1
00:01:42,435 --> 00:01:47,482
IGRA PRIJESTOLJA

2
00:02:44,289 --> 00:02:50,336
Kralj na Sjeveru!
Kralj na Sjeveru!

3
00:02:53,381 --> 00:02:56,217
Evo Kralja na Sjeveru!

4
00:03:33,922 --> 00:03:37,550
Ser Eldrick Sarsfield,
knez Desmond Crakehall.

5
00:03:38,176 --> 00:03:43,264
Što radite? -Držim popis.
-Popis ljudi koje namjeravate ubiti?

6
00:03:43,681 --> 00:03:47,644
Zato što mi se smiju?
Zar nalikujem na Joffreyja?

7
00:03:48,186 --> 00:03:50,939
Smrt je ekstremna.
No strah od smrti...

8
00:03:51,022 --> 00:03:57,528
Trebali biste ih ignorirati. -Gospo,
ljudi mi se smiju dulje nego vama.

9
00:03:58,696 --> 00:04:01,783
Ja sam Polutan, Demonski
Majmun, Vražićak. -Vi ste Lannister.

10
00:04:01,866 --> 00:04:05,787
Ja sam osramoćena
kći izdajice Neda Starka.

11
00:04:06,204 --> 00:04:11,125
Osramoćena kći i Demonski
Majmun. Savršen smo par.

12
00:04:15,213 --> 00:04:18,675
Kako da ih kaznimo? -Tko?
Koga? -Ser Eldricka Sarsfielda

13
00:04:19,217 --> 00:04:21,928
i kneza Desmonda Crakehalla.

14
00:04:23,805 --> 00:04:26,057
Mogu od kneza Varysa
saznati njihove nastranosti.

15
00:04:26,140 --> 00:04:29,978
Netko tko se zove Desmond
Crakehall mora biti pervertit.

16
00:04:31,187 --> 00:04:36,192
Upozorili su me da ste vi pervertit.
-Ja sam Vražićak i držim do imena.

17
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
Možemo staviti ovčji flek
u krevet kneza Desmonda.

18
00:04:42,699 --> 00:04:45,368
Izbušimo mu rupu u madracu
i napunimo ga ovčjim izmetom.

19
00:04:45,451 --> 00:04:48,871
Onda zašijemo rupu i
spremimo krevet. Soba će smrdjeti,

20
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
ali neće znati
zašto. -Gospo Sansa!

21
00:04:52,083 --> 00:04:55,336
Sestra bi mi to činila
kad je bila ljuta na mene.

22
00:04:56,546 --> 00:04:59,674
A uvijek je bila ljuta na mene.
-Zašto je to ovčji "flek"?

23
00:04:59,757 --> 00:05:03,344
To je vulgarna riječ za izmet.

24
00:05:05,471 --> 00:05:07,390
Gospo.
-Pa pitali ste me!

25
00:05:12,186 --> 00:05:16,065
Kneže, kneginjo. Vaš je otac
sazvao sastanak Malog vijeća.

26
00:05:24,282 --> 00:05:29,996
Ubio si nekoliko štenaca
danas? -Pokaži mu. Hajde!

27
00:05:36,794 --> 00:05:39,630
Ispričavam se,
kneže. Stari prsti...

28
00:05:47,722 --> 00:05:50,391
"Roslyn je ulovila
lijepu debelu pastrvu.

29
00:05:51,350 --> 00:05:57,023
Braća su joj dala lijep par vučjih
koža za vjenčanje. Walder Frey."

30
00:05:59,734 --> 00:06:05,156
Je li to loša poezija ili znači
što? -Robb Stark je mrtav!

31
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
I njegova kurvinska majka!

32
00:06:10,244 --> 00:06:13,414
Pišite knezu Freyu i
zahvalite mu na službi

33
00:06:13,498 --> 00:06:16,876
te mu zapovjedite da
pošalje glavu Robba Starka.

34
00:06:17,752 --> 00:06:21,798
Poslužit ću je Sansi na
svojoj svadbenoj gozbi. -Milosti.

35
00:06:21,881 --> 00:06:26,844
Gospa Sansa vam je ujna. -Šali
se. Joffrey to nije mislio. -Jesam.

36
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Poslužit ću je Sansi na
svadbenoj gozbi. -Nećeš!

37
00:06:32,767 --> 00:06:38,231
Nemaš je više pravo mučiti.
-Mogu mučiti koga hoću!

38
00:06:40,316 --> 00:06:44,821
Zapamti to, malo
čudovište! -Čudovište sam?

39
00:06:45,613 --> 00:06:50,785
Onda mi se ljepše
obraćaj. Čudovišta su opasna,

40
00:06:50,868 --> 00:06:54,330
a trenutačno
kraljevi padaju kao muhe.

41
00:07:02,421 --> 00:07:08,302
Mogao bih ti iščupati jezik
zbog ovoga! -Neka prijeti.

42
00:07:10,555 --> 00:07:15,017
On je ogorčen čovječuljak.
-Knez Tyrion bi se trebao ispričati.

43
00:07:15,351 --> 00:07:19,981
To je neprihvatljivo,
neuljudno i vrlo neukusno.

44
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
Ja sam kralj!

45
00:07:23,442 --> 00:07:28,906
Kaznit ću te! -Tko god mora
reći da je kralj, nije pravi kralj.

46
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
Pobrinut ću se da to shvatiš
kad dobijem ovaj rat za tebe.

47
00:07:34,162 --> 00:07:38,541
Moj je otac pobijedio u pravom
ratu. Ubio je princa Rhaegara!

48
00:07:38,624 --> 00:07:41,252
Uzeo je krunu dok si se ti
skrivao u Bacačevoj Hridi!

49
00:07:54,974 --> 00:07:58,811
Kralj je umoran.
Otpratite ga u odaje.

50
00:07:59,312 --> 00:08:05,359
Dođi. -Nisam umoran! -Moramo
proslaviti. I planirati vjenčanje.

51
00:08:05,443 --> 00:08:06,485
Moraš se odmoriti.

52
00:08:08,571 --> 00:08:13,159
Veliki meštre, možda će mu
malo noćne sjene pomoći spavati.

53
00:08:14,452 --> 00:08:18,122
Nisam umoran!

54
00:08:19,665 --> 00:08:20,708
Dođi.

55
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
Ne i ti.

56
00:08:50,821 --> 00:08:54,116
Upravo si poslao
najmoćnijeg čovjeka Westerosa

57
00:08:54,200 --> 00:08:59,080
u krevet bez večere. -Budala si
ako misliš da je on najmoćniji.

58
00:08:59,163 --> 00:09:04,710
Izdajnička izjava! Joffrey je kralj.
-Zaista misliš da ti kruna daje moć?

