WWW.MY-SUBS.COM
Wat doe je hier?
Uw vader heeft heer Tyrion tot Hand benoemd om in zijn plaats te dienen.
Je hebt dit zelf veroorzaakt. - Ik heb niets gedaan.
Begrijp je, dat we de oorlog aan het verliezen zijn?
Komt er ooit een eind aan? - Aan alles komt 'n eind, zelfs aan de rode woestijn.
Rakahar, Aggo, Kovarro. Neem de overgebleven paarden.
Zoek uit hoe ver de rode woestijn zich voor ons uitstrekt en wat er aan de andere kant ligt.
Al de andere Wildlingen binnen de 500 kilometer zijn verdwenen.
Craster is er nog steeds.
Als ze aan mijn dochters komen, kost het ze een hand.
Hij trouwt met zijn dochters en ze schenken hem nog meer dochters.
Wat gebeurt er met de jongens? Wat doet hij met zijn zoons?
M'n broer Robert liet geen rasechte erfgenamen achter, de jongen Joffrey is uit incest geboren
tussen Cersei Lannister en haar broer Jaime Lannister.
Door het recht van geboorte en bloed, maak ik aanspraak op de IJzeren Troon van Westeros.
Stuur kopieën naar elke hoek van het koninkrijk.
Ik stuur een van jouw neven naar Koningslanding met mijn vredesvoorwaarden.
Denk je dat m'n vader met jou gaat onderhandelen? Je kent hem niet erg goed.
We zullen ze niet verslaan tot je Koningslanding inneemt.
We kunnen Koningslanding niet innemen zonder schepen.
Mijn vader heeft schepen en ze weten hoe ze moeten zeilen.
Mannen die mijn vader bestreden. - Ik ben zijn enige levende zoon.
Hij zal naar me luisteren. - Je wilt Balon Greyjoy niet als bondgenoot.
Ik heb zijn schepen nodig. - Hij is niet betrouwbaar.
Ik hoorde een walgelijke leugen over oom Jaime. En jou.
Had vader andere kinderen? - Wat vraag je?
Hoeveel bastaards heeft hij rondlopen?
Waar is de bastaard? - De Nachtwacht! Ze gaan richting het Noorden.
Game of Thrones S02e02 'The Night Lands'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Jongen.
Mooie jongen.
Wat wil je? - Een man heeft dorst.
Een man heeft al een dag en een nacht niet gedronken.
De jongen zou een vriend kunnen maken.
Ik heb vrienden. - Haal bier voor ons, voordat ik je vil.
Een man heeft zijn kameraden niet voor het kiezen.
Deze twee kennen geen hoffelijkheid.
Ik vraag je om vergiffenis.
Jij wordt Arry genoemd.
Deze man heeft de eer Jaqen H'ghar te zijn, inwoner van de vrijstad Lorath.
Kom maar dichterbij en ik steek die stok in je aars en naai je tot bloedens toe.
Die jongen heeft meer moed dan verstand. - Kom hier!
Yoren zei, dat we niet bij die drie in de buurt mochten komen.
Ik ben niet bang voor ze. - Dan ben je een stommeling.
Ik ben wel bang voor ze.
Wat doen goudmantels zo ver van Koningslanding?
Wat doe je? - Ze zoeken mij.
Heb jij het commando hier?
Jullie zijn een eind van huis.
Ik vroeg je iets. - Dat klopt.
Je vroeg het onbeleefd dus verkoos ik niet te antwoorden.
Ik heb een koninklijk aanhoudingsbevel.
Voor een van die rioolratten die jullie vervoeren.
Het punt is...
dat deze ratten de Nachtwacht toe behoren.
Daarmee zijn ze buiten bereik van koningen en koninginnen.
Grappig, ze maken zich zoveel zorgen om hun keel dat ze vergeten wat er beneden zit.
Ik heb deze kling voor het ontbijt geslepen. Ik kan er 'n spinnenkont mee scheren als ik wil.
Of, ik kan een snee in je beenslagader maken en als hij ingesneden is...
weet niemand hier het ongedaan te maken.
Dat houden we maar. Goed staal kunnen we op de muur altijd wel gebruiken.
Je hebt een keus, je kunt hier sterven op deze kruising...
of je gaat terug naar de stad en zegt je meester dat je niet gevonden hebt wat je zocht.
We zoeken een jongen die Gendry heet, hij draagt een stierenkophelm.
Iedereen die hem uitlevert wordt door de koning beloond.
We komen terug. Met meer mannen.
En dan neem ik jouw hoofd mee, samen met die bastaardjongen.
Mijn heer. - Je liet me lang wachten, jouw vriend hield me gezelschap.
