07:14,725 --> 00:07:19,730
-Ég drep þau öll.
-Drengurinn minn.

37
00:07:22,483 --> 00:07:25,111
Systur þínar eru í þeirra haldi.

38
00:07:26,487 --> 00:07:28,948
Við verðum að bjarga stelpunum

39
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
og svo drepum við þau öll.

40
00:07:39,750 --> 00:07:43,212
Roberts stríð við villisvín

41
00:07:44,505 --> 00:07:46,757
Var ekki heillaríkt

42
00:07:48,217 --> 00:07:52,054
Svínið var svo stórt og feitt

43
00:07:52,138 --> 00:07:55,600
Og Robert ansi líkt

44
00:07:55,683 --> 00:07:59,562
Kóngur sagði: Komdu nú

45
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
Ég skal þig fella og flá

46
00:08:02,982 --> 00:08:06,986
Því miklu hættulegra er

47
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
Að sænga ljóni hjá

48
00:08:12,158 --> 00:08:15,077
En hinstu átök konungsins

49
00:08:16,204 --> 00:08:20,249
Fóru ekki sem best

50
00:08:20,333 --> 00:08:25,087
Ljónið sleit af eistun tvö

51
00:08:27,548 --> 00:08:30,176
Og svínið sá um rest

52
00:08:43,940 --> 00:08:47,610
En skemmtilegt.
Var þetta ekki fyndið lag?

53
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Takk fyrir flutninginn.

54
00:08:51,322 --> 00:08:54,158
Þú hefur fengið
betri viðtökur á kránni.

55
00:08:54,242 --> 00:08:58,287
Fyrirgefðu, yðar náð.
Ég syng það aldrei framar.

56
00:08:58,371 --> 00:09:02,833
Hvort þykir þér vænna
um fingurna eða tunguna?

57
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Yðar náð?

58
00:09:05,002 --> 00:09:08,256
Fingurna eða tunguna? Ef þú mættir
halda öðru, hvort yrði það?

59
00:09:13,344 --> 00:09:14,971
Ég gæti líka skorið þig á háls.

60
00:09:17,098 --> 00:09:19,308
-Allir menn þurfa hendur.
-Fínt er.

61
00:09:20,851 --> 00:09:25,398
-Þá tökum við tunguna.
-Nei, ekki, yðar náð.

62
00:09:25,481 --> 00:09:30,820
-Ser Ilyn fær að veita refsinguna.
-Nei, ég grátbið þig.

63
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
Nei!

64
00:09:36,909 --> 00:09:39,996
Ég grátbið þig.
Ég syng aldrei framar.

65
00:09:40,079 --> 00:09:45,209
Þetta nægir í dag. Þú mátt sjá
um öll hin málin, móðir.

66
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Yðar náð, ég bið þig.

67
00:09:57,346 --> 00:09:58,597
Þú lítur vel út.

68
00:10:00,474 --> 00:10:04,687
-Takk, herra.
-Yðar náð. Nú er ég konungur.

69
00:10:07,189 --> 00:10:10,651
Komdu með mér.
Ég vil sýna þér svolítið.

70
00:10:14,447 --> 00:10:16,657
Hlýddu honum, barn.

71
00:10:23,664 --> 00:10:26,667
Þegar þú ferð á blæðingar
geri ég þér son.

72
00:10:26,751 --> 00:10:28,627
Mamma segir stutt í það.

73
00:10:33,382 --> 00:10:34,592
Nei, ekki!

74
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Hérna er höfuðið af föður þínum.

75
00:10:41,515 --> 00:10:43,059
Svona fer fyrir svikurum.

76
00:10:43,142 --> 00:10:46,312
-Þú lofaðir að sýna miskunn.
-Ég gerði það.

77
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
Þetta var snyrtileg aftaka.

78
00:10:51,025 --> 00:10:55,279
-Líttu á hann.
-Sendu mig heim. Ég svík þig aldrei.

79
00:10:55,363 --> 00:10:59,992
Mamma vill að ég kvænist þér.
Þú verður kyrr og hlýðir.

80
00:11:02,661 --> 00:11:04,121
Líttu á hann!

81
00:11:12,588 --> 00:11:16,384
-Jæja?
-Hve lengi þarf ég að horfa?

82
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
Eins lengi og mér þóknast.

83
00:11:23,766 --> 00:11:28,062
-Viltu sjá öll hin?
-Ef það þóknast þér, yðar náð.

84
00:11:28,145 --> 00:11:30,398
Þarna er hofmærin þín.

85
00:11:32,066 --> 00:11:35,486
Veistu hvað? Ég skal gefa þér gjöf.

86
00:11:35,986 --> 00:11:39,824
Þegar herinn minn hefur drepið
svikarann, bróður þinn,

87
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
færi ég þér höfuðið af honum.

88
00:11:42,910 --> 00:11:45,329
Eða hann færir mér höfuðið af þér.

89
00:11:50,543 --> 00:11:55,881
Mamma segir að konungur eigi aldrei
að slá dömuna sína. Ser Meryn.

90
00:12:17,820 --> 00:12:19,738
Hérna, stúlka.

91
00:12:23,868 --> 00:12:28,456
Ætlarðu að hlýða núna
eða þarftu aðra kennslustund?

92
00:12:31,250 --> 00:12:34,044
Ég hitti þig við hirðina.

93
00:12:36,714 --> 00:12:41,969
Sparaðu þér sársaukann, stúlka.
Gefðu honum það sem hann vill.

94
00:12:42,303 --> 00:12:44,346
Þú þarft að nota þennan aftur.

