CRATOS يقدم
(لعبة العروش) (الحلقة السابعة) بعنوان (إما ان تربح وإما ان تموت)
ترجمة cratos for : www.egfire.com
استدعيت إلى المحكمة للإجابة عن عن جريمة قائدك
(جريغور كليجان) الجبل
وصل قبل اسبوعان او سيصبح عدو للعرش
الرجل (نيد ستارك) المسكين قرار فظيع
يهاجمه بالغباء
...لانيستر
لاتتصرف كالغبي
هل تود ان تقول شيئاً يا ذكي؟
هيا ، قل شيئاً ياذكي
كاتيليان ستارك) اخذ اخي)
لماذا هو مازال حياً؟
تايريون؟
(نيد ستارك)
...عارض واحد من رجالنا
اطعنه في ساقه قبل ان انهي عليه
لماذا هو مازال حياً؟
لم يكن ليكون نظيفاً
نظيف؟
لقد قضيت الكثير من الوقت تقلق حول مايفكر به الأخرون حولك
استطيع عدم الإهتمام لمايفكر به اي احد بي
هذا ماتريدونه ياناس للتفكير فيكم
إنها الحقيقة
"وانت تسمعهم يهمسون "اقتلوا الملك من وراء ظهرك ، الا يزعجك هذا؟
بالطبع يزعني
الأسد لايقلق نفسه برأي الخروف
افترض انني من الأفضل ان اكون ممتناً على انك مختلف
احصل على طريق لخرفانك
سأعطيك نصف قواتنا رجل 30.000
وسنخوض بذلك إلى بيت طفولة ابنة كاتيليان ستارك
(ونذكرها ان (لانيستير مدين لنا
لم ادرك ان حياة اخي مهمة لك
(إنه (لانيستر
(ربما الأقل في الـ(لانيستر لكنه واحد منا
وكل يوم يظل فيه سجيناً
كلما قل احترامنا
...إذا الأسد لايقلق نفسه برأي - لا ، هذا ليس رأي ، هذه حقيقة -
إذا استولي على احد اخر منا
وابقوه اسيراً ، بدون عقوبة
فعندها اصبحنا اسرة لايخاف منها احد
والدتك ماتت
قبل ان اموت بكثير
...وانت
...واخوك
واختك ، وكل اطفالها
كلنا متنا كلنا تعفنا تحت الأرض
إذا عاش اسم العائلة
فكل شئ سيعيش
وليس نصرك الشخصي وليس شرفك.........ولكن العائلة
هل تفهم؟
لقد كرمت بقدرة التي يمتلكها القليل من الرجال
كرمت بأن تكون في اقوى عائلة في المملكة
ومازلت تكرم بالشباب
وماذا فعلت بهذه النعمة؟
...لقد خدمت كالحارس المعظم لملكين
الأول رجل مجنون والأخر سكران
مستقبل عائلتنا يعتمد على هذه الأشهر القليلة القادمة
يمكننا ان نصنع فاحشة ستبقى الف سنة
او يمكننا ان نهوي إلى لاشئ (مثلما فعل الـ(تارغاريان
احتاجك ان تصبح رجلاً انت قدر لك دائماً ان تكون
ليس السنة القادمة ، ليس غداً
الآن
انت في الم
لقد تعرضت لأسوأ من هذا سيدتي
ربما إنه الوقت للعودة إلى المنزل
الجنوب لايبدو انه يتفق معك
اعرف الحقيقة التي مات (جون اريان) لها
؟(هل تعرفها (لورد ستارك
الهذا احضرتني إلى هنا لتسأليني احجية؟
هل فعل هذا من قبل؟
جايمي) كان ليقتله)
اخي يستحق الفاً من اصدقائك
...اخوك
او حبيبك؟
اخوان واخوات (تارغارينز) المتزوجين لثلاث مئة سنة
لنبقي السلالة صافية
جايمي ) وانا) اكثر من مجرد اخ واخت
نحن نتشارك الرحم
جئنا إلى هذا العالم معاً نحن ننتمي معاً
ابني رأكِ معه
هل تحبين اولادك - من كل قلبي -
لا اكثر من ان احب خاصتي - (وكلهم ابناء (جايمي
