Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
♪ Game of Thrones 1x02 ♪ La voie royale Date de première diffusion 24/04/2011
Il te faut boire mon enfant.
Et manger.
N'y a-t-il rien d'autre ?
Les Dothraki possèdent deux choses en abondance :
De l'herbe et des chevaux. Les gens ne mangent pas d'herbe.
On dit que dans les contrées de l'ombre par delà Asshai,
existe d'immense champs d'herbe nommée "revenante"
d’apparence pâle tel le lait et se mettant à briller la nuit.
Elle tue tout autre type d'herbe.
Les Dothraki croient qu'un jour
elle recouvrira la terre. Et c'est ainsi que toute vie cessera.
Avec le temps ça ira mieux.
Khaleesi !
Vos mains.
Nous sommes encore proche de Pentos votre Grâce.
Maître Illyrio a prolongé son offre d'hospitalité.
Vous seriez plus confortable là-bas.
Je ne porte aucun intérêt dans l'hospitalité ou le confort.
Je resterais avec Drogo jusqu'à ce qu'il remplisse
sa part du marché, et que ma couronne me sera revenue.
Comme il vous plaira, votre Grâce.
Et bien, Mormont, aussi brutale que soit la vie,
je suppose que cela reste préférable à la décapitation.
Pourquoi êtes vous recherché par Ned Stark ?
Acheter à un esclavagiste ?
Avoir vendu...
des braconniers que j'avais pris sur mes terres.
Sous mon règne, vous ne serez pas punis pour une telle absurdité.
Vous pouvez en être assuré.
Ces chiennes sont plus jolies qu'à l'accoutumé mon oncle.
Ma mère est à votre recherche.
Nous chevauchons aujourd'hui pour Port-Réal.
Avant de partir, tu vas aller voir le Seigneur Stark et sa dame,
et leur faire montre de compassion.
Et quel bien cela pourrait-il leur faire ?
Aucun. Mais c'est ce qui est attendu de toi.
Ton absence à déjà été remarquée.
Le garçon ne représente rien à mes yeux.
Et je ne supporte pas les gémissements des femmes.
Soit. Dis lui.
Mais tout d'abord tu vas te rendre auprès du Seigneur Stark et de sa dame
et tu t'agenouilleras devant eux
et leur diras à quel point tu es désolé et que tu es à leur service,
ainsi que toutes tes prières sont tournées vers eux. Compris ?!
Tu ne peux p...
M'as tu compris ?
Le prince s'en souviendra, petit Seigneur.
Je l'espère bien.
S'il oublie, soit un bon chien et rappel le lui.
Ah. C'est l'heure du petit déjeuner.
Du pain. Et deux de ces petits poissons.
Et une choppe de bière brune pour faire descendre tout ça.
Et du lard, bien grillé.
Hyah.
- Petit frère. - Bien-aimé frères et soeurs.
Bran vas-t-il mourir ?
Il semblerait que non.
- Que veux tu dire ? - Le Maester dit qu'il peut vivre.
Ce n'est pas de la pitié que de laisser un enfant avec autant de douleur.
Seuls les dieux le savent.
Tout ce que nous autres pouvons faire est prier.
Les charmes du Nord n'ont l'air d'avoir aucun effet sur vous.
Je n'arrives toujours pas à croire que tu y vas.
C'est ridicule, même pour toi.
Où est votre sens de l'émerveillement ?
La plus grande construction jamais bâtie, les hommes intrépides de la Night Watch,
la demeure glacée des marcheurs blancs.
Dis moi que tu ne pense pas à passer en noir ?
Et accepter le célibat ? Les putains se mettraient à supplier
depuis Dorne jusqu'à Casterly Rock.
Non, je veux juste me tenir tout en haut du mur
et pisser de l'autre côté du monde.
Les enfants n'ont aucun besoin d'entendre tes insanités.
Venez.
Même si le garçon survit, il sera infirme, grotesque.
Donnez moi une propre et belle mort quand vous voudrez.
Parlant au nom des grotesques, je ne suis pas d'accord.
La mort est tellement finale, tandis que la vie...
La vie est pleine de possibilités.
J'espère que le garçon va se réveiller.
Je serais très intéressé d'entendre ce qu'il aura à dire.
Mon cher frère,
il y a des fois où tu me fait douter quand à ton allégeance.
Mon cher frère, tu me blesses.
Tu sais à quel point j'aime ma famille.
S'il vous plait.
Oh, je me serais préparée, votre Grâce.
C'est ici chez vous, et je suis votre invité.