We spraken net over uw moed. En de overwinning op de bondgenoten van Stark.
Het was een harde strijd. - Ik hoorde dat u een hoofdwond opgelopen had.
De Noordelingen zijn geduchte strijders.
Ik heb hem verteld hoe we elkaar ontmoet hebben.
Dat zo'n lieflijk wezen in de keuken van uw vader werkt.
Je zou het bijna geloven.
Vreemde dingen gebeuren soms. U zou haar vispastei moeten proeven.
Ik denk niet dat Heer Varys van vispastei houdt.
Hoe weet u dat? - Dat voel ik altijd aan.
Mannen als heer Varys en ik kunnen niet toestaan dat onze gebreken de overhand krijgen
We maken nog wel een visser van hem.
Ik ben blij dat uw nieuwe vriendin u naar de hoofdstad kon vergezellen.
Vrienden zijn een belangrijk deel van het leven.
Jammer genoeg wilde u vader niet dat ze meeging.
Maar wees gerust, heer. Ik kan erg goed geheimen bewaren voor mijn goede vrienden.
Uw discretie is legendarisch. Als het om uw vrienden gaat.
Hoe schandalig van me, ik blijf maar praten en u wilt zo graag rusten.
Ik zal u verlaten.
Welkom in Koningslanding, lieverd.
De stad is stralender in uw aanwezigheid. We hebben een raadsvergadering, mijn Heer.
Ik hou niet van bedreigingen. - Wie heeft u bedreigd?
Ik ben Ned Stark niet. Ik begrijp hoe dit spel gespeeld wordt.
Ned Stark was een man van eer. - Dat ben ik niet.
Bedreig me nog eens en ik laat je in de zee smijten.
Het resultaat zal je misschien teleurstellen.
Stormen komen en gaan.
De grote vissen eten de kleine vissen. En ik blijf maar vullen.
Kom, mijn heer. We mogen de koningin niet laten wachten.
Vanaf nu tot het einde der tijd zijn we geen deel van jouw koninkrijk...
maar een vrij en onafhankelijk Koninkrijk van het Noorden.
Hij heeft meer lef dan zijn vader, dat moet ik hem toegeven.
Je hebt de kunst van het papierscheuren verbeterd.
Geef hem de beenderen van zijn vader terug, tenminste een gebaar van goed vertrouwen.
Geef jij de Starks ons antwoord, neef? - Dat zal ik doen, uwe Genade.
Heb je mijn broer gezien toen je bij de Starks was? - Dat heb ik.
Ze hebben zijn geest niet gebroken, uwe Genade.
Als je hem spreekt, zeg hem dan dat hij niet vergeten is.
Dat zal ik doen, uwe Genade. - Veilige reis, neef.
Je bent bedreven in de diplomatiek. - Was dat alles?
Er is vanmorgen een raaf uit Slot Zwart gekomen. - Problemen met de Wildlingen?
Daarom worden ze Wildlingen genoemd. - Iets minder wild tegenwoordig.
Blijkbaar zijn ze gestopt elkaar te vermoorden en volgen nu de Koning-achter-de-Muur.
Nog een koning? De hoeveelste is dat nu? Vijf? Ik ben de tel kwijt.
Heer Commandant vraagt ons meer mannen naar de Muur te sturen.
Misschien is hij vergeten dat we in oorlog zijn. We kunnen geen mannen missen.
De koude winden zijn op komst en de doden verrijzen met hen.
Noordelingen zijn bijgelovige mensen.
Volgens de Commandant, heeft een van die doden hem in zijn vertrekken aangevallen.
Mormont liegt niet. - Hoe dood je een dode?
Blijkbaar moet je ze verbranden.
Eén reis naar de muur en je gelooft in gnurkers en snaaien.
Ik weet niet wat ik geloof, maar heb ik een feit voor je.
De Nachtwacht is het enige dat ons scheid van wat er achter de Muur ligt.
Ik vertrouw erop dat de dappere mannen van de Nachtwacht ons zullen beschermen.
Goedenavond, sir.
Als de goden wilden dat we waardigheid hadden, zouden we geen scheten laten als we sterven.
Laten we scheten als we sterven?
Mijn gezegende moeder hield zich staande toen ze deze wereld verliet.
Ze liet zo'n harde scheet dat het hele bed schudde.
Het lijkt een beetje hebzuchtig voor een man om zoveel vrouwen te hebben.
Zouden twee of drie niet genoeg voor hem zijn. - We hadden een serieus gesprek.
Moet je dat zien.
Geen mooier gezicht dan een vrouw die wegloopt.
Ik heb liever dat ze naar me toe komen. - Dat is vast ook fijn.