شكراً لكم ياآلهة
في الليلة النادرة التي يترك فيها (روبرت) عاهراته لفترة كافية ليتعثرن ثملات في فراشي
انتهيت منه بطرق اخرى
في الصباح هو لايتذكر - لطالما كرهته دائماً -
كرهته؟
انا اعبده
كل فتاة في المملكة الجنوبية تحلم به لكنه كان ملكي بالوعد
وعندما رأيته اخيراً في يوم زواجنا "في "سيبت اوف بيلور
ينحني ويتقوى ، ويتحمل جداً كانت اسعد لحظة في حياتي CRATOS
وفي تلك الليلة زحف إلى الأعلى وعفن النبيذ
وفعل مافعله وماكان بإستطاعته فعله
"وهمس في اذني : "لايانا
اختك كنت جثة وانا كنت فتاة حية
واحبها اكثر مني
عندما يعود الملك من صيده ساخبره الحقيقة
...يجب ان تكوني قد ذهبت في ذلك الوقت انت واطفالك
لن اضع ذلك الدم في يدي
اذهب إلى ابعد ماتستطيعين
بعدد الرجال الذين تستطيعين اخذهم
....لأنه اينما تذهبين
غضب (روبرت) سيلاحقك
؟(وماذا عن غضبي سيد (ستارك
يفترض بك ان تأخذ المملكة لنفسك
جايمي) اخبرني عن فشل يوم) هبوط الملك
كان جالساً على العرش الحديدي وانت جعلته يعطيه إياه
كل ماعليك فعله هو مطالبة خطوة نفسك مثل الخطأ السئ
فعلت الكثير من الاخطاء في حياتي
لكن هذا لم يكن احدهم
لكنه كان
عندما لعبت لعبة العروش إما ان تربح وإما ان تموت
ليس هناك حل وسط
لا ، لا ، لا ، لا
هل هذا ماعلموك إياه في الشمال؟
وانت ، لايهم من اي مكان انت
هل لديك اي فكرة عن كم تبدو سخيفاً؟
اكلاكما تفهمان الشئ الذي اقوله؟
نعم ، ياسيدي
لنبدأ من جديد ، هلا فعلنا
انت ستكون الرجل ، اونت ستكون المرأة
إبدأ
ببطأ
انت لاتخدعهم لقد دفعوا لك ، انهم يعرفون ما أنت
يعرفون انه مجرد تمثيل
عملك هو ان تجعلهم ينسون مايعرفونه
وهذا يتطلب وقتاً
...عليك
ان تهدأ فيه
إبدأ
إهدأ واسترح
إنه يقوم بلفك بالرغم من نفسك
انت تبدا لتبدو هكذا
هو يريد ان يصدقك
لقد إستمتع بقضيبه منذ ان كان كبير كفاية
ليلعب مع ولد ، الست كذلك؟
إنه يعلم ، إنه افضل من الرجال الأخرين
لقد كان دائماً يتعمق إلى الداخل والآن لديه دليل
...إنه جيد جداً
إنه يصل إلى شئ في داخلك لم يعلم احد انه هناك
يتغلب على طبيعتك القوية
لماذا لاتنضم لنا ، ياسيدي؟
انا انقذ نفسي لأخرى
ما لاتعلمه لن يضرها؟
غبي يقول
ما لانعلمه في العادة هو مايؤدي إلى قتلنا
لابد ان تكون جميلة جداً
لا ، ليس في الحقيقة سلالة معصومة ، بالرغم من ذلك
اصدق سيدي في الحب
لسنوات عديدة معظم حياتي
تلعب بمؤخرتها حقاً
وهي احبتني ايضاً
كنت امين اسرارها الصغير
اداة لعب ، تستطيع إخباري اي شئ اي شئ على الإطلاق
اخبرتني عن الفرسان الذين قتلتهم
القلعة التي ارادت ان تعيش فيها الرجل الذي ارادت ان تتزوجه
شمالي
ذو فك مثل السندان
لذا تحديته لمبارزة ، لما لا؟ قرأت كل الحكايات
البطل الصغير دائماً يهزم الوغد الكبير في كل الحكايات
...في النهاية لم تدعه يقتلني حتى
" قالت "إنه مجرد ولد
