هذه الترجمة فقط للنسخة المعدلة من لعبة العروش http://kat.cr/game-of-thrones-seasons-1-5-censored-t12644205.html المرفوعة من قبل : Nymeria95
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
لعبة العروش الموسم الأول - الحلقة السابعة عنوان الحلقة : تنتصر أو تموت
ترجمة Dr.Samer_Salama dr_samer_salama@hotmail.com
مستدعى للمثول أمام المحكمة للرد على جرائم تابعكم
( غريغور كليغين ) ( ذا ماونتين )
يجب الحضور خلال أسبوعين وإلا ستعتبر عدواً للتاج
(المسكين (نيد ستارك رجل شجاع .. قاض رهيب
كانت مهاجمته غبية
( الـ ( لانيسترز
لا يتصرفون كالحمقى
هل ستقول شيئاً ذكياً ؟
هيا .. قل شيئاً ذكياً
لقد اختطفت (كاتلين ستارك) أخي
لماذا لا يزال حياً ؟ - تيريون ) ؟ ) -
( نيد ستارك )
أحد رجالنا تدخل غرز رمحه في ساقه قبل أن أقتله
لماذا لا يزال حياً ؟
قتله لم يكن أخلاقياً - أخلاقياً ؟ -
إنك تمضي الكثير من الوقت بالقلق مما يعتقده الناس عنك
لا أهتم بما يعتقده الناس عني
هذا ما تريدهم أن يعتقدوه
إنها الحقيقة
"عندما تسمعم يهمسون "قاتل الملك من خلف ظهرك
ألا يضايقك هذا ؟
بالطبع يضايقني
الأسد لا يقلق نفسه بآرء الخروف
يفترض أنه علي الابتهاج لكون غرورك تفوق
على طيشك
سأمنحك نصف قواتنا ثلاثون ألف رجل
ستقودهم إلى منزل نساء ( كاتلين ستارك )
( لتذكيرها إن الـ ( لانيسترز يدفعون ما عليهم
لم أدرك أن لأخي هذه القيمة العالية لديك
( إنه من الـ ( لانيستر
( قد يكون أدنى الـ ( لانيسترز ولكنه واحد منا
وكل يوم يمر وهو سجين
فإنه يقلل من احترام اسمنا
.. إذاً الأسد يقلق نفسه بآراء
لا هذا ليس رأي .. إنها واقع
إذا اعتقلت عائلة فرداً منا
وأسرته دون خشية
فلن تبقى لدينا هيبة
أمك ماتت
قريباً سألحق بها
ثم يأتي دورك .. بعدها أخوك
فأختك ثم كل أطفالها
الجميع ميت
الجميع يتعفن في التراب
إن اسم العائلة هو ما يدوم
المجمل هو ما يدوم
لا مجدك الشخصي ولا شرفك بل العائلة
هل تفهم ؟
بوركت بقدرات قلائل يملكونها
عائلتك إحدى أقوى العائلات في الممالك السبع
ما زلت في ريعان الشباب
ماذا حققت بهذه القدرات ؟
خدمت ملكين كحارس شخصي ممجد
واحد مجنون
والآخر سكير
إن مستقبل عائلتنا سيحدد في هذه الأشهر القليلة القادمة
يمكننا تأسيس سلالة تدوم لألف سنة
أو تندثر إلى لا شيء
( كسلالة الـ ( تارغاريان
أريدك أن تصبح الرجل الذي لطالما قدرت أن تكون
ليس السنة المقبلة .. ليس غداً الآن
أنت تتألم
مررت بالأسوأ يا سيدتي
ربما حان وقت العودة إلى المنزل
لا يبدو أن الجنوب يلائمك
أنا أعرف الحقيقة التي مات بسببها ( جون آرين )
حقاً يا ( لورد ستارك ) ؟
أزعجتني بالمجيء لتطرح علي ألغاز ؟