59
00:09:07,004 --> 00:09:11,884
Ne, mislim da vojska daje moć.

60
00:09:12,718 --> 00:09:16,722
Robb Stark ju je imao i
nije izgubio nijednu bitku,

61
00:09:16,806 --> 00:09:18,516
no ti si ga ipak porazio.

62
00:09:20,226 --> 00:09:24,438
Znam. Walder Frey
prima sve zasluge.

63
00:09:25,106 --> 00:09:28,401
Ili krivnju. Ovisi kome si odan.

64
00:09:30,444 --> 00:09:35,157
Walder Frey je mnogo
toga, ali nije hrabar.

65
00:09:36,534 --> 00:09:41,289
Nikad ne bi riskirao takvo što
da nije imao nekakva jamstva.

66
00:09:41,372 --> 00:09:46,127
Koja je dobio od
mene. Ne odobravaš to?

67
00:09:46,210 --> 00:09:50,214
Nemam problema s varanjem.
Rat je. Ali pokolj na vjenčanju?

68
00:09:50,298 --> 00:09:55,219
Objasni mi zašto je plemenitije
ubiti tisuće ljudi u bitci

69
00:09:55,303 --> 00:10:00,057
nego desetak za večerom. -Zato
si to učinio? Da spasiš živote?

70
00:10:00,141 --> 00:10:03,477
Da završim rat. Da zaštitim obitelj.

71
00:10:04,020 --> 00:10:08,190
Želiš napisati pjesmu za mrtve
Starkove? Samo daj, napiši je.

72
00:10:09,358 --> 00:10:14,280
Na ovom sam svijetu nešto
dulje. Da branim Lannistere.

73
00:10:14,363 --> 00:10:19,201
Da branim svoju krv. -Sjevernjaci
to neće nikad zaboraviti. -Dobro.

74
00:10:20,494 --> 00:10:23,789
Neka upamte što se
dogodi kad krenu na Jug.

75
00:10:27,084 --> 00:10:31,172
Svi su muški Starkovi
mrtvi. Oštrozimlje je razoreno.

76
00:10:32,381 --> 00:10:36,052
Roose Bolton bit će
imenovan Guvernerom Sjevera.

77
00:10:37,178 --> 00:10:40,639
Dok tvoj i Sansin sin
ne postane punoljetan.

78
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
Vjerujem da još
imaš posla oko toga.

79
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
Misliš da će mi raširiti noge

80
00:10:52,401 --> 00:10:55,196
nakon što joj kažem kako
smo joj ubili majku i brata?

81
00:10:55,988 --> 00:11:00,534
Na ovaj ili onaj način napravit
ćeš joj dijete. -Neću je silovati!

82
00:11:02,870 --> 00:11:07,124
Da ti objasnim kako funkcionira
ovaj svijet? -Jednostavnim riječima.

83
00:11:07,208 --> 00:11:11,545
Nisam bistar kao ti. -Kuća
koja stavlja obitelj ispred svega

84
00:11:11,629 --> 00:11:16,342
uvijek je jača od kuće koja stavlja
želje sinova i kćeri ispred svega.

85
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
Dobar čovjek čini sve što može
da poboljša položaj obitelji.

86
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Bez obzira na
svoje sebične nagone.

87
00:11:31,023 --> 00:11:33,984
To te zabavlja? -Ne.
To je sjajna lekcija.

88
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
Samo, lako je tebi držati
lekcije o predanosti obitelji

89
00:11:38,656 --> 00:11:42,493
dok ti donosiš sve
odluke. -Lako mi je?

90
00:11:42,827 --> 00:11:46,789
Kad si ikad učinio nešto
što tebi nije bilo u interesu,

91
00:11:46,872 --> 00:11:50,668
nego isključivo u korist
obitelji? -Na dan kad si rođen!

92
00:11:56,132 --> 00:11:59,969
Želio sam te odnijeti u more
i pustiti da te valovi odnesu.

93
00:12:02,555 --> 00:12:08,102
No umjesto toga pustio sam te
da živiš i odgojio kao svog sina.

94
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Jer si Lannister!

95
00:12:30,166 --> 00:12:31,250
Sansa.

96
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
Prazno je. -Pronađimo
mjesto za spavanje.

97
00:13:13,959 --> 00:13:15,377
Hodor!

98
00:13:17,046 --> 00:13:20,549
Hodor! -Nemoj, Hodore.

99
00:13:26,347 --> 00:13:29,308
Možda ne bismo trebali biti
ovdje. -Radije bi bio vani?

100
00:13:30,434 --> 00:13:32,770
Mnogo je priča o ovom mjestu.

101
00:13:34,647 --> 00:13:41,529
Groznih priča. -Uvijek sam
volio grozne priče. -I ja. Nekoć.

102
00:13:44,490 --> 00:13:48,911
Jeste li čuli za Kuhara
Štakora? -Ne. Tko je on?

103
00:13:48,994 --> 00:13:55,459
Kuhar Noćne straže. Naljutio se na
kralja zbog nečeg. Ne sjećam se.

104
00:13:56,544 --> 00:14:01,131
Kad je kralj došao u Noćnu
utvrdu, kuhar je ubio kraljeva sina

105
00:14:01,799 --> 00:14:06,136
i od njega napravio pitu s lukom,
mrkvama, gljivama i slaninom.

106
00:14:07,513 --> 00:14:13,561
Te je večeri kralju poslužio pitu.
Njemu se okus toliko svidio

107
00:14:13,644 --> 00:14:15,771
da je tražio drugu porciju.

108
00:14:18,649 --> 00:14:21,485
Bogovi su pretvorili kuhara
u velikoga bijeloga štakora

109
00:14:22,528 --> 00:14:26,615
koji može jesti samo svoje
mlade. Otad luta Noćnom utvrdom

110
00:14:27,741 --> 00:14:34,498
i jede svoju djecu. Što god
pokušao, uvijek je gladan.

111
00:14:36,709 --> 00:14:39,461
Da bogovi pretvore
svakog ubojicu...

112
00:14:39,545 --> 00:14:43,215
Bogovi ga nisu
prokleli zbog ubojstva

113
00:14:43,299 --> 00:14:47,636
ni zato što je poslužio
kraljeva sina u piti. Ubio je gosta.

114
00:14:49,638 --> 00:14:51,348
A to je nešto što
bogovi ne mogu oprostiti.

115
00:14:59,565 --> 00:15:03,277
"Zakašnjeli Walder Frey".
Tako me zvao stari Tully

116
00:15:03,360 --> 00:15:07,072
jer nisam stigao na
Trozubac na vrijeme za bitku.

117
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
Mislio je da je duhovit.
Pogledaj nas sad, Tully!