95
00:13:05,701 --> 00:13:08,037
Það er aðeins eitt í stöðunni.

96
00:13:08,120 --> 00:13:13,000
Sverjum Renly konungi hollustu
og sameinumst herliði hans.

97
00:13:13,667 --> 00:13:16,045
Renly er ekki konungur.

98
00:13:16,128 --> 00:13:20,090
Ekki viltu fylgja Joffrey,
sem tók föður þinn af lífi?

99
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
Það gerir Renly ekki að konungi.

100
00:13:22,593 --> 00:13:25,930
Hann er yngsti bróðir Roberts.

101
00:13:26,013 --> 00:13:30,935
Bran verður ekki æðstur á undan mér
og Renly ekki á undan Stannis.

102
00:13:31,018 --> 00:13:33,979
-Eigum við að styðja Stannis?
-Ekki Renly.

103
00:13:34,063 --> 00:13:38,234
Herrar mínir! Herrar mínir!

104
00:13:38,317 --> 00:13:41,779
Þetta hef ég að segja
um þessa tvo konunga.

105
00:13:44,365 --> 00:13:49,495
Renly Baratheon er mér einskis virði
og ekki Stannis heldur.

106
00:13:49,578 --> 00:13:54,166
Því ættu þeir að ráða yfir okkur
úr notalegu hásæti fyrir sunnan?

107
00:13:55,000 --> 00:13:58,087
Hvað vita þeir um Vegginn
eða Úlfaskóg?

108
00:13:59,630 --> 00:14:02,174
Þeir trúa jafnvel á ranga guði.

109
00:14:05,261 --> 00:14:08,681
Því ættum við ekki
að ríkja yfir okkur sjálf?

110
00:14:08,764 --> 00:14:13,727
Við gáfumst upp fyrir drekunum
en nú eru drekarnir dauðir.

111
00:14:15,563 --> 00:14:21,151
Þarna situr eini konungurinn
sem ég mun krjúpa fyrir.

112
00:14:21,777 --> 00:14:23,779
Konungurinn í Norðri.

113
00:14:31,870 --> 00:14:34,123
Ég sætti mig við þá niðurstöðu.

114
00:14:34,206 --> 00:14:39,211
Þau mega hirða rauða kastalann
og járnstólinn sinn.

115
00:14:40,504 --> 00:14:42,631
Konungurinn í Norðri.

116
00:14:43,507 --> 00:14:48,345
-Er ég bróðir þinn, nú og ávallt?
-Nú og ávallt.

117
00:14:52,433 --> 00:14:56,061
Sverð mitt er þitt
í sigri jafnt sem ósigri

118
00:14:56,145 --> 00:14:58,981
í dag og til míns hinsta dags.

119
00:14:59,732 --> 00:15:03,485
-Konungurinn í Norðri!
-Konungurinn í Norðri!

120
00:15:03,569 --> 00:15:08,907
Konungurinn í Norðri!
Konungurinn í Norðri!

121
00:15:08,991 --> 00:15:14,663
Konungurinn í Norðri!
Konungurinn í Norðri!

122
00:15:14,747 --> 00:15:20,544
Konungurinn í Norðri!
Konungurinn í Norðri!

123
00:15:20,628 --> 00:15:24,173
Konungurinn í Norðri!
Konungurinn í Norðri!

124
00:15:28,886 --> 00:15:33,932
-Lafði Stark.
-Ég vil ræða við hann. Núna.

125
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
Látið okkur ein.

126
00:16:01,877 --> 00:16:07,007
Þú ert fögur í kvöld, lafði Stark.
Það fer þér vel að vera ekkja.

127
00:16:09,051 --> 00:16:13,597
Er rúmið þitt ekki tómlegt?
Komstu þess vegna til mín?

128
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Ég er ekki upp á mitt besta
en get líklega þjónað þér.

129
00:16:19,645 --> 00:16:21,647
Farðu úr og sjáum hvað setur.

130
00:16:27,945 --> 00:16:33,450
-Ég hrífst af ofbeldisfullum konum.
-Ég drep þig í kvöld.

131
00:16:33,534 --> 00:16:37,788
-Sendi systur þinni höfuðið af þér.
-Ég skal leiðbeina þér.

132
00:16:37,871 --> 00:16:43,127
Lemdu mig aftur, í eyrað.
Svo aftur og aftur.

133
00:16:43,210 --> 00:16:45,713
Þú ert sterk og klárar það fljótt.

134
00:16:45,796 --> 00:16:49,466
Viltu að heimurinn haldi
að þú óttist ekki dauðann?

135
00:16:49,550 --> 00:16:51,719
Ég geri það ekki.

136
00:16:51,802 --> 00:16:55,013
Myrkrið bíður okkar allra.
Til hvers að væla?

137
00:16:55,097 --> 00:16:59,977
Því að þú ferð í dýpsta vítið
ef guðirnir eru réttlátir.

138
00:17:00,060 --> 00:17:05,190
Hvaða guðir eru það?
Trén sem maðurinn þinn tilbað?

139
00:17:06,024 --> 00:17:09,236
Hvar voru trén
þegar hann missti hausinn?

140
00:17:09,319 --> 00:17:13,031
Ef guðirnir eru til
og þeir eru svona réttlátir,

141
00:17:13,115 --> 00:17:16,535
því er þá svona mikið
óréttlæti í veröldinni?

142
00:17:16,618 --> 00:17:19,413
Vegna manna eins og þín.

143
00:17:20,706 --> 00:17:24,877
Það eru engir menn eins og ég.
Ég er sá eini.