"رجاء لاتؤذه"
لذا اعطاني ندبة صغيرة لأتذكر ويامل انني لن اعيدها
وهل مازالت متزوجه به؟ - لا -
لقد قتل قب الزواج
وانتها بها المطاف مع اخوه مذهل اكثر من اخوه بكثير
لقد احبته ، لقد خفت
ولماذا لن تحبه؟
من يستطيع ان يقارن به ...إنه
جيد
هل تعلم ما الذي تعلمته من خسارة المبارزة
تعلمت انني لن اربح ابداً
ليس بتلك الطريقة تلك هي لعبتهم
قواعدهم
انا لن اقاتلهم
سأقوم بلعنهم
هذا ما اعرفة ، هذا انا
وفقط بإعترافنا ما نحن عليه يمكننا ان نحصل على مانريد
وماذا تريد؟
كل شئ ياعزيزتي
كل شئ موجود
والآن اغسل نفسك كلاكما ستعملان الليلة
انت فتاة محظوظة هل تعلمين ذلك؟
في المكان الذي جئت منه لايظهرون الرحمة للمجرمين
في المكان الذي اتيت منه ...إذا هاجم شخص مثلكِ سيداً صغيراً
منفذ القانون سيضعكِ على ظهرك في الشاطئ
ايديكِ وارجلكِ مثبتة بالأوتاد
البحر سيقترب اكثر واكثر
سترين الموت يزحف نحوك عدة إنشات في كل مرة
من اين اتيت؟
جزيرة الحديد
هل هي بعيدة؟
انت لم تسمعي بجزيرة الحديد مطلقاً؟
ثق بي ، انت لم تسمع من اي مكان انا ايضاً
ثق بي ياسيدي
انت لن تعيش في البرية بعد الآن
في جزيرة الحضر ، انت تشير إلى تفوقك بواسطة عناوينهم الملائمة
وما هي؟
ياسيدي
لماذا؟
؟"ماذا تقصدين بـ"لماذا
(ابي هو (بالون جريجوي قائد جزيرة الحديد
وماذا يفترض ان يعني هذا لك؟
والدك ياقائدي كيف بإمكانك ان تكون قائداً ايضا
سأكون قائداً بعد والدي - إذاً انت لست قائداً الآن -
...لا ، انت
هل تحاول ان تتهمني؟
هل هكذا الأمر؟
انت لاتفهم كيف يفعل الجنوبيين الأشياء
انا لست جنوبياً
انت من جنوب السور
هذا يجعلك جنوبياً بالنسبة لي
انت وقحة ايتها الخادمة ، الست كذلك؟
لم استطع قول ياقائدي الم تفهم ماذا يعني التلاعب بالألفاظ
وقح يعني غير مهذب
غير محترم
هل تريد ان تخسر تلك السلسلة؟
(ثيون جريجوي)
السيدة ضيفتنا
ظننت انها سجينتنا
هل الإثنين المشتركين مقصورين على إختبارك؟
الصدفة كذلك ،لن اكون قريباُ في المرة الثانية التي يحدث فيها هذا
إعتدت ان اكون اسوأ منه
إعتدت ان اكون رجلاً يستطيع ان يوبخ الولد
ويلتقط اسنانهم بعظامه
لماذا اتيت هنا؟
لم اقصد ان اتي هنا
قصدت ان اذهب إلى الجنوب اكثر من هذا حيث يذهب الجنوب الجنوبي
قبل ان تأتي الليلة الطويلة
لماذا؟
ما الذي تخاف منه؟
هذه الأشياء التي تنام في النهار وتصطاد في الليل
البومة وقطط الظلال - انا لا اتكلم عن البومة وقطط الظلال -
الشئ الذي تتحدث عنه
انتهى منذ آلاف السنين
لم ينتهي ايها الرجل العجوز
كانوا نائمين
والآن إستيقظوا من نومهم
افتقدت فتيات
ام اتكلم حتى معهم لم اتكلم معهم مطلقاً
فقط النظر إليهم
وسماعهم يضحكون
هل افتقدت فتيات؟
ركاب
القرن ، علينا ان نفجر القرن
لماذا هو وحيد؟
تفجير واحد لعودة جوال
إثنان للبرية
ثلاثة - إنه ليس راكباً -
(تلك هي مركبة عمي (بين جن
اين هو عمي؟
(نيد)
(روبرت)
نحن............نصطاد .............خنزير
كان علي ان اقض المزيد من الوقت معك
واريك كيف تكون رجلاً
لم يقدر لي ابداً ان اكون اباً
إذهب
انت لن تريد ان ترى هذا
...خطأي
الكثير من النبيذ
افسد قوتي
مقرف
مقرف كالموت
لاتفكر انني لا استطيع شمها
(دافع عن السافل (نيد
سأدخل خنجري في دماغه
انت إسأله إذا لم ارد إسأله
اريد ان تكون وليمة الجنازة هي اكبر وليمة رأتها المملكة
واريد الجميع ان يتذوقوا الخنزير الذي تمكن مني
الآن اتركونا ، جميعكم (اريد ان اتحدث مع (نيد
روبرت ، عزيزي - انت -
انت غبي للغاية
الورق والحبر على الطاولة
اكتب ما اقوله
(بإسم (روبرت) من اسرة (باراثيون
بداية ............ لكن في العناوين
انا اتحكم بها
(إدارد) من اسرة (ستارك) العناوين، العناوين
لتخدم كوصي للعرش وحامي للمملكة بعد موتي
لتحكم في محلي
حتى يصل ابني (جوفري) إلى سن المطلوب
اعطهم إياه
اعطه إلى المجلس
بعد موتي
على الأقل سقولون انني فعلت هذا صحيحاً هذا الشئ الوحيد
انت ستكم الآن
ستكرههُ اكثر مما فعلت
لكنك ستبلي افضل مني
الفتاة
(دينيريز)
انت محق
الإختلاف ، اصبعي الصغير ، اخي بدون قيمة
"اتو ليقولوا لي " لكن انت
انت فقط
تركتها تعيش
اوقفه إذا لم يكن قد فات الأوان - سافعل -
...ابني
(ساعده (نيد
اجعله افضل مني
...سأف
سأفعل كل شئ بإستطاعتي لأكرم ذكراك
ذكراي؟
(الملك (روبرت باراثيون
قتل على يد خنزير
اعطني شيئاً للألم ودعني اموت
اعطه حليب النبات
لقد كان يشرب النبيذ بكثره
امرنا بـ
تنحوا جانباً ، لكن
انا خذلته
لا احد كان بأستطاعته حمايته من نفسه
(اتساءل سيد (باريستان من اعطى الملك هذا النبيذ؟
إنه صاحب ارض من الجلد العائد للملك
؟(إنه صاحب ارض ؟ ولد (لانيستر
اتمنى ان الغلام المسكين لايلوم نفسه
(شرفه حصل على إهتمام (دينيريز تارغارين
لاتهم الترتيبات التي عملتها
الغهم دفعة واحدة
انا قلق من ان هذه الطيور ستهاجم
الـ(كاليسي) من المحتمل ان يكون ميتاً الآن
هل تستطيع مساعدتي لجعله ، يفهم؟
الـ(دوثراكي) يفعلون اشياء في وقتهم الخاص لأسبابهم الخاصة
تحل بالصب (كاليسي) سيعود للمنزل اعدك
...اخي
كان مغفلاً ، لكنه كان الوريث الشرعي للمالك السبعة
هل قلت شيئاً مضحكاً ، سيدي؟
اعذرني (كاليسي) لكن جدك الأعلى ايجون) القاهر)
لم يستولي على ستة من الممالك لانه حقه
لم يكن لديه حقاً لهم لقد سيطر عليهم لأنه إستطاع
ولأنه كان يملك تنانين
إمتلاك عدة تنانين يجعل الأمور سهلة
انت لم تصدق ذلك؟ - هل رأيت تنين من قبل كاليسي؟ -
اصدق ماتراه عيناي واذني
اما للبقية ، فقد كان قبل 300 سنة من يعرف ماذا حدث حقيقة
الآن إذا سمحت لي سأبحث عن قبطان اسطول تجاري
وارى إذا كان لديه اي رسائل لي - ساتي معك -
لا ، لا ، لاتقحم نفسك
إستمتع بالسوق سأنضمك لك قريباً
(جوراه) ذا اندال"؟"
العنكبوت يرسل تحياته وتهانيه
اسمح لي
تستطيع الذهاب إلى المنزل الآن
ابني لديه اسمه مسبقاً ، لكنني ساجرب نبيذك الصيفي ، فقط رشفة CRATOS
"سيدتي ، انت من "ويستيروس
لديك شرف خطبة (ديناريز) من اسرة (تارغارين)
كاليسي من الراكبين واميرة الممالك السبعة
اميرتي - انهضي -
مازلت احب تناول ذلك النبيذ
ذلك؟
دورني) لطيف لايستحق اميرة)
لدي المجفف الأحمر من الأشجار
شراب الآلهة
دعني اعطيك برميلاً
هدية - انت تشرفني ، سيدي -
الشرف.......الشرف كله ملكي
انت تعلم انه هناك العديد في وطنك
الذي يصلون لعودتك يا اميرة
امل ان ارد لكِ لطافتك يوماً ما
(النبيذ لـ(كاليسي إنه ليس لأمثالك
إفتحه
مسكين
ستكون جريمة شرب النبيذ بهذا القدر بدون إعطاءه وقت للتنفس
إفعل مثلما يقول
مثلما تأمر الأميرة
رائع ، اليس كذلك؟
هل يمكنك ان تشم الفاكهة سيدي؟
تذوقها يا ملكي
اخبرني انه ليس اروع نبيذ لمس لسانك على الإطلاق
انت اولاً
انا؟
انا خائف انني لا استحق هذا الكرم
بالإضافة ، انها تجارة نبيذ فقراء الذي يشرب عالمه
انت ستشرب
تعال
انت جئتنا كخارج عن القانون
كسارق صيد
مغتصب
قاتل ، لص
جئت وحيداً
في سلاسل
بدون اصدقاء او شرف
جئتنا غنياً
او جئتنا فقيراً
بعضكم يعاني من اسم الأسر الفخورة
كل هؤلاء مجرد اسماء سفلة او لا اسماء احد على الإطلاق
هذا لايهم كل هذا ، في الماضي
هنا
في السور
كلنا اسرة واحدة
الليلة
سمح لنا ان نبدو سعيدين
انت ستصبح جوالاً
انه ليس ما اردتهُ دوماً؟
اريد ان اعثر على عمي
اعرف انه حي هناك اعرف انه كذلك
اتمنى انني استطيع مساعداك لكنني لست جوالاً
إنها حياة المراقب لي
انت شرفت ان تكون مراقباً
في الحقيقة ، ليس كثيراً
لكن هذه الأطعمة
انت تصبح رجلاً
جديداً للمراقبة الليلية
عش حياته للمملكة
وليس للملك
او للقائد
او لشرف هذه الأسرة او تلك الأسرة
ليس للذهب ، ولا المجد
او حب النساء
لكن للمملكة
وكل الناس في داخلها
كلكم تعلمتم الكلمات ، نذورك
فكر جيداً قبل ان تقولهم
عقوبة الهجر
هي الموت
يمكنك ان تلقي نذورك الآن
الليلة
عند غروب الشمس
هل هناك احد منكم مازال يبقي الآلهة القديمة؟
انا يا قائدي
هل تريد ان تلقي نذورك قبل شجرة القلب مثلما فعل عمك؟
نعم ، ياقائدي
ستجد اسلاك الخشب بعد ميل شمال السور
وربما آلهة القديمة ايضاً
قائدي؟
هل بإمكاني الذهاب ايضاً؟
هل عائلة (تارلي) بكاملها تبقي الآلهة القديمة؟
لا ، يا قائدي
كنت انعت بنور السبعة
كثلما كان ابي ووالده من قبله
لماذا ستهجر آلهة والدك واسرتك؟
المراقبة الليلية هي اسرتي الآن
السبعة لم يستجيبوا لصلواتي ابداً
ربما الآلهة القديمة ستفعل
مثلما تريد
كلكم جميعاً عينتم لأمر
وفقاً لإحتياجاتنا
وقوتكم
هالدر) إلى البناء)
بيب) إلى المراقبة)
تود) إلى البناء)
جرين) إلى الجوالة)
سامويل) إلى المراقبة
ماذر) إلى الجوالة) داريون) إلى المراقبة)
باليون) إلى الجوالة)
راست) إلى الجوالة)
جون) إلى المراقبة)
لانسل) إلى البناء)
إيهيل) إلى البناء) غوردور) إلى المراقبة)
نيكو) إلى الجوالة) إسكان) إلى الجوالة )
البيت) إلى البناء) جوردن) إلى الأسطبل)
ميكين) إلى الطهي)
هالور) إلى البناء)
ديلوغو) إلى الجوالة)
اتمنى ان تحفظكم جميع الآلهة
الجوالة تعالوا معي
البناؤون
(سامويل)
انت ستصر على ان اكون في المخادع او المكتبة
(بيب)
انت ستبلغ (بووين مارش) في المطبخ
لوك ، ابلغ (جو) في الإسطبل
داريون) انا سأرسلك إلى المراقبة الشرقية)
قدم نفسك إلى (باركوس) عندما تصل
لاتبدي اي ملاحظات حول انفه
(جون سنو)
القائد (مورمونت) طلبك لمراقبته الخاصة
انا اخدم وجبات القائد
واجلب الماء الحاء لحمامه؟
بالتأكيد
وابقي النار مشتعلة في غرفه
بدل ملااته واغطيتيه يومياً
وافعل كل شئ اخر يطلبه منك القائد
خذني كخادم؟
اخذناك كرجل للمراقبة الليلية
لكن ربما كنا مخطئين في ذلك
هل بإمكاني الذهاب؟
كما ترغب
جون) انتظر)
هل ترى ماذا يفعلون؟ - ارى ياسيدي انتقاماً بالكامل هذا كل ما اراه -
هو اراد ذلك وحصل عليه
المراقب لاشئ سوى خادم
انا افضل المحاربين والراكبين عليكم
هذا ليس عدلاً
عدل؟
"كنت اغني للقائد في قصر "اكورن
عندما يضع يده في ساقي واراد ان يرى قضيبي
دفعته بعيداً وقال
انه سيقطع يدي للسرقة عندما يعود
لذا الآن انا هنا في نهاية العالم
حيث لا احد ليغني للناس لكن رجلاً كبيراً وقذارة صغيرة مثلك
لن ارى عائلتي ثانية
لن اكون مع امرأة ثانية لاتخبرني ما هو العدل
ظننت انه قبض عليك وانت تسرق دولاب من الجبن
لأختك الجائعة
المجرى هو الذي سيخبر بعض الغرباء
قائد حاول ان يمسك قضيبي؟
؟(هل يمكنك ان تغني لي اغنية (بيب
سأحب سماع اغنية
الآن إستمع إلي
الرجل العجوز هو القائد للمراقبة الليلية
ستكون معه ، نهاراً وليلاً نعم..ستنظف ملابسه
ستأخذ رسائلة ايضاً
ستلازمه في الإجتماعات تحميه في المعركة
ستعرف كل شئ كن جزء من كل شئ
وهو سأل عنك بنفسه
يريد ان يهيئك لتصبح قائد
...انا فقط
رغبت دائماً ان اكون جوالاً
رغبت دائماً ان اكون ساحراً
ماذا؟
لا ، انا جاد
إذاً انت ستبقى وتقول كلمتك معي؟
(سيد (ستارك
هل لنا بلحظة ؟
وحيدين غذا رغبت
لقد اسماك حامي المملكة
لقد فعل
هي لن تهتم
اعطني ساعة وسأضع المئات من السيوف في قائدك
وما الذي يفترض ان افعله بالمئات من السيوف - هجوم -
الليلة ، بينما تنام القلعة
يجب ان نبعد (جوفري) بعيداً عن امه إلى حراستنا
حامي المملكة او لا هو الذي يمتلك الملك ويمتلك المملة
كل لحظة تتأخر فيها تعطي (كيرسي) لحظة اخرى للإستعداد
(في الوقت الذي يموت فيه (روبرت سيكون الوقت قد تأخر لكلينا
؟(ماذا عن (ستانيس
إنقاذ الممالك السبعة من (كيرسي) وتوصيله ؟(إلى (ستانيس
لقد اضفت غكرة عن "حماية المملكة"
ستانيس) هو اخوك الأكبر)