هل سبق وفعلها ؟
كان ( جايمي ) سيقتله
أخي يساوي مئة من صديقك - أخوك؟ -
أم عشيقك؟
الـ ( تارغاريان ) زوجوا الأخوة و الأخوات لـ300 سنة ليبقوا دمائهم نقية
نحن أكثر من أخ و أخت
نحن توأمان
ولدنا معاً ، ننتمي لبعضنا البعض
رآك ابني معه
هل تحب أولادك ؟ - بكل قلبي -
ليس أكثر مني - ( وكلهم أولاد ( جايمي -
شكراً للآلهة
عندما يندر أن يترك ( روبرت ) عاهراته ويقصد سريري متمايلاً
أنهيه بأشكال أخرى
في الصباح، لا يتذكر - لطالما كرهته -
كرهته؟
لقد عبدته
حلمت به كل الفتيات لكنه كان موعودي
و عندما رأيته أخيراً في يوم زفافنا
( في ساحة ( بايلور نحيل ، باعث على الفخر، أسود اللحية
كانت أسعد لحظة في حياتي
في ذلك الليل ، كانت رائحته كلها من الخمر و أدى واجبه على نحو رديء
"(هامساً في أذني : "(ليانا
كانت أختك جثة وأنا كنت حية
مع ذلك أحبها أكثر مني
عندما يعود الملك من الصيد سأخبره بالحقيقة
ستكونين قد ذهبت حينها
أنت و أطفالك
لن ألطخ يداي بدمائهم
ابتعدي بقدر ما يمكنك
مع أكبر عدد ممكن من الرجال
لأنه أينما ذهبت
غضب ( روبرت ) سيلاحقك
ماذا عن غضبي ؟
كان حرياً بك حيازة التاج لنفسك
( أخبرني ( جيمي ) عن يوم سقوط ( كينغز لاندينغ
كان جالساً على العرش الحديدي وأنت جعلته يتنحى عنه
كان يكفيك صعود الدرج
خطأ مؤسف
ارتكبت العديد من الأخطاء في حياتي
لكن هذا لم يكن واحداً منهم
ولكنه كان
في لعبة العروش تنتصر أو تموت
لا يوجد مكاناً وسط
هل تعرفين أنك محظوظة ؟
من حيث أتيت لا نشفق على المجرمين
إذا هاجم أمثالك نبيلاً صغيراً
نمدده على الشاطئ عند تراجع المد
اليدان والقدمان مربوطة بأوتاد
مد البحر سيقترب شيئاً فشيئاً
ترين الموت يقترب في كل لمحة
من أين أنت؟
جزر الحديد
هل هي بعيدة ؟
ألم تسمعي بها من قبل؟
صدقني .. المكان الذي جئت منه لم تسمع به كذلك
صدقني يا سيدي
أنت لم تعودي تعيشين في البراري
في الأراضي المتحضرة نخاطب الأفاضل باللقب الملائم
وما هو ؟
لورد
لماذا ؟
ماذا تقصدين ؟
( أبي هو ( بايلون غريجوي ( سيد ( جزر الحديد
وما علاقتك أنت ؟
إذا كان والدك لورد كيف ستكون أنت لورد أيضاً ؟
... سأصبح لورد عندما أبي
إذاً لست لورداً بعد
هل تبحثين عن استفزازي ؟
أهذا مبتغاك؟
لا أفهم أصول الجنوب
أنا لست من الجنوب
أنت من جنوب السور
هذا يجعلك من الجنوب في نظري
أنت بغية وقحة أليس كذلك؟
لا أدري ما أقول ياسيدي
"أجهل معنى "وقحة
وقحة تعني غير مهذبة
عديمة الاحترام
هل تريدين أن أنزع عنك هذا القيد ؟
( ثيون غريجوي )
هذه السيدة ضيفتنا
كنت أظن أنها أسيرتنا ؟
بحكم تجربتك ، هل هما مختلفان ؟
احتمال ضعيف أن أتواجد بالجوار في المرة القادمة التي يحصل فيها ذلك
اعتدت على من أسوأ منه
