1
00:01:42,143 --> 00:01:47,440
IGRA PRIJESTOLJA

2
00:03:19,073 --> 00:03:23,703
Opet nosiš crni plašt. -Poslali
su me da pregovaram s tobom.

3
00:03:53,441 --> 00:03:55,860
Čini se da mi se moje
povjerenje obilo o glavu.

4
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
To mi se već dogodilo. Nadao
sam se da je tvoja odanost iskrena

5
00:04:00,365 --> 00:04:03,201
kad si nam se zakleo,
Jone Snow. Zaista jesam.

6
00:04:03,618 --> 00:04:06,204
Poluruki mi je
naredio da ti se pridružim

7
00:04:06,287 --> 00:04:09,707
i u Crni zamak odnesem
informacije. Rekao je da ga ubijem

8
00:04:09,791 --> 00:04:12,251
kako bi mi
povjerovao. Bio sam odan.

9
00:04:12,710 --> 00:04:16,923
Njemu i zavjetima Noćne
straže. -Svim zavjetima?

10
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Nije bila dovoljna
da te preobrati, ha?

11
00:04:23,388 --> 00:04:28,726
A ti da preobratiš nju? -Zabila je
tri strijele u mene dok sam bježao.

12
00:04:31,980 --> 00:04:36,150
Vidio si je opet u
Crnom zamku? -Jesam. -I?

13
00:04:37,819 --> 00:04:39,237
Mrtva je.

14
00:04:40,446 --> 00:04:42,407
Tvojih ruku djelo? -Nije.

15
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
Pit ćemo u njezino ime.

16
00:05:10,601 --> 00:05:14,230
Od svih načina na koje bih
te ubio, otrov bi bio posljednji.

17
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
Ygritte. -Ygritte.

18
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
To nije vino. -Nije. To je pravo
sjevernjačko piće, Jone Snow.

19
00:05:34,834 --> 00:05:37,503
Bili ste dobri.
Žestoko ste se borili.

20
00:05:37,587 --> 00:05:39,338
Ubili ste neke od
naših najjačih ljudi.

21
00:05:40,131 --> 00:05:46,095
Jedan naš div ušao je u vaš
tunel i nije izašao. Mag Moćni.

22
00:05:46,888 --> 00:05:50,683
Mrtav je. Ubio je
mog prijatelja Grenna.

23
00:05:50,767 --> 00:05:56,189
Bio im je kralj. Posljednji od
loze koja seže prije Prvih ljudi.

24
00:05:56,689 --> 00:05:58,191
Grenn je došao s farme.

25
00:06:03,196 --> 00:06:05,573
Mag i Grenn. -Grenn i Mag.

26
00:06:08,576 --> 00:06:11,662
Kullback, mogu li te
moliti da nam doneseš hrane?

27
00:06:11,746 --> 00:06:15,625
Mislim da naš gost već
neko vrijeme nije jeo.

28
00:06:17,585 --> 00:06:24,467
Dakle došao si se nagoditi?
-Okrenite vojsku i vratite se kući.

29
00:06:25,051 --> 00:06:28,971
I ti i ja znamo da vam
nedostaje strijela, ulja i ljudi.

30
00:06:29,472 --> 00:06:31,432
Koliko vas je ostalo? 50?

31
00:06:31,516 --> 00:06:35,019
Već sam rekao Tormundu i
Orellu da imamo više od tisuću.

32
00:06:35,103 --> 00:06:38,898
Pokazao sam vam sve što
imam, svih 100.000 ljudi.

33
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
A što ste vi učinili? Pucali ste
svime što imate. Nije bilo mnogo.

34
00:06:43,569 --> 00:06:47,949
Čim sam to vidio, poslao sam
400 ljudi da se popnu na Zid.

35
00:06:48,032 --> 00:06:52,370
Na nebranjeni dio 5 milja zapadno.
Mnogi će umrijeti pri usponu,

36
00:06:52,453 --> 00:06:54,580
ali većina će ih se
popeti do kraja dana.

37
00:06:55,373 --> 00:06:59,627
Iskren sam s tobom. To je više
nego što si ti ikad učinio za mene.

38
00:07:00,169 --> 00:07:04,006
Moji su dovoljno krvarili.
Nismo došli osvajati,

39
00:07:04,090 --> 00:07:07,927
nego se skriti iza
vašeg Zida. Poput vas.

40
00:07:08,886 --> 00:07:13,474
Trebamo vaš tunel.
Obojica znamo da zima dolazi

41
00:07:13,558 --> 00:07:18,062
i ako moji nisu s južne
strane Zida kada dođe,

42
00:07:18,146 --> 00:07:23,109
svi ćemo završiti gore nego mrtvi.
Želiš se nagoditi sa mnom?

43
00:07:23,192 --> 00:07:26,404
Ovo ti nudim. Vrati
se, otvori nam vrata

44
00:07:26,487 --> 00:07:29,532
i kunem se da
nitko više neće umrijeti.

45
00:07:30,491 --> 00:07:35,163
Odbiješ li, pobit ćemo
sve u Crnom zamku.

46
00:07:44,088 --> 00:07:45,756
Zato si ovdje.

47
00:07:46,757 --> 00:07:50,261
Vjerojatno bi to učinio prije
nego što te mogu spriječiti.

48
00:07:50,344 --> 00:07:55,892
Ubili bi te. Sporo. No
znao si to kad si dolazio.