118
00:15:11,869 --> 00:15:15,873
Ti si mrtav, kći ti je
mrtva, unuk ti je mrtav,

119
00:15:15,956 --> 00:15:22,171
sin ti provodi vjenčanu noć u
tamnici, a ja sam knez Rijekotoka.

120
00:15:23,922 --> 00:15:25,591
Crna Riba je pobjegao.

121
00:15:27,926 --> 00:15:31,180
Starac u bijegu i bez saveznika.

122
00:15:32,139 --> 00:15:37,436
Ja imam Tywina Lannistera.
Koga on ima? -Kako vi kažete.

123
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
Svi su mi se smijali.

124
00:15:39,271 --> 00:15:42,983
Svi visoki knezovi mislili
su da su bolji od mene.

125
00:15:43,984 --> 00:15:46,654
Ned Stark, Hoster
Tully. Ljudi su se smijali

126
00:15:47,613 --> 00:15:52,284
kad sam se oženio mladom curom,
ali tko se smijao Jonu Arrynu

127
00:15:52,368 --> 00:15:56,246
kad se oženio tullyjevskom kujom?
-Trebat će vam nova mlada žena.

128
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
Tome se mogu radovati.

129
00:16:02,127 --> 00:16:08,801
A vi! Guverner Sjevera! Više se
ne morate klanjati Starkovima.

130
00:16:09,551 --> 00:16:13,180
Sigurno je bilo mučenje
pratiti toga glupoga dječaka.

131
00:16:13,263 --> 00:16:17,851
Ignorirao je sve moje savjete.
Da je bio manje arogantan...

132
00:16:18,310 --> 00:16:22,439
Nazivao se Mladim
Vukom. Kakva pompoznost!

133
00:16:25,442 --> 00:16:29,863
U ime Mladog Vuka.
-Zauvijek je mlad.

134
00:16:35,828 --> 00:16:38,914
Hoćete li se sad
preseliti u Oštrozimlje?

135
00:16:38,997 --> 00:16:43,752
Jednog dana, možda.
No Oštrozimlje je ruševina.

136
00:16:46,088 --> 00:16:50,676
Što se dogodilo ondje? Čuo sam
da je Greyjoyev sin zauzeo grad,

137
00:16:50,759 --> 00:16:56,056
da je pobio sve gavrane
i nakon toga... Ništa.

138
00:16:56,598 --> 00:16:59,101
Poslao sam svoje
kopile Ramsayja za njim.

139
00:16:59,977 --> 00:17:04,022
Robb Stark je ponudio milost
Željeznima ako nam daju Theona.

140
00:17:05,482 --> 00:17:07,651
I? -Ramsay im je to ponudio,

141
00:17:07,735 --> 00:17:14,450
a Željezni su se okrenuli
protiv Theona i predali su nam ga.

142
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
No Ramsay...

143
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
On čini stvari na svoj način.

144
00:17:23,292 --> 00:17:26,712
Cure nisu lagale.
Imao si pristojan kurac.

145
00:17:35,429 --> 00:17:36,555
Što je?

146
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Ne.

147
00:17:41,059 --> 00:17:45,397
To je svinjeća kobasica.
Zar misliš da sam divljak?

148
00:17:57,367 --> 00:18:00,078
Ljudi govore o
fantomskim udovima.

149
00:18:00,537 --> 00:18:03,624
Bogalja svrbi noga koju nema.

150
00:18:04,416 --> 00:18:06,251
Uvijek sam se pitao...

151
00:18:09,546 --> 00:18:12,633
Imaju li eunusi fantomski kurac?

152
00:18:14,885 --> 00:18:19,056
Kad sljedeći put pomisliš na
gole cure, hoće li te svrbjeti?

153
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
Oprosti.

154
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
Ne bih se trebao šaliti.

155
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Majka me učila da ne
bacam kamenje na bogalje.

156
00:18:40,702 --> 00:18:44,164
No otac me naučio
da im ciljam glavu.

157
00:18:44,581 --> 00:18:47,376
Ubij me. -Oprosti, što?

158
00:18:49,628 --> 00:18:50,879
Ubij me.

159
00:18:53,215 --> 00:18:56,677
Malo glasnije. -Ubij me!

160
00:18:59,429 --> 00:19:02,891
Ne vrijediš mi mrtav. Trebamo te.

161
00:19:23,996 --> 00:19:27,207
Više ne izgledaš
kao Theon Greyjoy.

162
00:19:29,042 --> 00:19:35,215
To je ime za kneza.
A ti nisi knez, zar ne?

163
00:19:36,758 --> 00:19:39,052
Ti si meso.

164
00:19:41,555 --> 00:19:44,057
Smrdljivo meso.

165
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
Vonjaš!

166
00:19:51,940 --> 00:19:55,360
Vonj! To je dobro ime za tebe.

167
00:19:56,653 --> 00:20:01,283
Kako se zoveš? -Theon Greyjoy.

168
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Kako se zoveš?

169
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
Theon Greyjoy.

170
00:20:22,346 --> 00:20:27,517
Molim te... -Kako se zoveš?

171
00:20:30,187 --> 00:20:31,605
Vonj.

172
00:20:34,983 --> 00:20:38,946
Zovem se Vonj.

173
00:21:06,014 --> 00:21:07,182
Hodor!

174
00:21:40,424 --> 00:21:42,050
Nemoj me ubiti! -Tko si ti?

175
00:21:42,592 --> 00:21:46,346
Sam! -Tko si ti? -Gilly!
Nemojte nam nauditi!

176
00:21:48,473 --> 00:21:52,894
Kamo idete? -U Crni zamak.
Ja sam brat Noćne straže.

177
00:21:53,353 --> 00:21:57,065
Moj je brat u... -Tiho!
-Tko ti je brat? -Nije važno.

178
00:22:06,575 --> 00:22:11,496
Ti si Jonov brat! Onaj koji
je pao s prozora. -Nisam.

179
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
Dovoljno sam dugo s Duhom
da znam što je strahovuk.

180
00:22:17,711 --> 00:22:21,089
I čuo sam sve o Hodoru. -Hodor!

181
00:22:23,425 --> 00:22:28,680
Bio bih mrtav da nije bilo Jona.
Ako si njegov brat, onda si i moj.

182
00:22:28,764 --> 00:22:33,185
Ako ti ikako mogu pomoći?
-Odvedi nas sjeverno od Zida.

183
00:22:38,857 --> 00:22:43,695
Što? Zašto želite...
-Ne želim. Moram.

184
00:22:44,571 --> 00:22:48,992
Kako ste prošli Zid? -Bunar vodi do
podzemne rijeke? Tako ste došli?

185
00:22:49,951 --> 00:22:54,998
Pođite s nama. Na južnoj
strani Zida su stube.

186
00:22:55,082 --> 00:22:58,794
Hodor će vas nositi i
idemo do Crnog zamka.