اعتدت على رجال يمكنهم مضغه
و تسلية أسنانهم بعظامه
لماذا جئت إلى هنا ؟
لم أنوي أن آتي إلى هنا
نويت الوصول إلى جنوب أكثر من هذا
إلى أبعد ما يمكن من الجنوب
"قبل أن يأتي "الليل الطويل
لماذا ؟
من ماذا تخافين ؟
هناك أشياء تنام نهاراً وتصطاد ليلاً
البوم و القطط المخططة - أنا لا أتكلم عن البوم و القطط المخططة -
الأشياء التي تتكلمين عنها
اختفت مذ آلاف السنين
لم يختفوا أيها العجوز
بل كانوا نائمين
ولم يعودوا نائمين على الإطلاق
اشتقت للفتيات
ليس التحدث معهن لم أتحدث معهن قط
رؤيتهن وحسب
سماع ضحكاتهن
ألا تشتاق لهن ؟
خيالة
البوق علينا النفخ بالبوق
لماذا بمفرده ؟
نفخة لعودة جوال
.. اثنتان للهمج .. ثلاثة - لا يمتطيه أحد -
( هذا حصان عمي ( بينجن
أين عمي ؟
( نيد )
( إنه ( روبرت
كنا نصطاد خنزير
كان علي قضاء وقت أكثر معك
تعليمك كيف تصبح رجل
لم أخلق لأكون أباً
انصرف
يستسحن ألا ترى هذا
الذنب ذنبي
أفرطت في النبيذ
أخطأت ضربتي
تفوح بالنتونة
نتونة الموت
أشم رائحتها
طعنت سكينتي في مخه
اسألهم إن لم أفعلها .. اسألهم
أريد جنازة عظيمة
لم تشهد المملكة مثلها أبداً
ينبغي على الجميع تذوق الخنزير الذي قتلني
دعونا بمفردنا الآن ( علي التحدث مع ( نيد
روبرت ) .. عزيزي ) - اخرجوا جميعاً -
هناك ورق وحبر على الطاولة
اكتب ما سأقول
( باسم ( روبرت ) من عائلة ( باراثيون
الأول من
تعرف الباقي أكمل
أوصي بهذا
( إدارد ) من عائلة ( ستارك ) أكمل الباقي
أن يخدم كوصياً على العرش
وحامياً للمملكة عند موتي
والحكم من بعدي
( حتى بلوغ ابني ( جوفري السن الملائم
حتى وصول وريثي المحق
ناولني إياها
ملاحظة : لم يكتب اسم جوفري
سلمها للمجلس بعد موتي
على الأقل سيقولون أني فعلت شيئاً صائباً
هذا الشيء الوحيد
سوف تحكم الآن
ستكرهه أكثر مما كرهته لكنك ستبلي حسناً
الفتاة
( دينيريس )
كنت محقاً
فاريس ) .. ( الإصبع الصغير ) .. أخي ) عديمي الجدوى
لا أحد عارضني ما عداك
أنت فقط
دعها تعيش
أوقف كل شيء .. لم يفت الأوان
مفهوم
ابني
( ساعده يا ( نيد
اجعله أفضل مني
سأفعل ما باستطاعتي لتشريف ذكراك
ذكراي ؟
( الملك ( روبرت براثيون
قتل على يد خنزير
خفف ألمي ودعني أموت
ناولوه حليب الخشخاش
كان يتهاوى بسبب النبيذ
أمرنا بالتنحي
لقد أخلفت بواجبي
ما كان أحد ليستطيع حمايته من نفسه
( أستغرب سير ( باريستان
من أعطى الشراب للملك؟
مرافقه من جعبة الملك الخاصة
مرافقه ؟ الصبي الـ ( لانيستر ) ؟
يا له من تفاني
في الحرص على عدم افتقار سموه للمرطبات
آمل أن المسكين لا يؤنب نفسه
لقد غير جلالته رأيه ( بشأن ( دينيريس تارغاريان
بصرف النظر عما رتبتموه
ألغوا كل شيء فوراً
أخشى أن العصافير قد طاروا