Beau garçon, n'est ce pas ?
J'ai perdu mon premier garçon, une vrai beauté aux cheveux noir.
C'était aussi un battant ...
il a tenté de vaincre la fièvre qui l'a emporté.
Pardonnez moi.
C'est la dernière chose que vous avez besoin d'entendre maintenant.
Je n'ai jamais su.
C'était il y a des années.
Robert était fou, frappant jusqu'au sang ses mains contre le mur,
toutes ces choses que font les hommes pour vous montrer leur affection.
Mon garçon ressemblait tant au votre.
Une si petite chose.
Un oiseau sans plumes.
Ils sont venus pour emmener son corps, et Robert me tenait.
Je criait et me démenait, mais il me tenait.
Ce petit trésor.
Ils l'ont emmené et je ne l'ai jamais revu.
Jamais je n'ai visité la crypte, jamais.
Je prie la Mère tous les matins et tous les soirs
qu'elle vous ramène votre enfant.
Je vous en remercie.
Peut être cette fois écoutera-t-elle.
Une épée pour le mur ?
- J'en ai déjà une. - C'est bien.
- L'as tu déjà fait danser ? - Bien sur.
Contre quelqu'un je veux dire.
C'est une chose étrange, la première fois que tu tranche quelqu'un.
Tu réalises que nous ne somme rien d'autre qu'un sac de viande
de sang et quelques os pour faire tenir le tout debout.
Laisse moi te remercier par avance
de nous garder à l’abri des périls se trouvant au delà du mur.
Sauvages, marcheurs blancs et je ne sais quoi.
Nous sommes reconnaissant d'avoir
des hommes bons et forts comme toi pour nous protéger.
Nous gardons les royaumes depuis 8000 ans.
Est ce déjà "nous" ?
As tu prononcé les voeux ?
Bien assez tôt.
Passe mes salutations à la Night Watch.
Je suis sûr que ce sera excitant de servir dans une telle unité d'élite.
Et sinon ?
C'est seulement à vie.
Merci, Nyméria.
Septa Mordane a dit que je devais recommencer.
Selon elle, mes affaires n'étaient pas rangées comme il fallait.
Et à qui ça peut importer ?
De toute façon elles vont finir par être en pagaille.
C'est bien que tu ais de l'aide.
Regarde.
Nyméria, gants.
- Impressionnant. - Tais-toi.
Nyméria, gants !
J'ai quelque chose pour toi.
Et il faudra l’empaqueter soigneusement.
Un cadeau ?
Ferme la porte.
Ce n'est pas un jouet.
Fait attention à ne pas te couper.
- Elle est toute fine. - Comme toi.
Je l'ai faite faire spécialement par le forgeron pour toi.
Elle ne couperas pas des têtes,
mais elle pourra cribler de trous si tu es suffisamment rapide.
Je peux être rapide.
Il faudra t'entrainer tous les jours.
Comment tu la trouve ?
Aimes tu comment elle est équilibrée ?
Je pense oui.
Première leçon : poignarde les avec le bout pointu.
Je sais quel bout utiliser.
Tu vas me manquer.
Attention.
Les meilleurs épées ont des noms tu sais.
Sansa peut garder ses aiguilles de couture.
J'ai ma propre aiguille maintenant.
Je suis venu dire au revoir à Bran.
Tu viens de le dire.
J'aimerais pouvoir être là quand tu te réveilleras.
Je pars au nord avec oncle Benjen.
J'endosse le noir.
Je sais qu'on a toujours dit que l'on irais voir le mur ensemble,
mais tu pourras venir me rendre visite à Castle Black quand tu iras mieux.
Je saurais m'y retrouver d'ici là.
J'ai prêté serment envers la Night Watch.
On pourra partir marcher par delà le mur, si tu n'as point peur.
Je veux
que tu partes.
Il y a 17 ans
tu es partis avec Robert Baratheon.
Tu es revenu un an plus tard avec l'enfant d'une autre femme.
Et maintenant tu pars de nouveau.
Je n'ai pas le choix.
C'est ce que vous les hommes dites toujours quand il est question d'honneur.
C'est ce que vous dites à vos famille, à vous même.
Tu as le choix.
Et tu l'as fait.
Cat...
Je ne peux pas le faire Ned.
- Je ne peux vraiment pas. - Si tu le peux.
Tu le dois.
Tu as dit au revoir à Bran ?
Il ne va pas mourir. Je le sais.
Vous autres Stark êtes dur à tuer.
Ma mère ?