187
00:22:59,336 --> 00:23:02,089
Pođite s nama. Na
Sjeveru je samo smrt.

188
00:23:02,881 --> 00:23:08,053
Ako je Jon živ, bit će u Crnom
zamku. Ondje je najsigurnije za vas.

189
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
Više nigdje nije
sigurno. Znate to.

190
00:23:11,515 --> 00:23:16,645
Znam što sam vidio. Da ste vi
to vidjeli, ne biste išli onamo.

191
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
Vidio si bijele
šetače i vojsku mrtvih.

192
00:23:21,608 --> 00:23:24,528
Kako to znaš? -Noćna
straža ih ne može zaustaviti.

193
00:23:25,821 --> 00:23:28,115
Kraljevi Westerosa i njihove
vojske ih ne mogu zaustaviti.

194
00:23:38,542 --> 00:23:45,006
Ali vi ćete ih zaustaviti?
-Molim te, Sam. Moram na Sjever.

195
00:23:46,842 --> 00:23:48,468
Moram.

196
00:24:16,830 --> 00:24:21,334
"Balone Greyjoy, kneže Željeznog
otočja i zavojevaču Sjevera:

197
00:24:22,210 --> 00:24:26,131
dajem vam do punog mjeseca
da naredite željeznom smeću

198
00:24:26,214 --> 00:24:31,344
da napusti Sjever i ode na zasrano
kamenje koje nazivate domom.

199
00:24:32,846 --> 00:24:37,934
Prve noći punog mjeseca
ulovit ću svakog Željeznog

200
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
u našim zemljama i
živima im oderati kožu,

201
00:24:42,731 --> 00:24:47,903
kao što sam oderao 20
željeznih govana u Oštrozimlju.

202
00:24:48,403 --> 00:24:54,826
U kutiji se nalazi poseban dar.
Theonova najdraža igračka.

203
00:24:55,994 --> 00:24:58,371
Plakao je kad sam mu je oduzeo."

204
00:25:19,142 --> 00:25:24,898
"Odlazite sa Sjevera ili ćete
dobiti još kutija. S još Theona."

205
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
Potpisao Ramsay Snow,
nezakoniti sin Roosea Boltona,

206
00:25:30,528 --> 00:25:32,739
kneza Strahotvrđe
i Guvernera Sjevera.

207
00:25:35,992 --> 00:25:37,535
Miči mi to s očiju!

208
00:25:44,042 --> 00:25:46,836
Theon nije
poslušao moje naredbe.

209
00:25:51,007 --> 00:25:53,051
Dečko je budala.

210
00:25:56,054 --> 00:26:03,728
Ne može nastaviti lozu Greyjoya.
Neću predati zemlje koje sam oteo

211
00:26:03,812 --> 00:26:07,232
ni tvrđave koje sam
osvojio. Miči to od mene!

212
00:26:08,817 --> 00:26:11,319
Sin ti je. -Sin?

213
00:26:13,530 --> 00:26:19,202
Više nije muškarac.
-Sin ti je. I moj je brat.

214
00:26:20,954 --> 00:26:26,334
Greyjoy je. -Pazi!
Donio sam odluku.

215
00:26:32,048 --> 00:26:33,300
I ja sam je donijela.

216
00:26:37,012 --> 00:26:39,806
Uzet ću najbrži brod u našoj floti.

217
00:26:42,767 --> 00:26:47,272
Odabrat ću 50 najboljih
ubojica na Željeznom otočju.

218
00:26:48,481 --> 00:26:51,860
Otplovit ću Uskim
morem do Plačivode.

219
00:26:54,029 --> 00:26:55,905
Odmarširat ću do Strahotvrđe.

220
00:26:57,198 --> 00:27:02,454
Pronaći ću svog mlađeg
brata i dovesti ga kući.

221
00:27:08,668 --> 00:27:13,089
Što je to? -Zmajevsko staklo.
-Pronašli smo ga na Šaci.

222
00:27:13,882 --> 00:27:20,680
Netko je to davno zakopao.
Želio je da to pronađemo. -Zašto?

223
00:27:21,848 --> 00:27:23,016
Čemu služi?

224
00:27:27,771 --> 00:27:30,440
Za ubijanje bijelih
šetača. -Kako to znate?

225
00:27:31,441 --> 00:27:35,445
Šetač je došao po
moju bebu. A Sam...

226
00:27:35,904 --> 00:27:39,407
Nitko nije ubio bijelog
šetača već tisućama godina.

227
00:27:40,909 --> 00:27:44,537
Netko je morao biti
prvi. -Uzmi to, Hodore.

228
00:27:52,629 --> 00:27:53,963
A za strijelca...

229
00:27:59,552 --> 00:28:07,977
Posrećilo mi se s jednim.
No ima ih još. Mnogo.

230
00:28:09,312 --> 00:28:13,316
A iza svakoga su mrtvaci.

231
00:28:14,901 --> 00:28:16,152
Više njih nego
što ih možete nabrojiti.

232
00:28:20,281 --> 00:28:27,664
Želim da pođete s
nama. -I ja to želim. Zaista.

233
00:29:15,920 --> 00:29:21,676
Kako si? -Sjajno. Nikad bolje.

234
00:29:22,469 --> 00:29:26,598
To je bilo samo malo
krvi. -Trebao sam znati.

235
00:29:27,223 --> 00:29:29,267
Plemenitaši uvijek znače nevolju.

236
00:29:31,060 --> 00:29:35,565
Mi za vas nismo ljudi, nego
sredstvo. -Ja nisam plemenitaš.

237
00:29:35,648 --> 00:29:38,651
Rekla vam je da ste Ser. Čuo sam.

238
00:29:41,029 --> 00:29:42,780
To je nedavna promjena.

239
00:29:47,327 --> 00:29:48,995
Rođen sam u
Buvljaku kao i ti.

240
00:29:50,955 --> 00:29:56,252
Dakako. Prijatelj si mi i pomoći ćeš
mi. -Živio sam ispod Ulice cvijeća.

241
00:29:56,586 --> 00:29:59,839
Koliko ispod? Koliko
blizu Crvene utvrde?

242
00:30:01,841 --> 00:30:07,472
Govna iz njihovih cijevi
tekla su niz Aegonovo brdo,

243
00:30:08,306 --> 00:30:11,309
pokraj Kožarske ulice
i ispred mojih vrata.

244
00:30:12,101 --> 00:30:13,645
U Ulici lanaca. -U Ulici lanaca.

245
00:30:16,856 --> 00:30:20,735
A Ulica čelika s
oklopima i vitezovima...

246
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
Ti si živio u finom dijelu grada.

247
00:30:28,701 --> 00:30:34,249
I eto nas sad. Dva momka iz
Buvljaka u kraljevu zamku.