144
00:17:30,382 --> 00:17:32,384
Bran, sonur minn.

145
00:17:33,343 --> 00:17:37,681
-Hvernig féll hann úr turninum?
-Ég hrinti honum út um gluggann.

146
00:17:41,310 --> 00:17:42,644
Hvers vegna?

147
00:17:44,354 --> 00:17:47,524
Ég vonaði að fallið myndi drepa hann.

148
00:17:47,608 --> 00:17:49,026
Hvers vegna?

149
00:17:57,242 --> 00:18:01,705
Reyndu að sofna.
Þetta verður langt stríð.

150
00:18:26,647 --> 00:18:29,274
Ég trúi ekki að stríðið sé hafið.

151
00:18:30,567 --> 00:18:34,071
Var það svona spennandi síðast,
þegar þú varst ung?

152
00:18:37,157 --> 00:18:42,287
Hvað stendur þarna?
Höfum við handsamað Robb Stark?

153
00:18:43,080 --> 00:18:48,252
-Hvað gerum við næst?
-Hættu að tala og farðu í rúmið.

154
00:18:56,385 --> 00:18:58,136
Þau hafa son minn í haldi.

155
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
Stark er klókari en við héldum.

156
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Úlfarnir hans drápu
tylft manna og hrossa.

157
00:19:07,688 --> 00:19:12,276
-Hvað með Stannis og Renly?
-Þeir standa báðir gegn okkur.

158
00:19:12,359 --> 00:19:17,447
Jaime í haldi og her hans í molum.
Þetta er hrein hörmung.

159
00:19:17,531 --> 00:19:20,200
Ættum við að leita friðar?

160
00:19:23,662 --> 00:19:29,376
Svona fór fyrir friðinum þegar
Joffrey lét hálshöggva Ned Stark.

161
00:19:30,544 --> 00:19:36,091
Nú er léttara að drekka úr bikarnum
en að fá Robb Stark að borðinu.

162
00:19:36,174 --> 00:19:41,847
-Hann hefur yfirhöndina.
-Systur hans eru enn hjá okkur.

163
00:19:41,930 --> 00:19:44,308
Borgum lausnargjald fyrir Jaime.

164
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
Vopnahlé sýna veikleika.
Ráðumst strax á þau.

165
00:19:47,728 --> 00:19:53,233
-Förum til baka og söfnum liði...
-Þau hafa son minn í haldi!

166
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Komið ykkur allir út.

167
00:20:08,373 --> 00:20:09,791
Ekki þú.

168
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
Þú hafðir rétt fyrir þér
um Eddard Stark.

169
00:20:29,645 --> 00:20:34,900
Væri hann á lífi gætum við samið
um frið við Vetrarfell og Ármót

170
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
og einbeitt okkur að bræðrum Roberts.

171
00:20:38,862 --> 00:20:44,076
En nú hefur brjálæði
og heimska undirlagt allt.

172
00:20:47,871 --> 00:20:50,749
Ég hélt alltaf að þú værir
vanþroska flón.

173
00:20:52,209 --> 00:20:55,837
-Kannski skjátlaðist mér.
-Að ákveðnu leyti.

174
00:20:57,547 --> 00:20:59,549
Herkænskan er ný fyrir mér

175
00:20:59,633 --> 00:21:04,096
en þrjú herlið umkringja okkur
ef við verðum kyrrir hérna.

176
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
Enginn verður kyrr hérna.

177
00:21:07,432 --> 00:21:09,601
Ser Gregor fer ásamt 500 mönnum

178
00:21:09,685 --> 00:21:14,106
og kveikir í öllum Árlöndunum
frá Guðsauga að Rauðukvísl.

179
00:21:14,189 --> 00:21:17,109
Við hinir söfnumst saman
í Harrenhöll.

180
00:21:18,318 --> 00:21:20,153
Þú ferð til Konungsvalla.

181
00:21:22,447 --> 00:21:25,951
-Hvað geri ég þar?
-Þú stjórnar ríkinu.

182
00:21:26,034 --> 00:21:29,162
Þú verður Hönd konungs
í fjarveru minni.

183
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Þú hefur hemil á kónginum unga
og móður hans ef þarf.

184
00:21:33,041 --> 00:21:37,337
Ef þig grunar hina um landráð,
Baelish, Varys, Pycelle...

185
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
Hausar á stjaka á vegg.

186
00:21:40,632 --> 00:21:45,095
Því ekki frændi eða einhver annar?
Hvers vegna ég?

187
00:21:45,178 --> 00:21:47,264
Þú ert sonur minn.

188
00:21:55,022 --> 00:21:56,648
Og eitt í viðbót.

189
00:21:57,482 --> 00:22:02,571
Þú ferð ekki með þessa hóru
fyrir hirðina. Skilurðu það?

190
00:22:22,174 --> 00:22:23,884
Ser Jorah.

191
00:22:27,846 --> 00:22:30,640
Varlega, varlega.

192
00:22:32,893 --> 00:22:36,772
Hvar er sonur minn? Ég vil fá hann.

193
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Hvar er hann?

194
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
Drengurinn lifði þetta ekki af.

195
00:22:52,621 --> 00:22:55,540
-Segðu mér.
-Hvað get ég sagt?

196
00:22:55,624 --> 00:22:58,293
Hvernig dó sonur minn?

197
00:22:59,795 --> 00:23:02,464
Hann fæddist andvana, prinsessa.

198
00:23:02,547 --> 00:23:06,051
-Konurnar sögðu...
-Hvað sögðu þær?

199
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
Að barnið hafi verið...