49
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Jesi li sposoban za to, Jone Snow?

50
00:08:00,771 --> 00:08:03,691
Ubiti čovjeka u njegovu
šatoru nakon što ti je ponudio mir?

51
00:08:04,483 --> 00:08:08,154
Noćna straža je
takva? Jesi li ti takav?

52
00:08:11,699 --> 00:08:13,117
Jahači!

53
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
Napadate li nas? -Ne. Kao
što si rekao, nemamo ljudi!

54
00:08:46,192 --> 00:08:48,569
Držite liniju! K meni!

55
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
Predajte se!

56
00:10:04,562 --> 00:10:08,232
Rekao sam da je moj narod
dovoljno krvario i mislio sam to!

57
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
Ti si Kralj-s-one-strane-Zida?

58
00:11:01,327 --> 00:11:05,039
Znaš li tko sam ja? -Nisam te
sreće. -Ovo je Stannis Baratheon,

59
00:11:05,122 --> 00:11:07,208
zakoniti kralj Sedam kraljevina.

60
00:11:07,291 --> 00:11:10,211
Nismo ondje i niste
odjeveni za ovo vrijeme.

61
00:11:11,212 --> 00:11:14,548
Običaj je kleknuti
pri predaji kralju.

62
00:11:21,430 --> 00:11:25,393
Mi ne klečimo. -Do noći ću
baciti tisuće tvojih ljudi u lance,

63
00:11:25,476 --> 00:11:30,523
a nemam ih kamo smjestiti, ni čime
hraniti. Nisam došao klati pse.

64
00:11:30,856 --> 00:11:37,697
Njihova sudbina ovisi o njihovu
kralju. -Svejedno. Mi ne klečimo.

65
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Odvedite ih.

66
00:11:44,036 --> 00:11:46,455
Što brat Noćne
straže radi kod divljaka?

67
00:11:48,124 --> 00:11:50,835
Pregovaram s
Kraljem-s-one-strane-Zida.

68
00:11:50,918 --> 00:11:55,172
Obraćaš se zakonitom
kralju. Obraćaj mu se s Milosti.

69
00:11:55,256 --> 00:11:58,509
Znam da je kralj. Moj
je otac umro za njega.

70
00:12:00,761 --> 00:12:05,433
Zovem se Jon Snow, Vaša
Milosti. Ja sam sin Neda Starka.

71
00:12:08,352 --> 00:12:11,689
Otac ti je bio častan
čovjek. -Bio je, Milosti.

72
00:12:12,606 --> 00:12:14,733
Što bi on učinio s njim?

73
00:12:20,823 --> 00:12:25,619
Bio sam zarobljenik ovog
čovjeka. Mogao me mučiti ili ubiti.

74
00:12:27,913 --> 00:12:33,294
No poštedio mi je život. Moj bi
ga otac zarobio i saslušao ga.

75
00:12:37,339 --> 00:12:38,966
Dobro onda. Odvedite ga.

76
00:12:46,182 --> 00:12:50,728
Vaša Milosti. Da je moj otac
vidio stvari koje sam ja vidio,

77
00:12:51,187 --> 00:12:56,942
rekao bi vam i da spalite
mrtve prije sumraka. Sve.

78
00:13:05,993 --> 00:13:10,539
Predložio bih makovo mlijeko da
mu olakša bol, ali ništa ne osjeća.

79
00:13:11,207 --> 00:13:14,835
Prokleti Martellovi. -Čini se
da je uzrok otrov mantikore.

80
00:13:14,919 --> 00:13:21,800
Mantikore zvane Mrtvačka glava.
-Čitao sam o njoj. Grozan otrov.

81
00:13:22,843 --> 00:13:24,970
Obično je mantarijanski.

82
00:13:26,514 --> 00:13:29,767
Ništa se ne može učiniti. -Može.

83
00:13:31,894 --> 00:13:35,189
Smijem li pitati što
smjerate? -Spašavam ga.

84
00:13:35,773 --> 00:13:42,613
Milosti, volio bih da nije tako,
ali Ser Gregoru nema pomoći.

85
00:13:42,696 --> 00:13:47,451
Ovaj čovjek nije ni meštar,
a kamoli Veliki meštar.

86
00:13:47,785 --> 00:13:51,121
I bolje jer ga nijedan
meštar ne bi znao spasiti.

87
00:13:51,205 --> 00:13:55,459
Zbog takve je
arogancije izbačen iz Citadele.

88
00:13:56,001 --> 00:13:59,630
Njegova znatiželja proglašena
je opasnom i neprirodnom.

89
00:14:00,422 --> 00:14:04,051
Smatram da su imali pravo.
-Smijete ići, Veliki meštre.

90
00:14:06,011 --> 00:14:12,476
Vaša Milosti, ali ovo je
moj laboratorij. -Više nije. -Ali...

91
00:14:20,109 --> 00:14:22,528
Možete ga spasiti?
-Teško je reći, Milosti.

92
00:14:22,987 --> 00:14:28,742
No sudeći prema prošlim
pokušajima, možda ima šanse.

93
00:14:30,077 --> 00:14:34,164
Učinite sve što možete. Obratite mi
se ako trebate što. -Hvala, Milosti.

94
00:14:35,124 --> 00:14:42,006
Trebate znati da će ga postupak
možda promijeniti. Ponešto.