248
00:30:35,542 --> 00:30:39,879
Daleko smo
napredovali. Svi smo isti.

249
00:30:40,922 --> 00:30:45,677
Potrudila se da mi to dokaže.
-Ako ne vjeruješ finim ljudima,

250
00:30:45,760 --> 00:30:47,887
zašto si njoj vjerovao?

251
00:30:50,765 --> 00:30:51,891
Stavi se u moj položaj.

252
00:30:53,434 --> 00:30:56,729
Nikad nisam bio sa ženom niti sam
pošteno razgovarao s kojom.

253
00:30:57,438 --> 00:31:03,570
A onda se ona pojavi. Velike
riječi, bez odjeće. Što bi ti učinio?

254
00:31:05,655 --> 00:31:08,449
Zna se zavući muškarcu u glavu.

255
00:31:15,248 --> 00:31:20,336
Kako si postao vitez? -Duga je to
priča. -Onda mi je nemoj ispričati.

256
00:31:21,129 --> 00:31:22,088
Pomalo sam zauzet.

257
00:31:25,925 --> 00:31:29,012
Prije mnogo godina pomogao
sam kralju Stannisu u škripcu

258
00:31:30,471 --> 00:31:35,435
i nagradio me titulom. I ovime.

259
00:31:37,812 --> 00:31:41,190
Vidiš? Plemenitaši.

260
00:31:45,695 --> 00:31:51,534
Nisam želio titulu. Gotovo je
nisam prihvatio. -Zašto jesi?

261
00:31:51,618 --> 00:31:58,458
Zbog sina. Nisam želio da prelazi
rijeku govana na izlasku kuće.

262
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
Želio sam da ima bolji život.

263
00:32:05,590 --> 00:32:09,218
Ima li ga? -Mrtav je.

264
00:32:15,725 --> 00:32:19,520
Kako je umro? -Slijedeći mene.

265
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
Kad ste došli u ovu čudnu zemlju?

266
00:32:36,245 --> 00:32:39,040
Kad sam imala 13
godina. -Bili ste dijete.

267
00:32:40,708 --> 00:32:45,463
S 9 godina prestala sam biti
dijete. Majka se pobrinula za to.

268
00:32:47,965 --> 00:32:51,094
Dobro ste utjecali na
našeg zajedničkog prijatelja.

269
00:32:52,053 --> 00:32:56,349
Prije je pio od jutra do mraka,
pohodio tri kupleraja na noć

270
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
i trošio očev novac.

271
00:32:58,393 --> 00:32:59,977
Sad samo pije.

272
00:33:01,354 --> 00:33:05,525
A ja sam sluškinja njegove žene.
Češljam je, režem joj nokte

273
00:33:05,608 --> 00:33:09,862
i praznim joj noćnu posudu.
-Draga djevojka nije kriva za to.

274
00:33:09,946 --> 00:33:12,907
Volim tu curu. Ubila bih za nju.

275
00:33:12,990 --> 00:33:17,161
Mislite da mi to
olakšava? -Ne. Vjerojatno ne.

276
00:33:19,706 --> 00:33:25,169
Mlada je i lijepa i plemenitog
roda. -Dijelimo kruh s njima,

277
00:33:25,545 --> 00:33:29,632
ali nismo im obitelj.
Naučili smo njihov jezik,

278
00:33:29,716 --> 00:33:31,592
ali nikad im nećemo
biti sunarodnjaci.

279
00:33:34,137 --> 00:33:39,308
Ako mislite da strankinja
bez imena može provesti život

280
00:33:39,392 --> 00:33:43,938
sa sinom Tywina Lannistera...
-Imam ime! -Imate jedno ime.

281
00:33:44,814 --> 00:33:48,192
Kao i ja. No ovdje su
bitna obiteljska imena.

282
00:33:49,193 --> 00:33:50,778
Što želite od mene, kneže Varys?

283
00:33:55,074 --> 00:33:59,412
Dijamanti. Rekao bih vam
da se pazite s toliko bogatstva,

284
00:33:59,495 --> 00:34:04,083
ali vi se znate zaštititi.
Ukrcajte se na brod

285
00:34:04,792 --> 00:34:07,170
i otplovite u Pentos, Lys ili Myr.

286
00:34:08,171 --> 00:34:12,467
Ovim dijamantima možete
kupiti kuću. Vrlo veliku kuću.

287
00:34:12,925 --> 00:34:18,306
Možete imati sluge. Započeti
nov i dobar život, daleko odavde.

288
00:34:19,265 --> 00:34:23,311
Misteriozna strana ljepotica.
Imat ćete mnogo udvarača.

289
00:34:24,270 --> 00:34:28,608
Zašto želite da odem? -Tyrion
Lannister je jedan od rijetkih

290
00:34:28,691 --> 00:34:34,447
koji može učiniti zemlju boljom. Ima
um, volju i pravo prezime. A vi...

291
00:34:35,948 --> 00:34:38,576
Vi ste komplikacija.

292
00:34:40,703 --> 00:34:46,292
Znam da ga volite i da je to prava
ljubav koja nije kupljena zlatom.

293
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
Ne tražim da ga
ostavite zbog novca,

294
00:34:49,670 --> 00:34:56,260
nego da odete jer je zbog
vaše prisutnosti u opasnosti.

295
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
Ovo vam nikad neće biti dom.

296
00:35:00,932 --> 00:35:04,435
Pronađite pravi
dom daleko odavde.

297
00:35:06,103 --> 00:35:07,814
Dok još imate vremena.

298
00:35:09,273 --> 00:35:10,274
Kneže Varys!

299
00:35:15,238 --> 00:35:18,449
Ako želi da odem,
neka mi to sam kaže.

300
00:35:28,042 --> 00:35:31,546
Drži korak. -Mislim
da ne mogu, kneže.

301
00:35:34,090 --> 00:35:36,467
Nije lako biti stalno pijan.

302
00:35:38,261 --> 00:35:40,930
Svi bi to činili da je lako.

303
00:35:43,975 --> 00:35:45,059
Odlazi!

304
00:35:54,777 --> 00:35:57,697
Dakle uživaš u bračnom životu?

305
00:36:01,200 --> 00:36:05,037
Nesretna žena je najbolja
prijateljica trgovca vinom.

306
00:36:05,997 --> 00:36:10,793
Ne zaslužuje ovo.
-Zaslužuje? Oprezno s tim.

307
00:36:12,461 --> 00:36:15,298
Budeš li razmišljao
tko što zaslužuje,

308
00:36:15,381 --> 00:36:21,178
provodit ćeš dane
žaleći svakoga na svijetu.

309
00:36:21,512 --> 00:36:24,724
Nema ništa gore od
kasno propupalog filozofa.

