قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
‫"في ذكرى"‬
‫أظنني كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫اليوم الذي سأضطر فيه إلى دفن صديق...‬
‫ربما أعز أصدقائي.‬
‫خضنا الكثير معاً،‬
‫بعض المواقف العصيبة.‬
‫تذكرون ظهور الملقنين،‬
‫عرائس التكلم البطني المخيفة عام 84.‬
‫بالتأكيد، كانت هناك أوقات‬ ‫سخر فيها الناس منك.‬
‫قلدوك.‬
‫"هل لاحظت من قبل؟"‬
‫"ما خطب ذلك؟"‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫من هؤلاء الناس؟!‬
‫ستجعلني أبكي بشدة يا "جيري"...‬
‫يقولون إن أصعب شيء على الإنسان‬ ‫هو دفن أحد أحبائه.‬
‫لكن هؤلاء الأشخاص‬ ‫لم يكتبوا مادة كوميدية كهذه قط.‬
‫إعلان "تايد" الدعائي.‬
‫"إذا كان لديك قميص مغطى ببقع الدم،‬
‫ربما الغسيل ليس أكبر مشاكلك الآن."‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫يهجر برنامجه، ويهجر عرضه.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا الفتى يهودي؟‬
‫إنه يهودي. ولا تسألني كيف أعرف.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫أقصد، كان كل شيء ناجحاً.‬
‫هل هناك أي كعك؟‬
‫"غاري"، ماذا تفعل؟‬
‫اسمع، ليس لدي دعابات عن مكتب البريد.‬
‫- حسناً، خذها.‬ ‫- أشكرك.‬
‫اغرب من وجهي.‬
‫هل رأيت عرضه من قبل؟‬
‫كلا، ليس حقاً يا صاح.‬
‫هل فعلت؟‬
‫أجل. كان جيداً.‬
‫لكنني أفرطت في تعاطي المخدرات.‬
‫هل سبق وأن شاهدت عرضه يا "إد"؟‬
‫ظهر في "ذا تونايت شو" عدة مرات.‬
‫لكن، كلا.‬
‫شكراً على مجيئك يا "جاي".‬ ‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫أجل، متى يمكنك أن تبدأ العرض من جديد؟‬
‫لكنني... اعتزلت العمل بمادتي القديمة للتو.‬
‫هل ما زال "كارلين" موجوداً؟‬
‫لماذا يكون أجمل تنسيق هندسي‬ ‫في الحي هو دائماً المقبرة؟‬
‫الجميع موتى.‬
‫هذا مضحك. هل ستقدمها؟‬
‫- أقدم ماذا؟‬ ‫- الدعابة. هل بوسعي تقديمها؟‬
‫حسناً، إنها ليست دعابة. هذا رأيي.‬
‫- سأقدمها. حسناً؟‬ ‫- لا يمكنك أن تقدمها. إنها دعابتي.‬
‫إذا كانت دعابة، فهي ملك لمن يؤديها.‬
‫لكنني قلتها أولاً.‬
‫تذكرت للتو،‬ ‫أنا أقدمها منذ فترة على أي حال.‬
‫يرغب "آلان كينغ"‬ ‫في مقابلتك على أرضه يا "جيري".‬
‫سيتكفل بتأمين المكان.‬
‫حسناً.‬
‫"(فيفتي ون فيفث)"‬
‫أنت!‬
‫أعرف أن هذه خاصتك أيها السيد. ألا تريدها؟‬
‫آسف يا فتى. لم أعد أقدم هذه الدعابة.‬
‫بحقك!‬
‫اسمع، أنا آسف. انتهى الأمر.‬
‫لكنها دعابة جيدة! رجاء!‬
‫حسناً. لكن صدقاً ستكون آخر مرة.‬
‫سيداتي سادتي، "جيري ساينفلد".‬
‫شكراً.‬
‫كان ذلك لطيفاً جداً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم. شكراً.‬
‫التصفيق وقوفاً، أعرف أن هناك دائماً...‬
‫المعذرة؟‬
‫بداية رائعة، بالطبع. أشكركم.‬
‫أعرف أنه ليس سهلاً على الجمهور‬ ‫الوقوف والتصفيق.‬
‫هناك دائماً بعض الأشخاص‬ ‫الذين لا يفعلون ذلك.‬
‫رأيت هؤلاء الأشخاص.‬ ‫وكان لسان حالهم يقول...‬
‫"هل سنفعل هذا الآن؟"‬
‫على أي حال،‬ ‫أشعر بالحماس إزاء عودتي إلى "نيويورك".‬
‫يروق لي أن أموراً بعينها‬ ‫لا تتغير في "نيويورك".‬
‫إنها ثوابت، موجودة دائماً من أجلك.‬
‫سائقو سيارات الأجرة ورائحة العرق.‬
‫ما خطب هؤلاء الرجال مع رائحة العرق؟‬
‫ما مدة نوبات العمل؟‬
‫ألا يمكننا أن نعطي‬ ‫هذا الرجل 10 دقائق حتى يغتسل؟‬
‫تجلس في الخلف، وتصلك عبر الزجاج.‬
‫تقول لنفسك، "ما هذا بحق الـ...؟"‬
‫يروق لي عندما يضعون فواحة الكرز‬ ‫على لوحة العدادات‬
‫حتى تحصل على رائحة العرق بعبير الكرز.‬
‫لا أعرف ماذا يُفترض أن يكون هذا.‬ ‫حتى الفاكهة تغتسل بانتظام أكثر.‬
‫الغريب بشأن سيارات الأجرة‬ ‫هو أنه حين تكون في "مانهاتن"‬
‫لسبب ما لا تشعر بالخوف،‬ ‫مهما كانت سرعة السائق.‬
‫تعرفون، يقود بسرعة وبتهور...‬
‫لكنه محترف.‬
‫يحمل رخصة قيادة سيارة أجرة،‬ ‫أراها أمامي مباشرة.‬
‫حتى إنني لا أعرف ما يتطلبه الحصول‬ ‫على رخصة قيادة سيارة أجرة.‬
‫أظن أن كل ما تحتاج إليه هو وجه.‬
‫يبدو أن هذا أكبر مؤهلاتهم.‬
‫غير مسموح بالقيادة للرؤوس‬ ‫التي لا تحمل وجوهاً في هذه المدينة.‬
‫من العوامل المساعدة أيضاً‬ ‫وجود اسم يتكون من 8 حروف ساكنة متتابعة.‬
‫هل رأيتم بعض حروف تلك الأسماء؟‬
‫بالمناسبة، ما هو حرف"أوه" الذي يقطعه خط؟‬
‫من أي كوكب جاء؟‬
‫تحتاج إلى الجدول الدوري للعناصر‬ ‫إذا أردت الإبلاغ عن السائق.‬
‫"أجل يا سيدي،‬ ‫كان اسمه (آمال) ثم رمز عنصر البورون.‬
‫كلا، ليس المنغنيز.‬ ‫كنت أحمل الجدول الدوري حينذاك."‬
‫لكنني أحب السفر.‬ ‫أحبه سواء كان بالسيارة أو بالطائرة.‬
‫أحب الخروج، والحركة المستمرة.‬
‫أحب المطارات.‬
‫أشعر بالأمان في المطارات‬ ‫بفضل الأشخاص المتميزين‬
‫الذين يعملون على أجهزة الفحص بأشعة "إكس".‬
‫ما رأيكم في هذه المجموعة‬ ‫من العاملين المتحمسين والأذكياء؟‬
‫الطريقة التي تنظم بها الأمن في المطار،‬ ‫هي أن تضع‬
‫السيدة القصيرة والممتلئة القوام‬ ‫في المقدمة مرتدية زي ضيق.‬
‫هذا هو أول خط دفاعي.‬
‫يجب أن يكون البنطال ضيقاً لدرجة‬ ‫أن الطية التي أمام السحاب‬
‫قد فُتحت من تلقاء نفسها،‬
‫وبوسعك رؤية الأسنان المعدنية‬ ‫تحاول جاهدة التشبث ببعضها البعض.‬
‫ثم تضع الحقيبة على الحزام المتحرك.‬
‫تمر عبر النفق الذي يشبه مغسلة السيارات.‬
‫ثم تجد العبقري الآخر، عند الطرف الآخر،‬
‫يتابع الشاشة الصغيرة الخاصة بجهاز الأشعة.‬
‫اختار هذا النابغة الوقوف‬ ‫أمام جهاز أشعة (إكس) 14 ساعة يومياً...‬
‫كوظيفة.‬
‫مشاهدة ذلك الشيء...‬
‫لقد شاهدت تلك الشاشة.‬ ‫لم أتمكن من التعرف على غرض واحد.‬
‫إنه يقف قائلاً،‬ ‫"ما هذا؟ مجفف شعر وفوقه منظار؟‬
‫لا بأس بذلك. ليستمر الحزام في الحركة.‬
‫نوع ما من الشموع على‬ ‫شكل كرة "بولينغ"؟ أجل، ليست مشكلة...‬
‫كما تعرفون، لا نرغب في أن يتكدس الصف."‬
‫أذهب إلى المرحاض في المطار.‬
‫ما خطب الأحواض في مراحيض المطارات؟‬
‫حتى يمتنعون عن تركيب صنابير آدمية‬ ‫قابلة للإغلاق والفتح عن طريق البرم؟‬
‫هل تمثل مخاطرة كبيرة على العامة؟‬
‫أهي خطيرة؟ الأفضل هو وضع الصنبور‬ ‫أحادي الرأس، مضغوط الزنبرك،‬
‫المزعج الذي يجعلك تشعر‬ ‫وكأنك في سجن"ألكاتراز".‬
‫تلك الصنابير التي تجعلك تقول،‬ ‫"حصلت على القليل من الماء.‬
‫حصلت على بضع قطرات."‬
‫ماذا يظنوننا سنفعل بالصنابير؟‬
‫نفتحها كلها على أقصى سعة‬ ‫ونركض إلى موقف السيارات،‬
‫نضحك ونتدافع في الشجيرات؟‬