95
00:14:45,593 --> 00:14:50,806
Hoće li ga oslabiti?
-Neće. -Onda dobro.

96
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
Više ni riječ o tome. Razgovarali
smo o tome i diskusija je gotova.

97
00:15:15,205 --> 00:15:22,004
Opet je pokrećem. -Obećana
si Lorasu Tyrellu. I još je tako.

98
00:15:23,380 --> 00:15:27,551
Udat ćeš se za Lorasa čim
se Tommen oženi s Margaery.

99
00:15:28,093 --> 00:15:31,847
Neću. -Jaime se ne
može ženiti, niti nasljeđivati.

100
00:15:32,306 --> 00:15:35,309
Tyrionovo smaknuće je sutra.

101
00:15:37,895 --> 00:15:43,275
Nekoliko si puta naglasila svoju
predanost budućnosti ove obitelji.

102
00:15:43,901 --> 00:15:48,364
Tvoja uloga u njoj sad je važnija
nego ikad prije. -Briga me.

103
00:15:49,406 --> 00:15:52,493
Ostat ću u gradu, kamo i
pripadam, uz svog sina, kralja.

104
00:15:52,868 --> 00:15:55,829
Kad si imala devet godina,
pozvali su me u glavni grad.

105
00:15:56,288 --> 00:15:58,916
Odlučio sam povesti
tvog brata, a ne tebe.

106
00:15:59,333 --> 00:16:05,214
Rekla si da nikako ne želiš ostati u
Bacačevoj Hridi. I ako se sjećaš...

107
00:16:05,297 --> 00:16:09,134
Ne zanimaju me priče o još
jednoj prilici kad si pobijedio.

108
00:16:09,468 --> 00:16:13,263
Sad se to neće dogoditi.
-Misliš da ćeš biti prva osoba

109
00:16:13,347 --> 00:16:18,519
koju će vjenčati protiv njezine
volje? -Kad si mi došao reći

110
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
da smo pobijedili kod
Crnovode... Sjećaš se toga?

111
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
Sjedila sam na Željeznom
prijestolju s Tommenom.

112
00:16:26,735 --> 00:16:30,614
Kanila sam mu dati noćnu sjenu.
Dotle sam bila spremna otići

113
00:16:30,698 --> 00:16:32,574
kad sam mislila da će mi
netko grozan oduzeti sina.

114
00:16:35,202 --> 00:16:39,623
Sad će mi ga netko grozan i
oduzeti. -Neće. -Joffrey je mrtav.

115
00:16:40,124 --> 00:16:43,919
Myrcella je prodana kao stoka,
a sad me želiš poslati u Visovrt

116
00:16:44,002 --> 00:16:46,004
i oteti mi posljednjeg sina?

117
00:16:47,923 --> 00:16:52,010
Margaery i ti zarit ćete pandže
u njega i boriti se oko njega

118
00:16:52,094 --> 00:16:57,641
dok ga ne rastrgate. Zatrt ću našu
kuću prije nego što to dopustim!

119
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
A kako ćeš to učiniti?

120
00:17:02,521 --> 00:17:05,607
Svima ću reći istinu.
-Kakvu to istinu?

121
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
Ti ne znaš, zar ne?

122
00:17:14,825 --> 00:17:19,288
Nikad nisi vjerovao u to.
Kako je to moguće?

123
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
Što to govorim?
Naravno da je moguće.

124
00:17:24,376 --> 00:17:27,671
Kako netko toliko
obuzet idejom obitelji

125
00:17:27,755 --> 00:17:30,466
može znati što njegova obitelj radi?

126
00:17:32,468 --> 00:17:37,139
Bili smo ti ispred nosa i nisi nas
vidio. Jedan pogled u 20 godina.

127
00:17:37,598 --> 00:17:42,311
Jedan pravi pogled na svoju
djecu i znao bi. -Što bih znao?

128
00:17:44,021 --> 00:17:46,982
Sve što govore o
Jaimeju i meni je istina. -Ne.

129
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
Tvoje nasljeđe je laž. -Ne, ne, ne.

130
00:17:49,985 --> 00:17:51,278
Ne vjerujem ti.

131
00:17:56,241 --> 00:17:57,326
Vjeruješ.

132
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
Jaime.

133
00:18:18,847 --> 00:18:22,559
Pobijedila si. Jedan brat manje.
Sigurno se ponosiš sobom.

134
00:18:23,310 --> 00:18:26,688
Zaista ne prezaš ni od
čega, zar ne? -Za obitelj? Ne.

135
00:18:26,772 --> 00:18:31,944
Za obitelj bih učinila nezamislivo.
-Tyrion ti je obitelj. -Nije!

136
00:18:32,027 --> 00:18:36,115
Ne možeš birati. -Mogu.
Možeš i ti. Možeš odabrati stvorenje

137
00:18:36,198 --> 00:18:40,577
koje nam je ubilo majku... -Zaista
si toliko luda da ga za to kriviš?

138
00:18:40,661 --> 00:18:45,040
Nije ju odlučio ubiti. Bio je
beba. -Bolest te ne odluči ubiti.

139
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
Ali riješiš je se prije
nego što to učini.

140
00:18:48,418 --> 00:18:51,380
Što ti odlučuješ? Što ti biraš?