310
00:36:26,309 --> 00:36:31,397
Hoćeš li braku sa Ser Lorasom
pristupiti istom filozofijom?

311
00:36:31,731 --> 00:36:37,737
Neću se udati za njega. -Čini mi se
da sam i ja to izjavio za svoj brak.

312
00:36:38,237 --> 00:36:39,155
Ti nisi ja.

313
00:36:41,699 --> 00:36:44,493
Želiš pomoći Sansi?
Podari joj dijete.

314
00:36:45,077 --> 00:36:49,248
Tako da možeš reći ocu
da si me nagovorila na to?

315
00:36:49,332 --> 00:36:52,460
Tako da je nešto usreći.

316
00:36:52,960 --> 00:36:57,048
Ti imaš djecu. Koliko si ti sretna?

317
00:37:00,801 --> 00:37:02,511
Nisam mnogo.

318
00:37:05,264 --> 00:37:06,557
No da nemam djecu,

319
00:37:07,308 --> 00:37:09,852
već bih se bila bacila s
najvišeg prozora Crvene utvrde.

320
00:37:11,979 --> 00:37:16,067
Oni su razlog zašto
živim. -Čak i Joffrey?

321
00:37:17,735 --> 00:37:19,612
Čak i Joffrey.

322
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Nekoć je bio sve što sam imala.
Prije nego što se Myrcella rodila.

323
00:37:31,958 --> 00:37:35,544
Provodila bih sate gledajući ga.

324
00:37:36,921 --> 00:37:42,301
Njegove uvojke.
Njegove ručice i nožice.

325
00:37:43,928 --> 00:37:45,972
Bio je takav veseljak.

326
00:37:49,266 --> 00:37:55,189
Kažu da su grozni ljudi bili
grozne bebe. "Trebali smo znati."

327
00:37:55,272 --> 00:37:56,899
To je glupost.

328
00:37:59,235 --> 00:38:01,904
Kad je bio sa
mnom, bio je sretan.

329
00:38:06,117 --> 00:38:09,453
I nitko mi to ne može
oduzeti. Čak ni Joffrey.

330
00:38:09,537 --> 00:38:14,250
Kakav je osjećaj imati
nekog. Nekog svog.

331
00:38:25,344 --> 00:38:27,179
Koliko će ovo trajati?

332
00:38:30,516 --> 00:38:36,188
Dok se ne riješimo svih neprijatelja.
-Svaki put kad se riješimo jednog,

333
00:38:37,356 --> 00:38:43,529
stvorimo još dvojicu. -Onda
pretpostavljam da će dugo trajati.

334
00:38:49,076 --> 00:38:51,829
Kažem vam da je tako zvučala.

335
00:38:54,957 --> 00:38:58,252
Zvučala je kao krava
koja se tjera. -Ne dugo.

336
00:38:59,295 --> 00:39:01,672
Crni Walder ju je brzo utišao.

337
00:39:01,756 --> 00:39:05,384
Do kraja večere Starkovi
nisu imali mnogo reći.

338
00:39:05,468 --> 00:39:09,638
No najteže je bilo postići da
vukova glava ostane na tijelu.

339
00:39:10,222 --> 00:39:15,352
Ti si je zašio? -Jesam. -Sigurno ih
tisuću tvrdi da su oni to učinili.

340
00:39:15,436 --> 00:39:19,815
Ja, Malcolm i Talbott.

341
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Tako je teška da je pala prvi put.

342
00:39:23,069 --> 00:39:28,949
I oderala kožu. No onda smo
proveli iglu ispod ključne kosti

343
00:39:29,283 --> 00:39:31,202
tako da ima potporu i...

344
00:39:35,289 --> 00:39:39,293
Što želiš? -Smijem
li se ugrijati? -Odjebi!

345
00:39:39,960 --> 00:39:45,966
Ali gladna sam! -Znači li "odjebi"
nešto drugo ondje odakle dolaziš?

346
00:39:46,050 --> 00:39:47,635
Imam novac.

347
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Kakav je to novčić?
-Vrijedi mnogo.

348
00:39:58,395 --> 00:40:01,190
Oprosti. -Malo govno.

349
00:40:23,295 --> 00:40:24,797
Otkud ti nož?

350
00:40:26,090 --> 00:40:27,216
S tebe.

351
00:40:30,970 --> 00:40:34,807
To je prvi muškarac kojeg
si ubila? -Prvi muškarac.

352
00:40:36,809 --> 00:40:40,437
Kad sljedeći put odlučiš
učiniti takvo što, prvo mi reci.

353
00:40:53,325 --> 00:40:55,119
"Valar morghulis."

354
00:41:24,690 --> 00:41:26,734
Ygritte, znaš da
nisam imao izbora.

355
00:41:30,571 --> 00:41:34,825
Znala si tko sam bio. I što jesam.

356
00:41:37,578 --> 00:41:38,996
Sad moram kući.

357
00:41:42,333 --> 00:41:43,667
Znam da mi nećeš nauditi.

358
00:41:46,128 --> 00:41:47,630
Ne znaš ti ništa, Jon Snow.

359
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
Znam neke stvari.

360
00:41:55,888 --> 00:41:57,681
Znam da te volim.

361
00:42:00,226 --> 00:42:01,769
Znam da ti voliš mene.

362
00:42:05,064 --> 00:42:06,607
Ali sad moram kući.

363
00:42:48,524 --> 00:42:50,526
Znam kako ovo izgleda.

364
00:42:53,946 --> 00:42:58,242
Želim reći... -Kunem se,
kneže... -Nisam knez, draga.

365
00:42:59,451 --> 00:43:04,331
Već mnogo godina.
Svi koji pristupe Noćnoj straži

366
00:43:05,666 --> 00:43:09,086
moraju se odreći
svih prijašnjih titula.

367
00:43:11,005 --> 00:43:12,506
I drugih stvari.

368
00:43:16,468 --> 00:43:24,518
Kako se zoveš? -Gilly (šeboj).
-Nazvana si po cvijetu. Lijepo.

369
00:43:25,311 --> 00:43:26,979
Da, moj...

370
00:43:29,606 --> 00:43:33,902
Meštre. -Meštaru. -Meštre.

371
00:43:35,487 --> 00:43:42,286
A dijete? -Nije još
izabrala ime. -Zove se Sam.

372
00:43:46,999 --> 00:43:54,798
Tarly, sjećaš li se zakletve koju
si dao kad si se pridružio redu?

373
00:43:55,591 --> 00:44:01,555
Nije moje dijete, meštre Aemon.
Ona je jedna od Crasterovih žena.

374
00:44:06,477 --> 00:44:09,730
Sjećam se svake riječi zakletve.

375
00:44:11,023 --> 00:44:14,151
Noć pada, a moja
straža sada počinje.