‫"هيا، المياه مفتوحة، لننطلق!‬
‫فتحتها على أقوى تيار."‬
‫"يا لك من أحمق!‬ ‫نحن رجال أعمال، ستفوتنا الطائرة."‬
‫"من يأبه؟ مياه!"‬
‫يظنوننا سنتصرف بهذا الشكل.‬
‫هل لدى العاملين في المتاجر الصغيرة‬
‫في المطار أدنى فكرة عن الأسعار‬ ‫في كل المتاجر الأخرى في العالم؟‬
‫"أجل، 14 دولاراً مقابل شطيرة تونة.‬ ‫نظن هذا منصفاً."‬
‫"هذا هو ثمنها في بلدنا."‬
‫ثم تستقل الطائرة.‬
‫يجب أن يتحدث الطيار دوماً‬ ‫في الإذاعة الداخلية.‬
‫هذا الرجل متحمس للغاية لكونه طياراً،‬ ‫حتى إنه لا يطيق نفسه.‬
‫"حسناً، سأحلق على ارتفاع نحو 20,000.‬
‫ثم سأتجه يساراً عند (بيتسبيرغ).‬
‫سأتجه يميناً عند (شيكاغو).‬
‫ثم سأخفض الارتفاع إلى 15.000."‬
‫إنه يعرض خط السير كاملاً، كل تحركاته.‬
‫نحن في المقاعد نقول، "أجل. لا بأس."‬
‫أتعرف، افعل ما عليك فعله‬ ‫بحق الجحيم. لا أبالي.‬
‫المهم أن تهبط في المكان المذكور‬ ‫على البطاقة حقاً.‬
‫هذا هو كل ما يهمني."‬
‫هل أزعجه بما أفعله؟‬
‫أطرق باب مقصورة القيادة وأقول،‬ ‫"أتناول الفول السوداني الآن."‬
‫أجل، هذا ما نفعله الآن في الخلف.‬
‫أردت أن أوافيك بالأخبار.‬
‫لن أتناول الكمية كاملة الآن، القليل فحسب.‬
‫لا أرغب في تناولها كلها لأنها كمية كبيرة."‬
‫ثم تظهر المضيفة.‬
‫عليهن تقديم العرض الخاص بعدة الطوارئ.‬
‫ذلك الشيء الذي تفعلنه.‬ ‫إحداهن تقرأ الإرشادات والأخرى تمثلها.‬
‫لدينا أحزمة أمان وقناعات أوكسجين‬
‫أغراض من أجلكم‬
‫تشرحن كيفية استخدام حزام الأمان،‬
‫في حال لم تركب سيارة منذ 1965.‬
‫"رفعت المشبك!‬
‫كنت أحاول كسر الجزء المعدني.‬
‫ظننت أن هذه هي طريقة استخدامه.‬
‫كنت سأحاول نزع القماش من الحزام.‬
‫فكرت في أنه لو أن بوسعي جعله يعمل..."‬
‫ثم تشرن دائماً إلى مخارج الطوارئ،‬
‫ودائماً بإشارات غامضة مع ذلك، صحيح؟‬
‫أين هي تلك الأماكن بحق الجحيم، هلا تذكرين؟‬
‫تميل الطائرة بزاوية 90 درجة،‬ ‫وتشتعل النيران في شعرك،‬
‫وتبحث عن هذا.‬
‫كيف تظنك ستصل إلى هناك؟‬
‫تقول لنفسها، "سأخرج قبل أن تخرجوا.‬
‫ستموتون، أنا سأهرب."‬
‫كما أن عليهم أيضاً‬ ‫إسدال ستار الدرجة الأولى.‬
‫يرمقونك دائماً بتلك النظرة.‬
‫"ربما لو أنك اجتهدت قليلاً...‬
‫لما اضطررت لفعل ذلك."‬
‫هناك عالم صغير كامل على الطائرة، صحيح؟‬
‫هناك دائماً تلك الطاولة الصغيرة،‬ ‫ذلك الحاسوب الصغير،‬
‫الجميع محشورون في مقاعد صغيرة،‬ ‫كمية طعام صغيرة، أدوات مائدة صغيرة.‬
‫زجاجات خمور صغيرة، دورات مياه صغيرة،‬ ‫حوض صغير، مرآة صغيرة، صنبور صغير.‬
‫هناك دائماً مشكلة صغيرة، تأخير طفيف،‬
‫سنتأخر قليلاً.‬
‫أدخل دائماً مرحاض الطائرة‬ ‫حتى بدون الحاجة إلى ذلك،‬
‫يجب أن أدخل المكان.‬
‫إنه لطيف. وكأنه شقتك الخاصة‬ ‫على متن الطائرة، صحيح؟‬
‫تدخل إلى هناك، وتوصد الباب،‬ ‫ويُضاء المكان بعد لحظة.‬
‫وكأنه حفل مفاجئ صغير.‬
‫لكن تبهرني دائماً كمية الأدوات‬
‫التي يضعونها في ذلك المكان.‬
‫أقصد، إنه صغير، لكن به محارم،‬ ‫ومناشف، وخزائن، وحجيرات،‬
‫فتحة صغيرة للشفرات المستعملة.‬ ‫دائماً ما يكون لديهم ذلك.‬
‫من يحلق على متن الطائرة؟‬
‫ويحلق كثيراً، لدرجة أن شفرات الحلاقة تبلى؟‬
‫هل هذا ما يحدث؟‬
‫ماذا، هل المستذئب يحلق‬ ‫على متن الطائرة، بحق المسيح؟‬
‫من قد يحلق بهذا القدر؟‬
‫يُفترض أن أذهب إلى "فلوريدا"‬ ‫الأسبوع القادم بعد أن ننتهي من هنا.‬
‫يعيش أقاربي هناك. لا أرغب حقاً في الذهاب.‬
‫"فلوريدا"... هناك الكثير من كبار السن.‬
‫يعيشون في تلك السجون منخفضة الحراسة.‬
‫يضعون كل كبار السن هناك.‬
‫ما خطب الحراسة هناك؟‬
‫يوجد بوابة حماية، ذراع لتوقيف السيارات،‬ ‫يرتدي الجميع زياً موحداً، بنادق...‬
‫هل يحاول كبار السن الهرب؟‬ ‫أم هل يسرق الناس كبار السن؟‬
‫ما خطب الحراسة؟‬
‫لا يمكنني القيادة هناك فحسب.‬ ‫تعرفون كيف يقود كبار السن،‬
‫يقودون ببطء،‬ ‫ويجلسون على مقاعد منخفضة. هذا هو شعارهم.‬
‫يجب أن يكون شعار ولاية "فلوريدا"‬ ‫مقود سيارة‬
‫وقبعة وقبضتين على المقود.‬
‫وإشارة الانعطاف اليسرى مضاءة‬ ‫منذ أن غادروا المنزل ذلك الصباح.‬
‫هذا قانوني في "فلوريدا".‬ ‫يُعرف باسم "سأنعطف يساراً ذات يوم".‬
‫بوسعك تشغيل الإشارة اليوم،‬ ‫والانعطاف في أي عام تال من حياتك.‬
‫ما هو السن الذي يصل إليه المسنون‬ ‫حين يقررون‬
‫أنهم لن يتفقدوا الطريق‬ ‫قبل الرجوع إلى الخلف في ممر السيارات؟‬
‫هل تعرفون كيف يفعلون ذلك؟‬ ‫يقولون، "أنا مسن وأرجع إلى الخلف.‬
‫لقد نجوت. لنر إذا كان بوسعكم أن تنجوا."‬
‫هناك أمر أحبه بشأن تواجدي‬ ‫مع أقاربي المسنين‬
‫وهو أنني أشعر وكأنني طفل مجدداً.‬
‫تعرفون، يطعمونكم. تحاولون سرقة الحلوى.‬
‫كانت الحلوى كل حياتي أثناء طفولتي.‬
‫أول 10 سنوات من حياتي، أظن أن‬ ‫الفكرة الواضحة الوحيدة التي كانت في ذهني‬
‫هي، "خذ الحلوى!"‬
‫كان هذا كل شيء.‬ ‫الأسرة، والأصدقاء، والمدرسة،‬
‫كانوا مجرد عوائق في طريقي إلى الحلوى.‬
‫أنا هنا من أجل الحلوى.‬ ‫كل ما يدور في ذهني هو، "خذ الحلوى!"‬
‫لذلك يتعين عليكم تعليم الأطفال‬ ‫ألا يأخذون الحلوى من شخص غريب‬
‫إن كانوا يلهون في ملعب،‬
‫لأنهم حمقى مهووسون بالحلوى لدرجة أنهم...‬
‫يقولون، "هذا الرجل معه حلوى، سأذهب معه.‬
‫إلى اللقاء. لا يهمني ما قد يحدث لي.‬ ‫سأحصل على حلوى..."‬
‫"لا تذهب! سيقومون بتعذيبك واختطافك."‬
‫"لا يهم، لديه حلوى (أوه هنري!)‬ ‫وعلي استغلال الفرصة."‬
‫خذ الحلوى..."‬
‫لذا عندما تسمع فكرة الهالويين‬ ‫للمرة الأولى وأنت طفل،‬
‫يعجز مخك حتى عن تحليل المعلومة.‬
‫تقول، "ما هذا؟ ماذا قلت؟"‬
‫ماذا قلت عن توزيع الحلوى المجانية؟‬ ‫من سيوزع الحلوى؟‬
‫كل من نعرفهم سيوزعون حلوى؟‬
‫لابد أنك تمازحني؟ متى سيحدث هذا؟‬ ‫أين؟ لماذا؟ خذني معك!‬
‫يجب أن أشترك في هذا. سأفعل أي شيء يريدونه.‬
‫يمكنني ارتداء ذلك.‬
‫سأرتدي أي شيء يجب أن أرتديه.‬
‫سأفعل أي شيء يجب أن أفعله‬ ‫للحصول على الحلوى من هؤلاء الحمقى‬
‫الذين يوزعونها بهذا السفه."‬
‫أول عامين صنعت‬ ‫أزيائي التنكرية بنفسي وكانت مريعة،‬
‫الشبح، المتشرد... كانت سيئة.‬
‫ثم، أخيراً، في العام الثالث،‬ ‫توسلت إلى والدي،‬
‫وكما هو متوقع،‬ ‫حصلت على زي "سوبرمان" للهالويين.‬
‫صندوق من الورق المقوى،‬ ‫رأس من السلوفان، وهذا يشمل القناع.‬
‫هل تذكرون الحزام المطاطي خلف القناع؟‬
‫كان متقن الصنع، صحيح؟‬
‫كان يؤدي عمله مدة 10 ثوان‬