141
00:18:51,463 --> 00:18:54,383
Stvari koje sam učinio
i pretrpio da ti se vratim

142
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
kako bih otkrio da si...

143
00:18:58,846 --> 00:19:04,059
Biram tebe. -To su riječi. -Da.
Kao one koje sam izrekla ocu.

144
00:19:06,019 --> 00:19:10,023
Rekla sam mu. -Što? -Za nas.

145
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
Rekla si mu? -Rekla sam da
se neću udati za Lorasa Tyrella.

146
00:19:16,363 --> 00:19:20,868
I da ću ostati ovdje. S Tommenom.
S tobom. -Misliš da će to prihvatiti?

147
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
Idi ga pitati.

148
00:19:26,123 --> 00:19:29,835
Što si rekla? -Ne želim
razgovarati o Tywinu Lannisteru.

149
00:19:29,918 --> 00:19:33,505
Ne biram i ne volim
Tywina Lannistera.

150
00:19:33,589 --> 00:19:37,593
Volim svog brata.
Volim svog ljubavnika.

151
00:19:39,177 --> 00:19:42,139
Ljudi će šaputati
i zbijati šale. Neka.

152
00:19:42,890 --> 00:19:47,144
Toliko su mali da ih i ne vidim.
Vidim samo ono što je važno.

153
00:19:57,029 --> 00:19:59,072
Netko će ući. -Briga me.

154
00:20:08,624 --> 00:20:11,460
Stojite pred
Daenerys U-Oluji-Rođenoj,

155
00:20:11,543 --> 00:20:14,087
Neoprženom, kraljicom Meereena,

156
00:20:14,588 --> 00:20:17,799
kraljicom Andala,
Rhoynara i Prvih ljudi,

157
00:20:18,884 --> 00:20:21,011
khaleesi Velikog travnatog mora,

158
00:20:21,762 --> 00:20:24,640
Lomiteljicom Lanaca
i Majkom Zmajeva.

159
00:20:25,432 --> 00:20:31,521
Hvala što ste me
primili, Vaša Milosti.

160
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
Moje ime je Fennesz.

161
00:20:36,318 --> 00:20:41,073
Mogu govoriti Zajedničkim jezikom
ako želite. -Vrlo ga dobro govorite.

162
00:20:41,156 --> 00:20:44,660
Prije nego što ste me oslobodili,
pripadao sam gospodaru Mighdalu.

163
00:20:45,077 --> 00:20:48,997
Podučavao sam
njegovu djecu jezike i povijest.

164
00:20:49,915 --> 00:20:53,418
Znaju mnogo o
vašoj obitelji zbog mene.

165
00:20:54,044 --> 00:20:58,757
Mala Calla ima samo 7
godina, ali jako vam se divi.

166
00:20:58,840 --> 00:21:03,220
Nadam se da zaslužujem njezino
divljenje. Kako vam mogu pomoći?

167
00:21:05,222 --> 00:21:09,518
Kad ste zauzeli grad, djeca su me
preklinjala da ne odlazim iz kuće.

168
00:21:10,602 --> 00:21:14,147
No gospodar Mighdal i ja
složili smo se da moram.

169
00:21:14,606 --> 00:21:16,233
Stoga sam ostao bez doma.

170
00:21:18,568 --> 00:21:23,699
Sad živim na ulici. -Uredila sam
dvorane da hrane bivše robove

171
00:21:24,116 --> 00:21:28,286
i barake da u njima spavaju. -Ne
želim vas uvrijediti, Vaša Milosti.

172
00:21:28,370 --> 00:21:33,000
Otišao sam na jedno od tih
mjesta. Mladi iskorištavaju starce.

173
00:21:33,375 --> 00:21:36,211
Uzimaju što žele i tuku
nas ako se odupiremo.

174
00:21:36,294 --> 00:21:40,757
Neokaljani će ih brzo dovesti u
red, prijatelju. To vam obećavam.

175
00:21:40,841 --> 00:21:44,469
Čak i da su ta mjesta
sigurna, tko bih bio ondje?

176
00:21:44,970 --> 00:21:50,726
Koja bi mi svrha bila? Kod
gospodara sam bio učitelj.

177
00:21:50,809 --> 00:21:53,937
Njegova su me djeca
poštovala i voljela.

178
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
Što želite od mene?

179
00:21:56,982 --> 00:22:02,738
Milosti, tražim vas da se opet
prodam gospodaru Mighdalu.

180
00:22:02,821 --> 00:22:07,367
Želite se vratiti čovjeku koji vas je
posjedovao kao kozu ili stolac?

181
00:22:07,743 --> 00:22:12,748
Milosti, mladi neka uživaju u
svijetu koji ste izgradili za njih,

182
00:22:13,290 --> 00:22:19,546
ali za nas prestare za promjenu
ostaje samo strah i bijeda.

183
00:22:20,422 --> 00:22:25,635
Nisam jedini. Vani su
mnogi koji će vas moliti isto.

184
00:22:25,719 --> 00:22:30,474
Nisam zauzela grad da dopustim
nepravdu koju želim uništiti,

185
00:22:30,557 --> 00:22:33,268
nego da ljudima podarim slobodu.

186
00:22:34,853 --> 00:22:37,773
No sloboda znači
donošenje vlastitih izbora.

187
00:22:38,690 --> 00:22:42,319
Dopustit ću vam da potpišete
ugovor s bivšim gospodarom.