376
00:44:14,234 --> 00:44:17,071
Ja sam štit koji
čuva kraljevstvo ljudi.

377
00:44:19,865 --> 00:44:21,742
Kraljevstvo ljudi.

378
00:44:24,119 --> 00:44:26,163
To znači i nju, kao i nas.

379
00:44:27,164 --> 00:44:31,877
Nismo sagradili Zid dugačak
500 milja i visok 200 stopa

380
00:44:31,960 --> 00:44:38,717
da zadrži ljude. Noć pada,
meštre Aemon. Vidio sam to.

381
00:44:39,718 --> 00:44:41,220
Dolazi po sve nas.

382
00:44:44,723 --> 00:44:50,562
Gilly, ti i tvoj sin
bit ćete naši gosti.

383
00:44:51,605 --> 00:44:57,569
Svakako te ne
možemo poslati iza Zida.

384
00:44:58,612 --> 00:45:01,615
Hvala, meštre.

385
00:45:02,950 --> 00:45:05,702
Mogu kuhati i čistiti... -Dobro.

386
00:45:06,453 --> 00:45:11,208
Samwell, uzmi pero i tintu.

387
00:45:15,629 --> 00:45:20,551
Nadam se da bolje pišeš nego
što se mačuješ. -Mnogo bolje.

388
00:45:22,678 --> 00:45:26,473
Ako se dobro sjećam,
imali smo 44 gavrana.

389
00:45:27,057 --> 00:45:32,062
Pobrini se da svi budu
nahranjeni. Večeras svi lete.

390
00:45:42,531 --> 00:45:47,119
"Njegovoj Milosti, kralju
Stannisu Baratheonu.

391
00:45:48,537 --> 00:45:53,292
Pozvani ste na imendan

392
00:45:54,460 --> 00:46:00,215
koji slavi Rylene Florent

393
00:46:01,425 --> 00:46:07,806
na prvu noč..." -Noć.
-"Prvu noć punog mjeseca."

394
00:46:07,890 --> 00:46:11,018
Zašto se to tako piše?
-Ne znam. Ali piše se.

395
00:46:12,478 --> 00:46:17,733
Otac ti neće ići na to.
-Moje su knjige zanimljivije.

396
00:46:18,108 --> 00:46:20,527
Čitaj o Balerionu Užasu.

397
00:46:20,611 --> 00:46:23,655
Njegova je lubanja još u
tamnicama ispod Crvene utvrde.

398
00:46:24,656 --> 00:46:29,411
Voljela bih je vidjeti jedan dan.
-A ja nastojim ne otići onamo.

399
00:46:30,579 --> 00:46:33,081
Imao je očnjake dulje od mača.

400
00:46:35,000 --> 00:46:38,629
Stari Balerion je bolji
od onog što Rylene nudi.

401
00:46:40,047 --> 00:46:44,259
No sad kad sam opet Namjesnik
tvog oca, moram ga informirati.

402
00:46:45,260 --> 00:46:48,180
Kralj nema vremena
za ovu dosadu.

403
00:46:50,140 --> 00:46:54,520
"Svim knezovima i plamenitim
ljudima Westerosa..." -Plemenitim.

404
00:46:54,603 --> 00:47:00,400
"Plemenitim ljudima
Westerosa! Noćna straža

405
00:47:04,530 --> 00:47:05,697
moli..."

406
00:47:06,823 --> 00:47:07,950
Što je?

407
00:47:13,121 --> 00:47:16,500
Zašto zvone zvona?
Napadaju li nas?

408
00:47:17,292 --> 00:47:20,295
Ostani ovdje. I zakračunaj vrata.

409
00:47:39,940 --> 00:47:44,111
Uzurpator Robb Stark je
mrtav. Izdao ga je njegov vazal.

410
00:47:46,154 --> 00:47:50,576
Vi uzimate zasluge jer ste bacili
pijavicu u vatru? -Nipošto.

411
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
Imam vjere i moja
vjera je nagrađena.

412
00:47:57,082 --> 00:48:01,086
Vaša Milosti, svijet je poludio.

413
00:48:01,712 --> 00:48:06,091
Vidio sam stvorove iz
noćnih mora, a bio sam budan.

414
00:48:06,174 --> 00:48:10,804
Ne znam je li Robb Stark umro
zbog Crvene Žene ili zbog rata,

415
00:48:10,887 --> 00:48:16,143
ali ujedinjenje kraljevstva s
pomoću krvne magije je pogrešno.

416
00:48:16,226 --> 00:48:18,729
Zlo je, a vi niste zao čovjek!

417
00:48:18,812 --> 00:48:24,234
Znate li tko je izrezbario i obojio
ovaj stol? -Aegon Targaryen.

418
00:48:24,318 --> 00:48:27,112
A znate li kako je
on osvojio Westeros?

419
00:48:27,195 --> 00:48:32,993
Na zmaju Balerionu Užasu.
-Imao je manju flotu od protivnika

420
00:48:33,076 --> 00:48:37,998
i manju vojsku. Ali imao je tri
zmaja. A zmajevi su magija.

421
00:48:38,457 --> 00:48:40,792
Moji su neprijatelji
pustili krv mom kraljevstvu.

422
00:48:43,211 --> 00:48:44,630
Neću to zaboraviti.

423
00:48:46,381 --> 00:48:47,674
Neću to oprostiti.

424
00:48:49,676 --> 00:48:53,722
Kaznit ću ih svim
raspoloživim sredstvima.

425
00:48:54,056 --> 00:48:58,727
Ne trebamo spaliti
dječaka. Ako govorite istinu,

426
00:49:00,687 --> 00:49:02,981
kap njegove krvi
ubila je Robba Starka.

427
00:49:03,065 --> 00:49:05,359
A naš kralj nije bliže
Željeznom prijestolju.

428
00:49:08,612 --> 00:49:10,822
Velik dar zahtijeva veliku žrtvu.

429
00:49:28,674 --> 00:49:32,678
Zove se Gendry.
Dobar je dečko.

430
00:49:33,303 --> 00:49:38,100
Siromašan dečko iz
Buvljaka koji vam je nećak.

431
00:49:43,730 --> 00:49:46,858
Što je život jednog kopileta
u usporedbi s kraljevstvom?

432
00:49:49,277 --> 00:49:50,404
Sve.

433
00:49:51,863 --> 00:49:53,073
Dečko mora umrijeti.

434
00:50:01,540 --> 00:50:02,958
Što radiš? -Odlaziš.

435
00:50:04,835 --> 00:50:07,671
Je li ovo neka varka?
-Da, ali ne za tebe.

436
00:50:13,009 --> 00:50:15,387
Ciljaj onu zvijezdu. Nemoj stati!

437
00:50:15,721 --> 00:50:18,390
Evo ti kruha i
vode. Polako ih troši.

438
00:50:18,473 --> 00:50:25,105
Ostaneš li bez toga, bez obzira
na žeđ, nemoj piti morsku vodu.

439
00:50:25,188 --> 00:50:29,192
Znam da se ne smije
piti. -Veslaj cijeli dan i noć

440
00:50:29,276 --> 00:50:33,739
do Gavranova Odmorišta.
Nemoj stati jer će te pronaći.

441
00:50:33,822 --> 00:50:36,616
Kamo da idem?
-Neka ti obala bude lijevo

442
00:50:36,700 --> 00:50:39,953
sve do Kraljeva Grudobrana.
-Zlatni plaštevi me traže.

443
00:50:40,036 --> 00:50:43,457
Mene traže već 20
godina. Znaju li ti lice? -Ne.

444
00:50:43,540 --> 00:50:44,916
Neka te više
zabrinjava Crvena Žena.

445
00:50:52,549 --> 00:50:53,759
Okreni se.

446
00:50:58,430 --> 00:51:06,897
Jesi li već bio u čamcu? -Ne. -Znaš
li plivati? -Ne. -Onda nemoj ispasti.

447
00:51:10,859 --> 00:51:15,989
Zašto ovo činiš? -Jer je
ispravno. I jer sporo učim.

448
00:51:19,367 --> 00:51:22,329
Kad dođeš u Buvljak,
pojedi zdjelu gulaša za mene.

449
00:51:29,377 --> 00:51:31,713
Stani!

450
00:51:50,065 --> 00:51:55,028
Jon! Jon, mi smo!
-Mislim da nas ne vidi!

451
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
Pyp?

452
00:52:04,454 --> 00:52:12,295
Sam? -Tiho. Doma si!
Unesite ga. Nježno!

453
00:52:38,822 --> 00:52:43,743
S puta! Makni se,
seljače. Ljudi ovdje rade.

454
00:53:29,915 --> 00:53:31,082
Cersei.

455
00:53:50,310 --> 00:53:56,316
Ne poričeš to?
-Ne. Pustio sam ga.

456
00:53:57,609 --> 00:54:00,236
Tvoja je samilost
spasila život dječaku.

457
00:54:00,987 --> 00:54:03,698
Osjećaš se dobro
zbog toga? -Da.

458
00:54:04,658 --> 00:54:10,038
Spasio si jednog nevinog,
ali koliko si tisuća prokleo?

459
00:54:13,458 --> 00:54:16,795
Mora postojati drugi
način. -Kakav drugi način?

460
00:54:17,170 --> 00:54:20,256
Predloži nam drugi
način! -Ne znam, Milosti.

461
00:54:21,216 --> 00:54:23,301
Ne vidim budućnost u vatri.

462
00:54:28,056 --> 00:54:33,770
Dobro, Ser Davos Seaworth. Ja,
Stannis Baratheon, prvi svog imena,

463
00:54:33,853 --> 00:54:38,149
kralj Andala i Prvih ljudi,
osuđujem vas na smrt. -Shvaćam.

464
00:54:38,233 --> 00:54:44,280
No još sam Namjesnik i savjetujem
vam da to ne učinite. Trebate me.

465
00:54:44,364 --> 00:54:48,410
Odvedite ga.
-Zašto bih te trebao?

466
00:54:52,998 --> 00:54:54,124
Moj kralju!

467
00:54:58,712 --> 00:55:03,216
Od meštra Aemona iz Noćne straže.
Vrhovni zapovjednik je mrtav.

468
00:55:03,299 --> 00:55:07,303
Odveo je ljude na Sjever i
nije se vratio. No jedan jest.

469
00:55:07,762 --> 00:55:12,559
Ono što je vidio iza Zida
dolazi ovamo. Po sve nas.

470
00:55:27,115 --> 00:55:31,911
Kad si naučio čitati? -Matthos
me naučio da vam bolje služim.

471
00:55:40,086 --> 00:55:47,093
Rat pet kraljeva ne znači
ništa. Pravi rat je na Sjeveru.

472
00:55:48,928 --> 00:55:53,183
Smrt je krenula prema Zidu.
Samo je vi možete zaustaviti.

473
00:55:54,142 --> 00:55:58,313
Ne možete to sami. Trebate
nekog da vam izgradi vojsku.

474
00:55:58,396 --> 00:56:03,943
Netko tko će uvjeriti kneževe
i gusare da se bore za vas.

475
00:56:04,027 --> 00:56:08,198
Donio sam odluku. -Ima pravo.

476
00:56:09,532 --> 00:56:12,535
Trebate ga. Ima
ulogu u ratu koji dolazi.

477
00:56:22,253 --> 00:56:23,713
Vidite, Ser Davos?

478
00:56:24,923 --> 00:56:27,675
Spasio vas je Bog
vatre kojem se rugate.

479
00:56:31,721 --> 00:56:33,056
Sad ste u njegovoj vojsci.

480
00:56:56,913 --> 00:57:00,416
Doći će, Milosti.
Kada budu spremni.

481
00:57:01,209 --> 00:57:06,798
Možda nisu željeli biti osvojeni.
-Niste ih osvojili, nego oslobodili.

482
00:57:08,675 --> 00:57:10,218
Ljudi nauče voljeti svoje okove.

483
00:57:57,765 --> 00:58:03,479
Ovo je Daenerys Targaryen,
U-Oluji-Rođena, Neopržena,

484
00:58:03,938 --> 00:58:09,110
kraljica Sedam Kraljevina
Westerosa, Majka Zmajeva.

485
00:58:10,153 --> 00:58:13,823
Njoj dugujete svoju slobodu. -Ne.

486
00:58:23,416 --> 00:58:30,048
Ne dugujete mi slobodu.
Ne mogu vam je dati.

487
00:58:31,758 --> 00:58:33,801
Nije na meni da
vam podarim slobodu.

488
00:58:34,761 --> 00:58:36,846
Ona je samo i jedino vaša.

489
00:58:37,764 --> 00:58:44,312
Ako je želite natrag, morate
je sami uzeti. Svatko od vas.

490
00:58:53,154 --> 00:58:59,786
"Mhysa"! -"Mhysa"!

491
00:59:01,246 --> 00:59:04,916
Što to znači? -To je
stari ghiscarijski, khaleesi.

492
00:59:06,292 --> 00:59:08,294
Znači "majka".

493
00:59:08,378 --> 00:59:13,675
"Mhysa"!

494
00:59:13,758 --> 00:59:17,887
U redu je. Ovi ljudi mi neće nauditi.

495
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
Letite!

496
01:00:00,972 --> 01:00:02,765
Pustite me da prođem.

497
01:02:35,460 --> 01:02:37,378
Prijevod: Tvrtko Lovreković