هذا ليس عن الخلافة الملعونة
ذلك لم يهم عندما ثرتَ ضدَ الملك المجنون
من المفترض ان لايهم الآن
ماهو الأفضل للممالك؟
ماهو الأفضل للناس الذين نحكمهم؟
(كلنا نعرف ان (ستانيس
لا يلهم الحب او الوفاء
إنه ليس ملكاً
انا الملك
ستانيس) قائد)
إنه يقود الرجال إلى الحرب مرتين
(لقد دمر اسطول (جرجوي - نعم ، إنه جندي جيد ، الكل يعلم ذلك -
(إذاً يا (روبرت
اخبرني شيئاً ، هل مازلت تعتقد ان الجندي الجيد يصنع المملكة الجيدة؟
(انا لن اخزيَ اخر ساعة لـ(روبرت بسفك الدماء في منزله
وسحب الأولاد الخائفين من اسرتهم
انت ستنطلق إلى حجر التنين الليلة
(وستضع هذه في يد (ستانيس باراثيون
ليس مراقبيه
ليس قائد حرسه
وليس زوجته
فقط (ستانيس) بنفسه
نعم ، ياسيدي
والآن اتركنا
حامي سيدي
الملك ليس لهُ ولد منه
(جوفري) و (تومين) هم سفلة (جايمي لانيستر)
...لذا عندما يموت الملك - العرش سيصبح من نصيب اخوه -
(قائد (ستانيس
لذا سيبدوا
...إلا - " ليس هناك "إلا -
إنه الوريث الشرعي لاشئ يستطيع تغيير ذلك
وهو لايستطيع اخذ العرش بدون مساع
سيكون من الحكمة إنكاره عليه (والتأكد من نجاح (جوفري
هل لديك قطعة من الشرف؟
انت الآن يد الملك وحامي المملكة
كل القوات لك ، عليك فقط الوصول إليها واخذها
اصنع السلام مع (لانيستر) وحرر المؤذين
(زوج ابنتك بـ(جوفري
لدينا متسع من الوقت للتخلص (من (ستانيس
وإذا كان (جوفري) يحب عمل المشاكل عندما ياتي إلى عرشه
سنبوح بسره الصغير
ونجلس القائد (رينلي) هناك بدلاً منه - نحن؟ -
ستحتاج احد لتشاركه هذا العبء انا اضمن لك
ثمني سيكون متواضعاً
هل ستقترح هذه الخيانة؟
فقط إذا خسرنا
(قلت اصنع السلام مع (لانيستر
الناس الذين حاولوا اغتيال ابني
نحن فقط نصنع السلام مع اعدائنا قائدي ، لهذا سميَ صنع السلام
...لا
لن افعل ذلك
إذاً سيكون (ستانيس)؟ والحرب؟ - ليس هناك خيار اخر -
إنه الوريث
إذاً لماذا طلبتني هنا ؟ من الواضح انه ليس لحكمتي
(لقد وعدت (كاتيليان انك ستساعدني
الملكة تملك الكثير من الفرسان والمئات من الجيوش
كافية لغمر ماتبقى من حراس اسرتي
احتاج العباءة الذهبية
مراقبوا المدينة عددهم الفين
وعدو لدود ليدافع عن سلامة الملك
انظر لنفسك
انت تعلم ما تريديني ان افعله انت تعلم انه يجب ان يتم
...لكنه ليس شرفاً لذا
الكلمات تعلق في حلقك
عندما تعلن الملكة عن ملك ويعلن المسيطرون عن ملك اخر
من هو المسالم ليحمي العباءة الذهبية؟
من يلحقون؟
الرجل الذي دفع لهم
إسمع كلماتي وتحمل شهادة نذري
هبط الليل ، والآن تبدأ مراقبتي
يفترض ان لاتنتهي حتى اموت
يفترض ان لا اتزوج ، ولا امتلك اي اراضي ابٌ بدون ابناء
يفترض ان لا ارتدي اي تاج ولا اربح اي نصر
يفترض ان احيا واموت برسالتي
انا السيف في الظلمات
انا المراقب في الأسوار
انا الدرع الذي يحمي مملكة الرجال
انا اتعهد بحياتي وشرفي إلى المراقبة الليلية