188
00:22:42,402 --> 00:22:46,823
Ne smije trajati dulje od
godinu dana. -Hvala, Milosti.

189
00:22:49,284 --> 00:22:50,702
Hvala.

190
00:22:56,249 --> 00:22:58,376
Gospodari će
iskoristiti tu situaciju.

191
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
Ljudi koji će im služiti bit će
robovi po svemu osim po imenu.

192
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
Pristupi, prijatelju.

193
00:23:19,898 --> 00:23:25,112
Ne razumijem, moja kraljice.

194
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
Kraljica kaže da se približiš.

195
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Donio sam vam...

196
00:23:44,714 --> 00:23:46,216
Došao je s neba.

197
00:23:48,593 --> 00:23:49,719
Crni.

198
00:23:54,558 --> 00:23:55,684
Krilata sjena.

199
00:23:57,519 --> 00:23:59,729
Došao je s neba i...

200
00:24:05,026 --> 00:24:09,406
Moja djevojčica.
Moja mala djevojčica.

201
00:24:14,202 --> 00:24:19,666
Kako se zvala? -Zala, Milosti.
-Koliko je stara bila? -Tri godine.

202
00:24:21,751 --> 00:24:22,961
Tri godine.

203
00:24:25,046 --> 00:24:27,382
I dalje nema vijesti o Drogonu?

204
00:24:29,593 --> 00:24:33,972
Mornari su ga vidjeli ponad Crnih
hridi prije tri dana, moja kraljice.

205
00:24:35,223 --> 00:24:36,308
Ništa odonda.

206
00:24:39,686 --> 00:24:41,730
Nađimo se u katakombama.

207
00:27:11,254 --> 00:27:15,133
Došli su nam iz Bijele
Luke, Humkograda,

208
00:27:15,717 --> 00:27:18,887
iz Lijepe Tržnice i
Kraljeva Grudobrana,

209
00:27:19,763 --> 00:27:23,308
sa Sjevera i Juga,
s Istoka i Zapada.

210
00:27:24,934 --> 00:27:31,483
Umrli su štiteći muškarce, žene
i djecu koji im neće znati imena.

211
00:27:31,566 --> 00:27:34,110
Na nama je da ih upamtimo.

212
00:27:34,694 --> 00:27:39,032
Našu braću čiju
svjetlost više nećemo vidjeti.

213
00:27:39,115 --> 00:27:41,326
A sada je njihova straža završila.

214
00:27:42,369 --> 00:27:46,581
A sada je njihova straža završila.

215
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
Vaš slijepi starac me pokrpao.

216
00:29:01,739 --> 00:29:05,910
Zašto? -Zakleo se da će liječiti
sve, prijatelje ili neprijatelje.

217
00:29:05,994 --> 00:29:09,747
Želite me živog da me možete
mučiti? -Nitko te neće mučiti.

218
00:29:09,831 --> 00:29:13,418
Kako ćemo onda umrijeti?
Vješanjem? Odrubljivanjem glave?

219
00:29:14,377 --> 00:29:17,672
Bacit ćete nas sa Zida? -Ne znam
što se događa sa zarobljenicima.

220
00:29:18,798 --> 00:29:25,555
Tko odlučuje? -Vjerojatno Stannis.
-On je sad tvoj kralj? -Nemam kralja.

221
00:29:28,349 --> 00:29:31,060
Previše si vremena
proveo s nama, Jone Snow.

222
00:29:32,812 --> 00:29:37,358
Više nikad nećeš moći klečati.
-Spalit ćemo vaše mrtve.

223
00:29:39,611 --> 00:29:43,823
Želiš li izreći neke riječi
nad njima? -Riječi? Kakve?

224
00:29:43,907 --> 00:29:47,952
Pogrebne. Ne znam kako to
Slobodan narod radi. -Što?

225
00:29:49,287 --> 00:29:53,625
Kako se opraštaju.
-Mrtvi nas ne čuju, dečko.

226
00:29:59,797 --> 00:30:01,049
Snow?

227
00:30:05,470 --> 00:30:06,679
Jesi li je volio?

228
00:30:10,058 --> 00:30:15,146
Ona je voljela tebe.
-Rekla ti je? -Nije.

229
00:30:15,855 --> 00:30:20,235
Stalno je govorila da
te želi ubiti. Tako znam.

230
00:30:23,530 --> 00:30:27,909
Pripada na Sjever. Pravi Sjever.

231
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
Razumiješ li me?

232
00:32:17,935 --> 00:32:21,064
Možemo stati i otpočinuti. -Odmarat
ćemo se kod trookog gavrana.

233
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Nećemo uspjeti.

234
00:32:38,956 --> 00:32:40,833
Već smo stigli. -Jojen!

235
00:32:43,544 --> 00:32:46,422
Jojen! Vidi!

236
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
Jojen!

237
00:34:11,632 --> 00:34:15,470
Pomozi im! Odmah! -Primi se!

238
00:34:23,144 --> 00:34:26,689
Hodor! -Pomozi im!

239
00:35:12,777 --> 00:35:14,362
Hodor!

240
00:35:46,060 --> 00:35:47,520
Bran!

241
00:35:51,524 --> 00:35:53,609
Spasi se! Odmah!

242
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Pođi sa mnom, Brandone Stark!

243
00:36:27,852 --> 00:36:31,731
On je izgubljen. Pođi
sa mnom ili umri s njim.