Er was een melkmeid genaamd Violet op de naastgelegen boerderij waar ik opgegroeid ben.
We worstelden samen vanaf we zes jaar waren.
Toen we ouder werden...
veranderde het worstelen.
Was je met haar samen? Hoe vaak?
Zo vaak als ik kon.
Ik wou dat ik op een boerderij opgegroeid was.
We hebben meer aardappels nodig. Haal nog een zak van de slee.
Haal de rapen ook.
Nee, Spook, nee!
Spook, weg.
Ben je in orde?
Heeft hij je laten schrikken? - Je mag me niet aanraken.
Juist.
Sorry, ik wilde zeker zijn dat je niet gekwetst was.
Je bent erg dapper.
Wat doe je? - Dit is Gilly, ze is een van Crasters dochters.
Hallo, Gilly. Wat doe je? - Sam zei dat je kon helpen.
Sorry, Sam weet dat we niet... - Ze is zwanger.
We moeten haar meenemen als we vertrekken.
Ik weet dat het dwaas klinkt. - Het klinkt niet dwaas, het is onmogelijk.
Heer Commandant. - We hebben gezworen te beschermen.
Sam, we kunnen haar niet meenemen. - Alsjeblieft, sir. Alsjeblieft.
Ik kan nog steeds rennen als het moet. - Het kan gewoon niet.
Ik krijg een baby, als het een jongen is... - Als het een jongen is, wat dan?
Je wilt dat we ons leven voor jou riskeren en je wilt niet eens zeggen waarom.
Waarom deed je dat? - Wat, haar een vraag stellen?
Je was gemeen. - Gemeen?
Sam heb je zo'n haast je hand te verliezen?
Ik heb haar niet aangeraakt! - Nee, je wilde haar alleen stelen.
wat denk je zal Craster daarvoor afhakken?
Ik kan haar niet stelen, het is een mens geen geit.
We gaan steeds dieper het gebied van de Wildlingen in.
We kunnen geen meisje meenemen.
Mormont wil het niet. En ook al zou hij het willen, wat moeten we met haar doen?
Wie zal de baby helpen baren? Jij?
Ik kan het proberen. Wat? Ik heb erover gelezen.
Een beetje.
Het spijt me Sam, we kunnen haar niet helpen.
Khaleesi.
Dit hoef je niet te zien. - Hij is bloed van mijn bloed.
Wie heeft dit gedaan? - Khal Pono misschien.
Khal Jhaqo. Het bevalt ze niet dat een vrouw een Khalasaar leidt.
Het zal ze nog veel minder bevallen als ik met ze klaar ben.
Ze hebben zijn ziel gedood!
Ze kunnen zijn ziel niet doden.
Ze hebben het gedaan. Ze hebben hem als een dier afgeslacht.
Ze hebben zijn lichaam niet verbrand.
Hij kan zich niet bij zijn voorouders voegen in de Nachtlanden.
We zullen een brandstapel voor hem bouwen.
En ik beloof je dat Rakharo vannacht bij zijn voorouders rijdt.
Is het zoals u zich herinnert, mijn heer? - Het lijkt kleiner.
Alles lijkt groter als een kind bent.
Ik herinner me dat de hut van mijn vader een paleis leek toen ik klein was.
Moet je het nu zien.
Ze zullen bij de haven op me wachten. - Wie?
Iedereen van belang. Dit is een grote dag voor hen.
Er is niet veel geweest om enthousiast over te zijn, sinds ik vertrok.
Het is een onbuigzaam land de IJzereilanden dat is het altijd geweest.
Het is koud en het is nat. - Ik hou van koud en nat.
Ze zeggen dat 'n onbuigzaam oord, onbuigzame mannen voortbrengt
en onbuigzame mannen, heersen over de wereld.
Dan zal het niet lang duren voordat je koning bent.
Probeer te lachen met je lippen gesloten.
Beter.
Mijn vader vertrouwt de IJzereilanders niet. - Dat kan ik hem niet kwalijk nemen.
Hij zegt dat jullie allemaal plunderaars en verkrachters zijn.
en hoeveel vrouwen jullie ook hebben, jullie zullen nooit tevre...
Hou op over je vader te praten. Hij heeft gelijk over ons.
Onze vrouwen van de IJzereilanden...
zijn er om je voort te planten. Dat is niet genoeg voor ons.
daarom nemen we zoutvrouwen van de vrouwen die we gevangen nemen.
Neem me gevangen. Neem me mee als je aan land gaat.
Neem me tot jouw zoutvrouw. - Jouw plaats is op dit schip.
Niet als jij vertrokken bent.
Vader zal me bestraffen. Hij zal me een hoer noemen.
