1
00:01:42,435 --> 00:01:47,524
IGRA PRIJESTOLJA

2
00:02:24,143 --> 00:02:25,186
Pod.

3
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
Pod!

4
00:02:31,526 --> 00:02:36,489
Pronađi Bronna ili Varysa. Reci
im da sam s meštrom Pycelleom.

5
00:02:37,365 --> 00:02:41,286
Reci im da sam vrlo živ.
-Da, kneže!

6
00:02:43,746 --> 00:02:46,416
Želite li nešto za bol?

7
00:02:48,376 --> 00:02:52,422
Što se dogodilo? -Ubojica
i izdajica Stannis Baratheon

8
00:02:52,505 --> 00:02:57,051
doživio je strašan
poraz od vašeg oca.

9
00:02:59,637 --> 00:03:06,436
Gdje sam? -Ovo su vaše
nove odaje. Malo su skučene,

10
00:03:06,895 --> 00:03:12,609
ali vama ne treba mnogo prostora,
zar ne? Više niste Namjesnik.

11
00:03:21,951 --> 00:03:23,119
Za vaš trud.

12
00:03:47,977 --> 00:03:51,064
Ja, Joffrey Baratheon,
prvi svog imena,

13
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
zakoniti kralj Andala i Prvih ljudi,

14
00:03:55,610 --> 00:03:59,322
gospodar Sedam kraljevina
i zaštitnik kraljevstva,

15
00:03:59,405 --> 00:04:02,784
proglašavam svoga
djeda, Tywina Lannistera,

16
00:04:03,451 --> 00:04:06,788
spasiteljem grada i
Kraljevim Namjesnikom.

17
00:04:20,259 --> 00:04:21,344
Hvala vam, Vaša Milosti.

18
00:04:32,063 --> 00:04:39,028
Kneže Petyre Baelishu, istupite! Za
vašu dobru službu i domišljatost

19
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
pri ujedinjenju
kuća Lannister i Tyrell,

20
00:04:42,115 --> 00:04:47,245
darujem vam zamak Harrenhal,
sa svim zemljama i dohodcima.

21
00:04:47,704 --> 00:04:51,791
Imat će ga vaši sinovi i unuci
od danas do kraja vremena.

22
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
Neizmjerno me častite, Milosti.

23
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
Morat ću si pribaviti
sinove i unuke.

24
00:05:04,554 --> 00:05:05,638
Ser Loras Tyrell.

25
00:05:11,728 --> 00:05:14,647
Vaša kuća pritekla
nam je u pomoć.

26
00:05:14,731 --> 00:05:17,900
Cijelo vam kraljevstvo
duguje, a pogotovo ja.

27
00:05:17,984 --> 00:05:24,532
Želi li vaša obitelj išta, recite
i bit će vaše. -Vaša Milosti.

28
00:05:25,575 --> 00:05:29,829
Muž moje sestre
Margaery uzet nam je prije...

29
00:05:31,372 --> 00:05:35,793
Još je djevica. Tražim da
pronađete milost u svome srcu

30
00:05:35,877 --> 00:05:38,087
i združite naše kuće.

31
00:05:39,756 --> 00:05:42,633
Želite li to, gospo Margaery?

32
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Svim svojim srcem, Milosti.

33
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
Zaljubila sam se u vas izdaleka.

34
00:05:51,893 --> 00:05:56,105
Priče o vašoj hrabrosti i
mudrosti nisu me zaobišle.

35
00:05:56,898 --> 00:06:00,818
A te su priče posadile
korijenje duboko u meni.

36
00:06:04,405 --> 00:06:08,910
A ja sam čuo priče o
vašoj ljepoti i dražesti.

37
00:06:10,119 --> 00:06:12,997
Ali sada vidim da su priče
isprazne u usporedbi s vama.

38
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
Bila bi mi čast
uzvratiti vam ljubav.

39
00:06:18,086 --> 00:06:23,424
No obećan sam drugoj.
Kralj mora održati svoju riječ.

40
00:06:23,758 --> 00:06:28,763
Vaša Milosti, prema sudu vašeg
malog vijeća ne bi bilo ispravno

41
00:06:28,846 --> 00:06:33,184
ni mudro da se vjenčate s kćeri
čovjeka pogubljenog zbog izdaje.

42
00:06:33,601 --> 00:06:38,439
Djevojkom čiji brat vodi
otvorenu pobunu protiv prijestolja.

43
00:06:38,981 --> 00:06:42,944
Za dobrobit kraljevstva
vaše vas vijeće preklinje

44
00:06:45,530 --> 00:06:48,407
da odbacite Sansu Stark!

45
00:06:49,408 --> 00:06:53,746
Margaery! Ne želimo
izdajničke kraljice!

46
00:06:56,874 --> 00:07:00,294
Volio bih poslušati vaše
želje i želje svoga naroda,

47
00:07:00,795 --> 00:07:05,007
ali dao sam svetu
zakletvu. -Vaša Milosti.

48
00:07:05,675 --> 00:07:13,975
Bogovi ozbiljno gledaju na zaruke,
ali vaš otac, počivao u miru,

49
00:07:14,058 --> 00:07:20,439
dogovorio je taj brak prije nego što
su Starkovi otkrili svoju dvoličnost.

50
00:07:21,065 --> 00:07:25,069
Razgovarao sam s vrhovnim
septonom i on me uvjerava

51
00:07:25,444 --> 00:07:29,323
da vas njihovi zločini
protiv kraljevstva oslobađaju

52
00:07:29,407 --> 00:07:35,663
od bilo kakvih obećanja koja
ste im dali pred očima bogova.

53
00:07:37,290 --> 00:07:41,544
Bogovi su dobri! Slobodan
sam slijediti svoje srce!

54
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Ser Loras, rado ću se
oženiti vašom dragom sestrom.

55
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
Bit ćete moja kraljica.

56
00:07:49,135 --> 00:07:53,556
I voljet ću vas od dana današnjeg
do svoga posljednjeg dana.

57
00:08:01,939 --> 00:08:06,277
Margaery!

58
00:08:16,287 --> 00:08:20,541
Gospo! Moja najdublja sućut.

59
00:08:22,376 --> 00:08:26,714
Imaju pravo. Nisam dovoljno dobra.
-Ne biste to trebali govoriti.

60
00:08:26,797 --> 00:08:31,177
Bit ćete dobri za mnoge stvari.
I dalje će uživati tući vas.

61
00:08:31,260 --> 00:08:36,140
I sada kad ste žena, uživat će
u vama i na druge načine.

62
00:08:37,225 --> 00:08:40,937
Ali ako se ne ženi mnome...
-Pustit će vas?

63
00:08:43,522 --> 00:08:46,984
Joffrey nije dječak koji
lako pušta svoje igračke.

64
00:08:47,735 --> 00:08:54,617
Imate blago srce. Kao što je i
vaša majka imala. Vidim je u vama.

65
00:08:56,494 --> 00:09:03,376
Bila mi je poput sestre. Zbog nje
ću vam pomoći da se vratite kući.

66
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
Kraljev Grudobran
sada je moj dom.

67
00:09:12,051 --> 00:09:16,055
Pogledajte oko sebe.
Ovdje smo svi lažljivci.

68
00:09:17,598 --> 00:09:19,850
I svatko od nas bolji je od vas.

69
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Uđite!

70
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
Raskomotite se.

71
00:09:42,915 --> 00:09:44,583
To ne izgleda komotno.

72
00:09:46,294 --> 00:09:48,337
Evo, gledajte mene.

73
00:09:52,758 --> 00:09:56,012
Nema potrebe za time, draga.
-Sigurni ste?

74
00:09:56,095 --> 00:09:59,849
Većini se muškaraca sviđa.
-Ja nisam poput većine muškaraca.

75
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
To većina muškaraca kaže.

76
00:10:03,811 --> 00:10:06,647
Ako ne želite što
želi većina muškaraca,

77
00:10:06,731 --> 00:10:12,236
onda mi recite što da
radim. -Želim da mi kažete

78
00:10:12,320 --> 00:10:15,448
je li rad za kneza Baelisha
ispao kako ste očekivali.

79
00:10:17,783 --> 00:10:21,746
Jesmo li se upoznali?
-Ne biste me se sjećali da jesmo.

80
00:10:21,829 --> 00:10:25,583
Upoznajem mnoge muškarce.
-I svih ih se sjećate.

81
00:10:26,250 --> 00:10:31,339
Svoj pravi talent uludo trošite
na njih. -Vrlo ste dragi, gospodaru.

82
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
Dopustite mi da
vam uzvratim uslugu.

83
00:10:41,474 --> 00:10:43,059
Bojite se.

84
00:10:43,851 --> 00:10:46,103
Zašto? Dolje nema
ničeg opasnog.

85
00:10:47,688 --> 00:10:51,817
Znam tko ste. -Pa? Za
razliku od vašega poslodavca,

86
00:10:52,234 --> 00:10:54,528
ja štitim one koji rade za mene.

87
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
Ne zlostavljam ih
da udovoljim kralju

88
00:10:57,865 --> 00:11:02,286
i ne silim ih da se međusobno
zlostavljaju. -Kako znate za to?

89
00:11:03,412 --> 00:11:06,624
Niste li rekli ste
da znate tko sam?

90
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
Što mogu učiniti
za vas, kneže Varys?

91
00:11:22,848 --> 00:11:26,894
Maloprsti u vama vidi
samo profitabilne rupe.

92
00:11:27,812 --> 00:11:32,608
Ja vidim potencijalnu
partnericu. -Bojim ga se.

93
00:11:33,234 --> 00:11:37,863
I trebali biste se bojati.
On je opasan čovjek.

94
00:11:39,115 --> 00:11:44,954
Ali svi imaju svoje slabosti. Vaš
sadašnji poslodavac dobro ih krije.

95
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
No ne tako dobro koliko misli.

96
00:11:52,878 --> 00:11:55,965
Ti si djevica, zar ne?
-Hodajte!

97
00:11:58,717 --> 00:12:01,470
Djetinjstvo ti je
sigurno bilo grozno.

98
00:12:01,554 --> 00:12:06,475
Bila si za glavu viša od dečki.
Smijali su ti se i izrugivali te.

99
00:12:07,101 --> 00:12:11,147
No neki dječaci vole izazov.
Neki od njih sigurno su pokušali

100
00:12:11,230 --> 00:12:14,233
ući u veliku Brienne.
-Neki su pokušali.

101
00:12:16,068 --> 00:12:21,365
Ali ti si ih odbila. Možda si
željela da te jedan svlada

102
00:12:21,449 --> 00:12:25,578
i strga odjeću s tebe. No
nitko nije bio dovoljno jak.

103
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
Ja sam dovoljno jak.

104
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Ne zanima me.
-Naravno da te zanima!

105
00:12:29,999 --> 00:12:32,168
Voljela bi znati
kako je to biti žena.

106
00:12:37,214 --> 00:12:40,926
"Lijegale su s lavovima".
Pretpostavljam cure iz krčme.

107
00:12:41,010 --> 00:12:43,971
Vjerojatno su služile
vojnicima mog oca.

108
00:12:44,054 --> 00:12:48,642
Možda ih je jedan poljubio i
opipao. Tako su zaslužile ovo.

109
00:12:50,144 --> 00:12:53,647
Veličanstveno djelo
sjevernjačkih boraca za slobodu.

110
00:12:53,731 --> 00:12:58,277
Sigurno se ponosiš time što
služiš Starkovima. -Ne služim im.

111
00:12:58,360 --> 00:13:02,823
Služim gospi Catelyn. -Reci si to
večeras kad ih budeš sanjala.

112
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Što radiš?
-Pokopat ću ih.

113
00:13:09,914 --> 00:13:12,249
Ne smijemo se zaustavljati.
-Trebamo se vratiti na rijeku.

114
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
Mislim da bi one shvatile.
-Nije me briga za vaše mišljenje!

115
00:13:19,340 --> 00:13:20,633
Imao sam bodež.

116
00:13:20,716 --> 00:13:23,677
Odveži me! Sad!
-Dao sam ti ga i sad ga nemam.

117
00:13:23,761 --> 00:13:28,474
Osim ako ti nije ostao u dupetu...

118
00:13:30,726 --> 00:13:33,979
Što radite ovdje?
-Pratim zatvorenika.

119
00:13:37,441 --> 00:13:39,109
Ti si žena?!

120
00:13:40,069 --> 00:13:44,031
Jebote! -Ako ste završili...

121
00:13:47,535 --> 00:13:49,954
Dobro, idemo.

122
00:13:51,956 --> 00:13:55,167
Za koga se borite? -Za Starkove.

123
00:13:57,086 --> 00:14:02,258
Što je on učinio? -Čini
se da je jedenje zločin.

124
00:14:02,341 --> 00:14:06,929
Krađa je zločin. -Ali nije zločin
gladovati? I to je pravda?

125
00:14:07,012 --> 00:14:10,266
Kamo ga vodite?
-U Rijekotok. -Zašto Rijekotok?

126
00:14:10,849 --> 00:14:13,686
Kradeš li Tullyjima,
ideš u njihovu tamnicu.

127
00:14:13,769 --> 00:14:15,938
Zašto ga ne ubijete?
-Zbog krađe svinje?

128
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
Ne određujem to ja.

129
00:14:18,274 --> 00:14:21,819
Nekomu je sigurno važan.
-Šalju ga s vama. Koliko važan može biti?

130
00:14:24,071 --> 00:14:28,075
Dobro. Kako hoćete. Milostiva.

131
00:14:31,537 --> 00:14:35,416
Poznajem li te? -Jesi li
bio u Pepeltragu? -Nisam.

132
00:14:35,499 --> 00:14:39,712
Onda me ne znaš. -Jesi li ikad
išao na tržnicu u Slanoj Stijeni?

133
00:14:40,379 --> 00:14:41,463
Je li blizu Pepeltraga?

134
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
Nije.
-Nikad nisam bio ondje.

135
00:14:45,134 --> 00:14:46,677
Što mislite o ovim ljepoticama?

136
00:14:48,887 --> 00:14:52,349
Nadam ste da ste im dali brzu smrt.
-Dvjema jesmo.

137
00:14:55,394 --> 00:14:56,604
Čekajte!

138
00:14:59,982 --> 00:15:05,195
Znam tko si! To je Jaime Lannister!
-Da mi je barem to netko rekao.

139
00:15:05,279 --> 00:15:09,658
Ne bih morao ukrasti svinju.
-Znala bih da je ovo Kraljosjek.

140
00:15:09,742 --> 00:15:13,621
Kako znaš kako Kraljosjek izgleda?
-Vidio sam ga u Šaputavoj šumi.

141
00:15:13,996 --> 00:15:16,790
Izvukli su ga iz šume i bacili
pred kralja!

142
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
To nije Kraljosjek.

143
00:15:18,042 --> 00:15:21,587
Inače bih putovala
s njegovom glavom.

144
00:15:21,670 --> 00:15:25,507
Imam pitanje za vas oboje
i odgovorite u isto vrijeme.

145
00:15:26,008 --> 00:15:30,012
Nabrojit ću do tri i oboje
ćete odgovoriti. Kako se zove?

146
00:15:31,138 --> 00:15:35,851
Jedan, dva, tri.

147
00:15:51,241 --> 00:15:52,409
Dvije brze smrti?

148
00:16:20,813 --> 00:16:22,189
To su bili Starkovi ljudi.

149
00:16:23,190 --> 00:16:27,653
Ne služim Starkovima.
Služim gospi Catelyn.

150
00:16:28,195 --> 00:16:32,241
Rekla sam joj da ću vas odvesti u
Kraljev Grudobran i idemo onamo.

151
00:16:34,618 --> 00:16:35,744
Ni makac.

152
00:16:54,221 --> 00:16:58,350
Opasno je prevariti
Waldera Freyja. -Znam to.

153
00:16:58,851 --> 00:17:00,310
Ali svejedno to kaniš?

154
00:17:04,648 --> 00:17:10,696
Volim je. -Znam da ti se to
čini važno. -Važno mi je.

155
00:17:13,365 --> 00:17:19,163
Tvoj me otac nije volio kad smo se
vjenčali. Jedva me znao. I ja njega.

156
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
Ljubav nam se nije dogodila.

157
00:17:25,043 --> 00:17:28,922
Polako smo je izgradili
tijekom godina. Kamen po kamen.

158
00:17:29,506 --> 00:17:32,926
Za tebe, tvoju braću
i sestre. Za sve nas.

159
00:17:35,304 --> 00:17:43,103
Nije uzbudljivo kao tajna strast
u šumi, ali čvršće je. Trajnije.

160
00:17:45,564 --> 00:17:49,902
To bi čekalo mene i kćer Waldera
Freyja? To što ste ti i otac imali?

161
00:17:49,985 --> 00:17:55,115
Zašto ne? Zato što nije lijepa?
Zato što nije egzotična i uzbudljiva?

162
00:17:55,199 --> 00:18:00,245
Sad se svađaš svađe radi. Jer si
ti to dogovorila. -A ti si pristao!

163
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
Dao si mu svoju riječ!

164
00:18:04,291 --> 00:18:07,169
Budeš li neodgovoran,
takvi će biti i tvoji ljudi!

165
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
Ako je tvoj otac živio za

166
00:18:09,546 --> 00:18:11,089
jednu stvar...
-Moj je otac mrtav.

167
00:18:12,841 --> 00:18:15,844
A jedini preostali roditelj nema
pravo ikoga nazivati neodgovornim.

168
00:18:36,824 --> 00:18:42,371
Rekla si da vidiš moju pobjedu
u plamenu! -Jesam. Još je vidim.

169
00:18:42,454 --> 00:18:49,127
Plamen je lagao! A ja nisam bolji
od divljaka jer vjerujem bogu vatre.

170
00:18:52,297 --> 00:18:54,633
Borio sam se za tvoga
boga u Zaljevu Crnovode.

171
00:18:55,717 --> 00:19:00,138
Vodio sam ljude na vrata sedmoga
pakla dok su im braća gorjela!

172
00:19:00,222 --> 00:19:05,561
A zbog čega? Da ih s leđa napadnu
Tywin Lannister i Tyrellovi?

173
00:19:05,644 --> 00:19:09,064
Zašto mi to nisi rekla?
-Vidim samo male uvide...

174
00:19:09,147 --> 00:19:11,358
Tvrdiš da govoriš u božje ime!

175
00:19:11,441 --> 00:19:14,653
Odustat ćete jer ste
izgubili jednu bitku?

176
00:19:14,736 --> 00:19:16,280
Govoriš o ratu kao da ga razumiješ.

177
00:19:16,864 --> 00:19:19,533
Borim se dulje od vas.
-Doista?

178
00:19:20,617 --> 00:19:22,077
Pokaži mi kako se boriš!

179
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
Pokaži mi!

180
00:19:33,881 --> 00:19:38,260
Gdje je sada tvoj
bog? Hoće li te spasiti?

181
00:19:40,596 --> 00:19:41,930
Gdje je tvoj bog?

182
00:19:44,391 --> 00:19:45,934
U vama.

183
00:19:56,403 --> 00:19:57,863
Ubio sam svoga brata!

184
00:20:06,538 --> 00:20:07,831
Mi smo ga ubili.

185
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
Podijelite teret sa mnom.
-Nije bio tvoj brat.

186
00:20:18,133 --> 00:20:22,429
Ovaj je rat tek počeo.
Trajat će godinama.

187
00:20:23,013 --> 00:20:25,432
Tisuće će umrijeti
na vašu zapovijed.

188
00:20:27,225 --> 00:20:32,397
Izdat ćete ljude koji vam
služe. Izdat ćete obitelj.

189
00:20:33,857 --> 00:20:36,652
Izdat ćete sve
što ste nekoć voljeli.

190
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
No isplatit će vam se.

191
00:20:41,698 --> 00:20:47,454
Jer vi ste Sin Vatre.
Vi ste Ratnik Svjetla.

192
00:20:49,873 --> 00:20:53,085
Porazit ćete sve pretendente.

193
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Bit ćete kralj.

194
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
Obećavaš te stvari,

195
00:21:04,554 --> 00:21:08,558
ali ne znaš.
Nitko od nas ne zna.

196
00:21:09,601 --> 00:21:10,811
Pokazat ću vam.

197
00:21:20,654 --> 00:21:23,949
Pogledajte u vatru,
moj kralju! Pogledajte!

198
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Vidim vatru.
-Nastavite gledati.

199
00:21:37,004 --> 00:21:41,967
Vidite li? Vidite li, moj kralju?

200
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
Da.

201
00:22:13,498 --> 00:22:18,587
Ubit ću tog čovjeka. Briga me
koliko će me strijela pogoditi

202
00:22:18,670 --> 00:22:24,384
i koliko će me koplja probosti,
ali ubit ću tu pičku s rogom!

203
00:22:25,469 --> 00:22:29,056
Žele vam dati do znanja da
ste opkoljeni. -Znam da jesam.

204
00:22:29,514 --> 00:22:34,102
Znam to jer sam sa zidina
vidio da sam opkoljen.

205
00:22:34,603 --> 00:22:37,606
Ne žele da spavate.
Žele vam shrvati duh...

206
00:22:37,689 --> 00:22:40,150
Hvala vam, mudri,
ćelavi čovječe!

207
00:22:41,860 --> 00:22:44,654
Hvala što si mi
objasnio taktiku opsade!

208
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
Moj se otac ne javlja?

209
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
Ne.

210
00:22:54,831 --> 00:22:59,544
Pošaljite još gavrana.
-Ubili ste sve gavrane.

211
00:23:03,381 --> 00:23:06,426
Prvi put kad sam
vidio Oštrozimlje...

212
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
Prvi put kad sam
vidio Oštrozimlje,

213
00:23:15,394 --> 00:23:18,438
izgledalo je kao nešto što
stoji ovdje tisućama godina.

214
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
I stajat će tisućama
godina nakon moje smrti.

215
00:23:25,570 --> 00:23:30,659
I pomislio sam kako je normalno da
je Ned Stark ugušio našu pobunu

216
00:23:30,742 --> 00:23:35,872
i ubio moju braću. Nismo imali
šanse protiv čovjeka koji živi ovdje!

217
00:23:35,956 --> 00:23:41,169
Knez Stark nastojao vas je prigrliti.
-Moji su tamničari bili dobri.

218
00:23:41,253 --> 00:23:43,505
Voliš me podsjećati na to.

219
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
Svatko u ovoj smrznutoj hrpi
govana rado me podsjeća na to.

220
00:23:53,265 --> 00:23:56,852
Znate li kako je kada vam kažu
da ste sretni što ste zarobljenik?

221
00:23:59,521 --> 00:24:01,731
Da vam kažu kako
vi dugujete njima?

222
00:24:04,568 --> 00:24:07,320
A onda se vratite pravom ocu.

223
00:24:11,783 --> 00:24:16,163
Ubit ću tog čovjeka! Kunem se
Utopljenom bogu, starim bogovima,

224
00:24:16,246 --> 00:24:20,584
novim bogovima, svim
jebenim bogovima! Ubit ću ga!

225
00:24:20,667 --> 00:24:27,549
Theone, slušajte me. Služim
Oštrozimlju, a ono je sada vaše.

226
00:24:28,466 --> 00:24:33,722
Prema zakletvi služim vama. -I što
mi savjetuješ, vjerni prijatelju?

227
00:24:34,306 --> 00:24:40,353
Pobjegnite! Pred zidinama je
500 sjevernjaka, vi imate 20 ljudi.

228
00:24:41,479 --> 00:24:42,397
Ne možete pobijediti.

229
00:24:42,814 --> 00:24:46,109
Čekajte noć i bježite!
-Nemam kamo pobjeći.

230
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Neću stići do Željeznog
otočja. A čak i da stignem,

231
00:24:50,655 --> 00:24:56,161
čak i da se nekim čudom
probijem, bio bih kukavica.

232
00:24:57,454 --> 00:25:02,918
Greyjoy koji je pobjegao.
Obiteljska sramota.

233
00:25:05,629 --> 00:25:10,133
Nemojte ići kući.
Pridružite se Noćnoj straži.

234
00:25:12,928 --> 00:25:19,142
Jedanput kad čovjek odjene
crno, zakon mu ništa ne može.

235
00:25:20,560 --> 00:25:23,188
Oprošteni su mu
njegovi bivši zločini.

236
00:25:25,440 --> 00:25:30,654
Neću stići do Zida. Neću
stići ni nekoliko koraka od vrata.

237
00:25:30,737 --> 00:25:36,785
Postoje načini. Skriveni prolazi
za bijeg knezova Oštrozimlja.

238
00:25:38,662 --> 00:25:44,626
Cesta će biti opasna,
ali s malo sreće...

239
00:25:48,546 --> 00:25:52,509
Noćna je straža
drevan i častan red.

240
00:25:54,594 --> 00:25:56,096
Imat ćete prilika ondje.

241
00:25:58,139 --> 00:26:01,768
Priliku da mi Jon Snow
prereže grkljan u snu!

242
00:26:02,602 --> 00:26:05,605
Priliku da se iskupite
za ono što ste počinili!

243
00:26:08,566 --> 00:26:14,239
Počinio sam mnogo toga, zar ne?
Stvari koje nikad ne bih pomislio.

244
00:26:17,284 --> 00:26:20,537
Znam vas mnogo
godina, Theone Greyjoy.

245
00:26:23,498 --> 00:26:25,875
Niste čovjek kakav
se pretvarate da jeste.

246
00:26:28,795 --> 00:26:29,838
Još niste.

247
00:26:34,175 --> 00:26:35,385
Možda imaš pravo.

248
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
No predaleko sam otišao da
bih se pretvarao da sam išta drugo.

249
00:26:51,609 --> 00:26:56,531
Čujete li to? To je
sjevernjački poziv na parenje!

250
00:26:57,824 --> 00:26:59,534
Žele nas jebati!

251
00:27:00,952 --> 00:27:04,205
Ja se već tjednima nisam
dobro pojebao i spreman sam!

252
00:27:05,999 --> 00:27:09,210
Kažu da svaki čovjek željezna roda
vrijedi kao desetorica kopnenih.

253
00:27:11,338 --> 00:27:13,381
Mislite li da je to istina?
-Da!

254
00:27:15,842 --> 00:27:21,848
Danas ćemo umrijeti, braćo! Umrijet
ćemo krvareći iz stotinu rana.

255
00:27:21,931 --> 00:27:25,560
Sa strijelama u vratovima
i kopljima u trbusima!

256
00:27:26,644 --> 00:27:30,023
No naši će ratni povici
odjekivati kroz vječnost!

257
00:27:31,107 --> 00:27:36,571
Pjevat će o bitci za Oštrozimlje
dok Željezno otočje ne potone!

258
00:27:36,654 --> 00:27:40,200
Svaki muškarac, žena i
dijete znat će tko smo bili

259
00:27:40,283 --> 00:27:42,202
i koliko smo izdržali!

260
00:27:43,578 --> 00:27:48,458
Aggar i Gelmarr! Wex i
Urzen! Stygg i Crni Lorren!

261
00:27:48,875 --> 00:27:52,003
Ratnici željezna roda
izvikivat će naša imena

262
00:27:52,087 --> 00:27:55,882
dok skaču na obale Morske
stražarnice i Lijepoga zamka!

263
00:27:56,216 --> 00:27:59,594
Majke će imenovati
sinove po nama!

264
00:27:59,677 --> 00:28:02,639
Cure će zamišljati
da vode ljubav s nama!

265
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
A tko god ubije
onoga puhača roga

266
00:28:06,393 --> 00:28:09,187
imat će brončani kip
na obalama Pykea!

267
00:28:09,604 --> 00:28:14,275
Što je mrtvo, nikad
ne može umrijeti!

268
00:28:19,030 --> 00:28:20,407
Mislio sam da
nikad neće ušutjeti.

269
00:28:21,783 --> 00:28:24,661
Bio je to dobar govor.
Nisam ga želio prekinuti.

270
00:28:28,289 --> 00:28:31,084
Što je ovo? Što radite?

271
00:28:37,841 --> 00:28:38,967
Idemo kući!

272
00:28:53,064 --> 00:28:55,775
Zašto da vam vjerujem?
-Zašto bih lagao?

273
00:28:56,234 --> 00:28:58,528
Da stvorite razdor
između moje sestre i mene.

274
00:28:58,611 --> 00:29:00,864
A prije je postojala samo ljubav.

275
00:29:02,031 --> 00:29:05,660
Ser Mandon Moore pokušao vas
je ubiti po naredbi vaše sestre.

276
00:29:06,619 --> 00:29:09,664
Da nije bilo vašeg hrabrog
štitonoše, bili biste mrtvi.

277
00:29:11,541 --> 00:29:14,544
Pod.
-Da, gospodaru?

278
00:29:15,170 --> 00:29:20,133
Je li previše moliti te da mi drugi
put u tjedan dana spasiš život?

279
00:29:21,509 --> 00:29:24,137
Nije, gospodaru.
-Dobar si dečko.

280
00:29:24,929 --> 00:29:29,893
Reci Bronnu da želim četvoricu
najodanijih zlatnih plašteva.

281
00:29:29,976 --> 00:29:34,314
Bojim se da vaš prijatelj više
nije zapovjednik gradske straže.

282
00:29:34,814 --> 00:29:39,444
Zlatni plaštevi sad su pod
kontrolom vašeg oca. Ili sestre.

283
00:29:40,236 --> 00:29:42,572
Ovisno od plašta do plašta.

284
00:29:43,114 --> 00:29:46,159
Onda moji ratnici s brda...
-Otišli su kući.

285
00:29:46,826 --> 00:29:48,912
Vaš im je otac dobro platio.

286
00:29:52,749 --> 00:29:57,003
Bojim se da se neko
vrijeme nećemo viđati.

287
00:29:57,712 --> 00:30:00,632
Ne želite plivati preblizu
čovjeka koji se utapa?

288
00:30:02,008 --> 00:30:05,220
A mislio sam da smo prijatelji.
-Jesmo.

289
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
Podrick, molim te.

290
00:30:24,864 --> 00:30:29,494
Mnogi znaju da bi
grad pao da nije vas.

291
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
Kralj vam neće odati počast,

292
00:30:33,122 --> 00:30:35,208
povijesne knjige
neće vas spominjati,

293
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
ali mi nećemo zaboraviti.

294
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Dođi, Podrick.

295
00:30:50,056 --> 00:30:53,977
Lijepo od tebe što si došla.
-Lijepo od mene? Naravno da sam došla!

296
00:30:59,023 --> 00:31:00,942
Želim te vidjeti.
-Vjeruj mi, ne želiš.

297
00:31:02,360 --> 00:31:04,195
Jesi li pogledao?

298
00:31:05,738 --> 00:31:06,990
Ja ću biti prva.

299
00:31:31,389 --> 00:31:32,557
Dakle?

300
00:31:34,475 --> 00:31:35,685
Grozno izgledaš.

301
00:31:38,021 --> 00:31:41,858
Čudovište sam i patuljak!
Trebala bi mi dvostruko naplatiti.

302
00:31:41,941 --> 00:31:46,154
Misliš li da sam ovdje zbog
novca? -Tako smo se dogovorili.

303
00:31:46,237 --> 00:31:48,448
Ja ti plaćam, ti mi lažeš.

304
00:31:49,657 --> 00:31:52,410
Ja sam jadan
bogataš i nitko me ne voli

305
00:31:52,493 --> 00:31:56,706
pa plaćam ljudima da se smiju
mojim šalama. Jebeš tvoj novac!

306
00:31:58,666 --> 00:32:01,169
Idemo! -Idemo?
-Iz Kraljevoga Grudobrana.

307
00:32:01,252 --> 00:32:04,255
Pokušali su te ubiti.
Ponovno će pokušati.

308
00:32:04,339 --> 00:32:07,467
Ratovanje i borba?
Grozan si u tome.

309
00:32:09,677 --> 00:32:13,348
Uzmimo brod za Pentos i nemojmo
se vratiti. Ne pripadaš ovamo!

310
00:32:13,431 --> 00:32:19,771
Što bismo radili u Pentosu?
-Jeli. Pili. Jebali se. Živjeli.

311
00:32:24,692 --> 00:32:30,448
Želim ići s tobom. -Učini to.
Tvoj otac, sestra, svi loši ljudi...

312
00:32:30,531 --> 00:32:34,369
Ne mogu te spriječiti.
Zaboravi ih. Pođi sa mnom.

313
00:32:37,580 --> 00:32:41,584
Ne mogu. Pripadam ovamo.

314
00:32:42,919 --> 00:32:46,547
Ti loši ljudi ono su
u čemu sam dobar.

315
00:32:46,881 --> 00:32:50,551
Spretniji sam s riječima i
pametniji od njih. To sam ja.

316
00:32:52,970 --> 00:32:58,810
I sviđa mi se to. Sviđa
mi se to više od ičega.

317
00:33:04,148 --> 00:33:05,692
Otići ćeš?

318
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
Imaš usrano pamćenje.

319
00:33:17,161 --> 00:33:19,372
Tvoja sam i ti si moj.

320
00:33:31,926 --> 00:33:37,640
Pred očima Sedmorice
vežem ove dvije duše

321
00:33:38,808 --> 00:33:42,687
u jedno na sve vijeke.

322
00:33:46,733 --> 00:33:50,987
Pogledajte se u
oči i izgovorite riječi.

323
00:33:55,199 --> 00:34:01,873
Oče, Kovaču, Ratniče, Majko,
Djevice, Starice, Neznanče.

324
00:34:02,749 --> 00:34:08,337
Njezin sam i ona je moja. -Njegova
sam i on je moj. -Na sve vijeke.

325
00:34:33,196 --> 00:34:37,033
Kuća duhova,
khaleesi. To je poznato.

326
00:34:53,841 --> 00:35:00,598
Gdje su stražari? -Nema ih.
Vješci ubijaju magijom, ne čelikom.

327
00:35:02,016 --> 00:35:03,601
Neka pokušaju.

328
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Je li ovo zagonetka?

329
00:35:59,615 --> 00:36:04,036
Khaleesi!

330
00:36:07,081 --> 00:36:09,584
Khaleesi!

331
00:36:12,670 --> 00:36:15,006
Mislite me plašiti trikovima?

332
00:36:16,090 --> 00:36:20,011
Želite me? Evo me!
Bojite li se djevojčice?

333
00:36:45,077 --> 00:36:46,329
Kako nas je pronašao?

334
00:37:11,687 --> 00:37:14,732
Što radiš ovdje?
-Čekam tebe.

335
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
Kako si znao da
ćemo ovuda proći?

336
00:37:17,693 --> 00:37:20,446
To me pitaš nakon
svega što si vidjela?

337
00:37:21,656 --> 00:37:25,534
Kako si ubio stražare?
Je li bilo teško?

338
00:37:26,744 --> 00:37:30,414
Ništa teže od uzimanja novog imena.
-Pokaži mi kako!

339
00:37:31,707 --> 00:37:36,295
I ja to želim znati! -Želiš li učiti,
moraš poći sa mnom. -Kamo?

340
00:37:36,879 --> 00:37:39,382
Daleko, preko
Uskoga mora. U Braavos.

341
00:37:40,925 --> 00:37:45,888
Moj učitelj plesa bio je iz Braavosa.
-Lijepo je biti učitelj plesa,

342
00:37:46,555 --> 00:37:49,976
ali potpuno je
drukčije biti Bezlični.

343
00:37:51,185 --> 00:37:53,688
Djevojka na usnama
ima mnogo imena.

344
00:37:53,771 --> 00:37:57,608
Joffrey, Cersei, Tywin
Lannister, Ilyn Payne, Pas.

345
00:37:58,693 --> 00:38:03,072
Imena koja nudi Crvenomu
bogu. Mogla bi ih ponuditi sve.

346
00:38:04,240 --> 00:38:05,950
Jednog po jednog.

347
00:38:08,077 --> 00:38:09,453
Želim to.

348
00:38:12,498 --> 00:38:17,003
Ali ne mogu. Moram
pronaći brata i majku.

349
00:38:19,338 --> 00:38:20,381
I sestru.

350
00:38:22,675 --> 00:38:23,801
I nju moram pronaći.

351
00:38:25,761 --> 00:38:29,348
Onda se moramo rastati.
Čovjek isto ima dužnosti.

352
00:38:30,558 --> 00:38:35,021
Izvoli. -Što je to?
-Novčić velike vrijednosti.

353
00:38:37,356 --> 00:38:41,235
Mogu li njime kupiti konja?
-Ne služi za kupnju konja.

354
00:38:42,403 --> 00:38:46,741
Za što onda služi? -Dođe li dan
kad me ponovno budeš trebala,

355
00:38:46,824 --> 00:38:51,412
daj taj novčić bilo komu iz
Braavosa i izreci "Valar morghulis".

356
00:38:53,205 --> 00:38:54,582
"Valar morghulis".

357
00:38:58,836 --> 00:39:00,337
Molim te, nemoj ići, Jaqen.

358
00:39:04,300 --> 00:39:09,013
Jaqen je mrtav.
Ponovno reci "Valar morghulis".

359
00:39:09,805 --> 00:39:13,934
"Valar morghulis". -Dobro.

360
00:39:21,442 --> 00:39:22,860
Sretno, Arya Stark.

361
00:39:48,177 --> 00:39:50,721
Osha! Što radiš?

362
00:41:15,264 --> 00:41:17,266
Reci nam koji lijek da ti donesemo.

363
00:41:17,349 --> 00:41:19,852
Pomoći ćemo ti!
-Dobro sam.

364
00:41:23,439 --> 00:41:29,862
Spalili su ga. Sve su
spalili. -Ne sve. Nisu vas.

365
00:41:33,199 --> 00:41:37,244
Možda se vrate. Morate otići.
Odjenite najtopliju odjeću.

366
00:41:37,328 --> 00:41:41,665
Spakirajte hranu i krenite na sjever.
-To je u krivom smjeru.

367
00:41:41,749 --> 00:41:44,793
Njihovi su majka i brat
na jugu. -Ne znamo gdje.

368
00:41:45,461 --> 00:41:50,174
Na jugu je previše
neprijatelja. Idite na Zid, Jone.

369
00:41:50,257 --> 00:41:54,929
Pobrinut će se za vas i javiti
vašoj majci. -Ne želim te ostaviti.

370
00:41:56,430 --> 00:41:59,558
Ništa više nego što ja
ne želim ostaviti vas.

371
00:42:00,017 --> 00:42:03,729
Izvukao sam vas
na svijet. Obojicu.

372
00:42:05,105 --> 00:42:11,946
I otad sam gotovo svaki dan gledao
vaša lica. Smatram se jako sretnim.

373
00:42:14,490 --> 00:42:16,492
Idite s Hodorom!

374
00:42:17,493 --> 00:42:18,869
Bit ću ovdje.

375
00:42:27,294 --> 00:42:33,550
Osha, moraš ih zaštititi.
Ti to jedina možeš.

376
00:42:36,512 --> 00:42:39,974
Možda ćeš ih morati
štititi protiv svojih ljudi.

377
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
Ne volim baš svoje ljude.

378
00:42:45,771 --> 00:42:47,189
Donijet ću vam makova mlijeka.

379
00:42:48,357 --> 00:42:50,859
Gdje da ga nađem?
-Ne želim ga!

380
00:43:02,454 --> 00:43:03,622
Budi brza.

381
00:47:04,780 --> 00:47:06,240
Mjeseče moga života.

382
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
Ovo je crna magija.
Poput one koja mi te oduzela.

383
00:47:22,256 --> 00:47:23,799
Oduzela te prije
nego što sam...

384
00:47:27,553 --> 00:47:30,347
Možda sam mrtva,
a nisam toga svjesna.

385
00:47:31,807 --> 00:47:34,059
Možda sam s tobom
u Noćnim zemljama.

386
00:47:34,142 --> 00:47:37,521
Možda sam odbio ući
u Noćne zemlje bez tebe.

387
00:47:39,439 --> 00:47:45,404
Možda sam rekao Velikomu Pastuhu
da se jebe i odlučio te čekati.

388
00:47:46,488 --> 00:47:48,240
To zvuči kao nešto
što bi ti učinio.

389
00:47:59,251 --> 00:48:03,672
A možda je ovo san.
Tvoj san, moj san.

390
00:48:05,299 --> 00:48:06,508
Ne znam.

391
00:48:08,260 --> 00:48:10,846
To su pitanja za
mudrace s tankim rukama.

392
00:48:13,932 --> 00:48:15,475
Ti si Mjesec moga života.

393
00:48:16,893 --> 00:48:18,645
To je sve što znam.

394
00:48:20,147 --> 00:48:22,441
I sve što trebam znati.

395
00:48:25,277 --> 00:48:26,778
A ako je ovo san...

396
00:48:28,071 --> 00:48:32,200
Ubit ću čovjeka koji
me pokuša probuditi.

397
00:48:56,642 --> 00:49:00,228
Dok Sunce ne izađe na
zapadu, a zađe na istoku.

398
00:49:02,689 --> 00:49:07,903
Dok rijeke ne presuše,
a vjetar ne otpuše planine.

399
00:49:50,320 --> 00:49:54,741
Nedostaje im majka.
Žele biti s vama.

400
00:49:55,075 --> 00:49:56,576
Želite li vi biti s njima?

401
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
Bit ćete.

402
00:50:00,080 --> 00:50:03,750
Kad su se rodili vaši zmajevi,
ponovno se rodila naša magija.

403
00:50:03,834 --> 00:50:08,213
Najjača je u njihovoj prisutnosti.
A oni su najjači u vašoj.

404
00:50:09,965 --> 00:50:11,717
Bit ćete s njima.

405
00:50:12,676 --> 00:50:16,722
Tijekom zime,
ljeta i ponovno zime.

406
00:50:18,306 --> 00:50:22,185
Bit ćete s njima tijekom
tisuća godišnjih doba.

407
00:50:22,644 --> 00:50:26,189
A mi ćemo biti s
vama do kraja svijeta.

408
00:50:31,737 --> 00:50:34,656
Dobro došla kući,
Daenerys U-Oluji-Rođena.

409
00:50:35,407 --> 00:50:36,658
Ovo nije moj dom.

410
00:50:36,992 --> 00:50:40,203
Moj je dom preko mora
gdje me čeka moj narod.

411
00:50:40,912 --> 00:50:43,165
Još će vas dugo čekati.

412
00:51:00,766 --> 00:51:02,100
Dracarys!

413
00:51:50,774 --> 00:51:54,861
Trebali bismo stići do sumraka.
Neće ti biti zabavna noć.

414
00:51:54,945 --> 00:51:57,531
Mance zna natjerati
vrane da pjevaju.

415
00:52:00,242 --> 00:52:03,119
Budeš li govorio što želi
čuti, možda preživiš noć.

416
00:52:06,456 --> 00:52:13,296
Šutnja nije dobar način!
-Oprezno s time da se ne porežeš.

417
00:52:15,465 --> 00:52:20,262
Nikad nisi koristila mač, zar ne?
Poput bebe sa zvečkom si. -Dosta!

418
00:52:31,356 --> 00:52:32,816
Stani!
-Zašto, izdajico?

419
00:52:32,899 --> 00:52:38,113
Da možeš Manceu dati pozivnicu
u Crni zamak? -Neka se bore!

420
00:52:58,008 --> 00:53:02,554
To je sve? To je sve
što možeš, mali govnaru?

421
00:53:08,226 --> 00:53:09,769
To te naučio otac izdajnik?

422
00:53:13,773 --> 00:53:15,859
Ili majka kurva?

423
00:53:34,085 --> 00:53:37,547
Mi smo promatrači na Zidu.

424
00:53:50,477 --> 00:53:55,982
Možete reći Manceu da je to čovjek
koji je ubio Qhorina Polurukog.

425
00:54:10,372 --> 00:54:14,292
Spalite tijelo! Ne želiš
da se ovaj vrati po tebe.

426
00:54:28,932 --> 00:54:30,100
Idemo, Jon Snow.

427
00:54:57,002 --> 00:54:58,920
Vrijeme je da upoznaš
Kralja-s-one-strane-Zida.

428
00:55:54,350 --> 00:55:59,355
Khaleesi, rekao je da nećete
izaći živi iz Qartha... -Dođite!

429
00:56:30,720 --> 00:56:32,722
Ništa.

430
00:56:40,230 --> 00:56:45,693
Hvala vam, Xaro Xhoan Daxos,
što ste me naučili ovu lekciju.

431
00:56:49,405 --> 00:56:52,659
Ja sam kralj Qartha.
Mogu vam pomoći!

432
00:56:53,034 --> 00:56:57,872
Možemo uzeti Željezno prijestolje!
Mogu vam dati tisuće brodova!

433
00:56:58,248 --> 00:57:03,503
Preklinjem vas, khaleesi...

434
00:57:04,087 --> 00:57:06,923
Khaleesi!

435
00:57:26,985 --> 00:57:31,447
Ovo je sve laž.
-Meni izgleda stvarno.

436
00:57:36,411 --> 00:57:42,458
Je li dovoljno stvarno da
plati brod? -Da. Malen brod.

437
00:57:48,506 --> 00:57:51,968
Uzmite sve zlato
i drago kamenje!

438
00:58:26,878 --> 00:58:29,464
Mislio sam da smo došli na
sjever boriti se protiv divljaka.

439
00:58:33,051 --> 00:58:38,598
Je li to koza? -Los. -Ljudi
ne bi trebali živjeti ondje

440
00:58:38,681 --> 00:58:44,562
gdje moraš paliti govna da
se utopliš. -Javi mi spaziš li drvo.

441
00:58:47,190 --> 00:58:52,820
Razmislite li malo, kod Gilly
je zanimljivo to... -Ubit ću se.

442
00:58:52,904 --> 00:58:59,452
Zanimljivo je to što i nakon
svega što joj je Craster učinio,

443
00:58:59,827 --> 00:59:02,622
ona se i dalje
nada boljemu životu.

444
00:59:02,705 --> 00:59:08,294
Kod nje ti je zanimljivo
to što ti je uputila šest riječi.

445
00:59:09,921 --> 00:59:13,424
A kod tebe mi apsolutno
ništa nije zanimljivo.

446
00:59:17,428 --> 00:59:20,265
To su Jon i Poluruki! Vratili su se!

447
00:59:24,852 --> 00:59:28,815
Dva su zova roga divljaci.
-Nećemo ih sami poraziti. Idemo!

448
00:59:33,945 --> 00:59:35,154
Tri zova.

449
00:59:35,738 --> 00:59:37,282
Trčite!

450
00:59:43,663 --> 00:59:46,040
Čekajte me!

451
00:59:49,669 --> 00:59:53,214
Grenn! Edd!

452
01:03:18,669 --> 01:03:20,588
Prijevod: Tvrtko Lovreković