200
00:23:11,181 --> 00:23:15,602
Afmyndað. Ófögnuður.
Ég tók á móti því sjálf.

201
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Með hreistur eins og eðla.

202
00:23:20,148 --> 00:23:24,319
Blindur og með leðurvængi
eins og leðurblaka.

203
00:23:24,402 --> 00:23:28,532
Þegar ég snerti hann
rann skinnið af beinunum.

204
00:23:28,615 --> 00:23:31,159
Líkaminn var fullur af náormum.

205
00:23:34,079 --> 00:23:39,960
Ég sagði að dauðinn væri gjaldið
fyrir lífið. Þú vissir það vel.

206
00:23:41,044 --> 00:23:45,549
Hvar er Khal Drogo? Sýndu mér hann.

207
00:23:45,632 --> 00:23:51,054
Sýndu mér hvað ég keypti
fyrir líf sonar míns.

208
00:23:51,138 --> 00:23:56,643
Hvað sem þú vilt, frú.
Ég skal fylgja þér til hans.

209
00:23:56,726 --> 00:24:00,147
-Gerum það síðar.
-Ég vil sjá hann núna.

210
00:24:15,453 --> 00:24:17,372
Ættbálkurinn er farinn.

211
00:24:17,455 --> 00:24:20,667
Þau fylgja ekki Khal
sem situr ekki hest.

212
00:24:20,750 --> 00:24:26,173
Dóþrakar fylgja aðeins þeim sterku.
Mig tekur það sárt, prinsessa.

213
00:24:38,101 --> 00:24:42,814
Drogo. Sól mín og stjörnur.

214
00:24:42,898 --> 00:24:47,277
-Því er hann einn hérna?
-Honum líður vel í hlýjunni.

215
00:24:51,907 --> 00:24:56,203
Hann lifir. Þú baðst um líf
og þú keyptir líf.

216
00:24:56,286 --> 00:25:00,040
Þetta er ekkert líf.
Hvenær verður hann eins og áður?

217
00:25:00,123 --> 00:25:03,376
Þegar sólin rís í vestri
og sest í austri.

218
00:25:03,460 --> 00:25:08,006
Þegar höfin þorna
og fjöll fjúka eins og lauf í vindi.

219
00:25:23,939 --> 00:25:28,818
-Látið okkur ein.
-Ekki vera ein með seiðkonunni.

220
00:25:28,902 --> 00:25:34,324
Ég hef ekkert meira að óttast
frá hennar hendi. Farið héðan.

221
00:25:40,705 --> 00:25:44,626
Þú vissir hvað ég keypti.
Þú vissir hvert gjaldið yrði.

222
00:25:44,709 --> 00:25:47,087
Þeir áttu ekki að brenna hofið.

223
00:25:47,170 --> 00:25:50,548
-Fjárhirðinn mikli reiddist.
-Þetta er ekki guðs verk.

224
00:25:50,924 --> 00:25:53,301
-Barnið mitt var saklaust.
-Saklaust?

225
00:25:54,344 --> 00:25:56,513
Hann yrði Stóðhesturinn
sem sigraði heiminn.

226
00:25:57,305 --> 00:26:01,017
Nú brennir hann engar borgir
og traðkar engar þjóðir niður.

227
00:26:01,977 --> 00:26:03,853
Ég talaði máli þínu.

228
00:26:03,937 --> 00:26:06,898
-Ég bjargaði þér.
-Bjargaðirðu mér?

229
00:26:09,067 --> 00:26:13,738
Þrír reiðmenn höfðu nauðgað mér
áður en þú bjargaðir mér.

230
00:26:16,533 --> 00:26:19,995
Ég sá hof guðs míns brenna.

231
00:26:20,078 --> 00:26:24,040
Þar hafði ég læknað
óteljandi menn og konur.

232
00:26:24,124 --> 00:26:28,878
Ég sá fjölmörg höfuð á götunni.
Bakarann sem bakaði brauðið mitt.

233
00:26:28,962 --> 00:26:33,091
Dreng sem ég hafði læknað af sótthita
þrem mánuðum áður.

234
00:26:33,174 --> 00:26:37,762
Segðu mér aftur
hverju þú bjargaðir nákvæmlega.

235
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Lífi þínu.

236
00:26:42,684 --> 00:26:44,686
Líttu betur á þennan Khal.

237
00:26:46,855 --> 00:26:52,319
Þá sérðu hvers virði lífið er
ef þú hefur misst allt annað.

238
00:27:05,457 --> 00:27:06,916
Ekki gera það.

239
00:27:08,335 --> 00:27:10,253
Farðu frá, Sam.

240
00:27:10,337 --> 00:27:15,383
Þeir senda boð og hrafna af stað
og menn eiga eftir að elta þig.

241
00:27:15,467 --> 00:27:18,178
Veistu hvað verður um liðhlaupa?

242
00:27:20,513 --> 00:27:22,182
Ég veit það betur en þú.

243
00:27:22,974 --> 00:27:27,145
-Hvað ætlarðu að gera?
-Finna bróður minn

244
00:27:27,228 --> 00:27:30,482
og stinga sverði
í hálsinn á Joffrey konungi.

245
00:27:31,399 --> 00:27:36,446
-Ekki fara. Við þörfnumst þín.
-Farðu frá.

246
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Ég leyfi þér ekki að fara.

247
00:27:38,865 --> 00:27:41,076
-Farðu frá.
-Nei.

248
00:27:59,636 --> 00:28:01,304
Hönd konungsins.

249
00:28:02,138 --> 00:28:03,932
Það er víst.