Ik heb je niet betaald.
Ik heb haar nauwelijks aangeraakt. En jij vraagt twee maal zoveel als een bordeel.
En dit is wat ik krijg, huilen. - Een moment mijn vriend.
Een moment.
Accepteer alstublieft mijn verontschuldigingen. Ramka zal goed voor u zorgen.
Sorry, mijn heer.
Heeft hij je pijn gedaan?
Nee, mijn heer.
Het is Megan. - Wie?
Ze werkt voor u.
Zij is degene, waar ze de baby van gedood hebben.
Ja, dat was slecht aangepakt.
Soms hebben degene met de meeste macht het minste fatsoen.
Ik moet er steeds aan denken. Ik kan niet slapen.
Haar arme kleine baby.
Weet je dat je me aan een ander meisje doet denken?
Een schattig ding dat ik ooit verwierf van een plezierhuis in Elysium.
Mooi, zoals jij...
en intelligent, net als jij.
Maar ze was niet gelukkig.
Ze huilde vaak. Ik vroeg haar waarom, maar...
we hadden nooit zo'n verstandhouding zoals jij en ik hebben.
Ja, het was erg triest.
Meisjes uit 'n plezierhuis van Elysium zijn duur. Extreem duur.
En deze bracht me geen geld op.
Ik haat slechte investeringen.
Echtwaar, dat doe ik. Ze kwellen me.
Ik wist niet hoe ik haar gelukkig kon maken geen idee hoe ik m'n verliezen kon verlichten.
Een erg rijke klant, bood me een enorme hoeveelheid geld
zodat hij dit schattige, trieste meisje kon transformeren.
Om haar op manieren te gebruiken waar de meesten mannen niet op zouden komen.
Weet je wat in de meeste mannen opkomt?
Ik wil niet zeggen, dat het hem gelukt is haar gelukkig te maken...
maar mijn verliezen waren zeker verlicht.
Neem vanavond vrij om voor Megan's kind te rouwen.
Ik zie je morgen. Ik wil dat je gelukkig bent.
Dat maakt mij gelukkig.
Nog wijn? Verdomme, jongen! - Excuses, mijn heer.
Verlaat ons, Podrik. Ik geloof dat we de wijn zelf wel kunnen inschenken.
Is dat jouw nieuwe schildknaap? Ik had 'n geschikte knaap voor je kunnen vinden.
Ik hou zelf meer van de ongeschikte. - Dat is goede rode.
Doornse? U kent uw wijnen, mijn heer. - Dat klopt.
Een voortreffelijk diner, mijn heer. - Noem me Tyrion, alsjeblieft.
Ik weet zeker dat u gewend raakt aan voortreffelijke diners, nu u een heer bent.
Misschien huur ik die kok van u wel. - Oorlogen zijn om minder begonnen.
Ik hoorde dat er laatst problemen in het bordeel van pinkje waren.
Vervelende zaak, maar het moest gebeuren. - Ja, natuurlijk.
De stadswacht moet de orde handhaven.
Alleen wist ik niet dat de vrede afhing van het doden van baby's.
Orders zijn orders. - Juist. Vooral de orders van de koningin.
Ik heb nooit gezegd dat het orders van de koningin waren.
Nee, maar wie anders zou de bastaards van Koning Robert willen vermoorden?
Ze is altijd al een jaloerse vrouw geweest. - U kent uw zus beter dan ik.
Je hebt de afschuwelijke geruchten over mijn broer en zus gehoord.
Ik luister niet naar vieze praatjes. - Dat is goed, maar je hebt ze gehoord.
Mensen die het geloven, beschouwen de bastaard van Robert, als 'n betere claim op de troon...
dan de kinderen van Cersei.
Joffrey is mijn koning de rest interesseert me niet.
Ik waardeer jouw loyaliteit. Zeg me.
Gaf jij de order, toen jouw mannen de mannen van Ned Stark in de troonzaal afslachtten?
Dat deed ik. En ik zou het weer doen.
De man was een verrader. Hij probeerde mijn loyaliteit te kopen.
De dwaas. Hij wist niet dat jij al gekocht was.
Bent u dronken? Ik laat mijn eer niet door een Kobold in twijfel trekken.
Ik twijfel niet aan uw eer, heer Janos. Ik ontken zijn bestaan.
Denk je dat ik hier sta en dat van jou accepteer, dwerg?
Dwerg? Je had moeten bij kobold moeten stoppen.
En ja, je zult hier staan en het van me aannemen...
Tenzij je het van mijn vriend hier wil aannemen.
Ik ben van plan als Hand van de Koning te dienen tot m'n vader terugkeert van de oorlog...
en aangezien jij de laatste Hand van de Koning verraden hebt...
voel ik me niet veilig met jou in mijn buurt.