من المرجح أن الفتاة ميتة الآن
فحل الخيل الذي يركب العالم لا يحتاج لكرسي حديدي
وفقاً للنبوءة فحل الخيل سيمضي إلى نهاية العالم
الأرض تنتهي عند البحر الأسود
لا يستطيع حصان عبوره
إنها لا تنتهي عند البحر
ثمة أوساخ أخرى وراء البحر
الأوساخ التي ولدت فيها
ليس أوساخ .. بل أراضي
أراضي .. أجل
تملك المدن الحرة آلاف السفن أحصنة خشبية تعبر البحر
دعينا لا نتكلم ثانية عن الأحصنة الخشبية والكراسي الحديدية
إنه ليس كرسي .. بل
عرش
كرسي حيث يتربع الملك
أو
الملكة
الملك لا يحتاج لكرسي
إنما لحصان فحسب
هلا ساعدتني على إقناعه ؟
يقضي الدوثراكيون مصالحهم في وقتها وفي ساعتها
تحلي بالصبر
ستعودين لديارك .. أعدك
كان أخي أحمقاً .. أعرف ذلك
لكنه الوريث الشرعي للممالك السبع
هل قلت شيئاً مضحكاً ؟
سامحيني كاليسي .. لكن سلفك ( إيغون الفاتح )
لم يضع يده على الممالك الست لأنها كانت من حقه
قام بذلك لأنه استطاع - ولأنه امتلك تنانين -
التنانين تسهل الأمور
أنت لا تصدق حقيقتها - هل سبق ورأيت واحداً؟ -
لا أصدق إلا ما أراه و أسمعه
كما أنه مر عليه 300 سنة من يدري الحقيقة ؟
أستميحك عذراً .. سأرى تاجراً قبطاناً ربما يحمل رسالة لي
سأرافقك - لا داعي لإتعاب نفسك -
استمتعي بالسوق سألتحق بك في أسرع وقت
( جورا ذا أندال )
العنكبوت ) يرسل تحياته لك )
ويبارك لك
عفو ملكي
يمكنك العودة لديارك الآن
أحمر عذب
( أحمر عذب من ( ليس ( من ( فولانتيس ) ومن ( أربور
( براندي ( تيروشي ) .. حامض ( أندالي
لدي ما لذ وطاب
جرعة للكاليسي ؟
( لدي أحمر عذب من ( دورن يا سيدتي
جرعة واحدة وستسمين ابنك تيمناً بي
لدى ابني اسم مسبقاً لكن سأتذوق نبيذك الصيفي
جرعة وحسب
سيدتي أنت من ( ويستيروس ) ؟
( إنك تخاطب ( دينيريس ( من عائلة ( تارغاريان
( كاليسي الـ ( دوثراكي ( وأميرة ( الممالك السبع
أميرتي - استقم -
وذلك النبيذ ؟
هذا ؟
نجاسة دورنية غير جديرة بالأميرة
( لدي أحمر جاف من ( آربور
رحيق سماوي
دعيني أهديك برميل
هذا شرف بالغ
الشرف كله لي
العديد من مواطنيك يصلون من أجل عودتك أيتها الأميرة
سأرد طيبتك هذه يوماً
ضع ذلك البرميل أرضاً
خطب ما ؟ - أنا عطشان .. افتحه -
النبيذ من أجل الكاليسي ليس لأمثالك
افتحه
اسكب
سيكون جرماً احتساؤه دون تركه يتنفس
نفذ ما يقول
كما تطلب الأميرة
حلو أليس كذلك ؟
هل تشم الثمر ؟
تذوقه سيدي
قل لي أنه ليس أروع نبيذ ذاقه لسانك قط
أنت أولاً
لست جديراً بخمر من هذا المقام
فضلاً .. أي تاجر وضيع سأكون إذا شربت بضاعتي
ستشرب
تعالي
جئتم إلينا كخارجين عن القانون
صائدون لمحرمات
مغتصبون .. قتلة
لصوص
جئتم وحيدين .. مكبلين
بلا أصدقاء أو شرف
جئتم أغنياء
جئتم فقراء