‫قبل أن ينفلت‬ ‫من ذلك الدبوس الرخيص الذي يثبتونه به.‬
‫تذهب إلى أول منزل. "خدعة أم..." تمزق!‬
‫"لقد تمزق! لا أصدق هذا!‬
‫انتظروا يا رفاق! علي إصلاحه!‬
‫أنتم، انتظروا قدماً!"‬
‫هذا ما يقوله الأطفال.‬ ‫لا يقولون، "انتظروا!"‬
‫يقولون، "انتظروا قدماً!‬ ‫أنتم، انتظروا قدماً!"‬
‫لأنه في طفولتك، تمضي الحياة قدماً،‬ ‫المستقبل لاحق،‬
‫كل ما تريده سيأتي لاحقاً.‬
‫"انتظر، ابق على الخط، اصمت قدماً.‬
‫"نظفي قدماً يا أمي، دعيني أسهر قدماً.‬
‫والعكس بالنسبة إلى الآباء.‬
‫كل شيء يميل إلى السكون. "اهدأ،"‬
‫"خفف سرعتك،" "تعال إلى هنا،"‬
‫"اجلس،" "ضع هذا جانباً."‬
‫ارتديت زيي، كنت شبه مستعد، أحضر نفسي،‬
‫لم أجرب الزي قبل الهالووين.‬
‫هل تذكرون... إنها تفصيلة مستترة، لكن...‬
‫على جانب الصندوق،‬
‫أذكر هذا من زي "سوبرمان" خاصتي،‬ ‫كانت هناك عبارة تقول،‬
‫"لا تحاول الطيران."‬
‫طبعوا هذا كتحذير‬
‫لأن الأطفال كانوا يرتدون الزي‬ ‫ويلقون بأنفسهم من فوق الأسطح.‬
‫أحب فكرة الطفل الغبي بما يكفي‬
‫ليعتقد أنه "سوبرمان" حقاً،‬
‫لكنه ذكي بما يكفي لقراءة التحذير‬ ‫قبل أن يلقي بنفسه من على السطح.‬
‫"لنر إذا كانوا يقولون شيئاً‬ ‫عن كوني (سوبرمان).‬
‫انتظر لحظة، أنا..."‬
‫على أي حال، كانت آمالي عريضة،‬ ‫وظننت أن هذا على الأرجح‬
‫مطابق تماماً للزي‬ ‫الذي يرتديه "سوبرمان" نفسه.‬
‫عندما ترتدي هذه الأشياء،‬ ‫لا تناسبك القياسات تماماً‬
‫بالشكل الذي كنت ترجوه.‬
‫تبدو أقرب إلى منامة "سوبرمان"،‬ ‫هكذا يبدو شكلها.‬
‫تكون فضفاضة ومرسلة جداً.‬
‫خط الرقبة يكاد يصل إلى هنا.‬
‫ورباط رفيع مهلهل في الخلف.‬
‫كما أن أمي تجعلني أرتدي‬ ‫معطفي الشتوي فوق الزي على أي حال.‬
‫لا أذكر أن "سوبرمان" كان يرتدي سترة.‬
‫ليست كخاصتي: رخيصة ومصنوعة‬ ‫من المخمل المضلع والفراء المزيف.‬
‫"أنا (سوبرمان) يا صاح،‬ ‫لكن الطقس بارد بعض الشيء‬
‫وأنا سعيد لأنني أمتلك هذه السترة الرخيصة‬ ‫المناسبة للأطفال في سن الـ10."‬
‫أخرج إذن، وألعب "حلوى أم خدعة"،‬ ‫لكن الحزام المطاطي للقناع ينتزع‬
‫ويصبح أقصر.‬
‫أصلحه، فيضيق على وجهي.‬
‫تعرفون، حين يبدأ في الضغط‬ ‫على مقلة العين هنا.‬
‫وتحاولون التنفس عبر تلك الفتحة الصغيرة...‬
‫وتتصببون عرقاً.‬
‫"أعجز عن الرؤية، والتنفس‬ ‫لكن علينا الاستمرار، خذ الحلوى!"‬
‫بعد نصف ساعة على هذا الحال،‬ ‫أخلع القناع فحسب.‬
‫"تباً له!"‬
‫جرس الباب! "أجل، هذا أنا، اعطني الحلوى.‬
‫أجل، أنا (سوبرمان)،‬ ‫انظر إلى ساقي الزي، ما شأنك؟"‬
‫تذكرون آخر عامين للعب "حلوى أو خدعة"،‬
‫تصبح أعماركم أكبر قليلاً من المطلوب.‬
‫مع ذلك تلعبون، وتقومون بكل الخطوات.‬
‫جرس الباب! "هيا يا سيدتي، لنذهب.‬
‫الهالويين، وأجراس الأبواب،‬ ‫والحلوى، لنأخذها و..."‬
‫يطرقون الباب، ويسألونك دائماً‬ ‫نفس الأسئلة السخيفة:‬
‫"ماذا يُفترض أن تكون؟"‬
‫"يُفترض أن أكون قد اكتفيت الآن."‬
‫هلا تنتقلون إلى الفرسان الثلاثة؟‬
‫يوجد 18 منزلاً في هذا الشارع يا عزيزي.‬
‫ضع الحلوى في الحقيبة،‬ ‫ونمضي في طريقنا. هكذا يسير الأمر."‬
‫أحياناً يعطونك‬ ‫حقيبة بيضاء صغيرة مفتولة من الأعلى.‬
‫تعرف أنها ستكون حلوى رديئة.‬
‫لا تحمل علامات الهالووين الرسمية.‬
‫"توقفي أيتها السيدة. انتظري لحظة. ما هذا؟"‬
‫خطمي برتقالي‬ ‫على هيئة حبة فول سوداني كبيرة؟‬
‫أسدني معروفاً، احتفظي بها لنفسك.‬
‫مررنا بالبيوت‬ ‫التي علينا المرور عليها بالفعل. شكراً.‬
‫لن نأخذ سوى الحلوى‬ ‫التي تحمل اسماً هذا العام."‬
‫الطعام أمر معقد جداً عندما تكون بالغاً.‬
‫ترى الناس في المتجر،‬ ‫إنهم يبذلون جهداً كبيراً.‬
‫لا أحد يعرف... "ماذا أتناول؟‬ ‫البروتين، والكربوهيدرات، والمادة الدهنية.‬
‫يا إلهي، مادة دهنية!"‬
‫نذهب إلى بعضنا البعض.‬
‫"تبدو لائقاً. ماذا تأكل؟‬ ‫ربما سآكل ما تأكله."‬
‫المتجر ذاته مصمم بغرض تحطيم‬
‫إحساسك بوجود حياة خارجه.‬
‫إنه مثل الكازينو. لا يوجد ساعات،‬ ‫ولا نوافذ، ولا مخارج يسهل الوصول إليها.‬
‫هل سبق ولم تشتر شيئاً من المتجر‬
‫وحاولت الخروج منه؟‬ ‫هذا مستحيل. لا يوجد مخرج.‬
‫ترى ما يحدث للناس.‬
‫عندما يتجهون إلى المتجر،‬
‫يتمتعون حقاً بالعزيمة.‬
‫"سأشتري هذا، وذاك، سأدفع ثمنهما،‬
‫وأغادر المكان وأعود إلى حياتي الطبيعية."‬
‫ترى هذا الشخص نفسه بعد 10 دقائق يقول...‬
‫"أي ممر هذا؟"‬
‫"لماذا أتيت إلى هنا؟"‬
‫وتلاحظون دائماً وجود منتج جديد.‬
‫"إنها متوفرة بنكهة المسكيت الآن."‬
‫ما هو (المسكيت)؟‬
‫أتسائل إذ ما كان له علاقة بالناموس."‬
‫أشعر دائماً أن القسم الزراعي يمثل تحدياً.‬
‫هناك دائماً أمر مميز يُفترض أن تعرفه.‬
‫عن كل نوع من الفاكهة.‬
‫"في الصيف، تأكد من أن يكون الخوخ..."‬
‫لا أعرف، أياً كانت المعلومة.‬
‫عليك التظاهر بالأمر. أقوم بهز الثمرات،‬ ‫وفحصها أمام مصدر ضوء.‬
‫"أجل، هذه ثمرة جيدة.‬ ‫أنا سعيد بالطبع لأنني عثرت عليها."‬
‫تدحرج الشمام في الممر.‬
‫"أترى كيف تنحرف يساراً،‬ ‫هذه الثمرة ليست ناضجة.‬
‫لا أريد هذه الثمرة."‬
‫أنا منبهر بمنتج البطيخ الخالي من البذور‬
‫الموجود في العرض.‬
‫لقد فعلوها. لدينا الآن بطيخ بلا بذور.‬
‫مذهل جداً.‬
‫أتساءل ماذا يزرعون‬ ‫ليحصلوا على البطيخ بلا بذور؟‬
‫البطيخ لا يظهر فحسب، صحيح؟‬ ‫لابد أنهم يزرعون شيئاً.‬
‫كيف يحدث ذلك؟‬
‫وأي نوع من العلماء يقوم‬ ‫بهذا النوع من العمل؟‬
‫سمعت أن هذا الأمر‬ ‫ظل قيد التطوير مدة 15 عاماً.‬
‫في المعامل حيث يحدث التضفير الجيني‬ ‫أو أياً كان ما يفعلونه هناك، لا أعرف.‬
‫يعمل علماء آخرون على الإيدز،‬ ‫والسرطان، وعلل القلب.‬
‫لكن هؤلاء العلماء يقولون،‬ ‫"كلا، سأهب نفسي للبطيخ."‬
‫أظن هذا أكثر أهمية.‬
‫بالطبع، يموت الآلاف بدون داع،‬ ‫لكن هذا... يجب أن أضع له نهاية.‬
‫هل حاولتم من قبل رفع بذرة مبتلة عن الأرض؟‬ ‫إنه أمر شبه مستحيل.‬
‫أظن حقاً أن علينا‬ ‫تخصيص المال لهذه الدراسات."‬
‫يمثل الحليب مشكلة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى الناس في المتجر.‬
‫لا يعرفون أبداً إن كان قد نفد لديهم أم لا.‬
‫يدفنونه في أقصى الجزء الخلفي من المتجر.‬
‫وعليك العثور عليه،‬ ‫جد طريقك عبر كل المعروضات.‬
‫"أجل، ها هو هناك. ها هو الحليب."‬
‫هل لدينا حليب؟"‬
‫لا يعرف الناس أبداً إذا ما كان لديهم حليب.‬
‫تظن أن لديك حليب، "ربما لدينا حليب."‬
‫أعرف أن هناك علبة،‬ ‫لكنني لا أعرف الكمية التي بداخلها.‬