Wat wilt u... Mijn vrienden aan het hof zullen dit niet toestaan.
De koningin zelf... - De koningin regentes.
En je bent een dwaas te geloven dat ze jouw vriend is.
We zullen horen wat Joffrey hierover te zeggen heeft. - Nee, dat zullen we niet.
Er vertrekt vanavond een schip naar de Oostwacht bij zee.
Van daar af, is het een lange wandeling naar Slot Zwart, ben ik bang.
Ik hoop dat je geniet van de Muur. Ik vond het verrassend mooi...
op een brute, vreselijk oncomfortabele manier.
De jongens zullen je begeleiden. De straten zijn niet 's nachts niet veilig, mijn heer.
Deze mannen staan onder mijn bevel. Ik beveel jullie deze moordenaar te arresteren.
Zijn naam is Bronn en hij is de nieuwe commandant van de Stadswacht.
Jongens.
Ik heb vrienden aan het hof. Machtige vrienden.
De koning zelf heeft me een heer gemaakt.
Op de nieuwe commandant.
Als ik je zou zeggen 'n zuigeling, die nog aan moeders borst ligt, te vermoorden...
zou je het zonder twijfel doen?
Zonder twijfel? Nee. Ik zou vragen hoeveel.
Als ze terugkomen stel ik voor dat we opgeven. Ze willen alleen Gendry.
Ik wil niet in een gevecht verwikkeld worden. - Ik ben niet bang voor gevechten.
Als je binnen een mijl van het gevecht bent doe je het al in je broek.
Ik heb veel gevechten gezien. Ik zag... - Leugenaar.
Ik zag een man een ander vermoorden, net buiten de herberg in Flea Bottom.
Hij stak hem recht in zijn nek. - Twee vechtende mannen is geen gevecht.
Ze hadden hun uitrusting aan. - Nou en?
Als ze 'n uitrusting dragen, is het 'n gevecht. - Nee, dat is het niet.
Wat weet een leerjongen nu van gevechten?
Gendry is de leerling van de smid...
Hete Pastei, vertel Gendry wat het tot een veldslag maakt.
Dat is als ze hun uitrusting dragen. - Dat heb ik je al verteld.
Een ridder? - Hoe weet je, of hij een ridder was?
Nou, omdat ze een uitrusting aan hebben.
Je hoeft geen ridder te zijn om een uitrusting te hebben.
Elke idioot kan een uitrusting kopen.
Hoe weet je dat? - Omdat ik uitrustingen verkocht.
Wat willen die goudjassen van je? - Geen idee.
Leugenaar. - Je moet geen mensen beledigen die groter zijn dan jou.
Dan zou ik niemand kunnen beledigen. - Niemand beledigt hier iemand.
Er is nooit iets goeds uit die vragen gekomen. - Nooit iets goeds?
Zijn jou al eerder vragen gesteld? - Hoe kan zo'n klein mens, zo lastig zijn.
Wie hebben jou vragen gesteld?
De Hand van de Koning. De Handen van de Koning.
Heer Arryn was het eerst, een paar weken voor hij stierf.
en toen kwam Heer Stark, een paar weken voordat hij stierf.
Heer Stark.
Zie je? Mij vragen stellen brengt pech.
Je zult waarschijnlijk spoedig dood zijn.
Waar vroegen ze naar? - Mijn moeder. - Wie is jouw moeder?
Gewoon mijn moeder. Ze werkte in een herberg. Stierf toen ik klein was.
Wie was je vader? - Hij zou één van die gouden smeerlappen kunnen zijn, voor zover ik weet.
Hoe zit dat met jou, eigenlijk? Ik dacht dat ze achter jou aan zaten?
Waarom? Heb je iemand vermoord? Of is het omdat je een meisje bent?
Ik ben geen meisje! - Dat ben je wel.
Denk je dat ik net zo stom ben als de rest?
De Nachtwacht neemt geen meisjes. Dat weet iedereen.
Dat is waar. Toch ben je 'n meisje. - Dat ben ik niet!
Nou, haal je pik tevoorschijn en ga pissen. - Ik hoef niet te pissen.
Lommie en Hete Pastei mogen het niet weten. Niemand mag het weten.
Dat zullen ze niet. Niet van mij.
Ik heet geen Arry. Ik heet Arya. Van het huis Stark.
Yoren brengt me naar Winterfell.
Hij was jouw vader. De Hand. De verrader.
Hij was nooit een verrader. Joffrey is een leugenaar.
Dus je bent hooggeboren. Je bent een jonkvrouw. - Nee, ik bedoel, ja.