بعضكم يحمل اسم بيوت مرموقة
آخرون أسماء لقطاء أو لا يحملون اسماً على الإطلاق
ذلك غير مهم
ذلك ماض قد ولى
هنا
فوق السور
نكون بيتاً واحداً
الليلة
مسموح لك بأن تبدو سعيداً
سوف تصبح جوالاً
أليس هذا ما أردته دائماً ؟
أريد إيجاد عمي
إنه على قيد الحياة أنا واثق
ليتني أستطيع مساعدتك لكنني لن أصبح جوالاً
حياة التدبير تنتظرني
إنه لشرف أن تكون مدبراً
ليس كثيراً .. في الحقيقة
ولكن هناك طعام
...هنا
ستبدأون من جديد
رجل الحراسة الليلية
يسخر حياته
للمملكة
لا لملك
أو سيد
أو تشريفاً لعائلة أو أخرى
أو الذهب أو المجد أو حب امرأة
بل للمملكة
ولكل معمريها
تعلمتم جميعاً كلمات قسمكم
تأملوها قبل لفظها
عقاب الهروب
هو الموت
يمكنكم تأدية قسمكم هنا
الليلة
عند الغروب
هل بينكم من لا زال يعبد الآلهة القديمة ؟
أنا يا سيدي
هل ترغب بأداءالقسم أمام شجرة القلب كعمك؟
نعم يا سيدي
ستجد شجرة قلب على بعد ميل شمال السور
وربما آلهتك كذلك
سيدي
هلا ذهبت أيضاً ؟ - هل بيت ( تارلي ) يعبدون الآلهة القديمة ؟ -
كلا يا سيدي
تم تسميتي في نور السبع
على غرار والدي وأسلافه
لماذا تريد الانحراف عن معتقدات والدك وبيتكم ؟
حرس الليل بيتي
لم تستجب السبع أبداً لصلواتي
لعل الآلهة القديمة ستفعل
كما تشاء
وكلنا .. كل واحد منكم بمهام
بناءً على احتياجاتنا
ونقاط قوتكم
( هالدر )
البناؤون
بيب ) .. التدبير )
،تود )، البناؤون )
،غرين )، الجوالون )
،سامويل )، التدبير ) ،ماتار )، الجوالون )
،داريون )، التدبير )
،باليان )، الجوالون )
،راست )، الجوالون، ( جون )، التدبير )
،رانسير )، البناؤون )
،إيهيل )، البناؤون، ( غوردو )، التدبير )
،نيكو )، الجوالون )
،إيسكان )، الجوالون )
،فوركوي )، البناؤون ) ،جوبي )، الاسطبلات )
،مينك )، المطابخ، ( آلو )، البناؤون )
نيلوغو )، الجوالون )
فلتحفظكم كل الآلهة
جوالون، رافقوني
البناؤون
( سامويل )
ستساعدني في تربية الغربان والمكتبة
( بيب )
ستلتحق بـ ( بوين مارش ) في المطبخ
( لوك )
التحق بـ ( جو ) ذو العين الواحدة في الاسطبلات
( داريون )
(سنرسلك إلى ( الحراسة الشرقية
قدّم نفسك لـ ( بوركاس ) فور وصولك
لا تقم بأي تعليق حول أنفه
( جون سنو )
السيد القائد ( مورمونت ) طلبك لخدمته الشخصية
هل سأعد وجبات السيد القائد وأجلب الماء الساخن لحمامه؟
تماماً
وتبقي النار مشتعلة في مدفأته
وتغير ملاءاته وأغطيته يومياً
وستفعل كل شيء آخر يحتاجه منك السيد القائد
هل تحسبني خادماً ؟
نحسبك رجل من الحراسة الليلية
لكن ربما أخطأنا في ذلك
هل لي أن أذهب؟ - كما يحلو لك -
جون ) .. انتظر )
ألا ترى ماذا يفعلون؟ - أرى انتقام السير ( أليسر ) , هذا كل شيء
