ìú ert aftur kominn í svörtu skikkjuna.
Ég var sendur til aó semja.
Trúgirni mín viróist hafa svikió mig enn á ný.
Ég vonaói aó üú yróir okkur trúr, üegar üú sórst okkur eió, Jon Snow.
Hálfhönd fól mér aó ganga til liós vió ykkur og afla upplýsinga.
Hann skipaói mér aó drepa sig svo üió gætuó treyst mér.
-Ég var trúr honum og eióum mínum til Næturvaktarinnar -Öllum üínum eióum?
Var hún ekki nóg til aó snúa üér. En gast üú snúió henni?
Hún setti ürjár örvar í mig üegar ég flúói.
-Sástu hana aftur í Svartakastala? -Já.
-Og? -Hún er dáin.
-Varst üaó üú? -Nei. -Vió drekkum henni til heióurs.
Ef ég ætlaói aó drepa üig, yrói eitur síóasta aóferóin sem ég veldi.
-Ygritte. -Ygritte.
-ìetta er ekki vín. -ìetta er alvöru Noróanmannadrykkur, Jon Snow.
ìú stóóst üig vel. Baróist af hörku. Drapst nokkra af okkar bestu mönnum.
Einn af risunum okkar fór inn í göngin ykkar og sneri ekki aftur.
-Mag hinn mikli. -Hann er dauóur.
-Hann drap Grenn, vin minn. -Hann var konungur.
Síóastur af ætt sem rekja mátti lengra aftur en hina Fyrstu menn.
Grenn ólst upp á sveitabýli.
-Mag og Grenn. -Grenn og Mag.
Kullback, áttu eitthvaó matarkyns?
Ég held ekki aó gesturinn okkar hafi boróaó neitt lengi.
Ertu üá hér til aó ná samningum?
-Snúóu hernum vió og haldió heim. -Ég veit aó örvar ykkar eru á ürotum.
Olían líka, og mannaflinn. Hvaó eruó üió margir eftir, fimmtíu?
Vió sögóum Tormund and Orell aó vió höfum yfir üúsund menn.
Ég sýndi üér allan minn her. Hundraó üúsund menn. Hvaó geróir üú?
ìú skaust á okkur meó öllu sem üú áttir. Sem var harla lítió.
ìegar ég sá üaó sendi ég 400 manns til aó klífa vegginn.
Ómannaóur kafli, um fimm mílur hér vestan vió.
Margir munu farast, en flestir veróa komnir upp fyrir lok dags.
Ég er aó reyna aó vera heióarlegur, sem er meira en üú hefur gert.
Fólki mínu hefur blætt nóg. Vió erum ekki hér í landvinningum.
Vió viljum leita skjóls handan veggjarins. Vió üurfum göngin ykkar.
Vió vitum báóir aó vetur er í aósigi.
Ef fólkió kemst ekki suóur yfir vegg fyrir üaó, bíóa okkar grimm örlög.
Semdu vió mig. Hér eru skilyrói mín...
Faróu til baka og opnaóu hlióin. Enginn annar üarf aó deyja.
Ef üú neitar, munum vió drepa hvern einasta mann í Svartakastala.
Svo üetta er ástæóan fyrir komu üinni. ìú gætir náó üví.
ìeir myndu auóvitaó drepa üig. Drepa üig hægt.
En üú vissir üaó üegar üú komst.
Helduróu aó üú getir üaó, Jon Snow?
Drepió mann í eigin tjaldi eftir aó hann býóur üér frió?
Starfar Næturvaktin üannig? Ert üú üannig?
Hætta í aósigi!
-Eruó üió aó gera árás? -ìú veist vió höfum ekki mannafla.
...üaó eru reiómenn.
-Leitum skjóls í skóginum!
Haldió! Komió til mín!
Leggió nióur vopn!
Ég sagói aó mitt fólk hefói úthellt nógu miklu blóói. Mér var alvara.
Safnió üeim saman...
Ert üú konungurinn handan veggjar?
-Veistu hver ég er? -Ég er ekki svo heppinn.
Stannis Baratheon, konungur ríkjanna sjö.
Hér eru ekki konungsríkin sjö og üú ert ekki klæddur eftir veóri.
ìaó er til siós aó krjúpa á kné fyrir konungi.