Mijn moeder was een vrouwe, en mijn zus.
Jij was de dochter van een Heer en woonde in een kasteel.
Dat over die pik, dat had ik nooit moeten zeggen.
Ik heb voor je staan pissen en alles.
Ik zou je jonkvrouw moeten noemen. - Nee, noem me geen jonkvrouw.
Zoals de jonkvrouw wil. Nou, dat was niet damesachtig.
Wat vervoer je?
Peren en sinaasappels. Wijn uit het Prieel.
En de erfgenaam van de Piek van de IJzereilanden.
De enige levende zoon van Balon Greyjoy.
Ik.
Ik hou niet van wijn. Vrouwendrankje.
Ik moet naar de Piek.
Ik vind wel een paard voor je.
Ik ga die kant op. Ik kan je erheen brengen.
Dat durf ik te wedden. - Ben je lang op zee geweest?
Of waren er geen vrouwen waar je vandaan komt? - Geen zoals jij.
Je weet niet hoe ik ben. - Jij weet niet hoe jij bent.
Je hebt iemand nodig die het je leert. Weet wie ik ben?
Denk je dat ik iedereen een gratis rit aanbied?
Heer Greyjoy.
Laat mijn spullen naar het kasteel brengen.
Geef mij de teugels, ik ben een betere ruiter dan jij.
Ik heb de laatste negen jaar op een paard gezeten.
Negen jaar. Kun je nog steeds met een schip omgaan?
Hebben deze handen ooit een touw aangeraakt? - Maak je geen zorgen over mijn handen.
De zee zit in mijn bloed.
Je zult nooit op zee zijn als ik niet kijk waar ik heen ga.
Ik heb een voorstel voor mijn vader.
een die hem weer koning zal maken. En mij na hem.
Je mag misschien in het kasteel blijven als je geluk hebt.
Is dat een aanbod van mijn toekomstige koning? - Een bevel. Van jouw toekomstige koning.
Je kunt je kleinkinderen over deze nacht vertellen.
Ik denk niet dat het verhaal geschikt is voor kleine kinderen.
Vader.
Negen jaar, is het niet?
Ze namen een bange jongen mee. Wat hebben ze terug gegeven?
Een man. Jouw bloed en erfgenaam. - We zullen zien.
Stark heeft jou langer gehad dan ik. - Heer Stark is dood.
En wat vind jij daarvan?
Wat gebeurd is, is gebeurd. Ik heb een voorstel van Robb Stark voor je.
Wie heeft jou die kleren gegeven?
Vond Ned Stark het leuk je tot zijn dochter te maken?
Als m'n kleren u beledigen, zal ik ze veranderen. - Dat zul je.
Dat prul om jouw nek.
Heb je er de ijzerprijs voor betaald of de goudprijs? Ik vroeg je iets.
Heb je het van de nek van een lijk dat je gemaakt hebt...
of heb je het gekocht omdat het bij je kleren past.
IJzer of goud?
Goud.
Ik wil niet dat mijn zoon zich als een hoer kleed.
Mijn vrees is waarheid geworden. De Starks hebben jou tot een van hen gemaakt.
Mijn bloed is zout en ijzer.
Toch stuurt die Stark-welp je als 'n afgerichte raaf met 'n bericht in z'n poten naar me toe.
Het voorstel dat hij doet, heb ik voorgesteld. - Luistert hij naar jouw raad?
Ik heb bij hem gewoond, met hem gejaagd en aan zijn zij gevochten. Hij ziet me als zijn broer.
Je zult hem geen broer noemen, niet hier, niet als ik het kan horen.
Deze zoon van de man die jouw broers aan zijn zwaard reeg.
Of ben je jouw eigen bloed vergeten? - Ik vergeet niets.
Ik herinner me mijn broers.
En ik herinner me dat mijn vader een koning was.
Ik snap het.
Ik vernietig de vijanden van Robb Stark
en hij zal me weer koning van de IJzereilanden maken.
Ik zal de aanval zelf leiden. - Is dat zo?
Ik ben jouw zoon. Jouw enige levende erfgenaam. Wie anders?
Ik zei dat je buiten moest wachten. Hoe ben je voorbij de wachters gekomen?
Alles met een pik is makkelijk voor de gek te houden.
Mijn schat.
Yara? - Leuk je te zien, broer.
Dit is een thuiskomst waar ik mijn kleinkinderen over zal vertellen.
Zij kan geen aanval leiden. - Waarom niet?
Je bent een vrouw. - Jij bent degene in een rok.
Dit is Winterfell niet, jongen.
Jouw zus nam het commando over van het schip van jouw oudste broer...
nadat jouw nieuwe vader hem vermoordde.