- Elle fût très gentille. - Bien.
Prochaine fois que je te verrais, tu seras tout de noir vêtu.
Ca a toujours été ma couleur.
- Adieu, Snow. - De même, Stark.
Il y a un grand honneur à servir dans la Night Watch.
Les Stark ont envoyé main d'oeuvre sur me mur depuis des milliers d'années.
Et tu es un Stark.
Tu n'as peut être pas mon nom,
mais tu as mon sang.
Ma mère est elle en vie ?
Elle est au courant pour moi ? Où je suis, où je vais ?
S'en soucis-t-elle ?
La prochaine fois que l'on se voit,
on parleras de ta mère.
Huh ?
Je te le promet.
Bon dieu, ça c'est la campagne !
J'ai presque envie de tous les laisser derrière et de continuer.
J'ai presque envie de vous accompagner.
Qu'en dis tu, juste toi et moi
sur la voie royale, l'épée au côté,
deux ou trois gueuse de taverne pour nous chauffer nos lits le soir.
Tu aurais dû me demander il y a 20 ans.
Il y avait les guerres, des femmes à marier...
on a jamais eu la chance d'être jeune.
Je m'en rappel de quelques unes.
Il y avait celle-ci... Oh, quel était son nom déjà ?
Cette fille ordinaire.
Becca ? Avec une telle poitrine qu'on pouvait y enterrer notre tête.
Bessie. C'était une des tienne.
Bessie ! Je remercie les dieu pour Bessie
et ses seins.
La tienne c'était... Aleena ?
Non. Tu me l'as dit une fois. Meryl ?
La mère de ton bâtard ?
- Wylla. - Oui c'est ça !
Ce devait être une gueuse spécial
pour que le Seigneur Stark oubli son honneur.
Tu ne m'as jamais dit à quoi elle ressemblait.
Et jamais je ne le ferais.
Nous étions en guerre.
Aucun d'entre nous ne savais si nous allions revoir un jour nos foyers.
Tu es trop dur avec toi même. Tu l'as toujours été.
Je suis certain que si je n'étais pas ton roi tu m'aurais déjà frappé.
La pire chose de ton couronnement.
Je ne peux plus te frapper.
Crois moi, ce n'est pas le pire.
Un cavalier durant la nuit.
Daenerys Targaryen a épousé un seigneur des chevaux Dothraki.
Et alors ? On devrait lui envoyer un cadeau de mariage ?
Un couteau peut être, très aiguisé,
et un homme audacieux pour le manier.
Elle est à peine plus qu'une enfant.
Bien assez tôt cette enfant écartera les jambes et procréera.
- Dis moi qu'on ne parle pas de ça. - Oh, car tu ne peux en parler ?
Ce que son père a fait à ta famille... voilà qui est innommable.
Ce que Rhaegar Targaryen a fait à ta soeur...
la femme que j'aimais.
Je tuerais tous les Targaryen sur qui je pourrais mettre la main.
Mais tu ne peux mettre la main sur celle là, n'est ce pas ?
Khal Drogo,
on dit que sa horde est composée de 100 000 hommes.
Même un million de Dothraki ne sont pas une menace pour le royaume,
du moment qu'ils restent de l'autre côté de la mer étriqué.
Ils ne possèdent pas de bateau Robert.
Il reste toujours ceux qui dans les sept royaumes m'appelle l'Usurpateur.
Si le fils Targaryen traverse avec une horde Dothraki pour l'épauler,
- ces moins que rien le rejoindront. - Il ne traversera pas.
Et si malgré tout il le faisait, nous le renverrions en mer.
La guerre approche Ned.
Je ne sais quand,
je ne sais qui nous devront combattre,
mais elle arrive.
Asseyez vous.
Vous allez être nourris.
Détachez les.
Ah, des violeurs.
Il on eu le choix sans aucun doute... la castration ou le mur.
La plupart choisisse le couteau.
Tu n'es pas impressionné par tes nouveaux frères ?
Une chose charmante à propos de la Garde...
Tu rejettes ton ancienne famille et en obtiens une nouvelle.
Pourquoi lis tu autant ?
Regarde moi et dis moi ce que tu vois.
Est ce un piège ?
Tu vois un nain.
Si j'étais né paysan j'aurais surement été abandonné dans les bois.
Hélas, je suis né Lannister à Casterly Rock.
On attends des choses de moi.
Mon père était au service du roi pendant 20 ans.
Jusqu'à ce que ton frère tue le roi.
Oui, jusqu'à ce que mon frère le tue.