250
00:28:04,015 --> 00:28:07,977
Sagði faðir þinn að þú mættir ekki
taka neinn með til Konungsvalla?

251
00:28:08,561 --> 00:28:12,232
Ég mátti ekki taka þig með.
Hann tók það skýrt fram.

252
00:28:12,315 --> 00:28:14,192
-Veit hann hvað ég heiti?
-Hvað segirðu?

253
00:28:16,194 --> 00:28:21,783
-Bannaði hann þér að taka Shae?
-Hann notaði orðið hóra.

254
00:28:24,160 --> 00:28:28,706
Skammastu þín fyrir mig? Heldurðu
að ég dansi berbrjósta um hirðina?

255
00:28:30,542 --> 00:28:34,087
Er ég fyndin? Fyndna hóran Shae?

256
00:28:35,672 --> 00:28:39,926
Pabbi er líklega valdamesti
maður landsins og án efa sá ríkasti.

257
00:28:40,009 --> 00:28:42,345
Hann hefur ríkin sjö í vasanum.

258
00:28:42,971 --> 00:28:48,059
Allir, alls staðar gera alltaf það
sem faðir minn segir þeim að gera.

259
00:28:49,310 --> 00:28:51,938
Hann hefur alltaf verið skíthæll.

260
00:28:58,069 --> 00:29:03,324
Ég held að hirðdömurnar gætu
lært margt af stúlku eins og þér.

261
00:29:05,326 --> 00:29:10,373
Því kemurðu ekki með mér
og verður hefðarfrú Handarinnar?

262
00:29:10,457 --> 00:29:14,085
Því að kóngurinn þarf Hönd
og Höndin þarf...

263
00:29:17,922 --> 00:29:20,425
Ég veit hvað Höndin þarf.

264
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
Vofa.

265
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Samwell!

266
00:29:53,333 --> 00:29:56,878
-Náðum við honum?
-Komdu.

267
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
Þú ert hepinn
að hafa náttúrulega bólstrun.

268
00:30:04,677 --> 00:30:06,221
Við fylgjum þér heim.

269
00:30:06,304 --> 00:30:09,599
-Ég á heima hjá bróður mínum.
-Við erum bræður.

270
00:30:09,682 --> 00:30:11,893
Þeir drepa þig fyrir að fara.

271
00:30:11,976 --> 00:30:14,812
Og ykkur fyrir að elta mig.
Snúið við.

272
00:30:14,896 --> 00:30:17,941
Sam sagði okkur allt.
Leitt með föður þinn.

273
00:30:18,024 --> 00:30:21,653
En það breytir engu.
Þú sórst eið og mátt ekki fara.

274
00:30:21,736 --> 00:30:24,197
-Ég verð.
-Þú mátt það ekki.

275
00:30:24,280 --> 00:30:27,033
-Þú sórst eiðinn.
-Mér er sama.

276
00:30:27,116 --> 00:30:29,577
Hlýðið á orð mín
og vitnið um eið minn.

277
00:30:29,661 --> 00:30:34,707
-Farið til fjandans.
-Nóttin nálgast og vaktin mín hefst.

278
00:30:34,791 --> 00:30:39,379
Henni lýkur ekki fyrr en ég dey.
Ég lifi og dey á varðstöð minni.

279
00:30:39,462 --> 00:30:43,091
-Ég er sverðið í myrkrinu.
-Vaktmaðurinn á veggnum.

280
00:30:43,174 --> 00:30:45,969
Skjöldurinn sem verndar ríki manna.

281
00:30:46,052 --> 00:30:49,722
Ég tileinka líf mitt og heiður
Næturvaktinni.

282
00:30:49,806 --> 00:30:53,518
Þessa nótt
og hverja nótt þar á eftir.

283
00:31:32,807 --> 00:31:37,312
Manstu fyrsta reiðtúrinn okkar,
sól mín og stjörnur?

284
00:31:41,274 --> 00:31:46,237
Ef þú heyrir og ert ekki alveg farinn
skaltu sýna mér það.

285
00:31:48,406 --> 00:31:52,619
Þú kannt að berjast fyrir þínu.
Þú hefur alltaf gert það.

286
00:31:54,162 --> 00:31:57,332
Nú verður þú að berjast.

287
00:32:05,423 --> 00:32:08,760
Ég veit að þú ert órafjarri.

288
00:32:08,843 --> 00:32:14,015
En komdu aftur til mín,
sól mín og stjörnur.

289
00:32:37,205 --> 00:32:41,709
Þegar sólin rís í vestri...

290
00:32:43,044 --> 00:32:45,797
og sest í austri.

291
00:32:48,925 --> 00:32:52,553
Þá snýrðu aftur til mín,
sól mín og stjörnur.

292
00:33:59,495 --> 00:34:05,042
Konungar? Ég get sko sagt þér
allt sem hægt er að vita um þá.

293
00:34:07,628 --> 00:34:11,340
Það er eitt sem þú þarft
að skilja um konungana.

294
00:34:15,928 --> 00:34:18,639
Undanfarin 67 ár

295
00:34:18,723 --> 00:34:24,479
hef ég kynnst fleiri konungum
en nokkur lifandi maður.

296
00:34:26,481 --> 00:34:31,444
Þeir eru flóknir menn
en ég kann að þjóna þeim.

297
00:34:32,820 --> 00:34:35,114
Og halda áfram að þjóna þeim.

298
00:34:37,950 --> 00:34:40,328
Aerys Targaryen.