Wat dood is kan nimmer meer sterven.
De enige nacht die ze van dit eiland doorgebracht heeft, heeft ze op zee doorgebracht.
Ze heeft mannen geleid. Ze heeft ze gedood.
Ze weet wie ze is.
Geen man geeft mij een kroon.
Ik betaal de ijzerprijs. Ik zal mijn kroon nemen.
Dat is wie ik ben.
Dat is wie we altijd geweest zijn.
Je maakt geen kans alleen tegen de Lannisters. - Wie zei er iets over de Lannisters?
Je krijgt jouw goud als we de schatten van Koningslanding grijpen.
Al die koningen die om de troon vechten en Stannis heeft het kleinste leger.
Waarom zou ik op de man met de minste kans wedden?
Omdat je een slimme gokker bent.
Stannis heeft zich in de oorlog bewezen. Twee maal
Zijn broertje heeft nog nooit een voet op het slagveld gezet.
De valse koning ook niet. En toch hebben ze grotere legers.
Stannis is het gevecht net begonnen.
Zijn baandermannen zullen zich bij zijn zaak aansluiten.
Er is niemand in de zeven koninkrijken die eervoller is, dan Stannis Baratheon...
of de trouw meer waardig is.
Wat moet er van de wereld worden als smokkelaars voor de eer van hun koning moeten instaan.
Let op je woorden, piraat. - Denk je dat ik beledigd ben?
Ik ben een piraat. Ik ben een uitstekende piraat.
Ik vaar niet voor beloftes. - Natuurlijk wel.
Elke keer als je de haven verlaat, vertrek je met een belofte.
Een belofte dat er ergens op de zeeën, iemand goud heeft, dat je kunt stelen.
Dat is een belofte die altijd uit komt. - Net als de mijne.
Jij bent geen jongeman, Salladhor.
Corrigeer me als ik het fout heb, maar de meeste piraten worden niet oud.
Alleen de slimme.
Als jij jouw laatste paar jaar op zee wil doorbrengen
met stelen van kaashandelaars uit Pentosi en zijdehandelaars uit Midane, ga dan.
Ze wachten op je. Dat is makkelijk.
Wat ik je aanbied is moeilijk.
Kom met me mee en plunder de grootste stad in Westeros.
Je zult de rijkste man in Lysene zijn. En de beroemdste.
Men zal liederen over je zingen zolang men stemmen heeft om te zingen.
Salladhor Saan is een goede naam voor liederen. - Dat is het.
Eén ding, ik wil de koningin. - De koningin?
Cersei, ik wil haar.
Ik vaar met jouw vloot, al mijn 30 schepen...
en als niet verdrinken op de bodem van Zwartwater Baai...
zal ik die blonde koningin neuken en goed ook.
Deze oorlog gaat niet om jou.
We vallen Koningslanding niet aan zodat jij de koningin kan verkrachten.
Ik ga haar niet verkrachten ik ga haar neuken.
Alsof ze dat jou toestaat. - Je weet niet hoe overtuigend ik kan zijn.
Ik heb nooit geprobeerd jou te neuken. - Stannis is de rechtmatige koning...
en de Heer des Lichts. De enige ware God.
Ik ben overal op de wereld geweest, jongen en overal vertelt men me over de ware God.
Ze denken allemaal dat ze de juiste gevonden hebben.
De ene ware god is wat er tussen de benen van een vrouw zit.
Nog beter, tussen de benen van de koningin.
Ik had nooit gedacht dat jouw zoon een ware gelovige zou zijn.
Hij is nog jong. Ik beloof je het goud.
Ik beloof je de roem. De koningin kan ik je niet beloven.
Geloof je dat jouw koning kan winnen? - Hij is de enige ware koning.
Jullie uit Westeros zijn vreemde mensen. Hij hakt je vingers af en je wordt verliefd op hem.
Ik zal met u meevaren, Davos Seaworth.
U bent de eerlijkste smokkelaar die ik ooit ontmoet heb.
Maak me rijk.
Breng me naar de poorten van Koningslanding en ik zal het doen.
Wanneer vaart de koning uit? - Zodra God het wil.
Hij is ook mijn God en die van jou, maar je was te blind om het te zien.
Ik zal je leren lezen. - Oh jij en je moeder.
Het zal niet lang duren je kent de letters al.
De heilige boeken zijn veel overtuigender dan ik kan zijn.
Ik wou dat ik een God had, echtwaar! Ik bespot je niet, maar ik heb gezien...
dat men naar elke God bidt die er is. Bid voor wind, regen en thuis
Niets werkt! - Maar je kwam altijd thuis.
Ik was niet aan het bidden, weet je.