أراده ، و ناله
المدبرون ليسوا إلا خدم
أنا كمبارز وخيال أفضل من أي منكم
هذا ليس عدلاً - عدل ؟ -
( كنت أغني للورد ذو شأن عال في ( أكورن هول حين وضع يده على فخذي
دفعته وقال أنه سيقطع يداي لسرقة فضتهم
وهكذا أنا هنا الآن على حافة العالم بلا أحد لأغني له إلا العجائز و الحثالى أمثالك
لن أرى عائلتي أبداً مرة أخرى لن أكون مع امرأة أبداً مرة أخرى
لذلك لا تكلمني عن العدل
ظننت أنه قبض عليك تسرق قطعة من الجبن من أجل أختك الجائعة ؟
هل تعتقد أنني كنت سأخبر هذه القصة لحفنة من الغرباء ؟
بيب ) هل بإمكانك أن تغني لي أغنية ؟ )
أود أن أسمع أغنية
اسمعني الآن
إن الرجل العجوز هو السيد القائد للحراس الليليين
ستكون معه في النهار والليل
نعم ، ستنظف ملابسه
لكنك أيضاً ستأخذ رسائله
تنوبه في الاجتماعات مرافقاً له في المعركة
ستعرف كل شيء
تكون جزءاً من كل شيء
وقد طلبك بنفسه
يريد تهيئتك للقيادة
.. أنا فقط أردت دائماً أن أصبح جوالاً
أردت دائماً أن أصبح ساحراً
ماذا؟
لا .. أنا جاد
فهل ستبقى لتردد كلماتك معي؟
لورد ( ستارك ) .. لحظة
لوحدنا إذا سمحت
سماك كحامي المملكة
لقد فعل
إنها لن تهتم
امنحني ساعة وسأتمكن من وضع مائة سيف تحت قيادتك
و ماذا يجب علي أن أفعل بمائة سيف ؟
تضرب .. الليلة
بينما القلعة نائمة
يجب علينا أن نبقي ( جوفري ) بعيداً عن أمه و في عهدتنا
حامي للملكة أو لا ، من يسيطر على الملك يسيطر على المملكة
كل لحظة تضيعها تعطي لـ ( سيرسي ) لحظة لتستعد
( الوقت الذي يموت فيه ( روبرت سيكون متأخراً جداً لكلينا
ماذا عن (ستانيس)؟
( إنقاذ الممالك السبعة من ( سيرسي و تسليمها لـ ( ستانيس )؟
لديك أفكار غريبة عن حماية المملكة
ستانيس ) هو أخوك الأكبر ) - هذا ليس عن خط الخلافة الدموي -
( ذلك لم يهم عندما تمردت على ( الملك المجنون ولا يجب أن يهم الآن
ما هو الأفضل للممالك ؟
ما هو الأفضل للناس الذين نحكمهم ؟
(جميعنا نعرف ما هو (ستانيس
لا يعنيه حب أو ولاء
إنه ليس ملكاً
أنا
ستانيس ) قائد )
قاد رجالاً في الحرب مرتين ( دمر أسطول ( غريجوي
نعم .. إنه جندي جيد .. الكل يعرف هذا (كما كان (روبرت
أخبرني شيئاً
أما زلت تعتقد بأن الجنود الجيدين يصبحون ملوكا جيدين؟
لن أخل بشرف ساعات ( روبرت ) الأخيرة بسفك الدماء في قاعاته
و جر أطفال مرتعبة من أسرتها
ستبحر إلى ( دراجون ستون ) الليلة
ستضع هذه في يد ( ستانيس براثيون )
ليس لمدبره
ليس لقائد حرسه
و ليس لزوجته
فقط ( ستانيس ) شخصياً
نعم .. سيدي - اتركنا الآن -
سيدي الحامي
ليس لدى الملك أبناءً حقيقيين
( جوفري ) و ( تومين ) ( هما لقطاء ( جيمي لانيستر
إذاً .. عندما يموت الملك
العرش يمر لأخيه
( اللورد ( ستانيس