299
00:34:41,704 --> 00:34:47,210
Af öllum þeim þúsundum kvilla
sem guðirnir geta íþyngt okkur með

300
00:34:47,293 --> 00:34:49,378
er vitfirring sá allra versti.

301
00:34:50,922 --> 00:34:55,426
Hann var góður maður og heillandi.

302
00:34:56,719 --> 00:35:00,264
En ég horfði upp á hann bráðna

303
00:35:00,348 --> 00:35:05,478
og verða heltekinn
af draumum um eld og blóð.

304
00:35:08,147 --> 00:35:11,651
Robert Baratheon
var skepna af öðrum toga.

305
00:35:11,734 --> 00:35:15,613
Kraftmikill maður
og frækinn stríðskappi.

306
00:35:15,696 --> 00:35:22,370
En að koma til ríkis og stjórna því
er alls ekki það sama.

307
00:35:22,453 --> 00:35:28,251
Sagt er sá sem fari í gegnum lífið
með hjálmgrímuna niðri

308
00:35:28,334 --> 00:35:33,548
verði oft blindur gagnvart óvinum
sem til hliðar standa.

309
00:35:35,299 --> 00:35:41,264
Nú þjóna ég syni hans,
Joffrey konungi.

310
00:35:41,347 --> 00:35:44,725
Megi guðirnir blessa valdatíð hans.

311
00:35:44,809 --> 00:35:49,313
Hann er efnilegur ungur maður.
Sterkur og herskár.

312
00:35:49,397 --> 00:35:50,982
Strangur...

313
00:35:52,024 --> 00:35:57,238
en ströng hönd til varnar ríkinu
telst ekki til vansa.

314
00:35:57,321 --> 00:36:01,450
Það er of snemmt að segja
hvers konar konungur hann verður

315
00:36:01,534 --> 00:36:07,915
en ég skynja mikilfengleika
í vændum fyrir nýja konunginn.

316
00:36:09,333 --> 00:36:11,127
Sannan mikilfengleika.

317
00:36:16,382 --> 00:36:20,887
-Hvað er svo þetta eina?
-Hvað áttu við?

318
00:36:21,596 --> 00:36:26,517
Þú sagðir að ég þyrfti að skilja
eitthvað eitt um konungana.

319
00:36:27,351 --> 00:36:30,521
-Skilja hvað?
-Þegar þú byrjaðir....

320
00:36:31,230 --> 00:36:32,857
Það skiptir engu.

321
00:36:33,816 --> 00:36:37,862
-Ég skal fylgja þér út.
-Nei, það er óþarfi.

322
00:36:37,945 --> 00:36:41,449
Jæja, þangað til næst.

323
00:37:29,914 --> 00:37:33,459
Hvernig sérðu sjálfan þig
fyrir þér þarna uppi?

324
00:37:33,542 --> 00:37:38,506
Passar kórónan? Vill aðallinn
bugta sig og beygja fyrir þér?

325
00:37:38,589 --> 00:37:40,800
Þau sem hæddust að þér áður?

326
00:37:40,883 --> 00:37:45,721
Þau geta ekki bugtað sig og beygt
þar sem þau eru höfuðlaus.

327
00:37:45,805 --> 00:37:50,184
Metnaðarfullur og siðlaus.
Ég myndi ekki veðja gegn þér.

328
00:37:51,519 --> 00:37:55,398
Hvað myndir þú gera
ef þú sætir þarna, vinur?

329
00:37:56,899 --> 00:38:00,945
Ég er einn fárra manna hérna
sem vill ekki verða kóngur.

330
00:38:01,028 --> 00:38:03,906
Einn fárra manna hérna
sem er ekki maður.

331
00:38:03,990 --> 00:38:05,282
Þú getur gert betur.

332
00:38:10,162 --> 00:38:13,124
Skáru þeir súluna undan þér
ásamt steinunum?

333
00:38:13,207 --> 00:38:15,501
-Alltaf velt því fyrir mér.
-Nú?

334
00:38:15,584 --> 00:38:18,587
Hugsarðu mikið um klofið á mér?

335
00:38:18,671 --> 00:38:23,884
Ég sé fyrir mér rauf eins og á konu.
Er það nærri lagi?

336
00:38:23,968 --> 00:38:27,054
Heiður að þú skulir
sjá þetta fyrir þér.

337
00:38:27,138 --> 00:38:31,434
Hlýtur að vera skrýtið fyrir þig
eftir öll þessi ár.

338
00:38:31,517 --> 00:38:37,398
Maður frá öðru landi sem flestir
fyrirlíta en allir óttast.

339
00:38:37,481 --> 00:38:42,987
Er ég þannig? Gott að vita.
Liggurðu andvaka af ótta við raufina?

340
00:38:43,070 --> 00:38:48,617
Þú heldur áfram að hvísla í eyrað
á einum konungi og svo þeim næsta.

341
00:38:51,454 --> 00:38:56,459
-Ég dáist að þér.
-Sömuleiðis, Baelish lávarður.

342
00:38:56,542 --> 00:38:58,419
Afæta af lágum stigum

343
00:38:58,502 --> 00:39:02,757
með náðargáfu fyrir að vingast
við valdamikla menn og konur.

344
00:39:02,840 --> 00:39:05,092
Gagnlegur eiginleiki, ekki satt?

345
00:39:06,719 --> 00:39:13,184
Jæja, hér stöndum við og sýnum
gagnkvæma aðdáun og virðingu.

346
00:39:13,267 --> 00:39:15,311
Leikum okkar hlutverk.

347
00:39:15,394 --> 00:39:19,273
-Þjónum nýjum konungi.
-Megi hann lengi ríkja.