La vie est remplie de ces petites ironies.
Ma soeur épousa le nouveau roi
et mon repoussant neveu sera roi après lui.
Je dois remplir mon rôle pour l'honneur de ma famille, n'es tu pas d'accord ?
Mais comment ?
Et bien, mon frère a son épée
et moi ma tête.
Et telle une épée ayant besoin d'une pierre à aiguiser, j'ai besoin de livres.
C'est pourquoi je lis autant, Jon Snow.
Et toi,
quelle est ton histoire, bâtard ?
Demande le moi gentiment et peut être je te la conterais, nain.
Un bâtard sans rien à hériter,
parti rejoindre
l'ancien ordre de la Night Watch,
au côté de ses frères de bataille.
La Night Watch protège le royaume de ...
Oui, oui, des affreuses créatures
et autre monstres dont ta nourrice te narrait les histoires.
Tu es intelligent.
Tu ne crois pas ces absurdités.
Tout est meilleur avec du vin.
Il est temps de revoir les comptes ma dame.
Vous voulez savoir combien nous a couté cette visite royale.
Vois cela avec Pool.
Pool est parti au sud avec Seigneur Stark, ma dame.
Il nous faut un nouvel intendant,
et il y a de nombreux autre points qui demande
- notre attention immédiate. - Je m'en contrefiche !
Je m'en occuperais.
Nous verrons cela demain matin.
Très bien Monseigneur.
Ma dame.
Quand as tu quitté cette pièce pour la dernière fois ?
Je dois m'occuper de lui.
Il ne vas pas mourir, mère.
Maester Luwin dit que le pire est passé.
Qu'en est il s'il se trompe ?
- Bran a besoin de moi. - Rickon a besoin de vous.
Il a 6 ans.
Il ne sais pas ce qui se passe, il m'a suivi partout toute la journée,
- s’agrippant à mes jambes, pleurant... - Ferme les volets !
Je ne le supporte plus ! Je t'en prie fait les taire !
Il y a le feu.
Vous restez ici. Je reviens.
Vous n'êtes pas supposées être ici.
Personne n'est supposé l'être.
C'est de la pitié, il est déjà mort.
Non !
- Avez vous déjà vu un dragon ? - Dragon parti, Khaleesi.
Partout ? Même à l'est ?
Pas de dragon. Les hommes courageux les ont tués.
- Cela se sait. - Cela se sait.
Un marchand de Garth m'a dit que les dragons venait de la lune.
La lune ?
Il m'a dit que la lune était un oeuf, Khaleesi,
qu'un jour il y avait deux lunes dans le ciel.
Mais une se rapprocha du soleil et éclata à cause de la chaleur.
Il en sorti des milliers et des milliers de dragons
qui burent les flammes du soleil.
Lune n'est pas oeuf.
Lune est déesse... épouse du soleil.
- Cela se sait. - Cela se sait.
Laissez moi avec elle.
Pourquoi le marchand de Garth t'as raconté ces histoires ?
Les hommes aiment parler quand ils sont heureux.
Avant que votre frère ne m'achète pour vous,
mon métier était de rendre les hommes heureux.
- Quel âge avais tu ? - Neuf ans
lorsque ma mère ma vendu à la maison de joie.
Neuf ?!
Je n'ai pas touché un homme pendant trois ans, Khaleesi.
Tout d'abord
Vous devez apprendre.
Pouvez-vous m'enseigner comment rendre le Khal heureux?
- Oui. - Cela prendra-t-il trois ans?
- Non.
Bienvenu.
Ce que je vais vous dire doit rester entre nous.
Je ne pense pas que Bran soit tombé de cette tour.
Je pense qu'il y a été jeté.
Le garçon a toujours eu le pied sûr auparavant.
Quelqu'un a essayé de le tuer deux fois.
Pourquoi? Pourquoi assassiner un enfant innocent?
À moins qu'il ait vu quelque chose qu'il n'était pas censé voir.
- Qu'aurait il vu, ma dame ? - Je ne sais pas.
Mais je mettrais ma main à couper que les Lannister sont impliqués.
Nous avons déjà des raisons de suspecter leur loyauté vis à vis de la couronne.
Avez vous remarquez la dague qui a été utilisée par le tueur ?
C'est une trop belle arme pour un tel homme.
La lame est en acier Valyrian, la poignée en os de dragon.
Quelqu'un la lui a donné.
Ils entrent chez nous, et tentent d'assassiner mon frère ?
Si c'est la guerre qu'ils veulent...