على ما يبدو
إلا إذا - " ليس هناك " إلا إذا -
إنه الوريث المحق لا شيء يستطيع تغيير ذلك
و هو لا يستطيع نيل العرش بدون مساعدتك يجب أن تكون حكيماً وتنكره عنه
( وتتأكد من نجاح ( جوفري
هل لديك ذرة شرف ؟
أنت الآن مساعد الملك و حامي المملكة
لديك كل القوة تحتاج فقط
لمد اليد و أخذها
( تصالح مع الـ ( لانيسترز أطلق سراح العفريت
( زوج ابنتك لـ ( جوفري
( لدينا الكثير من الوقت للقضاء على ( ستانيس (وإذا بدا أنه على الأرجح أن (جوفري
سيسبب مشاكلاً عند توليه العرش
سنكشف سره الصغير ببساطة ( و نستبدله باللورد ( رينلي
نحن ؟ -
ستحتاج لأحد ما ليشاركك بهذه الأعباء أؤكد لك
إن جزائي سيكون متواضعاً
ما تقترحه هو خيانة
فقط إذا خسرنا
( تقول .. التصالح مع الـ ( لانيسترز
مع الناس الذين حاولوا قتل ولدي
نحن نتصالح فقط مع أعدائنا يا سيدي
لذلك يدعى الصلح
لا لن أفعلها
إذاً سيكون ( ستانيس ) والحرب ؟
لا يوجد خياراً آخر
إنه الوريث
إذاً لماذا استدعيتني إلى هنا ؟
من الواضح أنه ليس لحكمتي
لقد وعدت ( كاتلين ) أنك ستساعدني
لدى الملكة أعداد كبيرة من الفرسان و مائة رجل مسلح
ما يكفي للإطاحة بما تبقى من حرسي الشخصي
أنا أحتاج العباءات الذهبية
حرس المدينة ألفي رجل
وأقسموا بالدفاع على سلام الملك
انظر لنفسك
تعرف ما تريدني أن أفعله
تدرك أنه يجب فعله
لكنه غير شريف
لذلك .. الكلمات عالقة في حلقك
عندما تدعي الملكة ملكاً والمساعد يدعي آخر
سلام من ستحمي العباءات الذهبية؟
من سيتبعون؟
الرجل الذي يدفع لهم
اسمعوا كلماتي واشهدوا على نذري
الليل يتجمع و الآن حراستي تبدأ
ولن تنتهي حتى موتي
لن أتخذ زوجة
لن أحوز أراضي لن أكون أباً لأبناء
لن ألبس تاجاً لن أكسب مجداً
سأعيش وأموت في منصبي
أنا السيف في الظلمات
أنا حارس المتاريس"
أنا الدرع الحامي لممالك الإنسان"
أنذر حياتي"
،وشرفي لحرس الليل"
في هذه الليلة" "وفي كل الليالي القادمة
جثيتما كصبيان الآن قفا كرجلان من الحرس
ماذا يحمل؟
هنا يا (شبح). أحضره
!بحق السّبع
ماذا سيفعلون به؟
،حين يرحل الكلسار
سيُربط بحصان وسيتعين عليه السير على الأقدام
وبعد؟
رأيت يوماً امرءاً يصمد أربعة فراسخ
الملك (روبرت) يريد موتي
محاولة التسميم كانت الأولى ولن تكون الأخيرة
كنت آمل أن يدعني وشأني ما دام أخي قد مات
لن يدعك أبداً وشأنك
قتلته سيتعقبونك حتى لو مضيت (إلى (أشاي جوار الروح
،)لو تبحرين إلى جزر (البازيليسيق
جواسيسه ستبلغه
لن يكف أبداً عن المطاردة
أنتِ تارغيرية (آخر آل (تارغيريان
ابنك سيحمل دماً تارغيري
خلفه جيش من 40 ألف رجل
لن يمسّ ابني
لن يمسّك أيضاً
قمر حياتي
هل أنت متأذية؟
،جوراه) الأندلي)
لقد سمعت ما فعلت