348
00:39:19,356 --> 00:39:21,650
-Yðar hátign.
-Yðar hátign.

349
00:39:22,735 --> 00:39:25,696
Herrar mínir, eigum við að byrja?

350
00:39:26,989 --> 00:39:30,993
Nú heitirðu Arry.
Munaðarlausi drengurinn Arry.

351
00:39:31,077 --> 00:39:35,831
Enginn spyr munaðarleysingja
spurninga því öllum er skítsama.

352
00:39:35,915 --> 00:39:38,417
-Hvað heitirðu?
-Arry.

353
00:39:39,460 --> 00:39:43,005
Þú þarft að ferðast lengi
og í slæmum félagsskap.

354
00:39:43,089 --> 00:39:47,635
Ég er með 20 í för núna.
Karlmenn og drengi á leið að Veggnum.

355
00:39:47,718 --> 00:39:53,808
Faðir þinn hleypti mér í dýflissuna
og þar voru engir litlir lávarðar.

356
00:39:53,891 --> 00:39:58,938
Annar hver maður hikar ekki við
að selja þig til konungs fyrir náðun.

357
00:39:59,021 --> 00:40:03,901
Hinir myndu gera það sama
en nauðga þér fyrst.

358
00:40:03,984 --> 00:40:08,322
Haltu þig út af fyrir þig
og pissaðu í skóginum í einrúmi.

359
00:40:09,031 --> 00:40:13,285
Haltu þig með þessu pakki
og ekki hreyfa þig þaðan.

360
00:40:13,369 --> 00:40:17,456
Annars læsi ég þig
aftan á vagninum með þessum þrem.

361
00:40:21,627 --> 00:40:23,504
Gættu þín, dvergur.

362
00:40:24,964 --> 00:40:28,717
-Þessi er með sverð.
-Hvar fékk ræsisrotta sverð?

363
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
Er hann skjaldsveinn?

364
00:40:30,427 --> 00:40:35,683
Ekki skjaldsveinn. Hann er eins og
stelpa og hefur stolið sverðinu.

365
00:40:36,892 --> 00:40:38,602
Leyfðu okkur að sjá.

366
00:40:40,729 --> 00:40:42,565
Mig vantar svona sverð.

367
00:40:42,648 --> 00:40:45,109
-Taktu það þá
-Réttu mér sverðið.

368
00:40:45,192 --> 00:40:50,114
Gefðu Bökunni sverðið.
Hann hefur sparkað strák til dauða.

369
00:40:50,197 --> 00:40:54,451
Ég sló hann niður og sparkaði
í punginn þar til hann dó.

370
00:40:54,535 --> 00:40:56,370
Ég sparkaði hann í klessu.

371
00:40:58,330 --> 00:41:02,918
-Gefðu mér sverðið.
-Viltu það? Ég skal gefa þér það.

372
00:41:03,627 --> 00:41:08,674
Ég hef drepið einn fituhlunk.
Þú hefur aldrei drepið neinn.

373
00:41:08,757 --> 00:41:10,926
Þú lýgur en ekki ég.

374
00:41:11,010 --> 00:41:15,097
Ég kann að drepa fituhlunka.
Mér finnst það skemmtilegt.

375
00:41:17,266 --> 00:41:19,727
Viltu níðast á minni máttar?

376
00:41:19,810 --> 00:41:24,273
Ég hef barið steðja í 10 ár
og látið syngja vel í honum.

377
00:41:24,356 --> 00:41:26,525
Syngur í þér þegar ég slæ þig?

378
00:41:34,074 --> 00:41:39,622
-Kastalastál. Hvar stalstu því?
-Ég fékk þetta að gjöf.

379
00:41:39,705 --> 00:41:43,959
Skiptir engu. Þar sem við endum
er öllum sama hvað þú gerðir.

380
00:41:44,043 --> 00:41:48,714
Nauðgarar, vasaþjófar,
stigamenn og morðingjar.

381
00:41:48,797 --> 00:41:52,885
-Hvað af þessu ert þú?
-Lærlingur brynjusmiðs.

382
00:41:53,677 --> 00:41:57,264
Meistarinn fékk nóg af mér
og ég endaði hérna.

383
00:41:57,348 --> 00:42:00,643
Áfram, aumu hórusynir.

384
00:42:00,726 --> 00:42:07,608
Það eru þúsundir kílómetra að Veggnum
og vetur nálgast.

385
00:42:37,346 --> 00:42:38,806
Skinka.

386
00:42:39,682 --> 00:42:43,852
Hversu oft í röð
þarf ég að byrja daginn á skinku?

387
00:42:45,145 --> 00:42:47,773
Færðu mér að minnsta kosti bjór.

388
00:42:49,233 --> 00:42:54,071
Þú virðist úrvinda.
Var næturreiðtúrinn svona þreytandi?

389
00:42:56,532 --> 00:42:58,075
Ekki vera skelkaður.

390
00:42:58,158 --> 00:43:02,997
Ef ég dræpi alla sem laumast burt
á nóttunni væru aðeins vofur eftir.

391
00:43:05,332 --> 00:43:10,254
Þú fórst þó ekki til einhverrar hóru
heldur fórstu vegna heiðursins.

392
00:43:10,337 --> 00:43:15,551
-Og heiðurinn fékk þig til baka.
-Vinir mínir sóttu mig.

393
00:43:15,634 --> 00:43:18,345
Ég sagði aldrei
að það væri þinn heiður.

394
00:43:19,722 --> 00:43:23,350
-Þau myrtu föður minn.
-Ætlaðirðu að lífga hann við?