Si on en arrive là, tu sais que je serais juste derrière toi.
Quoi, va-t-il y avoir une bataille dans les Godswood ?
Huh ?
Trop facilement le vocabulaire de guerre deviens des actes de guerre.
Nous ne savons pas la vérité pour le moment.
Seigneur Stark dois être mis au courant.
Je n'ai pas confiance dans les corbeaux pour porter es mots.
- Je me rendrais à Port-Real. - Non.
Un Stark dois toujours être présent à Winterfell.
- J'irais moi même. - Mère, vous ne pouvez pas.
Je dois.
Je vais envoyer Hal avec une troupe de garde pour vous escorter.
Un trop grand groupe attire plus facilement l'attention.
Je ne veux pas savoir les Lannister au courant de ma venue.
Laissez moi au moins vous accompagner.
La route du roi peut être un endroit dangereux pour une femme seule.
Et qu'en est il de Bran ?
J'ai prié les Sept pendant plus d'un mois.
La vie de Bran est entre leur mains maintenant.
Non, Khaleesi.
Vous devez toujours regarder dans ses yeux.
L'amour arrive dans le regard.
Il est dit qu'Irogenia de Lys peut finir un homme
uniquement avec ses yeux.
Finir un homme ?
Oh.
Les rois voyageaient depuis l'autre bout du monde pour une nuit avec elle.
Des maîtres vendaient leurs palais.
Les Kahls brulait ses ennemis juste pour l'avoir quelques heures.
On dit qu'un millier d'homme l'a demandé en mariage
et qu'elle leur a à tous refusé.
Et bien, elle semble être une femme intéressante.
Je... Je ne pense pas
que Drogo apprécie si je suis au dessus.
Tu le feras aimer, Khaleesi.
Les hommes veulent ce qu'il n'ont jamais eu.
Et les Dothraki prennent les esclaves comme un chien prend une chienne.
Etes vous une esclave, Khaleesi ?
Donc ne faites pas l'amour comme telle.
Très bien, Khaleesi.
Dehors, il est le grand Khal,
mais sous la tente, il vous appartiens.
Je... Je ne pense pas
que ce soit la manière Dorthrakienne.
S'il souhaitait la manière Dothrakienne,
pourquoi vous a-t-il épousé ?
No.
No !
Excusez moi Sir.
Te fait-je peur à ce point, fillette ?
Ou alors est ce lui là bas qui te fait trembler ?
Il me fait peur aussi.
Regarde moi cette tête.
Je suis désolée si je vous ai offensé, Sir.
Pourquoi ne me parle-t-il pas ?
Il n'a pas été très bavard durant ces 20 dernière années.
Depuis que le roi fou lui fit arracher la langue avec des pinces brulantes.
Il parle drôlement bien avec sa lame par contre.
Sir Ilyn Payne, la justice du roi.
Le bourreau royal.
Qu'y a-t-il gente dame ?
Ce chien vous fait peur ?
Allez va-t-en.
Tu effraie ma dame.
Je n'aime pas vous voir contrariée.
Le soleil brille enfin.
Venez marcher en ma compagnie.
Restez, ma dame.
Je ne devrait probablement pas en avoir plus.
Père nous laisse seulement avoir une coupe lors des banquets.
Ma princesse peut boire autant qu'elle le veut.
Ne vous inquiétez pas... vous êtes en sécurité avec moi.
Je t'aurais !
- Arya ! - Ow !
Que fais tu ici ?
- Va t'en ! - Votre soeur ?
- Et qui es tu ? - Mycah Monseigneur.
- C'est le fils du boucher. - C'est mon ami.
Un fils de boucher qui veut être chevalier, hein ?
Ramasse ton épée, fils de boucher. Voyons ce que tu vaut.
Elle me l'a demandé, Monseigneur. Elle me l'a demandé.
Je suis ton prince,
pas ton Seigneur,
et je t'ai dit de ramasser ton épée.
Ce n'est pas une épée mon prince. C'est juste une baguette.
Et tu n'es pas un chevalier.
Juste un fils de boucher.
C'était la soeur de ma dame que tu frappais, le savais tu ?
- Arrêtez ! - Arya, reste en dehors de ça.
Je ne le blesserais pas...
trop.
Arya !
Crasseuse petite chienne !
Non, non, arrêtez, arrêtez, tous les deux.
Tu ruines tout. Absolument tout !
Je vais t’étriper, petite salope !
- Arya ! - Nyméria !
Non.
S'il te plais non.
Arya, laisse le tranquille.
Mon prince, mon pauvre prince, regardez ce qu'ils vous ont fait.
Restez ici. Je vais retourner à l'auberge et ramener de l'aide.
Alors vas y !
Ne me touchez pas.
Le loup n'est pas là. Allez voir en aval du cours d'eau.
Tu dois partir. Il te tueront pour ce que tu as fait à Joffrey.
Allez... fuis.
Allez ! Va t'en maintenant !
- C'est un grand loup. - Je vais allez voir plus bas.
Il me semble avoir entendu un bruit.
Allez !
Arya !
- Arya ! - Arya !
Arya-aa !
Arya !
Monseigneur !
Ils l'ont trouvé.
Elle n'a rien.
Où est elle ?
Elle a directement été emmenée auprès du roi.
- Qui l'a retrouvé ? - Les Lannister.
- Arya-aa ! - Très bien, rentrons.
La reine a ordonné de l'emmener directement vers lui.
On rentre ! Tous à l'auberge.
Tout le monde rentre !
Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée.
- Es tu blessée ? - Non.
Tout va bien.
Que ce que cela signifie ?
Pourquoi ma fille n'a pas été emmenée auprès de moi ?
Comment osez vous parler à votre roi de cette façon ?
Silence, femme.
Désolé Ned. Je n'ai jamais voulu la terrifier.
Mais nous devons vite régler cette affaire.
Ta fille et le fils du boucher ont attaqué mon fils.
Son animal lui à presque arraché le bras.
Ce n'est pas vrai !
Elle l'a juste... mordu un petit peu.
- Il blessait Mycah. - Joff nous a dit ce qui était arrivé.
Toi et le garçon le battait avec des morceaux de bois
- tandis que tu envoyais ton loup sur lui - Ce n'est pas ce qui s'est passé !
Si c'est exactement ça !
Ils m'ont tous attaqué et elle a jeté mon épée dans la rivière.
- Menteur ! - Tais toi !
Il suffit !
Il me dit blanc, elle me dit noir.
Par les sept enfers ! Qui suis je pour résoudre ça ?
Où est ton autre fille Ned ?
Au lit, elle dort.
Non.
Sansa, viens là chérie.
Maintenant mon enfant,
dit moi ce qu'il c'est passé.
Dit nous dit toute la vérité.
C'est un grand crime que de mentir à un roi.
Je ne sais pas.
Je ne me rappel pas. Tout s'est passé si vite.
- Je n'ai pas vue. - Menteuse !
- Menteuse ! Menteuse ! Menteuse ! - Arya !
- Arêtes maintenant ! Il suffit ! - Menteuse ! Menteuse ! Menteuse !
- Arrêtes Arya ! - Elle est aussi sauvage que son animal.
Je la veux punie.
Que veux tu que je fasse, le fouet au milieu de la rue ?
Bon sang, dispute de gamin. C'est finis.
Joffrey va porter ces cicatrices pour le restant de ces jours.
Tu as laissé cette petit fille te désarmer ?
Ned, fait en sorte d'apporter de la discipline à ta fille.
- Je ferais de même avec mon fils. - Avec plaisir, votre Grâce.
Et à propos du grand loup ?
Qu'en est il de la bête qui a violenté votre fils ?
J'en oubliais ce fichu grand loup.
Nous n'avons trouvé aucune trace du grand luop, votre Grâce.
Aucune ? Qu'il en soit ainsi.
Nous avons un autre loup.
Comme vous voulez.
- Tu ne peut y penser. - Un grand loup ne s'apprivoise pas.
Trouve lui un chien. Elle sera contente.
Il ne parle pas de Lady n'est ce pas ?
Non non, pas Lady ! Elle n'a mordu personne !
- Elle est gentille ! - Lady n'était pas là bas !
- Vous la laissez tranquille ! - Arrêtes les. Ne les laisse pas le faire.
S'il vous plait, s'il vous plait, ce n'était pas Lady !
Est ce un ordre...
Votre Grâce ?
- Où est la bête ? - Enchainée dehors, votre Grâce.
- Sir Ilyn, faites moi l'honneur.
Non.
Jory...
Emmènent les filles dans leurs chambres.
Si cela doit être fait,
et bien je le ferait moi même.
Est ce une supercherie ?
Le loup viens du nord.
Elle mérite mieux qu'un boucher.
Le garçon du boucher...
tu lui est tombé dessus ?
Il a couru...
Pas très vite.
Traduit Par La Communauté WWW.MY-SUBS.COM