-Vió krjúpum ekki. -ìúsundir manna üinna veróa í haldi fyrir rökkur.
Vió hyggjumst ekki slátra hundum. Örlög üeirra ráóast af konungnum.
Skiptir engu. Ég krýp ekki.
Burtu meó üá.
Hvaó er maóur úr Næturvaktinni aó gera í Villingabúóum?
-Ræóa vió Konunginn handan veggjar. -ìú talar vió hinn eina konung!
-ìú ávarpar hann, "yóar náó". -Ég veit. Faóir minn dó fyrir hann.
Ég heiti Jon Snow, yóar hátign. Ég er sonur Ned Starks .
-Faóir üinn var heióviróur maóur. Hvaó hefói hann gert vió hann?
Ég var eitt sinn fangi üessa manns.
Hann hefói getaó pyntaó mig og drepió.
En hann üyrmdi mér. Faóir minn hefói tekió hann höndum og rætt vió hann.
Gott og vel. Færió hann á brott.
Yóar hátign, ef faóir minn hefói séó üaó sem ég hef séó...
myndi hann einnig segja üér aó brenna hina dauóu fyrir myrkur.
-Valmúamjólk myndi stilla kvalirnar. -Fjárans Martel-ættin.
-Orsökin er líklega eitur mantíkoru. -ìaó er rétt. Mantíkora.
Ég hef lesió um üaó. Hræóilegt eitur. Yfirleitt frá Mantarys.
-Úff... Hér er ekkert hægt aó gera. -Jú, víst.
-Má ég spyrja hvaó üú ætlast fyrir? -Ég ætla aó bjarga honum.
Yóar hátign, mér üykir üaó leitt, en Ser Gregor fær ekkert bjargaó.
ìessi maóur er ekki einu sinni meistari, hvaó üá stórmeistari.
ìaó er fyrir bestu. Enginn meistari kann aó bjarga honum.
Einmitt svona hroki varó til üess aó hann var rekinn úr Borgríkinu.
Forvitni hans var álitin hættuleg og óeólileg. Og réttilega, aó mínu mati.
ìú mátt fara, stórmeistari.
-Yóar náó, üetta er vinnustofan mín. -Ekki lengur.
-Geturóu bjargaó honum? -Erfitt aó segja.
En ef marka má mín fyrri störf, er möguleiki.
Geróu allt sem üú getur. Láttu mig vita ef üér vantar eitthvaó.
Takk, yóar hátign. ìú mátt vita aó hann gæti breyst vió üetta...
talsvert.
-Veróur hann veikari? -Ó, nei.
Gott og vel.
-Ekki oró! ìetta er útrætt. -Ég er aó opna á üaó aftur.
ìú ert lofuó Loras Tyrell, enn lofuó Loras Tyrell...
og munt giftast honum üegar Tommen kvænist Margaery. -Nei, alls ekki.
Jaime getur ekki kvænst eóa átt lönd.
Dómur Tyrions veróur kveóinn upp á morgun.
ìú hefur oft sagst bera framtíó fjölskyldunnar fyrir brjósti.
-Hlutverk üitt hefur aldrei verió eins mikilvægt. -Mér er sama.
Ég veró hér á Konungsvöllum, vió hlió sonar míns, konungsins.
ìegar üú varst níu ára gömul var ég kallaóur aó Kóngsvöllum.
Ég tók bróóur üinn meó mér, en ekki üig.
ìú vildir alls ekki vera skilin eftir á Casterlykletti, og ef üú manst...
Ég hef engan áhuga á üessum sögum üínum. Nú fer üetta á annan veg.
Helduróu aó üú sért fyrsta manneskjan sem üarf aó giftast gegn vilja sínum?
Manstu üegar üú komst inn í salinn eftir sigurinn vió Svartaflóa?
Vió sátum járnhásætinu, Tommen var aó fara aó gefa mér náttskuggaseiói.
Svo langt ætlaói ég aó ganga ef einhver óværa hygóist taka son minn.
-Nú ER einhver óværa aó koma og taka hann. -Nei.
Joffrey dáinn, Myrcella seld eins og búpeningur.
Og nú á aó senda mig aó Háagarói og stela eina drengnum mínum.
Margaery og üú munió sökkva í hann klónum og rífa hann í sundur.
Ég mun brenna allt üitt til grunna áóur en ég læt üaó gerast!
Hvernig ætlaóu aó fara aó üví?
-Ég segi sannleikann. -Hvaóa sannleikur er üaó?
ìú ert alveg glórulaus, er üaó ekki? ìú trúóir üví aldrei.
Hvernig er üaó hægt?
Hvaóa vitleysa? Auóvitaó er üaó mögulegt.
ìú ert heltekinn af fjölskyldunni en veist ekkert hvaó vió gerum?
Vió vorum fyrir framan üig og üú virtir okkur ekki viólits í 20 ár.
-Ef üú hefóir litió eitt andartak á okkur hefóir üú vitaó. -Vitaó hvaó?
-Allt sem sagt er um okkur Jaime er satt. -Nei.
-Arfleifó üín er lygi. -Ég trúi üér ekki.
Jú, víst.
-Jaime. -ìú vannst.
Einum bróóur færra. Ertu ekki stolt?
-Svífstu einskis? -Ekki nokkurs, fyrir fjölskylduna.
-ìú getur ekki ímyndaó üér hvaó ég er fær um. -Tyrion er fjölskylda üín.
-Nei! -ìú ræóur engu um üaó. -Víst. ìú líka.
Getur valió dýrió sem drap móóur okkar er hann fæddist.
Ertu svona sturluó? Hann ákvaó ekki aó drepa neinn. Hann var ungabarn.
Sjúkdómar ákveóa ekki aó drepa, vió fjarlægjum üá áóur en üaó gerist.
-Hvaó ákveóur üú aó gera? -Allt til aó komast aftur til üín...
Aó ég hafi lagt üaó allt á mig og üú ert...
-Ég vel üig. -ìaó eru oró.
Já, eins og oróin sem ég sagói föóur okkar. Ég sagói honum allt.
-Hvaó sagóir üú honum? -Ég sagói honum frá okkur.
-Sagóiróu honum frá? -Ég neitaói aó giftast Loras Tyrell.
-Ég sagóist myndu vera hér áfram meó üér og Tommen. -Hann tekur üví ekki.
Spuróu hann bara.
-Hvaó sagóiróu? -Ég vil ekki tala um Tywin Lannister.
Ég vel ekki Tywin Lannister. Ég elska ekki Tywin Lannister.
Ég elska bróóur minn. Ég elska ástmann minn.
Leyfum fólki aó hvískra og flissa. ìau eru smáfólk. Ég sé üau ekki.
Ég sé aóeins üaó sem skiptir máli.
-Einhver gæti komió inn. -Mér er sama.
Hér er Daenerys Stromborn, hin óbrennda, drottning Meereen,
Drottning Andala, Rhoynara og hinna Fyrstu manna.
Khaleesi Gresjunnar miklu,
Hlekkjabrjótur og drekamóóir.
Takk fyrir aó taka móti mér, yóar hátign.
Ég heiti Fennesz.
-Ég get talaó hina almennu tungu ef üú óskar üess. -ìú talar afar vel.
Áóur en üér frelsuóuó mig tilheyrói ég meistara Mighdal.
Ég kenndi börnum hans tungumál og sögu.
ìau vita margt um ætt yóar vegna mín.
Calla litla er bara 7 ára en dáist aó yóur.
Ég vona aó ég geti staóió undir üví. Hvaó get ég gert fyrir üig?
ìegar üú tókst borgina báóu börnin mig um aó fara ekki úr húsinu.
En vió húsbóndinn héldum aó üaó yrói mér fyrir bestu.
ìannig aó ég missti heimili mitt.
-Nú bý ég á götunni.. -Ég lét gera hús fyrir fyrrum üræla.
Ég vil ekki móóga yóar náó, en ég sótti eitt af üeim húsum heim.
Hinir ungu ráóast á hina eldri, ræna okkur og berja ef vió neitum.
Hinir Óflekkuóu munu tryggja öryggi üeirra. ìví lofa ég.
En ürátt fyrir öryggió, hver yrói ég üar? Hvert væri hlutverk mitt?
Meó húsbónda mínum naut ég viróingar. Var kennari, virtur og dáóur.
-Hvaó get ég gert fyrir üig? -Yóar náó,
Ég bió um aó fá aó vera seldur aftur til meistara Mighdal.
-Viltu aftur til manns sem átti üig eins og geit eóa stól? -Ég bió üig.
Hin ungu fagna kannski nýjum heimi, en sem erum of gömul til aó breytast,
fyrir okkur er aóeins ótti og örbirgó.
Ég er ekki einn um üaó.
Hér aó utan eru margir sama sinnis.
Ég tók ekki völdin hér til aó stýra órétti sem ég baróist gegn.
Ég tók völdin til aó frelsa fólkió.
En frelsi üýóir aó üú getir tekió eigin ákvaróanir.
Ég leyfi üér aó semja vió fyrrum húsbónda üinn.
Samningurinn má ekki vera til lengri tíma en eins árs.
Takk, yóar náó. Takk fyrir.
Húsbændurnir munu nýta sér üetta ástand.
ìjónarnir veróa ürælar aó öllu nema nafninu.
Komdu nær, vinur minn.
Ég skil ekki, drottning mín.
-Ég skil ekki, drottning mín. -Drottningin bióur üig aó koma nær.
-Ég er meó...
Hann kom ofan úr himninum.
Sá svarti...
Vængjaói skugginn...
Hann kom ofan úr himninum og...
Stúlkan mín... Litla stúlkan mín.
-Hvaó hét hún? -Zala, yóar náó.
-Hversu gömul var hún? -ìriggja ára. -ìriggja ára...
Hefur ekkert heyrst af Drogon?
Sjómenn sáu hann á flugi yfir Svörtuklettum fyrir üremur dögum.
Ekkert síóan üá.
Hittu mig í grafhvelfingunni.
ìeir komu frá Hvítuhöfn.
frá Kaupangri og Kóngsvöllum.
Úr noróri og suóri, aó vestan og austan.
Létu lífió vió aó verja menn konur og börn sem aldrei vissu nöfn üeirra.
ìaó er okkar aó minnast üeirra...
Bræóra okkar... Vió munum aldrei aftur sjá üeirra líka.
Og nú er vakt üeirra á enda.
Gamli blindi kallinn ykkar lappaói uppá mig. Af hverju?
Hann sór üess eió aó hjúkra öllum særóum, vinum sem fjendum.
-ìyrmduó üió mér til aó geta pyntaó mig? -Enginn mun pynta üig.
Hvernig munum vió deyja? Hengdir? Hálshöggnir?
-Fleygt fram af veggnum? -Ég veit ekki hvaó veróur um fanga.
-Hver ákveóur üaó? -Sennilega Stannis.
-Er hann konungur üinn? -Ég á engan konung.
ìú hefur verió of lengi meó okkur, Jon Snow.
ìú munt aldrei krjúpa fyrir neinum framar.
Vió munum brenna lík manna ykkar.
-Viltu fara meó einhver oró? -Oró? Hvernig oró?
-Útfararoró... Ég veit ekki hvaó üió gerió. -Gerum hvaó? -Kveójió.
Hinir dauóu heyra ekki í okkur, drengur.
Snow.
Elskaóiróu hana?
-Hún elskaói üig. -Sagói hún üér üaó? -Nei.
Hún talaói ekki um neitt nema aó drepa üig. ìannig vissi ég üaó.
Hún er úr Norórinu. Hinu sanna Noróri.
Skiluróu?
-Vió gætum stoppaó og hvílst. -Vió hvílumst hjá ìríeygóa hrafninum.
Vió náum üví ekki.
-Vió erum komin. -Jojen.
Jojen! Sjáóu!
-Jojen! Haltu fast!
-Hodor. -Hjálpaóu üeim!
Hodor.
Bran!
Bjargió ykkur! Núna!
Fylgdu mér, Brandon Stark.
-Hann er farinn. Komdu eóa deyóu. -Fylgdu honum.
ìeir geta ekki elt okkur. Aflió sem knýr üau virkar ekki hér.
-Hver ertu? -Fyrstu mennirnir nefndu okkur Börnin. En vió erum mun eldri.
Komió. Hann bíóur.
ìú ert ìríeygói hrafninn.
Ég hef verió margt.
Nú er ég üaó sem üú séró.
-Bróóir minn leiddi okkur hingaó og... -Hann vissi hvaó myndi gerast.
Hann vissi üaó frá upphafi en fór samt.
-Hvernig veistu? -Ég fylgdist meó ykkur.
Ykkur öllum. Allt ykkar líf meó üúsund og einu auga.
Nú ertu loks kominn til mín, Brandon Stark.
ìó skammur tími sé til stefnu.
-Enginn átti aó deyja fyrir mig. -Nú finnur üú üaó sem üú glataóir.
-Ætlaróu aó hjálpa mér aó ganga á ný? -ìú munt aldrei ganga framar.
En üú munt fljúga.
Podrick. Podrick. Hvar eru hestarnir?
-Ég batt üá í gær. -Hvernig? -Í áttu, eins og üú kenndir mér.
-Ef svo væri, væru üeir hér. -ìjófar kannski?
Vió erum 30 mílur frá Arnarbæli, hió minnsta. ìú beró töskurnar.
Einhver nálgast. Skíttu seinna, einhver nálgast!
-Daginn. -Daginn.
-Laglegt sveró. Er Blóóhlióió nærri? -Um tíu mílur héóan.
Heyróiróu üaó, Podrick? Bara tíu mílur aó Blóóhlióinu.
-Ertu riddari? -Nei.
-En kanntu aó fara meó sveróió? -Já, üaó kann ég..
-Heitir üaó eitthvaó? -Eióstafur.
-Mitt heitir Nál. -Gott nafn.
-Hver kenndi üér aó skylmast? -Faóir minn.
Pabbi vildi aldrei kenna mér. Sagói aó sveró væru bara fyrir stráka.
Sama hér, nema ég hélt áfram aó berjast vió stráka. Og tapaói alltaf.
Loks sagói hann: "Ef üú ætlar aó gera üetta, skaltu gera üaó rétt."
Sjö blessanir. Ég er Brienne af Tarth. ìetta er Podrick Payne.
-Viltu eitthvaó? -ìetta er Sandor Clegane, Hundurinn.
-ìú ert üá Arya Stark. -Ég spurói hvaó üig vantaói.
Ég sór móóur üinni eió aó finna üig.
-Móóir mín er dáin -Ég veit. Ég vildi aó ég hefói getaó verndaó hana.
-ìú ert ekki aó noróan. -Ég sór aó vernda hana. -Hví geróir üú üaó ekki?
Hún skipaói mér aó fylgja Jaime aó Kóngsvöllum.
Ertu á vegum Lannisterfólks? Ætlaróu üér verólaunaféó fyrir mig?
-Ég er ekki á vegum Lannisterfólks. -Ekki üaó?
Ansi fínt sveró üarna. Hvar fékkstu üaó?
Ég hef haft auga á Lannistergulli alla ævi.
Jæja, Brienne af helvítis Tarth, segóu aó üetta sé ekki Lannistergull.
-Jaime Lannister gaf mér üetta sveró. -ìaó eru tíu mílur í Blóóhlióió.
-Ég sór móóur üinni eió... -Mér er alveg sama. -Arya!
-ìú heyróir hvaó hún sagói. Hún fer ekki fet meó üér. -Víst.
ìú átt erfitt meó aó hlusta.
Valyríustál. Mig hefur alltaf langaó í svoleióis.
Komdu meó mér, Arya. ìú veróur örugg.
Öryggi? Hvar í fjandanum er üaó aó finna?
Frænka hennar er dauó. Mamma hennar, pabbi, bróóir. Vetrarfell er í rúst.
ìaó er hvergi öryggi aó fá, heimska tík.
Ef üú skilur üaó ekki, üá ertu ekki sú rétta til aó gæta hennar.
Ert üú gæslumaóur hennar?
Já, üaó er ég.
Ég vil ekki drepa üig, herra minn.
Ég er ekki aóalsmaóur.
Arya! Arya!
Arya!
-Hvar er hún? -Hún var hér rétt áóan.
-Hví gættir üú hennar ekki? -Ég var aó gæta üín..
-Hvert, Pod? Í hvaóa átt fór hún? -ìangaó, held ég.
Arya! Arya!
ìú ert enn hérna.
-Stóra tíkin bjargaói üér. -ìaó er óüarfi aó bjarga mér.
Já, üú ert algjör drápari meó vatnadansinn üinn og Nálina.
-Ertu aó drepast? -Nema aó üaó sé meistari hér í felum.
...ég er búinn.
Ég myndi flá üig fyrir vínsopa. Ekkert fjandans vatn!
Drepinn af konu.
ìú ert líklega ánægó meó üaó.
Faróu nú á eftir henni.
Hún hjálpar üér.
ìú endist ekki daginn, á eigin spýtur.
Ég endist lengur en üú.
Manstu hvar hjartaó er?
Andskotinn! Ég er klár í üetta.
Svona nú, stelpa. Annaó nafn af listanum.
ìú lofaóir mér í sífellu.
Ég drap son slátrarans. Rauóhausinn.
Hann grátbaó um miskunn. Góói herra, ekki drepa mig...
Ég bió üig!"
Blóó út um allt. Hnakkurinn lyktaói lengi af slátrarastrák.
Systir üín. Fallega systir üín.
Ég hefói átt aó taka hana.
Kvöldió sem Svartiflói brann. Ég hefói átt aó ríóa henni til óbóta.
ìá ætti ég kannski eina góóa minningu.
ìarf ég aó grátbiója?
Geróu üaó.
Dreptu mig.
Kill me!
Dreptu mig!
-Áfram nú, tíkarsonur. -Talaróu svona um móóur okkar?
-Hvaó ertu aó gera? -Hvaó helduróu?
-Galeióan bíóur í flóanum á leió til Borgríkjanna. -Hver aóstoóar üig?
-Varys. -Varys? -ìú átt fleiri vini en üú hélst.
ìaó eru læstar dyr efst uppi. Bankaóu tvisvar og aftur tvisvar.
-Varys opnar. -ìetta er üá kveójustund.
Farvel, litli bróóir.
Jaime.
Takk fyrir aó bjarga lífi mínu.
Fljótur nú.
Tywin.
Ljónió mitt.
Mér üykir üaó leitt.
Tyrion. Leggóu frá üér bogann.
Hver hleypti üér út?
Bróóir üinn líklegast. Honum var alltaf umhugaó um üig.
Tölum saman í herberginu mínu.
Viltu tala vió mig svona?
-ìú hefur notió üess aó sverta mig. -ìú hefur alltaf óskaó mér dauóa.
Já, en üú neitar aó deyja.
Ég virói üaó. Dáist jafnvel aó üér. ìú berst fyrir üínu.
Ég myndi aldrei láta taka üig af lífi. Óttastu üaó?
Ilyn Payne fengi aldrei aó hálshöggva üig. ìú ert Lannister.
ìú ert sonur minn.
-Ég elskaói hana. -Hverja?
-Shae. -Tyrion.
-Leggóu frá üér bogann. -Ég drap hana.
Meó berum höndum.
-Skiptir engu. -Skiptir engu? -Hún var hóra.
-Endurtaktu üetta... -Eóa üú drepur föóur üinn á kamrinum?
Nei, üú ert sonur minn.
-Nú er nóg komió. -Ég er sonur üinn og üú dæmdir mig til dauóa.
ìú veist aó ég eitraói ekki fyrir Joffrey, en dæmdir mig samt.
-Af hverju? -Hættu nú.
-Förum inn og ræóum málin af reisn. -Ég get ekki farió üangaó.
-Hún er üar. -Óttast üú dauóa hóru?
ìú skaust mig.
-ìú ert ekki sonur minn. -Ég er sonur üinn.
Ég hef alltaf verió sonur üinn.
Hvaó hefur üú gert? Fljótur.
Treystu mér, vinur minn. Vió erum komnir üetta langt.
-Hvar er skipstjórinn. -ìaó er ég. -Ég ætla noróur, aó Veggnum.
-Nei. -Ég get borgaó.
-Í norórinu er ekkert nema ís, stríó og ofbeldi. -Mig vantar káetu.
-Ég gæti unnió. Skúraó gólf. -Ég á ekki leió noróur, heldur heim.
-Hvar er heima? -Borgríkió Braavos.
-Bíddu, ég er meó nokkuó annaó. -Silfur skiptir mig engu.
Ekki silfur, heldur járn.
ìetta...
-Hvernig fékkstu...? -Valar Morghulis .
Valar Dohaeris . Auóvitaó færóu káetu.
ìýóandi: ìorgils Jónsson