‫حسناً، ماذا نفعل إذن؟"‬
‫لأنه يجب أن تتأكدوا.‬
‫ليس هناك ما هو أسوأ‬ ‫من أن تظنوا أن لديكم حليب بينما قد نفد.‬
‫حضرتم الزبدية، وحبوب الإفطار،‬ ‫والمعلقة، والمحرمة،‬
‫والتلفاز، والصحيفة، كل شيء جاهز.‬
‫تذهبون لرفع العلبة وإذا بها أخف من اللازم.‬
‫"كلا!‬
‫أخف من اللازم!"‬
‫أحياناً تظنون أنكم بحاجة إلى الحليب.‬ ‫"الأفضل أن نشتري بعض الحليب."‬
‫هذا ما يفكر به بعضكم الآن.‬
‫"أتعرف، إنه على حق.‬ ‫ربما علينا شراء بعض الحليب."‬
‫لذا تشترون الحليب‬ ‫في طريق العودة إلى منازلكم.‬
‫ثم ستكتشفون أن لديكم حليب.‬
‫والآن أصبح لديكم كمية زائدة من الحليب.‬ ‫هذا وضع سيئ أيضاً.‬
‫تحول الأمر بينكم وبين تاريخ الانتهاء‬ ‫إلى سباق مع الزمن.‬
‫يا له من أمر مخيف.‬
‫تتناولون الآن كميات ضخمة من حبوب الإفطار،‬ ‫3 وجبات يومياً.‬
‫تغسلون وجوهكم بالحليب.‬
‫تحضرون الهررة من كل أرجاء الحي.‬
‫"اشربوه بسرعة! هيا، يكاد الوقت ينفد!‬
‫عودي إلى هنا..."‬
‫كيف يعرفون أن هذا هو اليوم بالتحديد؟‬
‫لا يقولون في حدود، قبل أو بعد، تقريباً...‬
‫يطبعونها على جانب العبوة مباشرة.‬
‫"هذا هو يوم انتهاء الصلاحية اللعين."‬ ‫أمامكم مباشرة.‬
‫لا تعبثوا معنا.‬
‫نعرف أي يوم هو آخر يوم.‬
‫ثم سينتهي الأمر."‬
‫هل سبق أن شربتم الحليب‬ ‫في اليوم التالي للتاريخ؟‬
‫يخيفكم الأمر كثيراً، صحيح؟‬
‫ترتجف الملعقة وهي تخرج من الزبدية.‬
‫"لقد انتهت صلاحيته! أغامر مغامرة كبيرة!"‬
‫لقد شممته، وأنت شممته،‬ ‫كيف يُفترض أن تكون رائحته؟‬
‫رائحته كالحليب بالنسبة إلي."‬
‫لا أعرف كيف يعرفون التاريخ‬ ‫بهذه الدقة، مع ذلك.‬
‫ربما تشي لهم الأبقار بالأمر أثناء حلبها.‬
‫"3 يوليو."‬
‫بالنسبة إلى المكان الأصعب‬ ‫من المتجر هو الصيدلية.‬
‫تمثل الصيدلية تحد حقيقي‬
‫لأنه ليس لديكم أدنى فكرة عما يتحدثون عنه.‬
‫تنظرون إلى المكونات فحسب.‬ ‫أُصبت بالبرد قبل أسبوعين.‬
‫لذا ذهبت إلى هناك ورحت أبحث،‬ ‫الأمر بمثابة...‬
‫الجدار بأكمله عقاقير للبرد.‬
‫لا يمكنكم أن تفهموا شيئاً‬ ‫لذا تقرؤون المكونات فحسب.‬
‫هل سبق وأن قرأتم المكونات في الصيدلية؟‬
‫"يحوي هذا 0.03 (تتراهيدروزولين)."‬
‫هذه كمية مناسبة من ذلك.‬
‫لكن الاختيار صعب للغاية.‬ ‫أحياناً يكون لديهم،‬
‫عقار سريع المفعول، وآخر ممتد المفعول.‬
‫"متي أريد أن أتعافى؟‬
‫الآن أم لاحقاً؟ لا أعرف."‬
‫يصفون لكم دائماً في إعلانات التلفاز‬ ‫الطريقة التي يعمل بها العقار.‬
‫إنه الجزء المفضل بالنسبة إلي،‬ ‫حيث يقول الرجل،‬
‫"ها هو جسم الإنسان،" إنه ذلك الرجل دائماً.‬
‫تعرفون ذلك الرجل. بلا وجه، وفمه مفتوح،‬ ‫هكذا ترى شركات العقاقير العامة.‬
‫يوجد دائماً أنبوب يتدلى منه‬
‫ثم المنطقة التي تحطيها الدائرة.‬
‫تلك هي آليات عمل‬ ‫الجسم الإنساني المعقدة، بحسب ظني.‬
‫أثق أنه في كلية الطب،‬
‫يعلقون هذا على السبورة في اليوم الأول.‬
‫"حسناً جميعاً،‬ ‫تذكروا الآن، يوجد أنبوب يتدلى من الفم‬
‫ثم يدخل المنطقة التي تحطيها الدائرة.‬
‫هذا تقريباً كل ما نعرفه.‬
‫انتهى درس اليوم. لا تفوتوا درس الغد.‬
‫سنتدرب على جعل المرضى ينتظرون‬ ‫في غرفة صغيرة بملابسهم التحتية...‬
‫ثم ستصبحون جميعاً أطباء.‬
‫هذا كل ما في الأمر."‬
‫يجعلونكم تشاهدون الألم،‬ ‫الجزء الذي يقولون فيه،‬
‫"هذا هو مكان الألم."‬
‫عادة ما يصورون الألم‬ ‫على هيئة برق يضرب الرجل،‬
‫الاحمرار الشديد شائع،‬
‫أحياناً تخرج ألسنة اللهب‬ ‫من بعض أجزاء جسد الرجل.‬
‫أحياناً، تتشوش صورة الرجل بالكامل.‬
‫لم يقل لي طبيب قط، "هل تتألم؟"‬ ‫"أجل، أتألم."‬
‫"هل يصاحب الألم برق؟"‬
‫هل دخلت بيت المرايا من قبل؟"‬
‫ثم يصفون المكون الذي يسكن الألم.‬
‫يجب أن تكون هناك دائماً كمية كبيرة منه.‬
‫لا يريد أحد شيء أقل من "قوة مضاعفة."‬
‫"قوة مضاعفة" هو الحد الأدنى.‬
‫لا تحصلون حتى على "تأثير قوي".‬ ‫لم يعد هذا رائجاً.‬
‫أصبح كل شيء يتمتع بـ"قوة مضاعفة".‬
‫بعض الناس لا يكتفون بـ"مضاعفة"،‬ ‫يريدون "القصوى."‬
‫"أريد القوة القصوى."‬
‫أريد أعلى جرعة مصرح بها للبشر.‬
‫حدد الجرعة التي ستقتلني ثم خففها قليلاً.‬
‫لماذا يجب أن يكون الصيدلي أطول بفارق 75 سم‬
‫عن كل المحيطين؟‬
‫من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟‬
‫"أفسحوا الطريق، جميعاً.‬ ‫أتعامل مع أقراص هنا"‬
‫آخذها من تلك العبوة الكبيرة،‬ ‫وسأضعها في عبوة صغيرة.‬
‫هذا كل ما أفعله.‬
‫لا يسعني النزول إلى مستوى البشر العاديين."‬
‫"أجل، أريد تعبئة هذه الوصفة، من فضلك."‬
‫"حسناً، لكن انتظر في الأسفل.‬
‫لا يصعد أحد إلى هنا سواي."‬
‫يتسم المجتمع الطبي ببعض الغرور،‬
‫وهو أمر لا يعود بالنفع على أحد.‬
‫مثلاً، عندما تذهبون لزيارة الطبيب،‬ ‫لا ترون الطبيب نفسه أولاً.‬
‫عليكم أن تنتظروا في غرفة الانتظار.‬
‫الانتظار أمر حتمي. هذا هو اسم الغرفة.‬
‫كل الأطباء في الداخل.‬
‫"لا يمكننا رؤيتهم الآن،‬ ‫لدينا هذه الغرفة بالفعل."‬
‫اجلس هناك، وتظاهر بأنك تقرأ مجلتك،‬
‫بينما أنت في الواقع تشاهد الآخرين.‬
‫"ترى مم يعاني.‬
‫هذا الرجل يحتضر."‬
‫ثم ينادونك. يغمرك الحماس عندما ينادونك‬
‫لأنك تظن أنك ستقابل الطبيب الآن.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫ستنتقل الآن‬ ‫إلى غرفة الانتظار التالية الأصغر حجماً.‬
‫الآن حتى المجلة لم تعد موجودة.‬
‫أصبح سروالك الآن عند كاحليك،‬
‫تجلس على ورق الجزار الذي يغطون به السرير.‬
‫أحياناً أحضر معي قطعة مخلل‬
‫وأضعها إلى جواري على السرير.‬
‫لا أعرف...‬
‫في حال رغب الطبيب‬ ‫في تغليف الشيء بأسره كطلب خارجي.‬
‫"اخلع سروالك وادخل هناك وسأخبرك برأيي."‬
‫يريد الأطباء منك دوماً أن تخلع سروالك.‬ ‫"اخلع سروالك.‬
‫يريد الطبيب أن يراك بدون سروال.‬
‫أنزله فحسب."‬
‫"أشكو من رأسي." "قلت، اخلع سروالك."‬
‫لكنني أكره الانتظار الإضافي،‬ ‫لذا أبدأ في العبث ببعض أدواته.‬
‫"ربما أرفع درجة هذا الشيء قليلاً."‬
‫"أياً كان ذلك الشيء اللعين."‬
‫أخرج كل خافضات اللسان،‬ ‫ألعقها ثم أعيدها إلى مكانها.‬
‫لعبة الانتظار تلك قد يلعبها لاعبان.‬
‫أريد أن أقول للطبيب ذات مرة،‬
‫"أتعرف أمراً؟ لست مستعداً لمقابلتك بعد."‬
‫لماذا لا تعود إلى مكتبك الصغير،‬ ‫وسأراك بعد دقيقة.‬
‫واخلع سروالك.‬
‫ثم سنحدد العلة."‬
‫ما حاجة الطبيب‬ ‫إلى ذلك المكتب الصغير، على أي حال؟‬
‫تعرفون، كتبه، وحوض أسماك سخيف.‬
‫أظنه لا يريد أن يراه الناس‬ ‫يبحث عن المعلومات.‬
‫"ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫كان هذا مقرفاً.‬
‫لم يكن الأنبوب ولا الدائرة."‬
‫سيخضع صديق لي لعملية تجميل‬ ‫في الأنف الأسبوع المقبل. رجل.‬
‫عملية في الأنف.‬
‫هل تعرفون ما هو المصطلح العلمي‬ ‫لعمليات الأنف؟‬
‫بالطبع تعرفون. إنها "نيويورك". الجميع...‬
‫"رينوبلاستي!"‬
‫"وحيد القرن!"‬
‫الآن ذلك الرجل يعرف أنه يعاني من مشكلة.‬
‫والواضح أنه حساس تجاهها،‬ ‫لهذا حدد الموعد مع الطبيب.‬
‫هل يجب أن نشبهه بوحيد القرن؟‬
‫عندما تقوم بزراعة الشعر، لا يقولون،‬
‫"ستخضع لجراحة‬ ‫(كيوبوليكتومي) يا سيد (جونسون).‬
‫نشعر أن الـ(كروم-دوم-يا) قد تطورت...‬
‫إلى مستوى نسميه (سكين-هيد-يا).‬
‫إنها مصطلحات طبية، في حال لم تفهمها."‬
‫يريد الجميع أن يبدوا في أبهى حلة،‬
‫نخرج جميعاً، نريد أن يكون مظهرنا جميلاً،‬ ‫رجال، سيدات، جنسانية.‬
‫أنا أعزب، بالمناسبة،‬ ‫لست مرتبطاً بأحد من الرجال.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫- أحبك يا "جيري".‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫لكن أشعر بالحاجة إلى رؤية أناس آخرين.‬
‫خطبت قبل 10 سنوات أو ما شابه.‬
‫لم أرغب في أن أتزوج،‬ ‫كانت تلك أقرب خطوة إلى ذلك.‬
‫صدقاً، عندما تكون خاطباً‬ ‫ولا ترغب في الزواج،‬
‫تتوتر الأجواء قليلاً.‬
‫وكأنك على أول مرتفع في الأفعوانية،‬
‫لكنك لا ترغب في استكمال الدورة.‬ ‫تجلس فحسب...‬
‫كنت إشبيناً في حفل زفاف ذات مرة،‬ ‫كان أمراً ممتعاً.‬
‫ظننتها صفة جيدة. "الإشبين".‬ ‫ظننت بها بعض المبالغة.‬
‫فكرت في أن يكون لدينا العريس و"صديق مقرب".‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫إن كان الإشبين الأفضل بين الرجال،‬ ‫لم تتزوج العريس إذن؟‬
‫اضطررت لارتداء بزة السهرة‬ ‫التي أنا مقتنع أنها من اختراع امرأة.‬
‫"جميعهم متشابهون،‬ ‫لنجعلهم يرتدون زياً موحداً أيضاً."‬
‫كما أن بزة السهرة تمثل‬ ‫أداة حماية للعروس خلال الحفل،‬
‫في حال هرب العريس،‬ ‫يمكن لأي أحد أن يحل محله‬
‫ويستمر الحفل.‬
‫لهذا لا يقولون،‬
‫"هل تقبلين (ديف ويليامز) زوجاً لك؟"‬
‫يقولون، "هل تقبلين هذا الرجل؟"‬
‫لكن الرجال والنساء لن يفهموا‬ ‫بعضهم البعض أبداً، نعرف ذلك جميعاً.‬
‫لن يحدث ذلك، انسوا الأمر.‬
‫أعرف أنني لن أفهم النساء.‬
‫أعرف أنني لن أفهم أبداً‬ ‫كيف تأخذ سيدة الشمع الساخن لدرجة الغليان،‬
‫وتصبه أعلى ساقيها، وتنزع الشعر من جذوره،‬
‫ومع ذلك تخاف من عنكبوت.‬
‫لن أقضي مزيداً من الوقت في العمل على ذلك.‬
‫أعرف أن النساء لا تفهمن الرجال.‬
‫أعرف أن ثمة نساء تنظرن إلي الآن وتقلن،‬
‫"أتساءل ماذا يدور في مخه الصغير؟‬
‫أراهن أن بوسعي التلاعب بذلك المخ."‬
‫أراهن أن بوسعك ذلك.‬
‫أراهن أن النساء تردن معرفة‬ ‫ما يفكر به الرجال حقاً.‬
‫الحقيقة الخالصة بشأن ما يفكر به الرجال.‬
‫لأن بوسعي إخباركن بها.‬
‫- هل ترغبن في معرفة ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، سأخبركن.‬
‫لا شيء.‬
‫لا نفكر في شيء.‬
‫نتجول في الجوار فحسب، نشاهد محيطنا.‬
‫هذه هي الرغبة الغريزية الوحيدة لدى الرجال.‬
‫أن يتفقدوا محيطهم.‬
‫نعمل لأنهم يجبروننا على هذا،‬ ‫لكن بخلاف ذلك.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي نرغب في فعله.‬
‫نحب النساء، نريد النساء.‬
‫لكن هذا أبعد ما وصلت إليه أفكارنا.‬
‫لهذا السبب نطلق بوق السيارة،‬ ‫ونصرخ من مواقع البناء.‬
‫هذه هي أفضل أفكار خطرت لنا حتى الآن.‬
‫ضرب بوق السيارة يذهلني! لابد أن هذا...‬
‫إنها آخر خلية حية‬ ‫في جمجمة ذلك الرجل التي أتت بتلك الفكرة.‬
‫لست أفهم. والأمر...‬ ‫هي في الشارع وهو في السيارة.‬
‫"أظنني عبرت عن نفسي."‬
‫ماذا يُفترض أن تفعل؟‬
‫تخلع حذائها عالي الكعب،‬ ‫وتشرع في مطاردة السيارة؟‬
‫أن تمسك بمصد الصدمات؟‬
‫تقف السيارة. "من الجيد أنك أطلقت البوق.‬
‫لم أكن أعرف كيف كان شعورك."‬
‫لماذا يأتي الرجال بهذه التصرفات؟‬
‫لماذا نحن وقحون، ومثيرون للغثيان،‬ ‫نثمل، ونسقط،‬
‫نتسابق بالسيارات،‬ ‫ونصدر أصوات قبلات عند النوافذ؟‬
‫لم نحن على هذه الشاكلة؟‬ ‫أعرف بما تفكرن أيتها السيدات.‬
‫"كلا، ليس رجلي. أنا أعمل معه، سوف يتحسن."‬
‫كلا، لن يفعل.‬
‫لن يتحسن على الإطلاق.‬
‫نحن الرجال نعرف‬ ‫أنه مهما كان سلوكنا مشيناً،‬
‫يبدو أننا سننتهي برفقة نساء على أي حال.‬
‫انظروا في أرجاء هذه الغرفة.‬ ‫انظروا إلى الرجال الذين برفقة نساء جميلات.‬
‫هل تظنون أن هؤلاء الرجال مميزون؟‬
‫موهوبون؟ ليس لهم مثيل؟‬
‫إنهم نفس الحمقى‬ ‫والأغبياء الذين أتحدث عنهم.‬
‫لكنهم يبلون بلاء حسناً.‬
‫الرجال، كمنظمة، يحصلون على نساء‬
‫أكثر من أي مجموعة عاملة‬ ‫في أي مكان في العالم اليوم.‬
‫حيثما توجد نساء،‬ ‫نجد رجالاً يتفقدون الوضع في التو واللحظة.‬
‫استكشفنا الكرة الأرضية بحثاً عن نساء.‬
‫حتى أننا ذهبنا إلى القمر‬ ‫لنرى فحسب إذا ما كان هناك نساء.‬
‫لذا أحضرنا العربة الصغيرة.‬
‫لماذا تحضر سيارة‬ ‫إلا إذا كان هناك احتمال الخروج في موعد؟‬
‫ماذا كانوا يفعلون بسيارة‬ ‫على سطح القمر بحق الجحيم؟‬
‫وصلتم إلى القمر بالفعل!‬
‫أليس هذا بعيداً بما يكفي؟‬
‫ليس هناك فكرة أكثر ذكورية في تاريخ الكون‬
‫من، "لم لا نطير إلى القمر‬ ‫ونتسكع قليلاً بالسيارة؟"‬
‫هذه هي خلاصة تفكير الذكر.‬
‫يرى جميع الرجال أنفسهم‬ ‫أبطالاً مغمورين في عالمهم الخاص.‬
‫حتى أنه لا يُفترض بي أن أخبركم بذلك.‬
‫لكن بينما يكبر الرجال ويقرؤون عن "باتمان"،‬ ‫و"سبايدرمان"، و"سوبرمان"،‬
‫ليست تلك أفكار خيالية.‬
‫إنها خيارات.‬
‫هذه هي الحقيقة العميقة‬ ‫والخفية للذهن الذكوري.‬
‫سأعطيكم مثالاً نموذجياً على ما أقوله.‬
‫هل رأيتم قط رجلاً على الطريق السريع،‬
‫ينقل مرتبة مربوطة على سقف سيارة؟‬
‫بدون استثناء، تجدونه يخرج ذراعه‬ ‫من النافذة ويمسك المرتبة.‬
‫هذا تفكير ذكوري كلاسيكي أحمق‬ ‫يحاكي الأبطال الخارقين.‬
‫هذا الأحمق يعتقد أنه إذا أطاحت الرياح‬ ‫بهذا المربع الضخم بسرعة 100 كلم في الساعة،‬
‫"أمسكته!‬
‫لا تقلقوا بهذا الشأن. أنا أستخدم ذراعي!"‬
‫لكنني واثق أن عدة مواعيد غرامية‬ ‫تدور في هذه الغرفة الآن.‬
‫المواعدة ليست سهلة. ما هو الموعد حقاً،‬ ‫سوى مقابلة شخصية تستمر طوال الليل؟‬
‫الفرق الوحيد بين الموعد والمقابلة الشخصية‬
‫هو أن قلة من المقابلات تتيح فرصة‬
‫أن ينتهي بك الأمر عارياً في نهايتها.‬
‫"يراك المدير مناسباً للوظيفة يا (بيل).‬
‫لم لا تخلع ثيابك وتقابل بعض الأشخاص‬ ‫الذين ستعمل معهم."‬
‫الجنس لا يسهل الأمور.‬
‫بل يجعل كل شيء أكثر تعقيداً.‬
‫تشعر النساء بنوعين من النشوة،‬
‫النشوة الفعلية والنشوة التي تختلقنها.‬
‫ويمكنني عرض الرأي الذكوري بهذا الشأن.‬
‫وهو، لسنا نمانع.‬
‫"افعلن ما عليكن فعله بحق الجحيم."‬
‫بالنسبة إلى الرجل،‬ ‫يشبه الجنس حادث سيارة على أي حال.‬
‫وتحديد النشوة الأنثوية يشبه السؤال،‬
‫"ماذا رأيت بعد أن فقدت‬ ‫السيطرة على السيارة؟"‬
‫"حسناً، أذكر أنني سمعت صريراً متواصلاً."‬
‫كنت أسير عكس الاتجاه في مرحلة ما.‬
‫وفي النهاية، أُلقي بجسدي بعيداً."‬
‫سأخبركم بما أحبه في الشعب الصيني.‬
‫ما زالوا يستخدمون العصي، صحيح؟‬
‫تعرفون أنهم رأوا الشوكة.‬
‫لكنهم يتمسكون بالعصي.‬ ‫يثير هذا إعجابي كثيراً.‬
‫لا أعرف كيف لم يلاحظوا.‬
‫ينهض الفلاح الصيني،‬ ‫ويعمل في الحقل بالمجرف طوال اليوم.‬
‫المجرف... الملعقة... بحقك. الأمر واضح.‬
‫لن تحرث 40 فداناً بزوج من عصي السباحة.‬
‫ولماذا ما زال "ماكدونالدز"‬ ‫يحصر الشطائر المباعة؟‬
‫ينم هذا عن انعدام الثقة، صحيح؟‬
‫40 مليوناً، 80 مليوناً، زيليون، بليون،‬ ‫كيليون، تيليون.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يعني هذا شيئاً بالنسبة إلى أحد؟‬ ‫89 مليار شطيرة مباعة.‬
‫"حسناً. سأتناول واحدة."‬
‫أود مقابلة رئيس مجلس إدارة "ماكدونالدز".‬
‫لأقول له فحسب،‬ ‫"اسمع، نحن جميعاً نفهم الأمر."‬
‫بعت الكثير من شطائر الهامبرغر.‬ ‫أياً كان العدد اللعين.‬
‫ضع لافتة فحسب،‬ ‫’(ماكدونالدز)، نحقق أرباحاً ضخمة!‘‬
‫لست بحاجة إلى حصر كل شطيرة لعينة."‬
‫ما أسمى أهدافهم؟‬ ‫أن تسلم الأبقار نفسها للذبح طواعية؟‬
‫تظهر عن الباب قائلة،‬ ‫"نرغب في تسليم أنفسنا."‬
‫نرى العلامة...‬ ‫وندرك أن فرصتنا في النجاة معدومة.‬
‫نريد أن نكون وجبة أطفال،‬ ‫إن كان هذا ممكناً."‬
‫كنت في "لندن" قبل شهر،‬ ‫كانت تجري مباريات كأس العالم.‬
‫أستمتع بأي حدث رياضي تتبارى فيه الدول.‬
‫أجده الأكثر إثارة على الإطلاق.‬
‫الألعاب الأوليمبية هي حقاً‬ ‫الحدث الرياضي المفضل لدي.‬
‫بالرغم من أنني أظن أن لدي مشكلة‬ ‫مع الميدالية الفضية.‬
‫أظن أنه، إذا كنت لاعباً أوليمبياً،‬
‫سأفضل المجيء في المركز الأخير‬ ‫على الفوز بالميدالية الفضية.‬
‫إذا فكرتم في الأمر.‬ ‫تفوز بالذهبية، تشعر بالسعادة.‬
‫تفوز بالبرونزية، تقول،‬ ‫"على الأقل حصلت على شيء."‬
‫لكن إذا فزت بالفضية،‬ ‫يقول لسان حالك، "تهانينا! كدت تربح‬
‫بين كل الخاسرين،‬ ‫جئت في المركز الأول لهذه المجموعة.‬
‫أنت أفضل... الخاسرين.‬
‫لم يتفوق أحد عليك في الخسارة."‬
‫ولا يخسرون بفارق كبير.‬ ‫تلك السباقات الصغيرة.‬
‫0.003 من الثانية، 0.002 من الثانية.‬
‫لا أعرف كيف يتعايشون مع هذا باقي حياتهم.‬
‫لأن عليهم أن يحكوا القصة.‬
‫يريد الجميع أن يسمعوا القصة.‬ ‫"يا للروعة! تهانينا! الفضية!"‬
‫هل تعثرت؟ ألم تسمع طلقة البداية؟‬ ‫أخبرنا بما حدث."‬
‫إنه 0.001 من الثانية.‬
‫يقول الناس، "كيف كان الفارق في المضمار؟"‬
‫"حسناً، كان مثل..."‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تدربت، وتمرنت، ومارست الرياضة طوال حياتي،‬
‫لم أحظ بموعد، ولا بمشروب، ولم أشرب الجعة،‬
‫ألعب تمارين الضغط منذ كنت جنيناً،‬ ‫قطعت نصف الكرة الأرضية طيراناً.‬
‫كل من عرفتهم في حياتي كانوا حاضرين،‬ ‫أطلق الرجل طلقة البداية..."‬
‫ولديهم دائماً صورة نهاية السباق تلك.‬
‫وهي دائماً على هذا النحو... فضية، ذهبية.‬
‫هذا هو السباق بأسره.‬
‫ذهبية، فضية، برونزية.‬
‫المركز الأخير.‬
‫أعظم رجل في العالم، لم أسمع عنه من قبل.‬
‫لابد أنه يقول،‬ ‫"لو أنني أصبت ببثرة، لكنت قد ربحت!"‬
‫أجد صعوبة في فهم بعض الأحداث الأوليمبية.‬
‫لا أفهم علاقتها بأي واقع.‬
‫كما في الألعاب الأوليمبية الشتوية مثلاً،‬ ‫هناك البياثلون. هل تعرفونه؟‬
‫إنه يجمع بين الرماية وتزلج اختراق الضاحية.‬
‫كم قناصاً جبلياً يرغب في الاشتراك في هذا؟‬
‫تزلج، إطلاق نار، تزلج، طلقة...‬
‫وكأنك تجمع بين السباحة وخنق رجل.‬ ‫لماذا لا نقيم هذا السباق؟‬
‫إنه منطقي بنفس القدر تماماً بالنسبة إلي.‬
‫ضع أشخاصاً في نهاية كل حارة‬ ‫من أجل السباحين...‬
‫الحدث الآخر الذي أحبه هو سباق الزلاجات.‬
‫حيث يرتدي المتسابق زياً لامعاً.‬
‫إنه على مجرى الزلاجات،‬ ‫لكنها ليست حتى زلاجة.‬
‫إنه المتسابق فحسب.‬
‫مجرد شخص يحاول البقاء على قيد الحياة.‬ ‫هذا هو السباق.‬
‫مجرد...‬
‫"لقد صوب أصابع قدميه.‬ ‫هذا الرجل رياضي عظيم."‬
‫سباق الزلاجات هو الرياضة الوحيدة‬
‫التي يمكن للمتسابقين فيها‬ ‫أن يتنافسوا ضد رغبتهم‬
‫ولن يكون هناك فرق.‬
‫لو أنهم اختطفوا الناس من الشارع...‬
‫"أنت. ما هذا؟‬ ‫لا أريد الاشتراك في سباق الزلاجات."‬
‫تضع الخوذة على رؤوسهم،‬ ‫عندها لن تسمع صراخهم.‬
‫"أنت مشترك في السباق يا صديقي."‬
‫رقم قياسي عالمي.‬
‫لم يكن حتى يرغب في الاشتراك.‬
‫أريد هذا السباق العام القادم،‬ ‫"سباق الزلاجات الجبري."‬
‫أعتبر نفسي رياضياً نوعاً ما.‬
‫أحب الأغراض الرياضية.‬
‫الغطس. فعلت هذا في "أستراليا".‬ ‫كان ممتعاً جداً.‬
‫نشاط آخر كل الغرض منه هو... ألا تموت.‬
‫هذا كل ما كنت أفكر به طوال اليوم.‬
‫لا تمت فحسب، لا تمت...‬
‫هناك سمكة، هناك صخرة، من يبالي؟ لا تمت.‬
‫لا أريد أن أموت، لا تدعني أموتe‬
‫لنسبح، ونتنفس، ونعيش‬
‫لأن الحياة جميلة‬
‫والموت... ليس بنفس الجمال‬
‫أذهب إذن مع ذلك الرجل، السيد "غواص".‬
‫يأخذني إلى المتجر،‬ ‫يتأكد من أنني أشتري كل ما أحتاج إليه.‬
‫كنت أحمل حافظة نقود مضادة للماء،‬ ‫إنها معي الآن. من النايلون.‬
‫في حال صادفنا سلحفاة بحرية‬ ‫تحمل فئات ورقية أقل من 50.‬
‫ساعة مضادة للماء. هذا أمر هام.‬
‫"نفد مني الأكسجين تماماً، وانظر إلى الوقت.‬
‫يا إلهي، أصبحت الآن ميتاً ومتأخراً."‬
‫أحب هذه الأمور التي تنطوي‬ ‫على مغامرة كبيرة، الغطس...‬
‫مارست التزلج الهوائي، والقفز المظلي الحر.‬ ‫أحب وجود عنصر المخاطرة.‬
‫لا أعرف، ربما لذلك أقوم بهذا.‬
‫رأيت شيئاً، في الواقع دراسة تقول،‬
‫إن التحدث أمام جمهور يُعد‬ ‫أكبر مخاوف الشخص العادي.‬
‫وجدت هذا مذهلاً.‬
‫السبب الثاني للخوف كان الموت.‬
‫الموت في المركز الثاني؟‬
‫أي أنه بالنسبة إلى الشخص العادي،‬ ‫إذا اضطر إلى حضور جنازة،‬
‫فإنه يفضل أن يكون في التابوت‬ ‫على أن يلقي خطاب التأبين.‬
‫القفز المظلي الحر كان قطعاً‬ ‫أكثر شيء مخيف فعلته في حياتي.‬
‫دعوني أسألكم هذا السؤال بشأن القفز المظلي،‬
‫ما الهدف من الخوذة في القفز المظلي؟‬
‫أقصد، هل ستمكنك من النجاة؟‬
‫تقفز من تلك الطائرة، وتتعطل المظلة،‬
‫الخوذة الآن ترتديك بغرض الحماية.‬
‫لاحقاً، تتحدث الخوذة‬ ‫مع باقي الخوذات قائلة،‬
‫"من الجيد أنه كان هناك‬ ‫وإلا لكنت قد ارتطمت بالأرض مباشرة."‬
‫لا تقفزن من طائرة أبداً بدون وجود إنسان‬
‫مقيد أسفلكن. إنها أبسط قواعد السلامة."‬
‫هناك العديد من الأمور التي يمكننا‬ ‫الإشارة إليها لإثبات أن الإنسان ليس ذكياً.‬
‫الخوذة هي المفضلة لدي.‬
‫حقيقة أننا اضطررنا إلى اختراع الخوذة...‬
‫الآن، لماذا اخترعنا الخوذة؟‬
‫لأننا كنا نشترك في نشاطات عديدة‬
‫كانت تؤدي لتحطيم رؤوسنا.‬
‫قمنا بتقييم الموقف.‬
‫اخترنا ألا نتفادى تلك النشاطات،‬
‫لكن أن نصنع قبعات بلاستيكية صغيرة‬
‫تمكننا من الاستمرار‬ ‫في أساليب حياتنا التي تحطم الرؤوس.‬
‫الشيء الوحيد الأغبى‬ ‫من الخوذة هو قانون الخوذة،‬
‫الذي يهدف إلى حماية مخ متدني الكفاءة،‬
‫لدرجة أنه لا يحاول التوقف‬ ‫عن تحطيم الجمجمة التي هو بداخلها.‬
‫على الأقل الخوذة قطعة ثياب لها غرض.‬ ‫أقدر هذا.‬
‫الثياب بالنسبة إلي، أغلب الوقت،‬ ‫مصدر إزعاج كبير فحسب.‬
‫إذا فكرتكم في كمية الوقت،‬ ‫والجهد الذهني، والطاقة البدنية،‬
‫التي تُهدر على الثياب، واختيارها، وشرائها،‬ ‫هل يتسق هذا مع هذا،‬
‫لا أظن بوسعي ارتداء هذا،‬ ‫فقدت زراً، هذا متسخ،‬
‫علي شراء قطعة جديدة، هذا غير مريح،‬ ‫لا يمكنني ارتداء هذا...‬
‫أظن أن علينا جميعاً ارتداء ملابس متطابقة.‬
‫لأنه يبدو أن هذا ما يحدث في النهاية،‬ ‫على أي حال.‬
‫كلما شاهدتم فيلماً أو برنامجاً تلفزيونياً‬ ‫يأتي فيه الناس من المستقبل‬
‫أو من كوكب آخر،‬ ‫تجدونهم يرتدون ثياباً متطابقة.‬
‫أظن القرار يصدر فحسب.‬
‫"حسناً جميعاً، من الآن فصاعداً،‬ ‫سنرتدي البدلة الفضية أحادية القطعة‬
‫ذات فتحة الرقبة المثلثة‬ ‫والحذاء طويل الرقبة.‬
‫هذا هو الزي.‬
‫سنزور كواكب أخرى، نريد أن نبدو كفريق.‬
‫انتهى عصر الفردية."‬
‫لا أطيق مراكز التنظيف الجاف.‬
‫لأنني لا أظنه يفي بالغرض.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث في الداخل،‬
‫لكنني أعجز عن تخيل شيء‬ ‫يُسمى تنظيفاً جافاً حقيقياً.‬
‫نقبله جميعاً لأننا نرى المراكز في كل مكان.‬
‫لكن فكروا في الأمر. جاف؟ ما هو الجاف؟‬
‫لا يمكنك تنظيف شيء جاف.‬
‫ماذا يفعلون؟ يطرقونه، يهزونه، ينفثون عليه؟‬
‫لابد من وجود سائل ما في الداخل.‬
‫هل سبق وأن وقع شيء‬ ‫على ثيابكم وأزلتموه بأظافركم؟‬
‫هذا هو التنظيف الجاف.‬
‫هذا هو التنظيف الجاف الوحيد.‬
‫أحضرت سترة من الجلد المدبوغ إلى ذلك الرجل.‬ ‫كان عليها بقع لأنني مشيت بها تحت المطر.‬
‫قال، "ليس هناك ما يمكننا فعله.‬ ‫الماء يفسد الجلد."‬
‫ألا تقضي الأبقار وقتاً طويلاً‬ ‫في الهواء الطلق؟‬
‫عندما تمطر، هل تذهب الأبقار إلى المزرعة،‬
‫"أنتم، دعونا ندخل.‬ ‫نرتدي جميعاً جلوداً هنا."‬
‫افتحوا يا صاح. أنا مغطاة بالجلد!‬
‫أنا جلد مدبوغ حي!"‬
‫"تنظيف جاف فقط"‬ ‫هي قطعاً العلامة التحذيرية الوحيدة‬
‫التي يحترمها البشر.‬
‫سينظرون إلى السجائر.‬
‫"ستصيبك بالسرطان، وتقتلك،‬ ‫وأطفالك، كل شيء."‬
‫"كلا، تباً لهذا.‬ ‫سأفعل ما أريد بحق الجحيم."‬
‫"لا تشرب هذا العقار‬ ‫وتتعامل مع الآلات الثقيلة."‬
‫"من يأبه؟‬ ‫هذا ينطبق على الذين لا يجيدون عملهم.‬
‫أنا محترف."‬
‫لكن إن كانت قطعة للتنظيف الجاف فقط‬
‫وأخذها أحدهم ليضعها في الغسالة،‬
‫"لا تضعها في الغسالة! تنظيف جاف فقط!‬
‫هل جننت؟ هل فقدت عقلك؟"‬
‫من المذهل ما قد يصدقه الناس.‬
‫أشاهد الإعلانات في وقت متأخر من الليل.‬
‫إذا تأخر الوقت بما يكفي،‬ ‫تبدأ المنتجات تبدو جيدة بالنسبة إلي.‬
‫وجدت نفسي في الواقع أجلس هناك وأفكر،‬
‫"لا أظنني أملك سكيناً يمكنه أن يقطع حذاء.‬
‫لا أظن أي من السكاكين خاصتي‬ ‫حادة بما يكفي لقطع حذاء.‬
‫سأشتري هذا السكين وأقطع حذائي.‬
‫يبدو هذا جيداً."‬
‫أظن أن أغبي فكرة قد تخطر ببالكم‬ ‫في وقت متأخر من الليل،‬
‫"سأشتري هذا الشيء وأحسن لياقتي البدنية."‬
‫إنها 3:00 صباحاً، هناك فتات رقائق البطاطا‬ ‫على قميصك،‬
‫وعين واحدة مفتوحة،‬ ‫وأحد جواربك يتدلى من قدمك.‬
‫"سأبدأ في التمرن على هذا الشيء.‬ ‫سأطلب هذا الشيء."‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه‬ ‫لاكتساب اللياقة البدنية.‬
‫إنها آلة رائعة."‬
‫احتيال.‬
‫لا يسعنا التوقف عن الوقوع ضحايا للاحتيال.‬ ‫سنتعرض للاحتيال.‬
‫نظن أن هذا لن يحدث، نظن أننا أذكياء جداً،‬
‫نظن أننا سنخدع المحتالين.‬
‫نذهب إلى الشاطئ، ونسبح،‬ ‫ونضع حافظة النقود داخل الحذاء.‬
‫من سيعرف؟‬
‫أي عقل إجرامي يمكنه اختراق‬ ‫هذه القلعة الحصينة؟‬
‫"أضعها مكان الأصبع. لن ينظروا هناك أبداً.‬
‫يتفقدون الكعب، ثم يمضون في طريقهم."‬
‫عندما يوجد تلفاز في الكرسي الخلفي للسيارة‬
‫وتضطرون لترك السيارة في الشارع لبضع دقائق،‬
‫تضعون سترة فوق التلفاز.‬
‫"إنها بعض السترات، هذا كل شيء.‬
‫إحداهن مربعة ويخرج منها هوائي."‬
‫واهنة للغاية،‬ ‫الخطط التي نضعها لخداع المحتالين.‬
‫ملصقات الـ"مطلوبين" في مكتب البريد.‬
‫أنت هناك، حصلت على طردك،‬ ‫تحاول أن ترسل شيئاً عن طريق البريد،‬
‫هذا الرجل مطلوب في 12 ولاية.‬
‫أجل، ماذا الآن؟ حسناً.‬
‫أتفقد الرجل الذي يقف خلفي في الصف.‬
‫إذا لم يكن هو، فهذا كل ما يمكنني فعله.‬
‫لماذا لا يمسكون هذا الرجل بقوة‬ ‫أثناء التقاط صورته؟‬
‫"إنه هناك بين أيديكم!‬
‫اخرجوا من خلف الكاميرا وأمسكوا به!"‬
‫"كلا، لا نفعل هذا.‬ ‫نلتقط صورهم ثم نسمح لهم بالهرب."‬
‫هكذا نلتقط الصور الأمامية والجانبية.‬
‫الأمامية هي صورة وجهه،‬ ‫والجانبية صورته وهو يهرب."‬
‫لماذا لا يضعون صور المجرمين‬ ‫على طوابع البريد؟‬
‫لندع ساعي البريد يبحث عنهم.‬ ‫يقضي نهاره في التجوال.‬
‫يرتدي زيه. ألا يمكنه أن يفعل شيئاً؟‬
‫"لدينا خطاب آخر لك يا سيد (جون)...‬
‫أظنه الرجل المطلوب."‬
‫لقد قضينا وقتاً ممتعاً...‬ ‫هذه نهاية جولة طويلة.‬
‫عند القيام بجولات،‬
‫عليك دائماً أن تمتثل لاقتراحات عشوائية.‬
‫لأنه ليس لديك ما تفعله‬
‫وليس لديك أفكار‬ ‫لذا تأخذ بالاقتراحات العشوائية.‬
‫ذهبنا إذاً إلى مضمار السباق قبل أسبوعين.‬ ‫فعلت هذا مرتين في حياتي.‬
‫المراهنة على الخيل. لا يمكنك أن تربح.‬
‫لا أفهم ما الذي نراهن عليه.‬
‫هل تعرف الخيول أنه سباق؟ هل تعي ذلك؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫بعد السباق، هل تسير الخيول‬ ‫عائدة إلى الإسطبل وتفكر،‬
‫"كنت الثالث، كنت الأول، كنت التاسع."‬
‫أظن أن هذا ما يفكرون به،‬ ‫"جوال شعير، أريد جوال الشعير الآن.‬
‫حان وقت حقيبة الشعير."‬
‫هل سأراهن على هذا الأحمق؟‬
‫أثق أن الخيول تعرف‬ ‫أن الفارس في عجلة من أمره.‬
‫أقصد، إنه يمتطيه ويضربه بذلك الشيء.‬
‫ويقول له، "هيا."‬
‫من الواضح أن الفارس في عجله من أمره.‬
‫لكن عندما يصل الحصان إلى خط النهاية يقول،‬
‫"لقد كنا هنا للتو!‬ ‫ماذا كان المغزى من ذلك؟"‬
‫عدنا حيث كنا.‬
‫كان هذا أطول طريق يمكنك أن تسلكه.‬
‫لماذا لم نبق هنا فحسب؟‬ ‫كنا سنحصل على المركز الأول!"‬
‫سأخبركم أمراً لا تعرفه الخيول قطعاً.‬
‫إنهم لا يعرفون أنه إذا تعثر أحدهم‬
‫وكسر ساقه في أي مرحلة من مراحل السباق،‬
‫سيفجرون رأسه.‬
‫لا أظنهم يعرفون هذه المعلومة الهامة.‬
‫أظن أنهم لو عرفوا ذلك،‬
‫سنجدهم يتوخون أشد الحذر‬ ‫عند القفز فوق ذلك الحاجز.‬
‫"على رسلك.‬
‫حتى إذا فزت،‬ ‫وأتيت أنا في المركز... لا يهم.‬
‫ما يهم هو صحتك."‬
‫مارست ركوب الخيل. لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫اكتشفت أنهم لا يعطونك‬ ‫الخيول الجيدة عندما لا تتمتع بالمهارة.‬
‫يقول لي الرجل، "ما تقييمك لمستواك كفارس؟"‬
‫أقول، "لا أعرف. صفر، لا شيء،‬ ‫أياً كان نظام التقييم."‬
‫لا يمكنني ركوب الخيل.‬ ‫هل هذا واضح بما يكفي بالنسبة إليك؟‬
‫سأذهب إلى حيث يريد الحصان أن يذهب.‬
‫هذا هو مستواي."‬
‫بعد سماع هذا، يبدؤون في البحث.‬
‫"حسناً، هل عاد (عصا الصمغ) بعد؟‬
‫ماذا عن (شبه ميت)؟‬ ‫ما رأيك في أن تضع السرج عليه؟"‬
‫أمتطى ذلك الحصان الذي على شكل حرف "يو"‬ ‫ويتمتع بسرعة فائقة.‬
‫حصلت على الحصان الوحيد،‬
‫الذي يمكنك وأنت تمتطيه‬ ‫أن تلمس الأرض بقدميك.‬
‫"أنا أمتطي أرجوحة شبكية."‬
‫أنظر إلى أصدقائي،‬
‫"لا أشعر أننا حصلنا على نفس نوع الخيل."‬
‫إنه شعور مطمئن. يمكنني المشي به إذا شئت.‬
‫ولم يكن الحصان متحمساً لوجودي أيضاً.‬
‫لأنني لا أعرف ما الذي أفعله بحق الجحيم.‬
‫لذا يفرض سيطرته.‬
‫يذهب في هذا الاتجاه أو ذاك.‬ ‫أحاول السيطرة عليه... "هيا!"‬
‫ثم يتوقف فحسب. تعرفون...‬
‫"ماذا؟ ما الأمر؟"‬
‫ثم ينظر إليك.‬
‫"اهدأ يا صديقي. أعرف الطريق."‬
‫أحضر إلى هنا كل يوم لعين، حسناً؟‬
‫وأقدر حقاً الركلات أثناء قضاء حاجتي أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً. هذا يحسن حقاً‬ ‫الحياة الجميلة التي أعيشها.‬
‫الناس إما يجلسون علي‬ ‫أو يركلونني بينما أتبول.‬
‫أعيش في جنة هنا في المزرعة."‬
‫أخرج من سيارة بقدرة 300 حصان‬ ‫حتى أمتطي حصاناً واحداً.‬
‫لماذا نستخدم مصطلح "القوة الحصانية"؟‬ ‫هل هذا للإمعان في إهانة الأحصنة؟‬
‫يتمتع مكوك الفضاء بقدرة 20 مليون حصان.‬
‫هل ما زال هناك مغزى من مقارنته بالأحصنة؟‬
‫هل من فرصة للعودة‬ ‫إلى تشغيل المكوك بالأحصنة،‬
‫لمحاولة معرفة العدد الذي سنحتاجه؟‬
‫"أيها الحصان. تعطل محرك صاروخ.‬
‫هل يمكنك جمع 20 مليون من أصدقائك بسرعة؟‬
‫"20 مليون؟ هذا عدد ضخم."‬
‫يصنعون الغراء من الأحصنة.‬ ‫لا أعرف من بدأ هذا.‬
‫من رأى هذه الإمكانية؟‬
‫أجد هذا مذهلاً.‬
‫أعمل في متجر للأدوات المكتبية،‬ ‫يمر حصان بالجوار.‬
‫"أنت، انتظر لحظة!‬
‫أظن من الممكن أن أحوله إلى صمغ."‬
‫"كيف نختار الأحصنة الأكثر لزوجة؟"‬
‫"دعني أتولى هذا الأمر."‬
‫"ماذا عن هذا الذي هناك؟‬
‫إنه يترنح. يبدو وكأنه مجنون."‬
‫"سيكون (صمغ مجنون)."‬
‫بالنسبة إلي،‬ ‫أصعب جزء في حياة الحصان هو المقطورات.‬
‫لم يصنعون مقطورات نقل الأحصنة بهذا الشكل؟‬
‫هل هذه أفضل طريقة لنقل الأحصنة‬ ‫على الطرق السريعة؟‬
‫بمؤخراتهم الضخمة، والسمينة،‬ ‫والمقززة في وجهي مباشرة؟‬
‫هل يروق هذا للأحصنة؟‬
‫لابد أنها تقف في المؤخرة وتقول،‬
‫"هل تشعر بتيار من الهواء يا (بيل)؟‬
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً هناك‬ ‫لكن الهواء قوي جداً، صحيح؟‬
‫لا تظن أن مؤخراتنا الضخمة، والسمينة‬
‫تتدلى من الجزء الخلفي للمقطورة، صحيح؟‬
‫لماذا يفعلون هذا بنا بحق الجحيم؟‬
‫إنهم يمتطوننا ويركلوننا بالفعل ونحن نتبول،‬
‫لماذا يجعلون مؤخراتنا تتدلى من المقطورة؟"‬
‫لكنني أصبحت متكيفاً تماماً مع الطريق.‬ ‫أحب الفنادق.‬
‫أستمتع بالصابون الصغير.‬
‫أتظاهر بأنه صابون عادي وأن عضلاتي ضخمة.‬
‫ويمكنكم دائماً‬ ‫أن تعرفوا أنكم في فندق فاخر وفخم‬
‫عندما تجدون التلفاز مربوطاً‬ ‫إلى دعامة حديدة متينة متصلة بالجدار.‬
‫هل هذه مشكلة كبيرة في عالم الفنادق؟‬
‫يأتي الناس إلى الاستقبال، "أريد المغادرة."‬
‫أهم ما في الأمر هو المرحاض،‬ ‫ومرشة الاغتسال، يجب أن تكون جيدة.‬
‫لهذا السبب لا أحب التواجد‬ ‫مع أشخاص على الطريق.‬
‫لا أريد استخدام المرشات الخاصة بآخرين.‬
‫لا أعرف أبداً كيف تعمل.‬
‫لا يمكن أبداً ضبط درجة حرارة المياه‬ ‫بالشكل المناسب.‬
‫أحياناً 1.5 ملليمتر‬ ‫قد تعادل 1000 درجة مئوية.‬
‫عليك الابتعاد عن الماء.‬
‫وهناك دائماً تلك الشعيرة الملتصقة بالجدار.‬
‫وتريد التخلص منها، لكنك لا تريد أن تلمسها.‬
‫لا أعرف كيف وصلت‬ ‫إلى هذا الارتفاع في الأساس.‬
‫ربما هي حية.‬
‫لذا تصوب رأس المرشة على الشعرة.‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫عليك حمل بعض الماء‬ ‫من أسفل المرشة وصبه صباً على الشعرة.‬
‫تنزل بمقدار 30 سم كل مرة بهذا الشكل.‬
‫الشعرة تتشبث بالجدار.‬
‫لكن... علينا خوض هذه المعارك.‬ ‫نحن بمفردنا في المرحاض.‬
‫أياً كان الخطأ، عليك التعامل معه.‬
‫هل دخلتم المرحاض في حفل كبير من قبل،‬
‫وضغطتم زر تدفق المياه في المرحاض‬ ‫وإذا بمستوى الماء يرتفع...‬
‫هذا أكثر اللحظات رعباً في حياة الإنسان.‬
‫ستفعلون أي شيء لإيقاف الماء.‬
‫تفقدون عقولكم، وتحدثون المرحاض:‬
‫"كلا، رجاء، لا تفعل هذا بي!‬
‫كلا، هيا، تعرف أن هذه ليست مسؤوليتي.‬
‫لم أتسبب في هذا.‬
‫سأحضر لك الشيء الأزرق، البظر،‬
‫لكن دعني أفلت هذه المرة."‬
‫شكراً جزيلاً لكم. كنتم جمهوراً رائعاً.‬
‫شكراً لمجيئكم.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬
أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%