244
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
Idi s njima.

245
00:37:37,797 --> 00:37:41,759
Ne mogu za nama. Sila koja
im daje život ovdje nema moći.

246
00:37:43,636 --> 00:37:46,472
Tko si ti? -Prvi ljudi su
nas nazivali Djecom.

247
00:37:46,847 --> 00:37:48,891
No rođeni smo davno prije njih.

248
00:37:50,101 --> 00:37:52,103
Dođite, on vas čeka.

249
00:39:17,271 --> 00:39:19,065
Ti si trooki gavran?

250
00:39:23,444 --> 00:39:29,158
Bio sam mnogo stvari.
Sad sam ono što vidiš.

251
00:39:31,285 --> 00:39:35,873
Moj brat nas je odveo do vas, a sad
je... -Znao je što će se dogoditi.

252
00:39:37,375 --> 00:39:42,338
Znao je od trena kad je
otišao, no ipak je otišao.

253
00:39:42,922 --> 00:39:47,468
Kako znate?
-Promatrao sam vas. Sve vas.

254
00:39:48,511 --> 00:39:53,599
Cijele vaše živote.
Tisuću i jednim okom.

255
00:39:55,518 --> 00:39:59,480
Sad si mi napokon
došao, Brandone Stark.

256
00:40:01,023 --> 00:40:05,903
Premda je kasno. -Nisam
želio da itko umre za mene.

257
00:40:05,986 --> 00:40:09,448
Umro je kako bi ti
pronašao ono što si izgubio.

258
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
Pomoći ćete mi
da opet prohodam?

259
00:40:14,578 --> 00:40:16,038
Nikad više nećeš hodati.

260
00:40:19,458 --> 00:40:20,835
No letjet ćeš.

261
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
Podrick.

262
00:40:39,895 --> 00:40:43,232
Podrick! Gdje su konji?

263
00:40:44,942 --> 00:40:47,903
Sinoć sam ih vezao.
-Kakvim čvorom?

264
00:40:48,571 --> 00:40:49,905
Osmicom, kao što ste me naučili.

265
00:40:51,115 --> 00:40:55,161
Da si to tako učinio, konji bi
bili ovdje. -Možda su lopovi?

266
00:40:55,578 --> 00:41:00,166
Ima barem 30 milja do
Orlova Gnijezda. Ti nosiš bisage.

267
00:41:28,569 --> 00:41:29,528
Dolaze ljudi.

268
00:41:32,156 --> 00:41:33,949
Srat ćeš poslije, dolaze ljudi!

269
00:41:36,994 --> 00:41:37,995
'Jutro.

270
00:41:40,581 --> 00:41:41,665
'Jutro.

271
00:41:43,417 --> 00:41:50,299
Sviđa mi se tvoj mač. Jesmo li blizu
Krvavih dveri? -Još oko 10 milja.

272
00:41:51,050 --> 00:41:54,595
Jesi li čuo, Podrick? Još
samo 10 milja do Krvavih dveri.

273
00:41:57,306 --> 00:42:04,188
Jeste li vitez? -Nisam. -Ali znate
baratati tim mačem? -Znam.

274
00:42:06,065 --> 00:42:12,905
Ima li ime? -Čuvar zakletve.
-Moj je Igla. -Dobro ime.

275
00:42:15,532 --> 00:42:19,453
Tko vas je naučio
boriti se? -Moj otac.

276
00:42:22,039 --> 00:42:26,961
Moj to nije želio. Rekao
je da je borba za dječake.

277
00:42:27,378 --> 00:42:33,509
I moj je rekao isto, ali i dalje
sam se borila s dečkima. I gubila.

278
00:42:33,842 --> 00:42:37,930
Napokon je otac rekao: "Budeš li
to radila, onda barem budi dobra."

279
00:42:42,643 --> 00:42:46,063
Sedam blagoslova. Ja sam Brienne
od Tartha, a ovo je Podrick Payne.

280
00:42:49,441 --> 00:42:53,445
Želite nešto? -To je
Sandor Clegane, Pas.

281
00:43:05,457 --> 00:43:10,462
Ti si Arya Stark.
-Pitao sam želite li nešto.

282
00:43:10,546 --> 00:43:15,467
Zaklela sam se tvojoj majci da ću
te vratiti njoj. -Majka mi je mrtva.

283
00:43:15,551 --> 00:43:20,139
Znam. Da sam barem
bila ondje da je zaštitim.

284
00:43:21,598 --> 00:43:25,519
Niste Sjevernjakinja. -Nisam,
ali zaklela sam se da ću je štititi.

285
00:43:27,396 --> 00:43:28,647
Zašto niste?

286
00:43:32,651 --> 00:43:35,487
Naredila mi je da odvedem
Jaimea Lannistera u Grudobran.

287
00:43:35,988 --> 00:43:39,825
Lannisterska si plaćenica.
Želiš nagradu za mene.

288
00:43:41,368 --> 00:43:43,620
Ne plaćaju me Lannisteri. -Ne?

289
00:43:46,206 --> 00:43:50,127
Lijep mač imaš. Otkud ti?

290
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
Cijeli život gledam
lannistersko zlato.

291
00:43:56,884 --> 00:43:58,969
Hajde, Brienne od jebenog Tartha,

292
00:43:59,636 --> 00:44:01,472
reci mi da to nije
lannistersko zlato.

293
00:44:03,057 --> 00:44:07,770
Jaime Lannister mi je dao ovaj mač.
-Krvave dveri su 10 milja odavde.

294
00:44:07,853 --> 00:44:13,942
Zaklela sam se... -Briga me. -Arya!
-Čula si curu! Neće poći s tobom.

295
00:44:14,026 --> 00:44:15,361
Hoće!

296
00:44:17,446 --> 00:44:23,827
Ne slušaš me. Valyrijski
čelik? Oduvijek sam ga želio.

297
00:44:23,911 --> 00:44:29,083
Pođi sa mnom, Arya. Odvest
ću te na sigurno. -Gdje je to?

298
00:44:29,416 --> 00:44:31,752
Teta joj je mrtva!
Majka joj je mrtva!

299
00:44:31,835 --> 00:44:35,589
Otac joj je mrtav! Brat joj je
mrtav! Oštrozimlje je ruševina!

300
00:44:36,090 --> 00:44:40,511
Nema sigurnosti, glupa kujo!
Ako to dosad nisi shvatila,

301
00:44:41,845 --> 00:44:47,893
onda je ne bi trebala čuvati.
-A to vi radite? Čuvate je?

302
00:44:48,977 --> 00:44:50,229
Da, to radim.

303
00:45:59,339 --> 00:46:00,799
Ne želim vas ubiti, Ser!

304
00:46:14,646 --> 00:46:16,064
Nisam vitez!

305
00:47:33,892 --> 00:47:36,812
Arya!

306
00:47:38,814 --> 00:47:40,232
Arya!

307
00:47:42,317 --> 00:47:45,654
Gdje je? -Maloprije je bila
ovdje. -Zašto je nisi čuvao?

308
00:47:45,737 --> 00:47:49,575
Gledao sam treba li vama pomoć.

309
00:47:49,658 --> 00:47:53,161
Kamo je otišla, Pod?
-Mislim onuda. -Arya!

310
00:48:24,610 --> 00:48:25,986
Još si ovdje?

311
00:48:36,788 --> 00:48:42,044
Velika kuja te spasila. -Ne
treba me spasiti. -Ne, tebe ne.

312
00:48:42,127 --> 00:48:47,174
Ti si pravi ubojica. Sa
svojim vodenim plesom i Iglom.

313
00:48:49,384 --> 00:48:53,764
Umrijet ćeš? -Osim ako se iza
onog kamena ne skriva meštar,

314
00:48:54,806 --> 00:48:57,976
onda sam gotov.

315
00:49:02,439 --> 00:49:04,524
Oderao bih te živu za gutljaj vina.

316
00:49:06,193 --> 00:49:07,569
Jebeš vodu!

317
00:49:09,821 --> 00:49:15,285
Ubila me žena. To
ti se sigurno sviđa.

318
00:49:17,621 --> 00:49:23,585
Idi. Idi za njom. Pomoći će ti.

319
00:49:27,673 --> 00:49:31,927
Budeš li sama,
nećeš preživjeti ni dan.

320
00:49:33,011 --> 00:49:34,429
Preživjet ću dulje od tebe.

321
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Sjećaš li se gdje je srce?

322
00:49:51,863 --> 00:49:53,824
Jebeš ga, spreman sam.

323
00:49:57,577 --> 00:50:01,790
Hajde, curo! Skini
još jedno ime s popisa.

324
00:50:03,041 --> 00:50:04,334
Stalno si mi to obećavala.

325
00:50:12,008 --> 00:50:15,554
Sasjekao sam tvog
malog od mesara. Riđokosog.

326
00:50:17,639 --> 00:50:19,057
Preklinjao je za milost.

327
00:50:19,975 --> 00:50:24,396
"Molim vas, Ser,
nemojte me ubiti. Molim vas!"

328
00:50:26,857 --> 00:50:31,653
Zakrvario mi je cijelog konja. Sedlo
je zaudaralo po njemu tjednima.

329
00:50:35,282 --> 00:50:39,202
I tvoja sestra. Tvoja lijepa sestra.

330
00:50:41,121 --> 00:50:46,126
Trebao sam je uzeti. One
noći kad je Crnovoda gorjela.

331
00:50:48,503 --> 00:50:50,130
Trebao sam je izjebati do krvi.

332
00:50:51,757 --> 00:50:53,717
Onda bih barem imao
jedno sretno sjećanje.

333
00:51:04,770 --> 00:51:06,229
Moram li te preklinjati?

334
00:51:11,651 --> 00:51:12,861
Učini to.

335
00:51:18,200 --> 00:51:19,367
Učini to.

336
00:51:23,288 --> 00:51:24,414
Učini to.

337
00:51:54,778 --> 00:51:56,029
Ubij me!

338
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
Ubij me!

339
00:52:04,246 --> 00:52:05,539
Ubij me!

340
00:52:08,333 --> 00:52:09,417
Ubij me!

341
00:52:19,678 --> 00:52:21,346
Hajde već jednom, kurvin sine!

342
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
Tako govoriš o našoj majci?

343
00:52:25,350 --> 00:52:29,604
Što radiš? -Što misliš da
radim? U zaljevu te čeka galija.

344
00:52:29,688 --> 00:52:31,857
Tko ti pomaže? -Varys. -Varys?

345
00:52:31,940 --> 00:52:33,358
Imaš više prijatelja nego što misliš.

346
00:52:44,953 --> 00:52:46,621
Na vrhu stuba su zaključana vrata.

347
00:52:47,247 --> 00:52:49,332
Pokucaj dvaput,
pa onda opet dvaput.

348
00:52:50,292 --> 00:52:54,170
Varys će ti otvoriti.
-Ovo je vjerojatno zbogom.

349
00:53:10,812 --> 00:53:12,022
Zbogom, braco.

350
00:53:14,274 --> 00:53:15,358
Jaime.

351
00:53:17,360 --> 00:53:19,905
Hvala ti za moj život.

352
00:53:23,366 --> 00:53:24,534
Brzo sad.

353
00:54:44,364 --> 00:54:45,490
Tywine?

354
00:54:49,119 --> 00:54:50,286
Moj lave.

355
00:56:09,949 --> 00:56:11,076
Žao mi je.

356
00:56:24,672 --> 00:56:25,799
Žao mi je.

357
00:57:13,513 --> 00:57:14,681
Tyrione?

358
00:57:16,724 --> 00:57:17,976
Spusti samostrijel.

359
00:57:22,105 --> 00:57:23,189
Tko te oslobodio?

360
00:57:25,358 --> 00:57:28,528
Vjerojatno tvoj brat.
Uvijek je bio slab na tebe.

361
00:57:29,779 --> 00:57:32,157
Dođi, razgovarat
ćemo u mojim odajama.

362
00:57:36,995 --> 00:57:42,333
Ovako želiš razgovarati? Uvijek
si uživao u tome da me sramotiš.

363
00:57:42,417 --> 00:57:46,546
Cijeli život želiš da umrem.

364
00:57:49,674 --> 00:57:56,514
Da, ali odbijaš umrijeti.
Poštujem to. Čak se i divim tomu.

365
00:57:56,848 --> 00:57:58,308
Boriš se za svoje.
Ne bih im dopustio

366
00:57:59,809 --> 00:58:02,645
da te pogube. Toga se bojiš?

367
00:58:03,229 --> 00:58:07,650
Ne bih dopustio Ilynu Payneu
da ti skine glavu. Ti si Lannister.

368
00:58:10,111 --> 00:58:11,654
Ti si moj sin.

369
00:58:14,490 --> 00:58:20,288
Volio sam je. -Koga? -Shae.

370
00:58:20,914 --> 00:58:26,127
Tyrione, spusti
samostrijel. -I ubio sam je.

371
00:58:28,087 --> 00:58:29,839
Golim rukama.

372
00:58:33,760 --> 00:58:36,012
Nije važno. -Nije važno?

373
00:58:37,222 --> 00:58:38,681
Bila je kurva.

374
00:58:40,600 --> 00:58:45,188
Ponovi to... -I što? Ubit ćeš
vlastitog oca na zahodu?

375
00:58:46,814 --> 00:58:47,982
Nećeš.

376
00:58:48,942 --> 00:58:55,865
Ti si moj sin. Dosta ovih gluposti.
-Sin sam ti i osudio si me na smrt.

377
00:58:55,949 --> 00:59:02,455
Znao si da nisam otrovao
Joffreyja, ali ipak si me osudio.

378
00:59:03,206 --> 00:59:08,336
Zašto? -Dosta! Idemo u moje odaje
i dostojanstveno ćemo razgovarati.

379
00:59:08,419 --> 00:59:12,298
Ne mogu ondje. Ona je
ondje. -Bojiš se mrtve kurve?

380
00:59:25,645 --> 00:59:26,980
Nastrijelio si me!

381
00:59:36,447 --> 00:59:39,742
Nisi mi sin! -Sin sam ti.

382
00:59:41,035 --> 00:59:43,413
Uvijek sam ti bio sin.

383
00:59:58,636 --> 00:59:59,929
Što ste učinili?

384
01:00:01,848 --> 01:00:02,932
Brzo!

385
01:00:06,936 --> 01:00:09,355
Vjerujte mi, prijatelju.
Doveo sam vas dovde.

386
01:02:05,096 --> 01:02:07,598
Želim vidjeti kapetana. -Vidiš ga.

387
01:02:08,724 --> 01:02:12,603
Želim na Sjever. Do Zida. -Ne želiš.

388
01:02:14,021 --> 01:02:18,609
Mogu platiti. -Na Sjeveru
su samo led, rat i gusari.

389
01:02:19,068 --> 01:02:23,489
Ne trebam ni kabinu. Molim
vas! Mogla bih ribati podove.

390
01:02:23,573 --> 01:02:27,034
Ne idem na Sjever,
nego kući. -Gdje je to?

391
01:02:27,118 --> 01:02:29,245
Slobodni grad Braavos.

392
01:02:30,621 --> 01:02:34,459
Čekajte! Imam još nešto. -Neću
se predomisliti zbog još srebra.

393
01:02:34,542 --> 01:02:37,003
Nije srebro, nego željezo.

394
01:02:40,298 --> 01:02:41,257
Ovo...

395
01:02:45,678 --> 01:02:47,472
Kako si... -"Valar morghulis."

396
01:02:50,850 --> 01:02:55,021
"Valar dohaeris."
Naravno da ćeš dobiti kabinu.

397
01:05:11,407 --> 01:05:13,326
Prijevod: Tvrtko Lovreković