Maar ik wel.
Elke nacht die je op zee was, stak ik een kaars op en bad voor je.
Wil je dat ik een god heb, goed. Koning Stannis is mijn god.
Hij verhief me en zegende me met zijn vertrouwen.
Hij gaf je een toekomst die ik me niet had kunnen voorstellen.
Je kunt lezen en ooit zul je een ridder zijn.
Denk je dat jouw vuurgod dat allemaal bevolen heeft?
Het was Stannis. Alleen Stannis.
Stannis is mijn koning, maar hij is maar een man.
Zeg hem dat niet.
Heer Slynt was de commandant van de Stadswacht. Je had geen recht hem te verbannen.
Ik had elk recht. Ik ben de Hand van de Koning.
Je dient als Hand van de koning tot vader hier komt.
Ik ben de koningin Regentes. - Luister Koningin Regentes, je verliest 't volk.
Hoor je me? - Het volk? Denk je dat me dat iets kan schelen?
Het zou moeilijk kunnen worden over miljoenen te heersen, die jou dood willen hebben.
De halve stad zal verhongeren als de winter komt.
De andere helft zal beramen je ten val te brengen.
En jouw vergulde moordenaars gaven hen de strijdkreet.
De koningin slacht baby's af.
Je hebt niet eens het fatsoen het te ontkennen.
Jij hebt het bevel niet gegeven, of wel?
Joffrey heeft het je niet eens verteld.
Heeft hij het je verteld? Ik denk dat dat nog erger zou zijn.
Hij deed wat nodig was. Wil jij de Hand van de Koning zijn?
Wil je regeren? Dit is regeren!
Op een bed van onkruid liggen...
en ze één voor één met wortel en al uittrekken voordat ze je in je slaap wurgen.
Ik ben geen koning, maar ik denk dat regeren meer is dan dat.
Het kan met niet schelen wat je denkt! Je hebt het nooit serieus genomen.
Jij niet, en Jaime niet.
Het is allemaal op mij neergekomen.
Net als Jaime herhaaldelijk had, volgens Stannis Baratheon.
Jij bent grappig.
Je bent altijd grappig geweest.
Maar geen van jouw grappen zal net zo goed zijn als de eerste, of wel?
Weet je nog...
dat je mijn moeder openscheurde toen je uit haar kwam en zij dood bloedde?
Ze was ook mijn moeder. - Nu is ze dood...
omwille van jou.
Er is geen grotere grap op de wereld, dan dat.
Uwe Genade.
Hoe staat het met jouw piraat?
Salladhor Saan zal zich bij uw vloot aansluiten.
30 schepen en zijn mannen weten hoe ze moeten vechten.
Mijn ervaring is dat piraten liever tegen ongewapende mensen vechten.
Dat lijkt me de wijzere keus - Deze keer zal het geen keus zijn.
Vertrouw je hem?
Salladhor Saan is een oude vriend, ik ken hem al 30 jaar.
Ik heb hem nooit vertrouwd.
Als hij de geur van goud ruikt, stopt hij nooit.
Als hij zijn werk doet, zal hij zijn deel krijgen.
Laat ons alleen.
Onmiddellijk, uwe Genade.
De Heer des Lichts schijnt door jou, jonge krijger.
Kom.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Dat de dood door vuur de zuiverste dood was.
Waarom? - Omdat het waar is. U bent verontrust mijn koning.
Deze legers zijn maar speelgoed voor de Heer de Lichts.
Zeg jouw heer dan dat hij ze verbrand. - Ik zeg hem niets.
Ik bid voor zijn orders en ik gehoorzaam.
Mijn broertje heeft honderdduizend man volgens de scouts.
Mannen wiens trouw mij rechtmatig toekomt.
U moet vertrouwen hebben. - Vertrouwen?
In een echte oorlog wint de kant met de grootste aantallen, negen van de tien keer.
Dan moeten we de tien zijn. - Ik kan mijn broer niet in het veld verslaan.
En ik kan Koningslanding niet innemen zonder de mannen, die hij stal.
Ik heb het pad naar de overwinning in de vlammen gezien.
Maar eerst, moet jij jezelf aan de Heer des Lichts geven.
Ik heb de woorden gezegd, verdomme.
Ik heb de afgoden verbrand.
Je moet je helemaal geven.
Ik heb een vrouw.
Ik heb een eed afgelegd.
Ze is ziek.
Zwak.
Opgesloten in de toren.
Je walgt van haar.
En ze schenkt je niets. Geen zonen.
Alleen doodgeboren kinderen.
Alleen dood.
Ik zal u...
een zoon schenken, mijn Koning.
Een zoon?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai