1
00:02:24,143 --> 00:02:25,144
Pod.

2
00:02:27,313 --> 00:02:28,356
Pod!

3
00:02:31,484 --> 00:02:36,781
Kerro Bronnille tai Varysille,
että mestari Pycelle on täällä.

4
00:02:37,198 --> 00:02:41,494
Kerro, että olen erittäin elossa.
-Kyllä, herrani.

5
00:02:43,746 --> 00:02:46,708
Haluaisitteko jotain kipuun?

6
00:02:48,251 --> 00:02:52,964
Mitä tapahtui?
-Petturi Stannis Baratheon -

7
00:02:53,047 --> 00:02:57,135
kärsi murskaavan tappion
isäänne vastaan.

8
00:02:59,554 --> 00:03:03,850
Missä minä olen?
-Nämä ovat uudet tilanne.

9
00:03:04,434 --> 00:03:09,230
Hieman ahdasta, mutta
tehän ette paljon tilaa tarvitse.

10
00:03:10,315 --> 00:03:13,276
Ette ole enää kuninkaan Koura.

11
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
Vaivoistanne.

12
00:03:47,685 --> 00:03:51,481
Minä, Joffrey Baratheon,
ensimmäinen nimeltäni -

13
00:03:51,564 --> 00:03:55,610
andalien ja ensimmäisten ihmisten
laillinen kuningas -

14
00:03:55,693 --> 00:03:59,155
seitsemän maan valtias
ja valtakunnan suojelija -

15
00:03:59,238 --> 00:04:05,411
nimitän isoisäni Tywin Lannisterin
kaupungin pelastajaksi -

16
00:04:05,495 --> 00:04:07,747
ja kuninkaan Kouraksi.

17
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
Kiitos, Teidän Korkeutenne.

18
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
Lordi Petyr Baelish, astukaa esiin.

19
00:04:35,984 --> 00:04:41,948
Nerokkaasta ideastanne yhdistää
Lannisterien ja Tyrellien suvut -

20
00:04:42,031 --> 00:04:47,745
annan teille Harrenhallin linnan
maineen ja tuloineen.

21
00:04:47,829 --> 00:04:51,874
Poikanne ja pojanpoikanne
hallitkoot sitä aikojen loppuun asti.

22
00:04:52,333 --> 00:04:54,711
Tämä on valtaisa kunnia.

23
00:04:56,879 --> 00:04:59,924
Nyt minun täytynee hankkia
poikia ja pojanpoikia.

24
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
Ser Loras Tyrell.

25
00:05:11,811 --> 00:05:17,108
Sukunne tuli apuumme. Valtakunta on
teille kiitoksen velkaa, samoin minä.

26
00:05:17,608 --> 00:05:23,072
Sukunne saa pyytää mitä tahansa
ja se annetaan teille.

27
00:05:23,156 --> 00:05:28,661
Majesteetti, sisareni Margaeryn
aviomies surmattiin ennen kuin...

28
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
Hän on yhä koskematon.

29
00:05:33,750 --> 00:05:38,004
Olisi meille suureksi kunniaksi,
jos sukumme yhdistyisivät.

30
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
Haluatteko tekin sitä, lady Margaery?

31
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
Täydestä sydämestäni, majesteetti.

32
00:05:48,806 --> 00:05:51,059
Olen rakastanut teitä etäältä.

33
00:05:52,060 --> 00:05:56,064
Olen kuullut tarinoita
urheudestanne ja viisaudestanne.

34
00:05:56,939 --> 00:06:00,735
Nuo tarinat ovat juurtuneet
syvälle sisimpääni.

35
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
Minäkin olen kuullut
kauneudestanne ja sulokkuudestanne.

36
00:06:08,618 --> 00:06:13,122
Mutta tarinat eivät tee
teille oikeutta, arvon lady.

37
00:06:14,624 --> 00:06:20,797
Olisi kunnia vastata rakkauteenne,
mutta minut on luvattu toiselle.

38
00:06:22,215 --> 00:06:27,720
Kuninkaan on pidettävä sanansa.
-Pienen neuvoston mielestä -

39
00:06:27,804 --> 00:06:32,975
ei olisi soveliasta tai viisasta
naida mestatun petturin tytärtä.

40
00:06:33,684 --> 00:06:38,106
Hänen veljensä kapinoi
kruunua vastaan tälläkin hetkellä.

41
00:06:39,023 --> 00:06:42,735
Neuvonantajanne rukoilevat teitä,
valtakunnan etua ajatellen -

42
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
unohtamaan Sansa Starkin.

43
00:06:56,666 --> 00:07:00,795
Haluaisin noudattaa neuvoanne
ja kansani toiveita -

44
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
mutta minä vannoin pyhän valan.

45
00:07:04,257 --> 00:07:09,512
Teidän Korkeutenne, jumalat
todellakin pitävät kihlausta pyhänä -

46
00:07:09,595 --> 00:07:14,559
mutta teidän isänne,
siunattu olkoon hänen muistonsa -

47
00:07:14,642 --> 00:07:21,274
solmi avioliittosopimuksen ennen kuin
Starkit paljastuivat pettureiksi.

48
00:07:21,357 --> 00:07:25,653
Ylisepton vakuutti minulle -

49
00:07:25,736 --> 00:07:30,908
että Starkien rikokset
vapauttavat teidät lupauksista -

50
00:07:30,992 --> 00:07:36,247
joita olette heille antaneet,
myös jumalten silmissä.

51
00:07:37,331 --> 00:07:42,170
Jumalat ovat hyviä.
Olen vapaa seuraamaan sydäntäni.

52
00:07:42,253 --> 00:07:46,424
Ser Loras, otan ilomielin
ihanan sisarenne vaimokseni.

53
00:07:46,507 --> 00:07:49,218
Sinusta tulee kuningattareni -

54
00:07:49,302 --> 00:07:53,472
ja rakastan sinua
tästä päivästä viimeiseen päivääni.

55
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
Arvon lady...

56
00:08:19,165 --> 00:08:24,253
Olen pahoillani. -He ovat oikeassa.
En ole tarpeeksi hyvä hänelle.

57
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
Älkää sanoko noin.
Kelpaatte yhä moneen asiaan.

58
00:08:28,549 --> 00:08:30,384
Hän nauttii hakkaamisestanne.

59
00:08:31,344 --> 00:08:37,225
Ja nyt kun olette nainen, hän voi
nauttia teistä muillakin tavoilla.

60
00:08:37,308 --> 00:08:41,270
Mutta jos emme mene naimisiin...
-Hän päästää teidät kotiin?

61
00:08:43,606 --> 00:08:46,067
Joffrey ei ole sellainen poika,
joka luopuu leluistaan.

62
00:08:47,735 --> 00:08:52,198
Teillä on lempeä sydän,
kuten äidillänne tuossa iässä.

63
00:08:52,281 --> 00:08:55,034
Näen teissä paljon samaa.

64
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
Hän oli minulle kuin sisar.

65
00:08:59,956 --> 00:09:03,960
Hänen vuokseen autan teidät kotiin.

66
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
Kuninkaansatama on nyt kotini.

67
00:09:11,759 --> 00:09:15,888
Katsokaa ympärillenne.
Täällä kaikki ovat valehtelijoita.

68
00:09:17,348 --> 00:09:20,059
Ja me kaikki
olemme siinä teitä parempia.

69
00:09:31,612 --> 00:09:33,197
Tulkaa sisään.

70
00:09:34,824 --> 00:09:36,826
Asettukaa mukavasti.

71
00:09:42,665 --> 00:09:44,792
Tuo ei näytä kovin mukavalta.

72
00:09:45,960 --> 00:09:48,546
Katsokaa minusta mallia.

73
00:09:52,842 --> 00:09:54,135
Tuo ei ole tarpeen.

74
00:09:54,218 --> 00:09:57,847
Eikö? Useimmat miehet
pitävät näkemästään.

75
00:09:57,930 --> 00:10:02,101
En ole kuin useimmat miehet.
-Niin useimmat miehet sanovat.

76
00:10:03,561 --> 00:10:08,274
Jos ette halua samaa kuin useimmat,
kertokaa mitä haluatte minun tekevän.

77
00:10:09,734 --> 00:10:15,573
Kerro minulle, vastaako työ lordi
Baelishin palveluksessa toiveitasi.

78
00:10:17,450 --> 00:10:21,412
Olemmeko tavanneet?
-Etkö muistaisi minua?

79
00:10:21,495 --> 00:10:25,958
Tapaan paljon miehiä.
-Ja luulen, että muistat jokaisen.

80
00:10:26,042 --> 00:10:32,089
Taitosi menevät heissä hukkaan.
-Olette kovin ystävällinen.

81
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Saanko minäkin olla ystävällinen?

82
00:10:41,390 --> 00:10:45,770
Sinä pelkäät. Miksi?
Ei siellä ole mitään vaarallista.

83
00:10:47,521 --> 00:10:52,068
Tiedän kuka olette.
-Toisin kuin nykyinen työnantajasi -

84
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
minä suojelen alaisiani.

85
00:10:54,779 --> 00:11:00,076
Heidän ei tarvitse olla kuninkaiden
leikkikaluina tai hakattavina.

86
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
Miten tiesitte siitä?
-Etkö tiedäkään kuka olen?

87
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
Miten voin auttaa, lordi Varys?

88
00:11:22,681 --> 00:11:27,603
Pikkusormi näkee sinussa
vain tuottoisia reikiä.

89
00:11:27,686 --> 00:11:30,356
Minä näen mahdollisen liikekumppanin.

90
00:11:31,482 --> 00:11:35,778
Minä pelkään häntä.
-Syystäkin.

91
00:11:35,861 --> 00:11:41,700
Hän on vaarallinen.
Mutta kaikilla on heikkoutensa.

92
00:11:41,784 --> 00:11:45,830
Nykyinen työnantajasi
peittää omansa hyvin -

93
00:11:45,913 --> 00:11:48,582
mutta ei niin hyvin kuin luulee.

94
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
Sinä olet varmaankin neitsyt.
-Liikettä.

95
00:11:58,217 --> 00:12:04,140
Lapsuutesi oli varmasti kamala.
Olitko aina poikia pidempi?

96
00:12:04,223 --> 00:12:06,934
Sinulle naurettiin
ja sinua haukuttiin.

97
00:12:07,017 --> 00:12:12,648
Jotkut pojat ovat varmasti yrittäneet
päästä ison Briennen sisään.

98
00:12:12,731 --> 00:12:17,820
Muutama yritti.
-Mutta sinä annoit heille köniin.

99
00:12:17,903 --> 00:12:23,826
Ehkä toivoit, että joku heistä olisi
voittanut ja repinyt vaatteesi pois.

100
00:12:23,909 --> 00:12:28,247
Kukaan ei ollut tarpeeksi vahva.
Minä olen. -Ei kiinnosta.

101
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
Tietysti kiinnostaa. Haluat tietää,
miltä tuntuu olla nainen.

102
00:12:36,881 --> 00:12:43,888
"He makasivat leijonien kanssa."
Tarkoittaa kai isäni sotilaita.

103
00:12:43,971 --> 00:12:49,852
Taisivat antaa muutakin
kuin suukkoja. Ja tämä oli tulos.

104
00:12:49,935 --> 00:12:55,774
Pohjoisen vapaustaistelijoiden työtä.
Oletko ylpeä isännistäsi Starkeista?

105
00:12:55,858 --> 00:12:59,987
En palvele Starkeja,
vaan lady Catelynia.

106
00:13:00,070 --> 00:13:03,491
Toista sitä itsellesi,
kun näet näistä unta.

107
00:13:06,952 --> 00:13:09,538
Mitä sinä teet?
-Hautaan heidät.

108
00:13:09,622 --> 00:13:12,458
Meidän pitäisi palata joelle.

109
00:13:13,876 --> 00:13:16,295
He kyllä ymmärtäisivät...
-Hällä väliä.

110
00:13:16,378 --> 00:13:20,341
Se taisi jäädä tänne.
-Avaa siteeni.

111
00:13:20,424 --> 00:13:25,804
Lainasin tikariani sinulle.
Jos se ei ole perseessäsi -

112
00:13:25,888 --> 00:13:27,932
sen täytyy olla...

113
00:13:30,518 --> 00:13:33,896
Millä asioilla liikut?
-Kuljetan vankia.

114
00:13:37,399 --> 00:13:41,278
Oletko sinä nainen?
Voihan helvetti!

115
00:13:42,363 --> 00:13:44,240
Joko lopetitte?

116
00:13:47,326 --> 00:13:49,745
Me lähdemme.
-Hetkinen.

117
00:13:51,914 --> 00:13:55,417
Kenen joukoissa taistelet?
-Starkien.

118
00:13:57,086 --> 00:14:02,132
Mitä hän teki?
-Syöminenkin on nykyään rikos.

119
00:14:02,216 --> 00:14:06,929
Ei, varastaminen on rikos.
-Mutta nälkään nääntyminen ei.

120
00:14:07,012 --> 00:14:10,474
Minne viet häntä?
-Vuolasvirtaan.

121
00:14:10,558 --> 00:14:13,435
Mädätköön Tullyjen tyrmässä.

122
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
Miksi et tapa häntä?
-Sian takiako?

123
00:14:16,063 --> 00:14:19,608
Minä en sitä päätä.
Joku pitää häntä kai tärkeänä.

124
00:14:19,692 --> 00:14:23,696
Tuskin, kun pisti sinut saattajaksi.

125
00:14:23,779 --> 00:14:28,200
Hyvä on, kuten haluatte...
arvon lady.

126
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Tunnenko sinut?

127
00:14:33,122 --> 00:14:37,209
Oletko käynyt Ashemarkissa?
Sitten et tunne.

128
00:14:37,293 --> 00:14:42,756
Käytkö Suolakallion markkinoilla?
-Onko se Ashemarkin lähellä?

129
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
En ole ikinä käynytkään.

130
00:14:44,883 --> 00:14:47,261
Mitä sanotte näistä kaunokaisista?

131
00:14:48,679 --> 00:14:53,183
Toivottavasti soitte nopeat kuolemat.
-Kahdelle, joo.

132
00:14:55,394 --> 00:14:56,979
Odota.

133
00:14:59,982 --> 00:15:04,320
Minähän tunnen sinut.
Tuo on Jaime Lannister.

134
00:15:04,403 --> 00:15:06,947
Olisipa joku kertonut minullekin.

135
00:15:07,031 --> 00:15:11,368
Tämä ei ole Kuninkaansurmaaja.
-Mistä tiedät miltä hän näyttää?

136
00:15:11,785 --> 00:15:16,373
Näin, kun hänet raahattiin
Kuiskaustenmetsästä kuninkaan eteen.

137
00:15:16,457 --> 00:15:21,295
Jos hän olisi Kuninkaansurmaaja,
kuljettaisin pelkkää päätä.

138
00:15:21,378 --> 00:15:25,924
Haluan kysyä teiltä yhtä asiaa.
Vastatkaa yhtä aikaa.

139
00:15:26,008 --> 00:15:30,054
Lasken kolmeen.
Mikä hänen nimensä on?

140
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
Yksi.

141
00:15:33,265 --> 00:15:35,768
Kaksi. Kolme.

142
00:15:51,241 --> 00:15:53,369
Vai kaksi nopeaa kuolemaa?

143
00:16:20,729 --> 00:16:25,025
Nuo olivat Starkien miehiä.
-En palvele Starkeja.

144
00:16:26,110 --> 00:16:32,157
Lupasin lady Catelynille
viedä sinut Kuninkaansatamaan.

145
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
Pysy siinä.

146
00:16:53,929 --> 00:16:58,684
Walder Frey on vaarallinen mies.
-Tiedän.

147
00:16:58,767 --> 00:17:01,061
Mutta silti aiot pettää hänet.

148
00:17:04,606 --> 00:17:06,942
Rakastan häntä.

149
00:17:07,025 --> 00:17:11,321
Se tuntuu nyt varmasti tärkeältä...
-Se on tärkeää.

150
00:17:13,115 --> 00:17:19,246
Ei isäsikään rakastanut minua,
kun avioiduimme. Tuskin tunsi minua.

151
00:17:20,914 --> 00:17:24,835
Rakkaus ei vain...
tapahtunut itsestään.

152
00:17:24,918 --> 00:17:29,381
Rakensimme sitä hitaasti
vuosien aikana, kivi kiveltä.

153
00:17:29,465 --> 00:17:33,635
Sinun, sisarustesi
ja meidän kaikkien tähden.

154
00:17:34,845 --> 00:17:38,891
Ei se ole yhtä jännittävää
kuin salattu intohimo metsässä -

155
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
mutta se on vahvempaa.

156
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
Se kestää.

157
00:17:45,355 --> 00:17:49,860
Sellaistako minunkin elämäni olisi
jonkun Freyn tyttären kanssa?

158
00:17:49,943 --> 00:17:54,907
Miksi ei? Siksikö, kun hän ei ole
kaunis, eksoottinen ja jännittävä?

159
00:17:54,990 --> 00:17:58,202
Ei, vaan siksi,
että sinä järjestit sen.

160
00:17:58,285 --> 00:18:00,329
Ja sinä suostuit siihen.

161
00:18:01,622 --> 00:18:07,961
Annoit Freylle sanasi. Kunnioita
sitä, tai kukaan muukaan ei tee niin.

162
00:18:08,045 --> 00:18:11,507
Jos isäsi eläisi...
-Hän on kuollut.

163
00:18:12,633 --> 00:18:17,012
Eikä sinulla ole oikeutta
moittia muita ajattelemattomiksi.

164
00:18:36,657 --> 00:18:40,577
Sanoit nähneesi voittoni liekeissä.
-Niin näinkin.

165
00:18:41,286 --> 00:18:43,789
Näen sen yhä.
-Liekit valehtelivat.

166
00:18:44,832 --> 00:18:49,545
En ole villejä parempi,
kun uskoin johonkin tulijumalaan.

167
00:18:52,256 --> 00:18:58,637
Taistelin jumalasi puolesta.
Johdin mieheni helvetin porteille.

168
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
Heidän veljensä paloivat elävältä.
Ja minkä vuoksi?

169
00:19:02,558 --> 00:19:07,729
Tywin Lannister ja Tyrellit iskivät
selustaan. Miksi et varoittanut?

170
00:19:07,813 --> 00:19:11,984
Valon Herra näyttää vain...
-Väität puhuvasi jumalan nimissä!

171
00:19:12,067 --> 00:19:16,613
Luovutatko yhden taistelun jälkeen?
-Mitä sinä sodista ymmärrät?

172
00:19:16,697 --> 00:19:20,117
Olen sotinut sinua kauemmin.
-Oletko?

173
00:19:20,200 --> 00:19:22,286
Näytä miten sinä taistelet.

174
00:19:25,831 --> 00:19:27,416
Näytä nyt.

175
00:19:33,630 --> 00:19:35,465
Missä jumalasi on nyt?

176
00:19:37,092 --> 00:19:38,677
Pelastaako hän sinut?

177
00:19:40,262 --> 00:19:41,847
Missä jumalasi on?

178
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
Sinun sisälläsi.

179
00:19:56,194 --> 00:19:58,322
Murhasin veljeni...

180
00:20:06,371 --> 00:20:10,626
Me murhasimme hänet.
Jaa taakkasi kanssani.

181
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
Hän ei ollut sinun veljesi.

182
00:20:17,883 --> 00:20:22,512
Tämä sota on vasta alkanut.
Se tulee kestämään vuosia.

183
00:20:22,596 --> 00:20:26,892
Tuhannet kuolevat sinun käskyistäsi.

184
00:20:26,975 --> 00:20:30,562
Tulet pettämään miehen,
joka palvelee sinua.

185
00:20:30,646 --> 00:20:33,565
Petät sukusikin.

186
00:20:33,649 --> 00:20:37,110
Petät kaiken,
jota joskus pidit tärkeänä.

187
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
Ja se on oleva sen arvoista.

188
00:20:41,531 --> 00:20:47,496
Sillä sinä olet Tulen poika.
Sinä olet Valon soturi.

189
00:20:49,665 --> 00:20:53,251
Isket sivuun kaikki vallananastajat.

190
00:20:54,711 --> 00:20:56,546
Sinusta tulee kuningas.

191
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
Lupaat kaikenlaista, mutta...

192
00:21:04,388 --> 00:21:09,476
Et sinä sitä tiedä.
Kukaan meistä ei tiedä.

193
00:21:09,559 --> 00:21:11,395
Minäpä näytän sinulle.

194
00:21:20,570 --> 00:21:22,698
Katso tuleen.

195
00:21:22,781 --> 00:21:24,366
Katso.

196
00:21:25,993 --> 00:21:28,870
Näen tulta.
-Katso vielä.

197
00:21:36,837 --> 00:21:38,422
Näetkö sen?

198
00:21:40,298 --> 00:21:42,259
Näetkö sen, kuninkaani?

199
00:22:00,861 --> 00:22:02,446
Näen...

200
00:22:13,206 --> 00:22:15,000
Tapan tuon miehen.

201
00:22:16,334 --> 00:22:21,131
Vaikka minut lävistettäisiin
nuolilla ja keihäillä -

202
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
tapan tuon torvea toitottavan
kusipään ennen kuolemaani.

203
00:22:25,052 --> 00:22:29,556
Kertovat, että sinut on piiritetty.
-Tiedän sen ilmankin.

204
00:22:29,639 --> 00:22:34,436
Seisoin rintavarustuksilla ja näin,
että minut on piiritetty.

205
00:22:34,519 --> 00:22:40,275
He haluavat riistää yöunesi ja...
-Kiitos, oi viisas kaljupää.

206
00:22:41,651 --> 00:22:45,655
Kiitos, että selität minulle
piiritystaktiikkaa.

207
00:22:48,575 --> 00:22:50,786
Kuuluuko isästäni mitään?

208
00:22:52,245 --> 00:22:53,830
Ei.

209
00:22:54,623 --> 00:22:56,416
Lähetä lisää korppeja.

210
00:22:57,793 --> 00:23:00,378
Sinä tapoit kaikki korpit.

211
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
Kun näin Talvivaaran ensi kertaa...

212
00:23:11,598 --> 00:23:14,976
Kun näin Talvivaaran ensi kertaa -

213
00:23:15,060 --> 00:23:19,523
se näytti siltä, kuin se olisi ollut
olemassa jo tuhansia vuosia -

214
00:23:19,606 --> 00:23:23,777
ja säilyisi vielä tuhansia vuosia
minun kuolemani jälkeen.

215
00:23:25,320 --> 00:23:27,989
Alkoi tuntua itsestään selvältä -

216
00:23:28,073 --> 00:23:32,369
että Ned Stark murskasi kapinamme
ja surmasi veljeni.

217
00:23:34,246 --> 00:23:36,456
Meillä ei ollut toivoakaan.

218
00:23:36,540 --> 00:23:41,503
Lordi Stark otti sinut perheeseensä.
-Aivan, vangitsijani olivat lempeitä.

219
00:23:41,586 --> 00:23:43,755
Muistutat siitä jatkuvasti.

220
00:23:45,423 --> 00:23:49,845
Kaikki tässä jäisessä paskaläjässä
muistuttavat minua siitä.

221
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
Tiedätkö miltä tuntui saada kuulla,
että olen onnekas vanki?

222
00:23:59,312 --> 00:24:01,648
Että olen vangitsijoilleni velkaa?

223
00:24:04,234 --> 00:24:07,362
Ja sitten,
kun palasin kotiin isäni luo...

224
00:24:11,950 --> 00:24:18,874
Tapan tuon miehen!
Vannon kaikkien jumalten nimeen -

225
00:24:18,957 --> 00:24:22,169
että tapan tuon miehen!
-Kuuntele, Theon.

226
00:24:23,587 --> 00:24:28,550
Minä palvelen Talvivaaraa.
Nyt Talvivaara on sinun.

227
00:24:28,633 --> 00:24:31,261
Valani velvoittaa palvelemaan sinua.

228
00:24:31,344 --> 00:24:35,223
Mikä on neuvosi, uskottu ystäväni?
-Pakene.

229
00:24:36,558 --> 00:24:41,104
Muurien takana on 500 miestä,
sinulla on 20.

230
00:24:41,188 --> 00:24:44,691
Et voi voittaa.
Odota yötä ja pakene.

231
00:24:44,774 --> 00:24:49,196
Minne? En ikinä pääsisi
takaisin Rautasaarille.

232
00:24:49,279 --> 00:24:54,993
Ja vaikka jonkin ihmeen kautta
selviäisinkin kotiin -

233
00:24:55,076 --> 00:24:59,372
minut leimattaisiin pelkuriksi.
Olisin se Greyjoy, joka pakeni.

234
00:25:01,458 --> 00:25:04,169
Suvun häpeätahra.

235
00:25:05,503 --> 00:25:07,172
Älä mene kotiisi.

236
00:25:08,506 --> 00:25:11,092
Liity Yövartioon.

237
00:25:12,636 --> 00:25:15,305
Kun mies pukeutuu Yövartion mustiin -

238
00:25:17,182 --> 00:25:23,104
hän on lain ulottumattomissa.
Tehdyt rikokset annetaan anteeksi.

239
00:25:25,357 --> 00:25:30,862
En pääse Muurille. En selviä
metriäkään Talvivaaran ulkopuolella.

240
00:25:30,946 --> 00:25:36,826
Talvivaaran herroille
on tehty salaisia pakotunneleita.

241
00:25:38,578 --> 00:25:40,455
Matka Muurille on vaarallinen.

242
00:25:43,291 --> 00:25:44,584
Mutta jos onni on myötä...

243
00:25:48,463 --> 00:25:52,592
Yövartio on ikivanha
ja kunniallinen järjestö.

244
00:25:54,552 --> 00:25:56,304
Siellä sinulla on tilaisuuksia.

245
00:25:58,390 --> 00:26:01,977
Jon Nietos avaisi kurkkuni
nukkuessani.

246
00:26:02,852 --> 00:26:05,689
Siellä voisit hyvittää tekosi.

247
00:26:08,817 --> 00:26:10,527
Olen tehnyt aika paljon.

248
00:26:12,028 --> 00:26:14,531
Asioita, joita en olisi ikinä
uskonut tekeväni.

249
00:26:17,242 --> 00:26:20,704
Olen tuntenut sinut vuosikausia,
Theon Greyjoy.

250
00:26:23,415 --> 00:26:25,959
Et ole sellainen mies, jota esität.

251
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
Et vielä.

252
00:26:34,259 --> 00:26:35,552
Saatat olla oikeassa.

253
00:26:39,222 --> 00:26:41,725
Mutta olen mennyt liian pitkälle
esittääkseni ketään muuta.

254
00:26:51,526 --> 00:26:52,610
Kuuletteko tuon?

255
00:26:54,487 --> 00:26:59,284
Se on pohjoisen miesten soidinhuuto.
Ne haluavat nussia meitä.

256
00:27:01,077 --> 00:27:04,289
En olekaan nussinut kunnolla
viikkoihin. Olen valmis.

257
00:27:05,915 --> 00:27:09,461
Jokainen rautaverinen
vastaa tusinaa manterelaista.

258
00:27:11,546 --> 00:27:13,465
Pitääkö paikkansa?
-Kyllä.

259
00:27:15,842 --> 00:27:17,761
Me kuolemme tänään, veljet.

260
00:27:19,179 --> 00:27:21,931
Kuolemme sadasta haavasta vuotaen -

261
00:27:22,015 --> 00:27:25,894
nuolet kurkuissa
ja keihäät vatsoissa.

262
00:27:26,770 --> 00:27:29,981
Mutta sotahuutomme
kaikuvat halki iäisyyden.

263
00:27:31,149 --> 00:27:36,780
Talvivaaran taistelusta lauletaan
kunnes Rautasaaret vajoavat mereen.

264
00:27:36,863 --> 00:27:42,494
Jokainen mies, nainen ja lapsi tietää
keitä olimme ja kauanko kestimme.

265
00:27:43,912 --> 00:27:48,875
Aggar ja Gelmarr, Wex ja Urzen,
Stygg ja Musta Lorren.

266
00:27:48,958 --> 00:27:52,295
Rautasaarten soturit
huutavat nimeämme -

267
00:27:52,379 --> 00:27:56,674
hypätessään Merivartion rantaan.

268
00:27:56,758 --> 00:27:59,594
Äidit antavat pojilleen
meidän nimiämme.

269
00:27:59,677 --> 00:28:03,681
Tytöt ajattelevat meitä
rakastajiensa naidessa heitä.

270
00:28:03,765 --> 00:28:10,355
Ja tuon vitun torvensoittajan tappaja
saa pronssipatsaan Piikin rantaan!

271
00:28:10,438 --> 00:28:14,275
Kuolleet eivät voi kuolla!

272
00:28:19,114 --> 00:28:20,407
Luulin, ettei hän ikinä lopeta.

273
00:28:21,866 --> 00:28:24,494
En halunnut keskeyttää hyvää puhetta.

274
00:28:28,248 --> 00:28:31,126
Mitä tämä on? Mitä te teette?

275
00:28:37,924 --> 00:28:38,967
Lähdetään kotiin.

276
00:28:52,856 --> 00:28:55,775
Miksi uskoisin sinua?
-Miksi valehtelisin?

277
00:28:56,317 --> 00:29:00,947
Kylvääksesi riitaa sisareni ja minun
välille. -Aiemman rakkauden sijaan.

278
00:29:02,031 --> 00:29:05,577
Ser Mandon Moore yritti tappaa teidät
sisarenne käskystä.

279
00:29:06,703 --> 00:29:09,622
Ilman urheaa aseenkantajaanne
olisitte kuollut.

280
00:29:11,541 --> 00:29:14,335
Pod.
-Niin, herrani?

281
00:29:15,253 --> 00:29:20,133
Olisiko liikaa pyydetty, että
pelastaisit minut kahdesti viikossa?

282
00:29:21,718 --> 00:29:24,012
Ei, herrani.
-Olet hyvä poika.

283
00:29:25,388 --> 00:29:30,018
Sano Bronnille, että haluan neljä
uskollista kultaviittaa suojakseni.

284
00:29:30,101 --> 00:29:34,063
Pelkäänpä, että ystävänne ei ole enää
kaupunginkaartin komentaja.

285
00:29:34,814 --> 00:29:39,777
Kultaviitat ovat nyt tiukasti
isänne käsissä, tai sisarenne.

286
00:29:40,528 --> 00:29:42,614
Riippuu vähän viitasta.

287
00:29:43,323 --> 00:29:45,617
Vuoristolaisia sitten.
-He lähtivät kotiinsa.

288
00:29:47,076 --> 00:29:48,912
Isänne maksoi heille
ruhtinaallisesti.

289
00:29:52,707 --> 00:29:56,878
Pelkäänpä, ettemme näe
toisiamme vähään aikaan.

290
00:29:58,296 --> 00:30:00,715
Etkö halua uida hukkuvan lähellä?

291
00:30:02,133 --> 00:30:05,345
Ja minä kun luulin,
että olemme ystäviä. -Olemme me.

292
00:30:07,096 --> 00:30:08,306
Podrick, avaisitko oven?

293
00:30:25,240 --> 00:30:29,452
Monet tietävät, että ilman teitä
kaupunki olisi menetetty.

294
00:30:31,162 --> 00:30:35,250
Kuningas ei teitä palkitse, eikä
teitä mainita historiankirjoissa -

295
00:30:36,584 --> 00:30:38,378
mutta me emme unohda teitä.

296
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Tulehan, Podrick.

297
00:30:50,056 --> 00:30:54,018
Olit ystävällinen, kun tulit.
-Ystävällinen? Tietysti minä tulin.

298
00:30:59,065 --> 00:31:00,984
Haluan nähdä.
-Usko pois, et halua.

299
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
Oletko itse katsonut?

300
00:31:05,655 --> 00:31:06,864
Näen sen ensimmäisenä.

301
00:31:31,639 --> 00:31:32,682
No?

302
00:31:34,517 --> 00:31:35,518
Olet yhtä sotkua.

303
00:31:38,146 --> 00:31:41,941
Olen hirviö ja kääpiö.
Sinun pitäisi ottaa tuplamaksu.

304
00:31:42,025 --> 00:31:45,820
Luuletko, että tulin rahan takia?
-Niinhän me sovimme.

305
00:31:45,903 --> 00:31:48,239
Minä maksan sinulle
ja sinä valehtelet minulle.

306
00:31:50,158 --> 00:31:54,871
"Olen rikas miesparka, jota kukaan
ei rakasta, joten maksan naurajille."

307
00:31:55,538 --> 00:31:56,581
Paskat rahoistasi.

308
00:31:58,791 --> 00:32:03,546
Lähdetään pois täältä.
He haluavat sinut hengiltä.

309
00:32:04,297 --> 00:32:07,508
Olet surkea sotimisessa
ja taistelemisessa.

310
00:32:09,719 --> 00:32:13,556
Lähdetään laivalla Pentosiin.
Et kuulu tänne.

311
00:32:13,640 --> 00:32:18,436
Mitä me Pentosissa tekisimme?
-Söisimme ja joisimme.

312
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
Nussisimme ja eläisimme.

313
00:32:24,776 --> 00:32:27,987
Haluaisin lähteä kanssasi.
-Lähde sitten.

314
00:32:28,404 --> 00:32:32,033
Isäsi, sisaresi ja nämä kamalat
ihmiset eivät voi estää sinua.

315
00:32:32,659 --> 00:32:34,535
Lähde mukaani.

316
00:32:37,538 --> 00:32:42,043
En voi. Minä kuulun tänne.

317
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
Nämä kamalat ihmiset...

318
00:32:45,296 --> 00:32:50,426
Olen ovelampi ja älykkäämpi kuin he.
Sellainen minä olen.

319
00:32:53,137 --> 00:32:54,263
Ja minä pidän siitä.

320
00:32:56,265 --> 00:32:59,102
Enemmän kuin mistään muusta.

321
00:33:04,232 --> 00:33:05,942
Aiotko sinä lähteä?

322
00:33:12,490 --> 00:33:13,825
Muistisi on surkea.

323
00:33:17,161 --> 00:33:19,747
Minä olen sinun ja sinä olet minun.

324
00:33:31,718 --> 00:33:38,391
Seitsemän silmien edessä
liitän nämä kaksi sielua -

325
00:33:38,474 --> 00:33:42,895
ja sidon heidät yhteen, ikiajoiksi.

326
00:33:46,733 --> 00:33:50,987
Katsokaa toisianne
ja vannokaa valanne.

327
00:33:55,158 --> 00:33:57,910
Isä, Seppä, Soturi -

328
00:33:57,994 --> 00:34:02,707
Äiti, Impi, Vanhus, Muukalainen.

329
00:34:02,790 --> 00:34:08,421
Minä olen hänen ja hän minun,
tästä päivästä päivieni loppuun.

330
00:34:32,945 --> 00:34:36,866
Tämä on kummitustalo, khaleesi.
Se tiedetään.

331
00:34:53,925 --> 00:34:57,386
Missä vartijat ovat?
-Ei niitä ole.

332
00:34:57,470 --> 00:35:00,765
Velhot tappavat taioilla,
eivät teräksellä.

333
00:35:01,933 --> 00:35:03,518
Antaa heidän yrittää.

334
00:35:17,615 --> 00:35:18,866
Onko tämä jokin arvoitus?

335
00:35:59,615 --> 00:36:04,203
Khaleesi!

336
00:36:12,920 --> 00:36:15,131
Yritättekö pelotella minua
taikatempuilla?

337
00:36:16,465 --> 00:36:20,177
Haluatteko minut? Tässä olen.
Pelkäättekö pientä tyttöä?

338
00:36:44,911 --> 00:36:46,370
Miten hän löysi meidät?

339
00:37:11,896 --> 00:37:14,649
Mitä sinä täällä teet?
-Odotin teitä.

340
00:37:15,274 --> 00:37:16,984
Mistä tiesit, että kuljemme tästä?

341
00:37:18,027 --> 00:37:20,529
Sekö sinua ihmetyttää
kaiken näkemäsi jälkeen?

342
00:37:21,781 --> 00:37:25,826
Miten tapoit ne vartijat?
Onko se vaikeaa?

343
00:37:26,911 --> 00:37:29,664
Ei ole, jos tietää mitä tekee.

344
00:37:29,747 --> 00:37:33,250
Näytä se minullekin.
Minäkin haluan osata.

345
00:37:33,334 --> 00:37:36,879
Tule mukaani, jos haluat oppia.
-Minne?

346
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
Kapeanmeren yli Braavosiin.

347
00:37:40,925 --> 00:37:45,930
Tanssimestarini oli Braavosista.
-On toki hienoa olla tanssimestari -

348
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
mutta on aivan eri asia
olla Kasvoton mies.

349
00:37:51,435 --> 00:37:53,604
Tyttö kuiskii monia nimiä:

350
00:37:53,688 --> 00:37:57,858
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, Hurtta...

351
00:37:58,609 --> 00:38:00,528
Nimiä Punaiselle jumalalle.

352
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
Hän voisi uhrata heidät kaikki,
yhden kerrallaan.

353
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
Sitä haluaisinkin.

354
00:38:12,498 --> 00:38:17,169
Mutta en voi.
Minun pitää löytää veljeni ja äitini.

355
00:38:19,255 --> 00:38:20,589
Ja sisareni.

356
00:38:22,675 --> 00:38:23,926
Hänet myös.

357
00:38:25,845 --> 00:38:30,307
Sitten tiemme eroavat.
Miehelläkin on velvollisuuksia.

358
00:38:30,391 --> 00:38:32,601
Tässä.
-Mikä se on?

359
00:38:34,061 --> 00:38:35,271
Hyvin arvokas kolikko.

360
00:38:37,523 --> 00:38:41,569
Voiko tällä ostaa hevosen?
-Sitä ei ole tarkoitettu sellaiseen.

361
00:38:42,570 --> 00:38:46,323
Mitä tällä voi sitten tehdä?
-Jos joskus haluat löytää minut -

362
00:38:46,782 --> 00:38:49,994
anna tuo kolikko kenelle tahansa
Braavosin miehelle ja sano:

363
00:38:50,786 --> 00:38:54,498
Valar morghulis.

364
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
Älä mene, Jaqen.

365
00:39:04,508 --> 00:39:05,676
Jaqen on kuollut.

366
00:39:07,053 --> 00:39:11,098
Sano se uudestaan: Valar morghulis.

367
00:39:13,017 --> 00:39:14,268
Hyvä.

368
00:39:21,650 --> 00:39:23,110
Hyvästi, Arya Stark.

369
00:39:48,177 --> 00:39:50,763
Osha, mitä sinä teet?

370
00:41:15,181 --> 00:41:18,350
Mitä lääkettä tarvitset?
-Me parannamme sinut.

371
00:41:18,434 --> 00:41:20,102
Minulla on ihan hyvä olo.

372
00:41:23,606 --> 00:41:26,984
He polttivat kaiken.

373
00:41:27,067 --> 00:41:29,945
Eivät kaikkea. Eivät teitä.

374
00:41:33,324 --> 00:41:35,326
Mutta he voivat palata.

375
00:41:35,910 --> 00:41:39,705
Pukekaa lämmintä, hakekaa ruokaa
ja lähtekää pohjoiseen.

376
00:41:39,788 --> 00:41:43,626
Ei, heidän äitinsä ja veljensä
ovat etelässä.

377
00:41:43,709 --> 00:41:48,714
Mutta emme tiedä missä.
Etelässä on liikaa vihollisia.

378
00:41:48,797 --> 00:41:53,552
Menkää Jonin luo. Hän huolehtii
teistä ja ilmoittaa äidillenne.

379
00:41:53,636 --> 00:41:58,224
En halua jättää sinua.
-En minäkään haluaisi jättää teitä.

380
00:42:00,017 --> 00:42:03,145
Minä autoin teidät tähän maailmaan.

381
00:42:03,229 --> 00:42:05,064
Teidät molemmat.

382
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
Olen saanut nähdä teidät
lähes joka päivä.

383
00:42:07,983 --> 00:42:12,738
Sen takia pidän itseäni
hyvin onnekkaana.

384
00:42:14,615 --> 00:42:17,868
Menkäähän nyt Hodorin kanssa.

385
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
Minä odotan täällä.

386
00:42:27,419 --> 00:42:28,504
Osha...

387
00:42:29,755 --> 00:42:34,134
Sinun pitää suojella heitä.
Olet ainoa, joka pystyy siihen.

388
00:42:36,720 --> 00:42:42,184
Suojeletko heitä omalta väeltäsikin?
-En juuri välitä omasta väestäni.

389
00:42:45,771 --> 00:42:49,400
Haen sinulle unikonmaitoa.
Kerro missä sitä on.

390
00:42:49,483 --> 00:42:51,068
En halua unikonmaitoa.

391
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
Tee se nopeasti.

392
00:47:04,947 --> 00:47:06,240
Elämäni kuu.

393
00:47:17,834 --> 00:47:21,338
Tämä on mustaa magiaa,
kuten sekin, joka vei sinut minulta.

394
00:47:22,548 --> 00:47:23,757
Se vei sinut ennen kuin ehdin...

395
00:47:27,511 --> 00:47:30,597
Ehkä olen kuollut,
enkä tiedä sitä vielä.

396
00:47:31,765 --> 00:47:33,559
Ehkä olen kanssasi Yön mailla.

397
00:47:34,184 --> 00:47:37,646
Tai ehkä en suostunut lähtemään
Yön maille ilman sinua.

398
00:47:39,648 --> 00:47:44,570
Ehkä haistatin paskat
Suurelle Oriille -

399
00:47:44,653 --> 00:47:48,240
ja tulin takaisin odottamaan sinua.
-Kuulostaa aivan sinulta.

400
00:47:59,126 --> 00:48:03,797
Tai ehkä tämä on unta.
Sinun untasi, minun untani...

401
00:48:05,507 --> 00:48:06,550
En tiedä.

402
00:48:08,343 --> 00:48:10,929
Nämä kysymykset ovat
kapeakätisiä viisaita miehiä varten.

403
00:48:14,099 --> 00:48:15,350
Sinä olet elämäni kuu.

404
00:48:17,144 --> 00:48:18,604
Muusta en tiedä -

405
00:48:20,147 --> 00:48:22,357
eikä minun tarvitsekaan tietää.

406
00:48:25,235 --> 00:48:26,862
Ja jos tämä on unta -

407
00:48:28,238 --> 00:48:31,783
tapan jokaisen,
joka yrittää herättää minut.

408
00:48:56,350 --> 00:49:00,395
Kunnes aurinko nousee lännestä
ja laskee itään...

409
00:49:02,689 --> 00:49:04,816
Kunnes joet kuivuvat -

410
00:49:05,651 --> 00:49:08,070
ja vuoret lentävät tuulessa
kuin lehdet.

411
00:49:50,445 --> 00:49:51,613
Ne ovat kaivanneet äitiään.

412
00:49:53,615 --> 00:49:58,203
Ne haluavat olla kanssanne.
-Haluatteko te olla niiden kanssa?

413
00:49:59,955 --> 00:50:03,792
Kun lohikäärmeenne syntyivät,
taikuutemme heräsi eloon.

414
00:50:03,875 --> 00:50:05,877
Se on vahvinta niiden luona.

415
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
Ja ne ovat vahvimpia,
kun te olette niiden luona.

416
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
Saatte olla niiden kanssa.

417
00:50:12,884 --> 00:50:17,180
Talven, kesän ja seuraavankin talven.

418
00:50:18,265 --> 00:50:22,644
Tulette olemaan niiden kanssa
läpi tuhansien vuodenaikojen.

419
00:50:22,728 --> 00:50:26,690
Ja me olemme teidän kanssanne,
kunnes aika loppuu.

420
00:50:31,862 --> 00:50:35,282
Tervetuloa kotiin,
Daenerys Myrskysyntyinen.

421
00:50:35,365 --> 00:50:41,079
Minun kotini on meren takana,
missä kansani odottaa minua.

422
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
He saavat odottaa pitkään.

423
00:51:00,891 --> 00:51:02,684
Dracarys.

424
00:51:50,816 --> 00:51:53,568
Olemme perillä ennen auringonlaskua.

425
00:51:53,652 --> 00:51:57,948
Mance tietää
miten varikset saadaan laulamaan.

426
00:52:00,367 --> 00:52:03,161
Jos kerrot mitä hän haluaa tietää,
saatat selvitä yön yli.

427
00:52:06,498 --> 00:52:09,209
Vaikeneminen ei ole viisasta.

428
00:52:10,794 --> 00:52:13,672
Varo vähän,
loukkaat vielä itsesi sillä.

429
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Heilutat miekkaa
kuin vauva helistintä.

430
00:52:19,177 --> 00:52:20,303
Riittää!

431
00:52:31,398 --> 00:52:36,820
Lopeta! -Miksi, petturi? Jotta voit
kutsua Mance Rayderin Mustalinnaan?

432
00:52:36,903 --> 00:52:38,280
Antakaa niiden taistella.

433
00:52:58,049 --> 00:53:02,721
Etkö parempaan pysty,
senkin pikku paskiainen?

434
00:53:08,351 --> 00:53:09,936
Opettiko petturi-isäsi tuon?

435
00:53:13,857 --> 00:53:16,151
Vai huoraäitisi?

436
00:53:34,252 --> 00:53:37,797
Me olemme Muurin vartijoita...

437
00:53:50,602 --> 00:53:53,396
Voit kertoa Mancelle -

438
00:53:53,480 --> 00:53:56,691
että tuossa on mies,
joka tappoi Qhorin Puolikäden.

439
00:54:10,538 --> 00:54:15,335
Polttakaa ruumis.
Tämä mies ei saa palata kostamaan.

440
00:54:28,932 --> 00:54:30,266
Ala tulla, Jon Nietos.

441
00:54:56,918 --> 00:55:00,046
Sinun on aika tavata
Muurintakainen kuningas.

442
00:55:54,476 --> 00:55:58,229
Hän sanoi, ettette ikinä
poistuisi Qarthista elävänä...

443
00:55:58,313 --> 00:55:59,898
Tulkaa.

444
00:56:40,271 --> 00:56:43,817
Kiitos, Xaro Xhoan Daxos.

445
00:56:43,900 --> 00:56:46,361
Kiitos tästä opetuksesta.

446
00:56:49,447 --> 00:56:53,326
Olen Qarthin kuningas.
Voin auttaa teitä.

447
00:56:53,409 --> 00:56:59,082
Voimme vallata Rautavaltaistuimen.
Hankin teille tuhat laivaa.

448
00:56:59,165 --> 00:57:01,292
Minä rukoilen teitä!

449
00:57:05,088 --> 00:57:07,132
Khaleesi!

450
00:57:27,110 --> 00:57:28,987
Kaikki on pelkkää valetta.

451
00:57:30,113 --> 00:57:32,323
Näyttää riittävän aidolta.

452
00:57:36,619 --> 00:57:39,289
Riittääkö tämä laivan ostamiseen?

453
00:57:40,123 --> 00:57:42,959
Riittää. Pienen laivan.

454
00:57:48,381 --> 00:57:51,885
Ottakaa kaikki kulta ja jalokivet.

455
00:58:27,003 --> 00:58:31,049
Luulin, että tulimme pohjoiseen
taistelemaan villejä vastaan.

456
00:58:33,051 --> 00:58:34,636
Onko tämä vuohen?

457
00:58:35,762 --> 00:58:37,847
Hirven.

458
00:58:37,931 --> 00:58:41,809
Eivät ihmiset kuulu paikkaan,
jossa pitää polttaa paskaa.

459
00:58:41,893 --> 00:58:44,771
Sano, jos näet jossain puita.

460
00:58:47,273 --> 00:58:52,028
Se, mikä Neilikassa
on kaikkein kiinnostavinta...

461
00:58:52,111 --> 00:58:56,699
Armoa. -Ei kun oikeasti,
hänessä on kiinnostavinta se -

462
00:58:56,783 --> 00:59:02,705
että Crasterin tekojenkin jälkeen
hän jaksaa uskoa parempaan elämään.

463
00:59:02,789 --> 00:59:09,045
Neilikasta tekee kiinnostavan se,
että hän ylipäänsä puhui sinulle.

464
00:59:09,128 --> 00:59:13,549
Ja sinussa taas ei ole
yhtään mitään kiinnostavaa.

465
00:59:17,428 --> 00:59:20,265
Jon ja Puolikäsi.
He tulivat takaisin.

466
00:59:24,978 --> 00:59:29,607
Kaksi puhallusta. Villejä.
-Et taistele yksin. Mennään.

467
00:59:35,780 --> 00:59:37,115
Juoskaa!

468
00:59:43,746 --> 00:59:46,082
Odottakaa minua!

469
00:59:49,752 --> 00:59:50,712
Grenn!

470
00:59:52,338 --> 00:59:53,381
Edd!

471
01:03:18,711 --> 01:03:20,630
Suomennos: Niko Kiiskinen