لهذه الليلة وكل الليالي بعدها
انت تركع مثل الأولاد
انهض الآن كرجل للمراقبة الليلية
مرحباً ، مرحباً
ما الذي لديه هناك؟
إليَ يا شبح
احضره هنا
كونوا جيدين ياإلهة
ماذا سيفعلون له؟
(عندما يركب (كالاسار
سيقود المقام وسيجبر ليجري خلف الأحصنة على قدر مايستطيع
وعندما يسقط؟
مرة رأيت رجل اخر تسعة اميال
الملك (روبرت) لايزال يريدني ميتاً
هذا السجين كان الأول ولن يكون الأخير
ظننت انه سيتركني وحيداً بعدما ذهب اخي
هو لن يتركك وحيداً ابداً
(إذا ذهبت إلى (آشاي مغتاليه سيلحقونك
إذا ذهبت إلى جزيرة الأفعوان جواسيسه سيخبرونه CRATOS
لن يتخلى عن الصيد ابداً
(انت من (تارغارين
(اخر (تارغارين
(ابنك سيملك دم الـ(تارغارين
مع 40.000 راكب خلفه
هو لن يحصل على ابني
(هو لن يحصل عليك ايضاً (كاليسي
(قائد (ستارك
توقف - انا موافق -
انا موافق ، دعه يكمل - قائد ستارك -
الملك (جوفري) والملكة الوصية على العرش يطلبون حضورك في غرفة العرش
؟(الملك (جوفري
الملك (روبرت) انتهى الآلهة اعطته الراحة
الكل اكتمل مراقبة المدينة جاهزون
جيد
؟(هل سينضم لنا القائد (رينلي
(اخشى ان القائد (رينلي تركَ المدينة
عبر من خلال البوابة القديمة بساعة قبل الغروب
مع السيد (لوراس تايريل) وخمسون محتجزاً
اخر مرة شوهد يجري جنوباً في تهور
(نحن نقف خلفك قائد (ستارك
كلكم رحبوا بشرفه (جوفري) من اسرة (باراثيون) و (لانيستر)
الأول من اسمه
ملك "آندال" والرجل الأول
قائد الممالك السبعة وحامي المملكة
انا امر المجلس لتنظيم كل الإستعدادات الضرورية لتتويجي
اتمنى ان اتوج قبل الليلة الرابعة
اليوم سأقبل وعد الوفاء من اعضاء مجلسي الملكيين
(سيد (باريستان
لا اعتقد ان هناك رجلاً هنا يمكن ان يشكك بشرفك
(قرار الملك (روبرت
غير منقطع
السيد (إدارد ستارك) سميَ هنا
حامي المملكة
ليحكم كوصي على العرش
حتى يصبح الوريث في السن المناسبة
؟(هل بإمكاني رؤية تلك الرسالة سيد (باريستان
حامي المملكة
(هل هذا يعني ان درعك يا سيد (ستارك
قطعة من الورق؟
هذه كانت كلمات الملك
لدينا ملك جديد الآن
قائد (إدارد) عندما تحدثنا اخر مرة عرضتَ عليَ بعض النصائح
إسمح لي بالعودة إلى المجاملة
اثني الركبة ، سيدي
اثني الركبة واقسم بوفاء إلى ابن
وسنسمح لك بالعيش خارجاً في الترف العظيم
لقد إتصلت بالبيت
ابنك ليس لديه حق للعرش
كاذب
لقد حكمت على نفسك بلسانك (قائد (ستارك
السيد (باريستان) يستولي على هذا الخائن
السيد (باريستان) رجل جيد رجل وفي ، لاتؤذه
هل تظن انك تقف وحيداً؟
انا امركم اقتلوه ، اقتلوهم جميعاً
يا قائد
خذ الملكة واطفالها للإعتقال
رافقهم إلى المبنى الملكي وابقهم تحت الحراسة
رجال المراقبة
لا اريد إراقة الدماء
اخبر رجالك ان ينزلوا سيوفهم لا احد يحتاج ان يموت
الآن
حذرتك من الا تثق بي
ترجمة cratos for : www.egfire.com
CRATOS
ترجمة