اختر أيّ حصان تريده، إنه لك
أهبك هذه الهدية
،ولابني ،فحل الخيل الذي سيركب العالم
أتعهد بهبة أيضاً
...سأمنحه الكرسي الحديدي
الذي تربّع عليه والد أمه
سأمنحه الممالك السبع
أنا، (دروغو)، أقطع عهداً
سأقود كلساري غرباً ،إلى حافة العالم
سأركب أمواج البحر المالح السوداء ،على الأحصنة الخشبية
ما لم يفعله أيّ كال من قبل
سأقتل الرجال المكتسية بالحديد
وأهدّم منازلهم الحجرية
،سأغتصب نسائهم
سأستعبد أطفالهم
وسأجلب آلهتهم المحطمة (إلى (فايس دوثراك
هذا، عهد أقطعه على نفسي
(أنا، (دروغو)، ابن (باربو
،)أقسم أمام (أم الجبال
فلتكن النجوم شاهدة عليّ
!فلتكن شاهدة
( لورد ( ستارك
توقف
لا بأس
دعوه يمر
( لورد ( ستارك
الملك ( جوفري ) والملكة الوصية يستدعونك لقاعة العرش
الملك ( جوفري )؟
الملك ( روبرت ) قد مات لتعطيه الآلهة الراحة
تم إنجاز كل شيء حرس المدينة لك
جيد
هل اللورد ( رينلي ) منضم إلينا ؟
( أخشى إن اللورد ( رينلي قد غادر المدينة
امتطى خيله عبر البوابة القديمة قبل الفجر بساعة
( مع السير ( لوراس تيريل
وحوالي 50 من توابعهم
شوهد لآخر مرة يعدو بفرسه نحو الجنوب بسرعة
( نحن نقف خلفك لورد ( ستارك
الجميع يحيي جلالته
( جوفري ) من عائلتي ( براثيون ) و ( لانيستر ) الأول من اسمه
ملك الـ ( أندال ) والرجال الأوائل
لورد الممالك السبعة
وحامي المملكة
آمر المجلس بأن يقوم بكل الترتيبات الضرورية لتتويجي
أرغب بأن أتوج خلال أسبوعين
اليوم سأقبل قسم الولاء من مستشاري الأوفياء
( السير ( باريستان
أعتقد أنه ما من رجل هنا سيشك في نزاهتك مطلقاً
ختم الملك
سليم
(اللورد (إيدارد ستارك معين حامي المملكة
ليحكم بصفة الوصي حتى يبلغ الوريث السن الملائم
( هل لي برؤية هذه الرسالة سير ( باريستان
حامي المملكة
( هل عني بهذا أن يكون لحمايتك لورد ( ستارك
مجرد قصاصة من الورق
كانت هذه كلمات الملك
لدينا ملك جديد الآن
لورد ( إدارد ) .. عندما تكلمنا لآخر مرة عرضت علي بعض المشورة
اسمح لي برد الجميل
اركع يا سيدي
اركع واقسم بالولاء لابني
وسنأذن لك بإكمال أيامك
في القفر الكئيب الذي تدعوه منزلك
ابنك لا حق له في العرش
كاذب - ( ما تتفوه به يدينك لورد ( ستارك -
سير ( باريستان ) اعتقل هذا الخائن
،السير (باريستان) رجل جيد و وفي لا تؤذوه
أتظنه يقف وحده؟
اقتلوه .. اقتلوهم جميعاً أنا آمركم بهذا
أيها القائد
ضع الملكة و أولادها في الحجز
خذوهم إلى شققهم الملكية وأبقوهم هناك تحت الحراسة
رجال الحراسة
لا أريد سفك دماء
قولي لرجالك أن يلقوا سيوفهم ولا ضرورة لأن يموت أحد
الآن
لقد حذرتك ألا تثق بي
مع تحياتي Dr. Samer Salama
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now