395
00:43:23,434 --> 00:43:28,230
Ekki? Gott. Við höfum fengið
alveg nóg af slíku hérna.

396
00:43:29,606 --> 00:43:34,737
Norðan Veggjar hafa Útverðirnir
fundið heilu þorpin yfirgefin.

397
00:43:34,820 --> 00:43:39,992
Á nóttunni sjá þeir elda loga
í fjöllunum fram að dagrenningu.

398
00:43:40,075 --> 00:43:44,288
Okkur skilst að ættbálkarnir
safnist saman í leynivirkjum.

399
00:43:44,371 --> 00:43:47,666
Guðirnir mega vita hvers vegna.

400
00:43:48,917 --> 00:43:53,672
Okkar menn í Austurvaktinni
fundu fjögur bláeygð lík.

401
00:43:53,756 --> 00:43:57,634
Ólíkt okkur voru þeir
svo skynsamir að brenna líkin.

402
00:44:00,054 --> 00:44:05,184
Heldurðu að stríð bróður þíns
sé mikilvægara en okkar?

403
00:44:06,268 --> 00:44:07,936
Nei.

404
00:44:08,020 --> 00:44:11,899
Þegar dauðir menn og verra
leita okkar á nóttunni,

405
00:44:11,982 --> 00:44:15,736
heldurðu að það skipti máli
hver situr á Járnhásætinu?

406
00:44:16,403 --> 00:44:18,405
-Nei.
-Gott.

407
00:44:19,156 --> 00:44:21,867
Ég vil fá þig og úlfinn með okkur

408
00:44:21,950 --> 00:44:25,371
þegar við höldum
norður fyrir Vegginn á morgun.

409
00:44:25,454 --> 00:44:26,914
Norður fyrir Vegginn?

410
00:44:27,539 --> 00:44:31,335
Ég sit ekki aðgerðalaus hjá
og bíð eftir snjókomunni.

411
00:44:31,418 --> 00:44:34,380
Ég ætla að komast að því
hvað er á seyði.

412
00:44:34,463 --> 00:44:37,049
Næturvaktin ræðst af fullum þunga

413
00:44:37,132 --> 00:44:40,928
gegn Villingum, Hvítgenglum
og hverju sem leynist þarna.

414
00:44:43,847 --> 00:44:48,477
Og við finnum Benjen Stark
lifandi eða dauðan.

415
00:44:49,603 --> 00:44:55,109
Ég stjórna leiðangrinum sjálfur
og spyr þig aðeins einu sinni, Snow.

416
00:44:56,860 --> 00:45:03,033
Ertu einn Næturvaktarbræðranna
eða bastarður í stríðsleik?

417
00:45:36,650 --> 00:45:39,403
Er þetta það sem þú vilt, Khaleesi?

418
00:45:46,243 --> 00:45:51,039
Drogo notar ekki drekaeggin
í framhaldslífinu. Seldu þau frekar.

419
00:45:51,123 --> 00:45:55,461
Þú getur farið til Frjálsu borganna
og lifað vel til æviloka.

420
00:45:55,544 --> 00:45:57,546
Ég fékk þau ekki til að selja.

421
00:46:03,218 --> 00:46:06,096
Khaleesi. Drottning mín.

422
00:46:06,763 --> 00:46:12,060
Ég sver að þjóna þér, hlýða þér
og deyja fyrir þig ef ég þarf.

423
00:46:12,144 --> 00:46:14,313
En slepptu takinu á honum.

424
00:46:14,396 --> 00:46:17,483
Ég veit hvað þú ætlast fyrir.
Ekki gera það.

425
00:46:17,566 --> 00:46:19,401
Ég verð að gera það.

426
00:46:20,444 --> 00:46:22,029
Þú skilur þetta ekki.

427
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Ég leyfi þér ekki
að klifra upp á bálköstinn.

428
00:46:25,365 --> 00:46:27,576
Ég horfi ekki upp á þig brenna.

429
00:46:29,495 --> 00:46:31,747
Ertu hræddur um það?

430
00:46:50,807 --> 00:46:53,393
Þið verðið ættbálkurinn minn.

431
00:46:54,686 --> 00:46:59,358
Ég sé andlit þræla
en ég frelsa ykkur.

432
00:47:00,609 --> 00:47:04,696
Takið af ykkur kragann
og farið óhindruð ef þið viljið.

433
00:47:04,780 --> 00:47:07,199
En ef þið fylgið mér

434
00:47:07,282 --> 00:47:13,914
verður það sem bræður og systur,
eiginmenn og eiginkonur.

435
00:47:25,133 --> 00:47:28,011
Ser Jorah, bittu þessa konu
við bálköstinn.

436
00:47:30,264 --> 00:47:32,641
Þú sórst að hlýða mér.

437
00:47:41,316 --> 00:47:44,778
Ég er Daenerys Stormborn

438
00:47:44,861 --> 00:47:48,949
af ætt Targaryens
og fornu Valyríukyni.

439
00:47:49,032 --> 00:47:54,454
Ég er drekadóttir
og ég sver fyrir ykkur öllum

440
00:47:54,538 --> 00:47:58,166
að þeir sem vilja skaða ykkur
skulu deyja öskrandi.

441
00:47:58,250 --> 00:48:01,503
-Þú heyrir mig ekki öskra.
-Ég heyri það víst.

442
00:48:03,880 --> 00:48:09,136
En ég kæri mig ekki
um öskur þín heldur líf þitt.

443
00:50:39,578 --> 00:50:42,289
Blóð mitt er þitt.